WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.080 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.080 --> 00:00:34.360 ♪ من میترسم ، کینه های جدید و قدیمی ، به مشکلاتِ فعلیِ من اضافه کنن♪ 00:00:34.750 --> 00:00:37.360 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ببیند چه کسی ماهرترست♪ 00:00:37.580 --> 00:00:40.800 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:41.300 --> 00:00:44.250 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.520 --> 00:00:47.580 ♪هم روحِ من کجاست؟♪ 00:00:48.080 --> 00:00:50.580 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، درمورد مشکلاتِ ذهن من بپرس♪ 00:00:50.750 --> 00:00:53.910 ♪هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.750 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها و برگ ها بپرس ، زیرا رنگ ها شگفت انگیز هستند♪ 00:00:57.860 --> 00:01:01.250 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، دیگر چند بهار باقی مانده است؟♪ 00:01:01.580 --> 00:01:04.080 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.470 --> 00:01:06.970 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشود ، ولی تحمل روزها سخت است♪ 00:01:07.410 --> 00:01:10.250 ♪هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها حیلی زود شکوفا میشوند ♪ 00:01:10.520 --> 00:01:13.690 ♪ بهشت ما را به تمسخر نمیگیرد ، تو هم بزرگ میشوی ♪ 00:01:14.020 --> 00:01:16.970 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.410 ♪آنهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:20.630 --> 00:01:23.690 ♪ هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها زود تر پژمرده شدن♪ 00:01:23.690 --> 00:01:27.190 ♪ زندگی غم انگیز نیست ، اما تو بزرگ میشوی♪ 00:01:27.360 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه در مدت زمانِ کمی رفته اند ♪ 00:01:30.630 --> 00:01:35.970 ♪من هم انهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:45.130 --> 00:01:49.910 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.080 = قسمت ۲۵ = 00:02:53.360 --> 00:02:55.999 چیه؟ نمیتونی خوب بخوابی؟ 00:02:58.320 --> 00:03:00.039 خوابِ بد دیدم ، برای همین نتونستم بخوابم 00:03:00.320 --> 00:03:01.679 تصمیم گرفتم بیام هوا بخورم 00:03:05.280 --> 00:03:06.079 ..هوا بارانی عه 00:03:07.280 --> 00:03:08.799 حتما برای همینِ که خوابِ بد دیدم 00:03:11.640 --> 00:03:12.359 اره 00:03:13.160 --> 00:03:14.919 ..زمستان بعد از اولین سرما 00:03:15.000 --> 00:03:16.239 و سال جدید بعد از اولین "لبا" فرا میرسه  (لبا : یک جشنواره ی زمستانی) 00:03:16.960 --> 00:03:17.639 آشو 00:03:18.080 --> 00:03:19.559 ..اگه بتونیم تا همیشه 00:03:20.280 --> 00:03:21.999 توی "عمارت چهار فصل" زندگی کنیم ، خیلی خوب میشه 00:03:24.720 --> 00:03:25.759 چرا نتونیم؟ 00:03:33.440 --> 00:03:34.119 من انجامش میدم 00:03:34.120 --> 00:03:35.279 تو نمیدونی ذغال سنگ ها ، کجاست 00:03:39.680 --> 00:03:42.439 حالا که نمیتونیم بخوابیم ، چطوره یکم شراب بنوشیم؟ 00:03:44.960 --> 00:03:45.799 حتما 00:04:08.480 --> 00:04:09.239 وایسا 00:04:16.040 --> 00:04:17.359 اقای محترم 00:04:26.920 --> 00:04:27.839 ..مگه نمیدونی 00:04:28.600 --> 00:04:30.319 اینا با شراب خوب میشه 00:04:33.960 --> 00:04:34.760 تو بخور 00:04:35.320 --> 00:04:36.270 من با همین شراب راضی ام 00:04:37.200 --> 00:04:39.200 اگه بدونِ تنقلات بنوشی ، معدت درد میگیره 00:04:39.320 --> 00:04:41.520 ..اینجا ۶ نوع اجیل داریم 00:04:41.640 --> 00:04:43.519 که هرکدوم تاثیر خاصی داره و برای سلامتی مفیده 00:04:44.040 --> 00:04:46.919 اینا محصولاتِ خاص و معروفِ "وولونگ" هستن 00:04:48.080 --> 00:04:50.639 باید هرروز یکم بخوری 00:04:51.480 --> 00:04:54.919 لائو ون ، نزار دنیای هنر های رزمی ، مانعِ تو بشه 00:04:55.320 --> 00:04:56.519 ..یکی مثل تو که توی سخنوری ماهره 00:04:56.960 --> 00:04:59.679 باید تجارت کنه و ثروتمند بشه 00:05:01.000 --> 00:05:02.239 بیا امتحانش کن 00:05:03.120 --> 00:05:03.999 نه ، نمیخوام 00:05:05.680 --> 00:05:08.039 ..آشو 00:05:08.100 --> 00:05:09.599 .. تو به اندازه کافی پیر هستی 00:05:09.840 --> 00:05:11.919 ولی هنوز بد غذا و بدخوابی 00:05:12.320 --> 00:05:14.159 چطوری میخوای یه الگوی خوب برای شاگردت باشی؟ 00:05:14.440 --> 00:05:15.599 من کسی ام که میخواست بیدار بمونه؟ 00:05:16.240 --> 00:05:18.359 خودتو خر نکن 00:05:18.520 --> 00:05:20.479 چرا این روز ها خوب نمیخوابی؟ 00:05:21.600 --> 00:05:23.479 .. بخاطر اینکه 00:05:24.040 --> 00:05:27.079 شرابِ "مستی مثل رویاست" رو توی عمارت پیدا نکردم 00:05:30.800 --> 00:05:31.839 ..شبی رو بیاد میارم 00:05:32.480 --> 00:05:34.519 ..که تو ، شرابِ "مستی مثل رویا" رو خوردی 00:05:35.360 --> 00:05:37.959 و برای اولین بار ، اسمِ " ژو زی شو" رو فریاد زدی 00:05:39.760 --> 00:05:41.039 ..الان میتونی بهم بگی 00:05:42.240 --> 00:05:43.719 چی دیده بودی؟ 00:05:54.120 --> 00:05:54.999 ..من رویای 00:05:56.320 --> 00:05:58.199 دوران ۷ سالگیمو دیدم 00:05:58.920 --> 00:06:01.839 ..خانواده ی ۳ نفره ی ما به "عمارتِ چهار فصل" امده بودن 00:06:02.720 --> 00:06:06.159 و پدر و مادرم پایین تپه ، یک درمانخانه باز کرده بودن 00:06:06.640 --> 00:06:09.559 ..من روز ها با استاد ، هنر های رزمی تمرین میکردم 00:06:09.800 --> 00:06:12.999 و برای شام ، به خانه برمیگشتم 00:06:14.240 --> 00:06:16.079 ..اون جسد های کنترل شده ، توی رویام 00:06:16.360 --> 00:06:17.679 به سگ وحشی مبدل شده بودن 00:06:18.240 --> 00:06:21.159 و بی دلیل منو دنبال میکردن و گاز میگرفتن 00:06:22.000 --> 00:06:23.399 .."تو ، گاهی به عنوان "ژو زی شو 00:06:24.200 --> 00:06:25.439 .."و گاهی به عنوان "ژن یی گو 00:06:26.280 --> 00:06:28.679 ..جلوی من می ایستادی و ازم محافظت میکردی 00:06:29.400 --> 00:06:30.599 ژن یی گو؟ 00:06:30.840 --> 00:06:31.559 ..فراموش کردی 00:06:32.600 --> 00:06:34.679 یه سگ کوچیک داشتیم ؟ 00:06:35.200 --> 00:06:36.679 اسمش چیه؟ 00:06:37.000 --> 00:06:38.079 اسمش یی گو عه 00:06:38.920 --> 00:06:40.070 یی گو؟ 00:06:42.040 --> 00:06:43.359 صبر کن 00:06:44.760 --> 00:06:45.919 بزار ببینمش 00:06:58.720 --> 00:06:59.759 ..منم وقتی رهبر چین 00:07:00.560 --> 00:07:01.919 .. گفت میخواد توی قابلمه 00:07:02.360 --> 00:07:04.479 بپزتش ، نجاتش دادم 00:07:05.080 --> 00:07:07.839 والدینم این اسمو بهش دادن 00:07:08.920 --> 00:07:09.799 ..میدونستم که 00:07:10.160 --> 00:07:12.479 .. یک ارتباطی با "عمارت چهار فصل" داری 00:07:12.840 --> 00:07:13.839 ..ولی انتظار نداشتم 00:07:15.760 --> 00:07:17.399 مدتها بود ، خبری از "عمارتِ چهار فصل" نبود 00:07:18.160 --> 00:07:20.359 ..ولی یه روز دیدم ، یکی از فنِ "انتقالِ سریع" استفاده میکنه 00:07:20.520 --> 00:07:21.919 منم سریع به عنوان سرنخ ، چشم ازش بر نداشتم 00:07:22.280 --> 00:07:23.599 ..برای همین دنبالت اومد ، تا ببینم 00:07:29.080 --> 00:07:31.759 بعدش تو شمشیرِ "لباس سفید" رو بیرون کشیدی 00:07:32.040 --> 00:07:33.319 ..ولی هنوز ، زیاد مطمئن نبودم 00:07:33.920 --> 00:07:34.679 ..تا اینکه گفتی 00:07:35.440 --> 00:07:38.079 نامِ خانوادگیت ، "ژو" عه 00:07:39.640 --> 00:07:40.679 اونجا بود که مطمئن شدم 00:07:44.840 --> 00:07:47.759 دست عشقت را بگیر که ابر ها باز میشوند 00:07:48.840 --> 00:07:50.039 !چه اسمِ خوبی 00:07:53.640 --> 00:07:56.439 لائو ون ، اسمت ون کِشینگه؟ 00:08:01.440 --> 00:08:02.679 ..نامِ خانوادگیِ پدرم "ون" بود 00:08:03.840 --> 00:08:05.239 ..ولی پدرم یتیم بود 00:08:05.800 --> 00:08:08.199 برای همین ، نامِ خانوادگی رییسِ قدیمیِ دره ی "شفا دهنده" رو برگزید 00:08:08.440 --> 00:08:11.519 ..ولی از اونجایی که رییس دره ی "شفادهنده" تصمیم گرفت ، پدرم رو تبعید کنه 00:08:12.320 --> 00:08:13.119 ..دیگه دلیلی نداشت 00:08:13.200 --> 00:08:15.959 پدرم نامِ خانوادگیِ اونا رو نگه داره ، درسته؟ 00:08:18.600 --> 00:08:21.679 ..من پرنده ای بی ریشه بودم 00:08:22.600 --> 00:08:23.599 ..این اسم 00:08:24.760 --> 00:08:26.359 دقیقا مناسبِ شرایطم بود 00:08:27.440 --> 00:08:28.559 ..ولی ، تو الان 00:08:34.360 --> 00:08:35.999 ..قبل از دیدنِ تو و چنگ لینگ 00:08:37.919 --> 00:08:39.719 ..من میخواستم دور دنیا بگردم 00:08:40.919 --> 00:08:44.359 و با نوشیدن ، به زندگیم پایان بدم 00:08:46.960 --> 00:08:49.159 ..فکر میکردم بیخانمان شدم 00:08:50.840 --> 00:08:51.999 ..ولی خیلی خوب شد 00:08:53.160 --> 00:08:54.359 که همه، به اینجا برگشتیم 00:08:56.640 --> 00:08:57.479 بیا 00:08:58.560 --> 00:08:59.399 به سلامتی تو 00:09:00.600 --> 00:09:03.439 ..من پرنده ای هستم ، که مسافری بی ریشه است 00:09:07.520 --> 00:09:10.559 دستِ عاشقی را بگیر ، که سختی ها نابود میشوند 00:09:18.400 --> 00:09:21.079 ..میخوام تا همیشه اینجا باشم 00:09:21.960 --> 00:09:23.639 تا وقتی که ارشد "یه" ، بتونه منو شفا بده 00:09:23.800 --> 00:09:24.599 ..من و چنگ لینگ 00:09:24.880 --> 00:09:26.959 برای همیشه ، اینجا زندگی میکنیم 00:09:27.560 --> 00:09:30.999 لائو ون ، تو هم هر وقت بیای با اغوش باز ازت استقبال میشه 00:09:41.280 --> 00:09:48.519 سفر کردن ، سرگرم کنندست ولی خونه ، ارامش دهنده تره 00:10:07.360 --> 00:10:07.919 آ شیانگ 00:10:08.360 --> 00:10:09.719 چرا اینقدر آب آوردنت طول کشید؟ 00:10:09.960 --> 00:10:10.719 زود باش 00:10:11.920 --> 00:10:14.279 آ شیانگ ، فکر کنم "تائو هونگ و لو لیو" رو دیدم 00:10:15.080 --> 00:10:16.159 کدوم تائو هونگ و لو لیو ؟ 00:10:16.320 --> 00:10:17.519 همونی که توی "یوئه یانگ" به ما حمله کردن 00:10:17.640 --> 00:10:19.039 اون دوتا پیری که خواهر "شیائو لیان" رو دزدیدن 00:10:38.720 --> 00:10:39.719 ..مطمئنی 00:10:39.920 --> 00:10:40.839 خودشون بودن؟ 00:10:41.280 --> 00:10:41.959 مطمئنم 00:10:42.200 --> 00:10:43.319 ..مطمئنم اون بانو 00:10:43.440 --> 00:10:44.879 توی لباس مبدل ، خواهر "شیائو لیان" بود 00:10:45.400 --> 00:10:46.359 ..وقتی داشتم آب میگیرفتم 00:10:46.560 --> 00:10:47.799 صدای خواهر "شیائو لیان" رو شنیدم 00:10:48.120 --> 00:10:51.279 ..فکر کنم بخاطرِ طب سوزنی 00:10:51.440 --> 00:10:53.639 بجز خوردن و اشامیدن ، نمیتونه صحبت کنه 00:10:54.600 --> 00:10:56.039 ..و بازو ی تائو هونگ و لو لیو 00:10:56.160 --> 00:10:58.479 توسط جعبه ی سیم پیچِ شبحِ "شناور" ، صدمه دیده بود 00:10:58.800 --> 00:10:59.959 ..تو برای اینکه به طور واضح ببینی 00:11:00.280 --> 00:11:02.039 ..اون دو تا پیری دستاشونو مجروح بود ، دور بودی 00:11:02.280 --> 00:11:04.359 تازه اونا پوشانده بودنش 00:11:04.600 --> 00:11:05.799 ...اگه اینطور بود 00:11:06.600 --> 00:11:08.559 آ شیانگ ، مطمئنم خودشون بودن 00:11:08.800 --> 00:11:09.879 ..ما شانس اوردیم که اونا رو پیدا کردیم 00:11:10.000 --> 00:11:10.879 نباید این شانسو هدر بدیم 00:11:11.400 --> 00:11:12.879 بیا شرایطو بسنجیم 00:11:16.280 --> 00:11:17.799 آ شیانگ ، چت شده؟ 00:11:20.160 --> 00:11:21.479 آ شیانگ ، نترس 00:11:21.600 --> 00:11:22.359 ..اهمیت نداره اونا چقدر قوی هستن 00:11:22.520 --> 00:11:23.359 ..من تا پای جون 00:11:23.440 --> 00:11:24.439 از تو و خواهر شیائو لیان محافظت میکنم 00:11:24.560 --> 00:11:26.439 با توانایی که داری ، نمیتونی از پسِ اونا بر بیای 00:11:29.800 --> 00:11:32.759 سائو جان ، چطوره ولشون کنیم؟ 00:11:32.880 --> 00:11:35.039 تو اخرین بار ، تقریبا داشتی جونتو از دست میدادی 00:11:36.880 --> 00:11:39.359 آ شیانگ ، چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 00:11:39.640 --> 00:11:41.479 چطور میتونم خواهر "شیائو لیان" رو رها کنم؟ 00:11:41.920 --> 00:11:43.719 تو اگه میترسی ، همین جا باش من میرم 00:11:44.600 --> 00:11:45.439 فایده ی به خطر ننداختنِ جون چیه؟ 00:11:45.600 --> 00:11:47.799 چیه این کار ، بهتر از ترسو بودنه ؟ 00:11:47.960 --> 00:11:48.639 پس برو 00:11:48.840 --> 00:11:50.919 برو ببین میتونی با زندگیت کسی رو نجات بدی 00:11:52.640 --> 00:11:53.399 وایسا 00:11:55.400 --> 00:11:56.399 سائو وی نینگ 00:11:56.920 --> 00:11:58.319 چطور..چطور جرئت میکنی با من اینجوری رفتار کنی؟ 00:11:59.320 --> 00:12:01.519 ..تو..تو به اربابِ من قول دادی 00:12:01.720 --> 00:12:02.679 که هیچ وقت منو رها نمیکنی 00:12:06.160 --> 00:12:08.759 آ شیانگ ، من تو رو رها نمیکنم 00:12:09.720 --> 00:12:11.799 ولی وفاداری مهم تر از عشق عه 00:12:12.440 --> 00:12:12.999 ..چطور میتونم 00:12:13.080 --> 00:12:14.319 دوستمو رها کنم؟ 00:12:15.360 --> 00:12:18.439 چنین ادمِ چطور لیاقتِ تو رو داره؟ 00:12:20.320 --> 00:12:21.719 مگه گفتم ، اجازه نمیدم بری؟ 00:12:21.880 --> 00:12:23.439 من فقط از به خطر انداختنِ جونت ، منعت کردم 00:12:23.760 --> 00:12:25.839 حالا که با زور ، نتونستیم سرکوبشون کنیم پس باید با زیرکی سرکوبشون کنیم 00:12:26.880 --> 00:12:29.279 ..آ شیانگ ، متاسفم 00:12:29.560 --> 00:12:32.039 که دچار سوءتفاهم شدم 00:12:32.280 --> 00:12:33.519 ..بجای اینکه ، اینجا با من چرت و پرت بگی 00:12:33.920 --> 00:12:34.879 برو نجاتش بده 00:12:35.840 --> 00:12:37.399 ..دنبالِ اونا برو 00:12:37.520 --> 00:12:38.759 هرجا رفتی ، از خودت یه علامت بزار 00:12:41.640 --> 00:12:43.359 اینجا از عمارتِ "شمشیر شکسته" دور نیست 00:12:43.480 --> 00:12:44.559 اونا جزوی از اتحادِ "پنج دریاچه" هستن 00:12:45.000 --> 00:12:45.719 ..میرم کمک خبر کنم 00:12:45.840 --> 00:12:47.239 تا جلوی اونا رو بگیریم 00:12:47.400 --> 00:12:48.999 آ شیانگ ، تاکتیک خوبیه 00:12:49.840 --> 00:12:50.879 تو واقعا باهوشی 00:12:51.360 --> 00:12:52.319 وقتتو اینجا هدر نده 00:12:52.440 --> 00:12:53.319 من اینجا رو بلدم 00:12:53.360 --> 00:12:54.359 بعدا باهم صحبت میکنیم 00:12:55.440 --> 00:12:56.279 عجله کن 00:13:06.240 --> 00:13:09.399 این خنگول ، واقعا یک احمقِ بزرگه 00:13:11.480 --> 00:13:13.759 اگه من نبودم ، چطوری میتونست تنها زنده بمونه ؟ 00:13:14.600 --> 00:13:16.039 ..اینکه فکرشو میکنم یکی قراره اذیتش کنه 00:13:17.280 --> 00:13:18.639 باعث میشه عصبانی بشم 00:13:36.800 --> 00:13:37.599 هوانگِ پیر 00:13:38.800 --> 00:13:39.879 ..مگه توافق نکردیم 00:13:40.000 --> 00:13:42.159 در معبدِ ویران شده در شهرِ بزرگِ سنگی همدیگه رو ببینیم؟ 00:13:42.920 --> 00:13:44.119 چرا پیش پیش اومدی؟ 00:13:44.520 --> 00:13:46.719 ..من توی شهرِ سنگی بودم 00:13:47.560 --> 00:13:49.239 ولی داشتم توسط عقرب تعقیب میشدم 00:13:49.760 --> 00:13:51.719 بزور از دستِ اونا فرار کردم 00:13:52.920 --> 00:13:55.719 اون ژائو جینگِ حرامزاده ، مارو فریب داد 00:13:56.120 --> 00:13:57.639 من از دو طرف محاصره شدم 00:13:57.800 --> 00:14:00.399 طرفِ صالح منو تعقیب میکنه طرفِ سیاه ، میخواد منو بکشه 00:14:01.080 --> 00:14:02.519 ..بانو گائو 00:14:03.160 --> 00:14:05.999 میدونی "عقرب" با "ژائو چینگ" ، چه رابطه ای داره؟ 00:14:07.400 --> 00:14:08.919 ..من قبلا گفته بودم 00:14:09.720 --> 00:14:12.239 عمو "ژائو" برای نجات من میاد 00:14:12.560 --> 00:14:13.319 غیر ممکنه 00:14:13.960 --> 00:14:17.079 ..من بهش خبر رساندم تا گروگانو رد و بدل کنیم 00:14:17.480 --> 00:14:18.959 ولی اون اهمیتی نداد 00:14:19.160 --> 00:14:21.559 ..فکر کنم اون از ما میخواد ، تو رو بکشیم 00:14:21.880 --> 00:14:23.679 تا شاهد از بین بره 00:14:25.560 --> 00:14:27.759 ..شاید دامِ کشتنِ گائو چونگ 00:14:28.120 --> 00:14:29.719 توسطِ اون برنامه ریزی شده بود 00:14:29.960 --> 00:14:30.799 ..هوانگ هه 00:14:31.840 --> 00:14:33.239 ..همانطور که گفتی 00:14:33.560 --> 00:14:35.639 ..ما زن و شوهر ، کلی تلاش کردیم 00:14:35.760 --> 00:14:37.479 تا این دخترو برات شکار کنیم 00:14:38.080 --> 00:14:41.279 ..اهسته پیش رفتن و مخفی شدن 00:14:41.920 --> 00:14:44.079 قطعا یک کارِ بیهودست 00:14:45.320 --> 00:14:46.959 نمیشه سرنوشتو پیش بینی کرد 00:14:47.960 --> 00:14:51.079 کی میتونست مرگِ "گائو چونگ" رو پیش بینی کنه؟ 00:14:51.560 --> 00:14:53.759 ..کی فکرشو میکرد برادرش 00:14:53.920 --> 00:14:57.119 به تنها دخترش اهمیت نده؟ 00:14:58.000 --> 00:14:58.959 کاریه که شده 00:14:59.200 --> 00:15:01.999 ژائو جینگ" ، حلقه ی براق رو با این دختر عوض نمیکنه" 00:15:02.560 --> 00:15:03.359 ..هی دختر 00:15:03.800 --> 00:15:06.479 ..اگه خریدار پیدا نکنی 00:15:07.000 --> 00:15:09.639 معلوم میشه ، مثله یک اشغال بوگندو بی ارزش هستی 00:15:09.800 --> 00:15:10.639 ..باور کنی یا نه 00:15:10.760 --> 00:15:13.079 میبرمت توی درب و داغون ترین فاحشه خانه میفروشمت 00:15:13.320 --> 00:15:14.279 ..هوانگ هه 00:15:15.760 --> 00:15:18.679 ..تو جای بابا بزرگشی 00:15:19.320 --> 00:15:21.039 ..شرم نمیکنی ، این کلمه های کثیفو 00:15:21.760 --> 00:15:22.999 به زبان میاری؟ 00:15:23.280 --> 00:15:24.319 ..مامان بزرگ تائو هونگ 00:15:24.800 --> 00:15:27.599 ..اگه اینکارو نکنیم ، پس چطوری 00:15:27.840 --> 00:15:30.399 انتقامِ قهرمان هایی که توی کوهِ "چینگ یا" مردن رو بگیریم؟ 00:15:30.640 --> 00:15:32.799 ..اتحادِ " پنج دریاچه" ، ادم های زیادی رو کشته 00:15:33.120 --> 00:15:35.879 مرگِ گائو ی شیطان صفت ، کافی نیست 00:15:36.600 --> 00:15:37.959 ..ما نمیتونیم 00:15:38.080 --> 00:15:39.719 بزاریم دختر شیطان صفت قِسِر در بره 00:15:39.800 --> 00:15:41.199 پدر من شیطان نبود 00:15:41.600 --> 00:15:42.999 پدر من اونا رو نکشته 00:15:43.160 --> 00:15:43.919 خفه شو 00:15:44.640 --> 00:15:45.799 تو هیچی نمیدونی 00:15:48.240 --> 00:15:51.559 تو چیزی نمیدونی؟ 00:15:52.680 --> 00:15:54.879 پس بزار بهت بگم 00:15:55.200 --> 00:15:56.279 ..بیست سال پیش 00:15:56.640 --> 00:16:00.479 ..در جنگِ کوهِ "چینگ یا" ادم های زیادی فریب اتحاد پنج دریاچه رو خوردن 00:16:00.840 --> 00:16:05.719 و جان خودشونو بخاطر خودخواهی ها ، از دست دادن 00:16:06.440 --> 00:16:08.639 .."محاصره ی "رونگ شوان 00:16:08.880 --> 00:16:11.359 فقط بخاطر بدست اوردنِ "حلقه ی براق" بود 00:16:12.040 --> 00:16:14.439 ..ولی به بهانه ی کشتنِ شیطان 00:16:14.560 --> 00:16:17.119 افرادِ زیادی فریب خوردن ، تا جانِ خودشونو فدا کنن 00:16:17.320 --> 00:16:19.919 .."تنها فرزندِ "تائو هونگ و لو لیو 00:16:20.720 --> 00:16:24.119 بر اثرِ جراحت های فراوان در این جنگ ، در گذشت 00:16:24.600 --> 00:16:26.199 ..ظهور اتحادِ پنج دریاچه 00:16:26.320 --> 00:16:28.999 ..باید از اون قهرمانان متشکر باشه 00:16:29.120 --> 00:16:30.479 که در این نبرد ، بدبختانا جان دادن 00:16:30.840 --> 00:16:32.119 !چه مصیبتی 00:16:32.920 --> 00:16:35.599 ..کسایی که توی کوهِ "چینگ یا" بودن 00:16:35.880 --> 00:16:39.079 هنوزم گیج میزنن 00:16:39.240 --> 00:16:40.959 تو..تو داری چرت میگی 00:16:42.200 --> 00:16:44.839 هوانگ هه ، همه ی ما روباه های باهوشی هستیم 00:16:45.120 --> 00:16:47.479 چرا سعی داری ما رو فریب بدی؟ 00:16:48.320 --> 00:16:50.599 ..حالا که اون بی ارزشه 00:16:51.320 --> 00:16:52.199 خیلی هم عالیه 00:16:53.200 --> 00:16:56.119 ..چطوره شکنجه کردنِ این دخترو تمام کنیم 00:16:57.160 --> 00:16:58.919 و زودتر بکشیمش؟ 00:16:59.080 --> 00:16:59.719 نه 00:16:59.840 --> 00:17:00.599 دست نگه دارید 00:17:03.960 --> 00:17:04.799 خواهر شیائو لیان 00:17:06.120 --> 00:17:07.239 سائو وی نینگ 00:17:07.560 --> 00:17:08.279 هوانگ پیر 00:17:08.760 --> 00:17:10.598 من به عنوان بزرگ تر به شما احترام میزارم 00:17:10.800 --> 00:17:13.359 ولی نمیتونم باور کنم شما اینکارو میکنید 00:17:14.480 --> 00:17:15.639 استادت اینجاست؟ 00:17:15.839 --> 00:17:17.159 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:17:17.560 --> 00:17:18.639 طرفِ درست رو بگیر 00:17:18.880 --> 00:17:19.959 ..کمکم کن اونا رو بکشم 00:17:20.160 --> 00:17:21.119 و بانو گائو رو نجات بدم 00:17:24.760 --> 00:17:27.039 این احمق از کجا پیداش شد؟ 00:17:27.640 --> 00:17:29.919 بابا پیره ، شنیدی؟ 00:17:30.240 --> 00:17:33.839 اون از هوانگ خواست ، طرفِ درست رو بگیره 00:17:35.960 --> 00:17:36.879 نخند 00:17:37.120 --> 00:17:39.799 مردِ جوان ، نکنه دوستش داری؟ 00:17:40.160 --> 00:17:42.359 با اینجوری نجات دادنش ، نمیترسی بمیری؟ 00:17:42.480 --> 00:17:43.279 نه 00:17:43.560 --> 00:17:44.919 چون دارم کارِ درستی انجام میدم ، از مرگ نمیترسم 00:17:45.080 --> 00:17:46.239 ..بزارید بره 00:17:46.640 --> 00:17:47.839 شاید بخشیده بشید 00:17:48.400 --> 00:17:49.039 ..چون 00:17:49.200 --> 00:17:51.559 تمام قبیله های صالح ، دارن دنبالِ اون میگردن 00:17:51.720 --> 00:17:52.479 چی؟ 00:17:53.400 --> 00:17:55.999 هوانگ هه ، دستت رو شد 00:17:56.160 --> 00:17:58.039 ..تو سعی داشتی به ما کلک بزنی 00:17:58.160 --> 00:18:01.359 تا این دخترو از چنگِ ما در بیاری 00:18:01.760 --> 00:18:03.519 اینجوری تمام سود ، مالِ خودت میشد 00:18:03.720 --> 00:18:06.239 ..حالا که تمامِ کار های سخت و کثیفو ما کردیم 00:18:06.680 --> 00:18:09.039 میخواستی از شرِ ما خلاص بشی؟ 00:18:09.320 --> 00:18:10.759 راحت به خواستت نمیرسی 00:18:11.960 --> 00:18:15.999 بیا ببینیم زورِ کی از همه بیشتره 00:18:20.120 --> 00:18:21.319 خواهر شیائو لیان ، بزن بریم 00:18:31.160 --> 00:18:31.959 سریع 00:18:41.880 --> 00:18:43.159 کجا میری؟ 00:18:44.440 --> 00:18:46.319 هوانگ پیر شکست خورد 00:18:46.680 --> 00:18:48.559 دختر ، با من بیا 00:18:49.000 --> 00:18:50.119 خواهر شیائو لیان ، فرار کن 00:18:50.200 --> 00:18:50.919 من جلوی اونا رو میگیرم 00:18:51.080 --> 00:18:51.839 بیا باهم بریم 00:18:52.000 --> 00:18:52.879 فرار کن 00:19:12.000 --> 00:19:12.799 وی نینگ 00:19:23.360 --> 00:19:25.199 تائو هونگ ، لو لیو !چطور جرعت میکنید 00:19:28.320 --> 00:19:29.159 عمو شن 00:19:30.040 --> 00:19:30.919 ..دارم بهتون هشدار میدم 00:19:32.120 --> 00:19:33.599 فکرِ خواهر زادمو از سرتون بیرون کنید 00:19:33.880 --> 00:19:34.719 عقب بِکِشید 00:19:35.000 --> 00:19:35.799 آ شیانگ 00:19:40.080 --> 00:19:40.879 سائو 00:19:43.200 --> 00:19:45.039 سائو ، حالت خوبه؟ 00:19:46.600 --> 00:19:47.479 حالت خوبه؟ 00:19:48.080 --> 00:19:49.839 شن شن ، کمتر زر بزن 00:19:50.880 --> 00:19:53.159 این دختر ، امروز مالِ ماست 00:20:13.320 --> 00:20:14.119 بابا بزرگ 00:20:15.800 --> 00:20:16.759 عمو شن 00:20:17.360 --> 00:20:18.079 بابا بزرگ 00:20:18.600 --> 00:20:19.399 مادر بزرگ 00:20:19.560 --> 00:20:20.159 بابا بزرگ 00:20:20.280 --> 00:20:21.479 منو رها کن 00:20:22.080 --> 00:20:23.919 ..وقتی ، زمانش برسه 00:20:24.120 --> 00:20:25.879 باید مثل پرنده های جنگلی ، همدیگه رو ترک کنیم 00:20:26.480 --> 00:20:27.799 فرار کن 00:20:27.960 --> 00:20:29.079 خفه شو 00:20:30.200 --> 00:20:32.639 شن شن ، انجامش بده 00:20:33.440 --> 00:20:37.519 شن شن ، زنمو رها کن 00:20:38.200 --> 00:20:39.599 ..من..من 00:20:39.720 --> 00:20:40.999 چرت و پرت نگو 00:20:42.280 --> 00:20:43.159 بابا بزرگ 00:20:43.880 --> 00:20:47.079 باهم مُردن ،برای ما خوب نیست؟ 00:20:48.960 --> 00:20:53.479 ..توی زندگی بعدی بازم همسرت میشم 00:20:54.360 --> 00:20:56.559 تا بتونی منو اذیت کنی 00:20:57.600 --> 00:20:59.919 خوبه ، کمکتون میکنم به ارزوتون برسید 00:21:00.120 --> 00:21:01.239 عمو شن ، صبر کن 00:21:05.280 --> 00:21:07.839 پدر بزرگ ، مادر بزرگ 00:21:08.600 --> 00:21:09.559 ..هوانگِ پیر 00:21:10.400 --> 00:21:11.239 ..یکم پیش گفت 00:21:11.960 --> 00:21:14.679 ..جنگِ کوهِ "چینگ یا" بخاطرِ اتحادِ "پنج دریاچه" بود 00:21:16.520 --> 00:21:18.079 که تنها فرزندِ شما فوت شد 00:21:19.560 --> 00:21:21.039 این حقیقت داره؟ 00:21:21.200 --> 00:21:22.399 چرا از ما میپرسی؟ 00:21:23.360 --> 00:21:24.999 از رهبر شن بپرس 00:21:26.480 --> 00:21:29.159 ..اتحاد پنج دریاچه 00:21:29.520 --> 00:21:32.439 باعث شد ، تنها فرزندِ ما فوت کنه 00:21:33.400 --> 00:21:35.599 این مرگ ، از نظر روحی و جسمی ، مارو خورد کرد 00:21:37.640 --> 00:21:41.799 من بدونِ انتقام زندگی نمیکنم 00:21:42.760 --> 00:21:44.279 ..اگر نتونم تا زنده ام ، انتقام بگیرم 00:21:45.320 --> 00:21:49.879 یه شبح میشم تا "گائو چونگ" رو شکار کنم 00:21:53.080 --> 00:21:56.719 اونا دارن حقیقت رو میگن 00:21:58.120 --> 00:21:59.599 ...برای همین پدرم تمامِ این سال ها 00:22:01.040 --> 00:22:02.039 عمو شن 00:22:04.000 --> 00:22:05.199 لطفا بزار اونا برن 00:22:05.320 --> 00:22:08.199 شیائو لیان ، تو خیلی وقته دزدیده شدی 00:22:08.560 --> 00:22:11.079 همش زیرِ سرِ هوانگِ پیر بوده 00:22:11.920 --> 00:22:15.079 بابا بزرگ و مامان بزرگ ، بازیچه ی دست اون پیری شده بودن 00:22:15.400 --> 00:22:18.639 ..با اینکه مامان بزرگ منو دزدیده بود 00:22:18.960 --> 00:22:20.279 ولی ذات خوبی داره 00:22:21.280 --> 00:22:24.119 ..هر وقت هوانگ پیر میخواست از من سوء استفاده کنه 00:22:25.040 --> 00:22:26.959 مامان بزرگ جلوی اونو میگرفت 00:22:27.840 --> 00:22:28.639 عمو شن 00:22:29.520 --> 00:22:32.359 پس کی قراره حلقه ی انتقام شکسته بشه؟ 00:22:33.320 --> 00:22:34.519 ..اتحادِ پنج دریاچه ی ما 00:22:34.800 --> 00:22:36.879 یک زندگی به اونا بدهکاره 00:22:37.120 --> 00:22:39.599 ما باید امروز جبرانش کنیم 00:22:40.200 --> 00:22:43.119 دختر ، ما به ترحمِ تو نیاز نداریم 00:22:43.920 --> 00:22:45.079 فکر میکنی با اینکار میتونی جبران کنی؟ 00:22:45.480 --> 00:22:47.679 پسرِ من در سنِ جوانی فوت کرد 00:22:48.600 --> 00:22:50.119 ساکت شو 00:22:52.040 --> 00:22:52.959 رهبر شن 00:22:54.280 --> 00:22:56.839 ما ۲۰ سالِ که توی دنیای هنر های رزمی هستیم 00:22:57.760 --> 00:22:59.999 ..با اینکه ادم های خوبی نبودیم 00:23:01.360 --> 00:23:03.359 ولی سرِ قولمان هستیم 00:23:04.200 --> 00:23:04.959 ..امروز 00:23:06.600 --> 00:23:09.639 ..اگر از ما بگذری 00:23:11.040 --> 00:23:12.159 ..ما 00:23:13.720 --> 00:23:14.999 دنیای هنر های رزمی رو ترک میکنیم 00:23:15.240 --> 00:23:18.239 خفه شو ، تو نمیتونی برای من تصمیم بگیری 00:23:19.880 --> 00:23:20.719 شن شن 00:23:21.360 --> 00:23:22.279 ..اون میترسه 00:23:23.280 --> 00:23:26.599 ولی من هرگز دست از انتقامم نمیکشم 00:23:27.720 --> 00:23:30.839 اگه جرعتشو داری ، بیا منو بکش 00:23:38.240 --> 00:23:39.479 .."زمانِ جنگِ کوهِ "چینگ یا 00:23:41.440 --> 00:23:42.719 خواهر زاده ی من هنوز به دنیا نیامده بود 00:23:43.280 --> 00:23:44.359 ..کینه ی بزرگتر ها 00:23:45.560 --> 00:23:47.359 نباید گریبان گیرِ کوچیکتر ها بشه 00:23:48.040 --> 00:23:49.959 ..فقط بخاطر برادر زادم 00:23:50.840 --> 00:23:52.119 امروز میزارم برید 00:23:53.560 --> 00:23:55.119 ..اگر میخواین از اتحادِ "پنج دریاچه" انتقامِ بگیرید 00:23:55.960 --> 00:23:57.359 فقط سراغِ خودم بیاین 00:23:58.360 --> 00:23:59.559 من منتظر میمانم 00:23:59.850 --> 00:24:00.450 گمشید 00:24:00.720 --> 00:24:01.519 ..تو 00:24:15.600 --> 00:24:16.399 صبر کنید 00:24:25.080 --> 00:24:25.879 بابا بزرگ 00:24:28.600 --> 00:24:29.399 مامان بزرگ 00:24:32.600 --> 00:24:35.999 مراقب باشید 00:24:56.960 --> 00:24:58.079 وی نینگ حالش خوبه؟ 00:25:01.280 --> 00:25:03.039 شما همیشه باهم هستید 00:25:07.280 --> 00:25:09.919 تو عمو شن رو پیدا کردی ، درسته؟ 00:25:14.480 --> 00:25:15.199 خیلی خوب 00:25:16.360 --> 00:25:18.199 خیالم راحته ، اونا دیگه در خطر نیستن 00:25:19.280 --> 00:25:22.239 رهبر شن ، همونجور که میخواستی ، فقط منو بکش 00:25:24.160 --> 00:25:26.359 آ شیانگ ، در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:25:27.120 --> 00:25:28.639 چرا عمو شن باید تورو بکشه؟ 00:25:29.160 --> 00:25:29.959 ون کشینگ کجاست؟ 00:25:30.960 --> 00:25:32.279 گفتم نمیدونم 00:25:32.440 --> 00:25:33.919 اگه بازم بپرسی میگم نمیدونم 00:25:34.880 --> 00:25:37.519 ادم نباید لبه ی مرگ ، دروغ بگه 00:25:37.920 --> 00:25:38.879 من دروغی نمیگم 00:25:40.320 --> 00:25:42.759 آ شیانگ ، درمورد چی صحبت میکنی؟ 00:25:45.720 --> 00:25:48.399 ..خواهر شیائو لیان ، بخاطر 00:25:48.400 --> 00:25:50.359 ..کارِ خوبی که در حقت کردم 00:25:51.320 --> 00:25:52.159 ..لطفا بهم قول بده 00:25:52.680 --> 00:25:54.559 ..به "سائو" نگی که من 00:25:54.680 --> 00:25:56.559 چی میگی؟ آشیانگ ، درمورد چی صحبت میکنی؟ 00:25:56.560 --> 00:25:57.719 شیائو لیان ، بیا اینجا 00:25:58.920 --> 00:26:00.239 نزدیک اون نایست 00:26:03.200 --> 00:26:03.919 ..عمو 00:26:04.080 --> 00:26:06.519 ..حتما سوء تفاهمی شده 00:26:07.520 --> 00:26:09.199 ما باید حلش کنیم 00:26:09.600 --> 00:26:10.559 چه سوء تفاهمی؟ 00:26:11.920 --> 00:26:13.959 اون یکی از مهره های "دره ی اشباح" عه 00:26:15.080 --> 00:26:15.799 ..ازش بپرس 00:26:16.600 --> 00:26:17.759 آصلا " آشیانگ" اسمِ واقعیش هست یا نه؟ 00:26:18.680 --> 00:26:19.639 من راتشو گفتم 00:26:19.960 --> 00:26:21.399 من اسمم رو عوض نکردم 00:26:22.240 --> 00:26:23.719 شیطان ارغوانی ، گو شیانگ" اینجاست" 00:26:23.960 --> 00:26:25.679 ..واقعا اون بروشورِ اشباح 00:26:25.840 --> 00:26:27.479 حتی شیطان های کوچیکی مثل منو لو داده؟ 00:26:28.120 --> 00:26:29.239 احساس بزرگ بودن کردم 00:26:29.400 --> 00:26:30.759 ..چرا ون کِشینگ رو ترک کردی 00:26:31.440 --> 00:26:33.039 و با برادرزادم "سائو" ماندی؟ 00:26:33.560 --> 00:26:34.479 حقیقتو بگو 00:26:35.760 --> 00:26:36.519 ..حتی اگر حقیقتو بگم 00:26:38.120 --> 00:26:38.999 شما باور نمیکنید 00:26:46.280 --> 00:26:50.359 من دیگه نمیخوام تنها باشم 00:26:51.480 --> 00:26:54.439 ..من دنبالِ راهی هستم که به زندگی برگردم 00:26:55.400 --> 00:26:58.639 و بقیه عمرمو کنارِ اون زندگی کنم 00:27:01.880 --> 00:27:02.759 باور میکنید؟ 00:27:03.400 --> 00:27:05.279 ..وقتی میدونستی لو رفتی 00:27:06.120 --> 00:27:07.719 چرا سمتِ من امدی؟ 00:27:08.440 --> 00:27:09.759 نمیترسیدی تو رو بکشم؟ 00:27:10.560 --> 00:27:11.519 انتخاب دیگه ای نداشتم 00:27:12.840 --> 00:27:16.999 از قدیم گفتن ، زن پیروِ راهِ شوهرشه 00:27:17.920 --> 00:27:22.279 کی میتونه منو قراره بخاطر پیروی کردن از یک مرد صالح ، سرزنش کنه؟ 00:27:23.720 --> 00:27:24.999 من باید دنباله روعه اون میبودم 00:27:31.000 --> 00:27:31.839 رهبر شن 00:27:33.120 --> 00:27:35.119 ..بخاطر کارِ خوبی که کردم 00:27:35.320 --> 00:27:36.199 ..به من بگید 00:27:37.200 --> 00:27:39.359 من توی بروشور ارواح هستم؟ 00:27:43.800 --> 00:27:44.559 نه 00:27:48.640 --> 00:27:50.159 خیلی خوبه 00:27:53.000 --> 00:27:56.639 اینجوری "سائو" ، چیزی متوجه نمیشه 00:28:00.400 --> 00:28:03.399 ..رهبر شن ، خواهر شیائو لیان 00:28:04.000 --> 00:28:05.359 من یک درخواست دارم 00:28:06.160 --> 00:28:07.519 ..بعد از اینکه منو کشتید 00:28:08.880 --> 00:28:10.599 میشه کمکم کنید ، "سائو" رازمو نفهمه؟ 00:28:12.280 --> 00:28:13.919 فقط بهش بگید "هوانگ هه" منو کشته 00:28:15.120 --> 00:28:17.159 اینطوری هیچ وقت نمیفهمه ، بهش دروغ گفتم 00:28:18.160 --> 00:28:19.239 این لطفو در حقم میکنید؟ 00:28:19.400 --> 00:28:21.079 نه ، تو نیستی 00:28:22.040 --> 00:28:24.599 عمو شن ، آشیانگ دخترِ خوبیه 00:28:25.360 --> 00:28:26.239 نکشش 00:28:26.360 --> 00:28:27.759 لطفا نکشش 00:28:27.920 --> 00:28:28.599 دختره ی احمق 00:28:28.960 --> 00:28:31.159 ..مثل من احمق نباش 00:28:32.600 --> 00:28:33.559 ..که نصفِ عمرمو زندگی کردم 00:28:34.040 --> 00:28:35.759 ولی هنوز ادمو از اشباح تشخیص نمیدم 00:28:44.000 --> 00:28:44.839 با من بیا 00:29:20.520 --> 00:29:22.399 استاد ، قصد دارید به من جنگِ تن به تن ، یاد بدید؟ 00:29:23.240 --> 00:29:24.799 ..برای تمام کردنِ اموزش هات 00:29:25.160 --> 00:29:27.359 وقت زیادی برای جنگ تن به تن ، صرف نکردم 00:29:29.800 --> 00:29:33.559 ..اگه عموت بخواد یچیزی بهت یاد بده 00:29:34.080 --> 00:29:35.799 تو همونی هستی که سود میبره 00:29:36.480 --> 00:29:37.279 چرته 00:29:37.440 --> 00:29:38.639 ..این درسته به شاگردت چیزی یاد ندی 00:29:38.960 --> 00:29:40.479 و بزاری هرکسی بهش اموزش بده؟ 00:29:42.560 --> 00:29:43.599 تو "هرکسی" هستی؟ 00:29:44.840 --> 00:29:45.679 البته که نه 00:29:46.280 --> 00:29:49.079 عمو ون ، میتونم شما رو "عموی رزمی" صدا کنم؟ 00:29:53.160 --> 00:29:55.159 سکوتتون رو به عنوان جواب مثبت در نظر میگیرم 00:29:56.720 --> 00:29:57.639 ..عوضی خوان 00:29:58.320 --> 00:30:00.359 ..اولا یه پسر دست و پا چلفتیِ ساده ی بامزه بودی 00:30:00.520 --> 00:30:02.799 ولی الان شبیه یک میمونِ حیله گر شدی 00:30:03.160 --> 00:30:03.999 عمو ی خوبم 00:30:04.160 --> 00:30:06.399 مهارت های خودتونو از کجا یاد گرفتید؟ 00:30:11.040 --> 00:30:12.679 خنگول بس کن 00:30:14.000 --> 00:30:16.759 اون به لطفِ توعه که اینقدر شیطان شده 00:30:19.640 --> 00:30:20.239 چنگ لینگ 00:30:21.000 --> 00:30:22.279 ..تو تازه اموزشت رو شروع کردی 00:30:22.560 --> 00:30:23.959 مهارت های پیشرفته ی من ، برات سنگینه 00:30:24.280 --> 00:30:27.039 امروز من ابتدایی ترین رو بهت یاد میدم 00:30:27.320 --> 00:30:27.999 هشت مثلثِ نخل 00:30:28.440 --> 00:30:29.559 ..استادِ بزرگ 00:30:29.720 --> 00:30:31.959 این مهارتو به من یاد داده بود 00:30:32.480 --> 00:30:33.639 ..استاد ، حالا که صحبتش شد 00:30:34.240 --> 00:30:35.439 ..ما چند روزه اینجاییم 00:30:35.800 --> 00:30:36.999 ..و اتاق ها تمیز شدن 00:30:38.800 --> 00:30:40.239 من به استاد بزرگ ادای احترام نکردم 00:30:40.880 --> 00:30:42.199 ..چطوره قبل از اینکه امروز به من اموزش بدید 00:30:42.560 --> 00:30:43.999 استاد بزرگ رو ملاقات کنید؟ 00:30:44.520 --> 00:30:45.239 ..شما باید بهش بگید 00:30:45.560 --> 00:30:46.959 ..که شاگردی مثل منو قبول کردید 00:30:47.480 --> 00:30:48.599 و عمو ون رو پیدا کردید 00:30:49.120 --> 00:30:51.559 حتما اینجوری توی بهشت خیالش جمع میشه 00:30:52.120 --> 00:30:53.919 ..چنگ لینگ ، من 00:30:59.920 --> 00:31:01.279 ..من در فضل استاد "چین" بودم 00:31:02.000 --> 00:31:04.399 من باید بهش ادای احترام کنم 00:31:05.800 --> 00:31:08.039 پس باهم پیشش میریم 00:31:30.240 --> 00:31:31.639  = مقبره ی چین جیو شیائو ، چین هوای ژانگ و یائو = ..استاد بزرگ و عموی رزمی 00:31:32.120 --> 00:31:34.439 و شاگرد "ژانگ چنگ لینگ" بالاخره اینجا هستن 00:31:34.760 --> 00:31:35.439 ..لطفا اطمینان داشته باشید 00:31:36.120 --> 00:31:37.319 ..من بهترین سعیم رو 00:31:37.840 --> 00:31:39.119 برای درخشش "عمارت چهار فصل" خواهم کرد 00:31:39.720 --> 00:31:40.479 ..استاد بزرگ 00:31:40.960 --> 00:31:41.919 ..تا الان شما باید 00:31:42.120 --> 00:31:44.279 پدرم و استاد لونگ رو دیده باشید 00:31:45.680 --> 00:31:46.919 ..ارشدیت کمی بهم ریخته بود 00:31:47.560 --> 00:31:49.519 ولی اهمیت نداره ، ما خانواده هستیم 00:31:49.680 --> 00:31:50.559 ..لطفا به اونا بگید 00:31:51.160 --> 00:31:52.479 ..چنگ لینگ الان خوبه 00:31:52.680 --> 00:31:53.719 و هرروز بهتر هم میشه 00:31:54.720 --> 00:31:57.839 من مهارت های فرقه ی "لونگ یوان" که توسط تلاش های استاد لونگ بجا ماندن رو ، دارم اموزش میبینم 00:31:58.720 --> 00:31:59.959 هرچقدر هم سخت باشه 00:32:00.360 --> 00:32:01.159 ..هی کوچولو 00:32:02.200 --> 00:32:03.599 تو از بچگی پر حرف بودی 00:32:04.000 --> 00:32:05.599 نظرت چیه یکم بزرگ بشی؟ 00:32:06.720 --> 00:32:07.719 ..من حرف های زیادی دارم 00:32:07.880 --> 00:32:09.559 تا به استاد بزرگ و عمو بزنم 00:32:10.440 --> 00:32:11.239 ..پدرم به من گفت 00:32:11.520 --> 00:32:13.039 ..روح مردگان پا برجا هستن 00:32:13.200 --> 00:32:15.359 تا از کسایی که دوستشان دارن مراقبت کنن 00:32:16.160 --> 00:32:17.039 نه 00:32:18.480 --> 00:32:19.599 نیستن 00:32:20.280 --> 00:32:21.239 هستن 00:32:21.440 --> 00:32:23.879 عمو ون ، به استاد بزرگ یه چیزی بگید 00:32:25.200 --> 00:32:25.919 چنگ لینگ 00:32:26.840 --> 00:32:28.199 ..اگر روح اونا پا برجا باشه 00:32:28.720 --> 00:32:30.359 پس نیازی به صحبت کردن نیست 00:32:30.920 --> 00:32:31.879 ..گاهی 00:32:32.520 --> 00:32:34.439 بهتره اونا رو توی قلبت نگه داری 00:32:34.600 --> 00:32:35.239 درسته 00:32:35.360 --> 00:32:36.759 باشه ، توی ذهنم با اونا صحبت میکنم 00:32:55.040 --> 00:32:55.759 چنگ لینگ 00:32:56.720 --> 00:32:57.599 حرف زدن بسه 00:32:58.160 --> 00:32:58.879 ..اگه ادامه بدی 00:32:59.360 --> 00:33:01.559 استادِ بزرگت اذیت میشه 00:33:01.840 --> 00:33:02.599 ..اگه بازم حرف برای گفتن داری 00:33:03.400 --> 00:33:04.599 تا دفعه دیگه ، توی ذهنت نگه دار 00:33:05.240 --> 00:33:07.839 ما گاهی اوقات به ملاقاتشان میایم 00:33:16.680 --> 00:33:17.519 لائو ون 00:33:18.920 --> 00:33:19.679 آ شو 00:33:20.720 --> 00:33:21.879 تو میتونی زودتر بری 00:33:22.160 --> 00:33:24.439 من میخوام یکم تنها باشم 00:33:27.040 --> 00:33:27.599 باشه 00:33:28.080 --> 00:33:28.839 چنگ لینگ 00:34:17.960 --> 00:34:18.799 ..در این جهان 00:34:21.639 --> 00:34:22.879 واقعا جهانِ اخری وجود داره؟ 00:34:25.159 --> 00:34:25.999 استاد 00:34:28.040 --> 00:34:30.678 نه عمو چین 00:34:32.280 --> 00:34:33.239  = مقبره ی چین هوای ژانگ و همسرش یائو = ارشد چین 00:34:35.400 --> 00:34:36.399 ..اگر در بهشت هستید 00:34:39.320 --> 00:34:40.799 پدر و مادر منو دیدید؟ 00:34:46.760 --> 00:34:48.399 امیدوارم بعد مرگ ، روح انها پابرجا باشه 00:34:51.520 --> 00:34:53.158 ..ولی میترسم اگر 00:34:56.360 --> 00:34:58.159 ..مسیری که در پیش گرفتم 00:34:59.440 --> 00:35:00.519 ..رو ببینید 00:35:03.080 --> 00:35:05.719 فکر کنید میخوام نامِ عمارت چهار فصل رو رسوا کنم 00:35:08.160 --> 00:35:09.159 ..اولش 00:35:11.840 --> 00:35:13.559 ..وقتی نمیتونستم تحمل کنم 00:35:15.240 --> 00:35:16.199 ..وانمود میکردم 00:35:17.840 --> 00:35:19.999 ..کسی که رنج کشیده من نیستم 00:35:21.600 --> 00:35:24.999 ولی کابوس ژن یان میدیدم 00:35:26.400 --> 00:35:27.719 ..وقتی بیدار شدم 00:35:30.480 --> 00:35:32.799 خودمو توی حیاط پیدا کردم 00:35:35.280 --> 00:35:36.199 ..زمان 00:35:39.040 --> 00:35:41.599 وقتی منو قبول کردید متوقف شد 00:35:43.160 --> 00:35:44.279 گویی هرگز جلو نمیره 00:36:01.560 --> 00:36:02.759 ..ولی بعدا متوجه شدم 00:36:06.400 --> 00:36:07.959 ..ژن یان یک کابوس نبود 00:36:10.120 --> 00:36:10.999 ..بلکه من 00:36:12.480 --> 00:36:14.959 در رویای شیرینِ ژن یان بودم 00:36:20.840 --> 00:36:22.119 ..اینده ی خوشبختیم ، شکست خورد 00:36:23.320 --> 00:36:24.639 و کارما اجرا نشد 00:36:25.520 --> 00:36:26.519 ..در این صورت 00:36:27.360 --> 00:36:29.039 ..من ترجیح میدم شیطان باشم 00:36:29.680 --> 00:36:31.759 و عدالت رو مقابلِ سرنوشت پیدا کنم 00:36:34.160 --> 00:36:36.239 ..بیست سال توی رگ های من به جای خون 00:36:37.880 --> 00:36:38.839 نفرت وجود داشت 00:36:40.560 --> 00:36:41.799 ..فکر انتقام 00:36:41.960 --> 00:36:44.639 ..در جهنم ، منو حمایت کرد 00:36:45.400 --> 00:36:46.839 و رهبر شیاطین شدم 00:36:47.800 --> 00:36:49.359 ..ولی اون پادشاه کثیف 00:36:51.960 --> 00:36:53.519 اون شبح پیر ، انتظار چنین چیزی رو نداشت 00:36:54.360 --> 00:36:54.959 ..بیست سال بعد 00:36:55.120 --> 00:36:56.919 ..من میتونستم نفرین ژن یان رو اجرا کنم 00:36:56.919 --> 00:36:58.150 ..و یکی یکی 00:36:58.800 --> 00:37:00.439 ..همه رو بکشم 00:37:00.960 --> 00:37:02.359 و زندگی همتونو میگیرم 00:37:02.440 --> 00:37:03.519 همشون 00:37:15.720 --> 00:37:17.319 ..ولی بعد از کشتن اونا 00:37:18.560 --> 00:37:21.359 قلبم ارام نشد 00:37:22.920 --> 00:37:24.439 ..چون همه ی کسایی که 00:37:24.960 --> 00:37:25.999 ..از 00:37:26.120 --> 00:37:27.239 ..خون پدر و مادرم سوء استفاده کردن 00:37:27.560 --> 00:37:30.359 هنوز در این دنیا ، ازادانه زندگی میکردن 00:37:30.920 --> 00:37:33.479 اونا شیاطین در پوستِ انسان هستن 00:37:33.800 --> 00:37:35.439 من از هیچ کدومشان نمیگذرم 00:37:36.720 --> 00:37:38.159 دنیا منو رها کرده 00:37:38.920 --> 00:37:40.639 منم از هیچکسی نمیگذرم 00:37:41.560 --> 00:37:42.759 ..وقتی داشتم از دره خارج میشدم 00:37:43.960 --> 00:37:45.679 ..به خودم قسم خوردم 00:37:46.920 --> 00:37:49.239 ..که من در اتش ، به این دنیا پایان میدم 00:37:49.400 --> 00:37:52.119 و همرو به جهنم برمیگردانم 00:37:52.840 --> 00:37:54.079 ..اگر این گناهه 00:37:54.640 --> 00:37:56.679 ..پس قراره ، جنایت و مرگ های زیادی 00:37:56.800 --> 00:37:58.359 توسط من متولد بشن 00:37:58.640 --> 00:37:59.959 ..اگر بعدش باید به خاک سپرده بشم 00:38:00.680 --> 00:38:02.759 با کمال میل حاضرم 00:38:05.160 --> 00:38:05.999 ‌..ولی 00:38:07.080 --> 00:38:08.039 ..ولی 00:38:14.440 --> 00:38:16.199 ..وقتی توی جهنم بودم 00:38:19.760 --> 00:38:20.879 ..چرا یه راهی بهم نشان دادی 00:38:21.040 --> 00:38:22.399 تا به زمین برگردم؟ 00:38:58.000 --> 00:38:59.559 ..زندگی من به عنوان ون کشینگ نابود شده 00:39:01.520 --> 00:39:02.839 و من صلاحیتِ استاد نامیدن شما رو ندارم 00:39:04.480 --> 00:39:05.479 ..اگر زندگی بعدی وجود داشته باشه 00:39:07.320 --> 00:39:09.479 برای جبرانِ این لطف ، هرکاری میکنم 00:39:10.440 --> 00:39:11.479 ..اگر زندگی بعدی وجود نداشته باشه 00:39:13.160 --> 00:39:14.319 ..حتی اگر توی جهنم باشم 00:39:16.360 --> 00:39:17.839 ..بازم بابتِ اینکه به من لحظاتِ درخشانی دادید 00:39:19.560 --> 00:39:20.759 از شما سپاسگزارم 00:39:59.920 --> 00:40:00.679 آ شیانگ 00:40:02.240 --> 00:40:03.479 احمق جون بیدار شدی 00:40:05.120 --> 00:40:06.839 آ شیانگ ، خواهر شیائو لیان کجاست؟ 00:40:07.600 --> 00:40:08.439 نگران نباش 00:40:08.640 --> 00:40:09.479 اول یکم اب بنوش 00:40:15.800 --> 00:40:16.719 تو احمقی 00:40:16.880 --> 00:40:18.839 مگه بهت نگفتم فقط مراقبشون باش و خودتو نشان نده 00:40:19.040 --> 00:40:20.479 ..خوشبختانه من به فرقه ی "شمشیر شکسته" کمک اوردم 00:40:20.640 --> 00:40:21.479 و به موقع رسیدم 00:40:21.640 --> 00:40:22.919 وگرنه جونتو از دست میدادی 00:40:23.120 --> 00:40:24.239 ..حالا که اونو نجات دادی 00:40:24.480 --> 00:40:25.519 پس اونا کجا رفتن؟ 00:40:26.880 --> 00:40:29.799 ..خواهر شیائو لیان بیهوش شده بود 00:40:29.960 --> 00:40:31.599 و توسط رهبر مو ، به اتحاد "پنج دریاچه" برده شد 00:40:32.520 --> 00:40:33.599 خوبه ، خوبه 00:40:37.640 --> 00:40:38.759 دیر نشد 00:40:39.360 --> 00:40:42.479 بهتره هیچی بهش نگم 00:40:44.120 --> 00:40:45.959 آ شیانگ ، تو خیلی باهوشی 00:40:47.360 --> 00:40:48.199 باهوش؟ 00:40:49.240 --> 00:40:50.079 نه بیشتر از این 00:40:50.760 --> 00:40:53.519 یادمه یکی گفته بود من ترسو ام 00:40:54.280 --> 00:40:55.319 نه آ شیانگ 00:40:55.960 --> 00:40:57.599 بابت اون حرفم ، متاسفم 00:40:57.760 --> 00:40:58.639 من گیج شده بودم 00:40:58.840 --> 00:41:01.079 بی تاب و احمق شده بودم 00:41:01.240 --> 00:41:02.399 چطوره منو بجاش بزنی؟ 00:41:02.560 --> 00:41:03.479 عصبانی نباش 00:41:04.160 --> 00:41:04.719 ..تو 00:41:05.000 --> 00:41:05.959 احمق 00:41:06.360 --> 00:41:07.599 فقط جایی که هستی بمون 00:41:07.640 --> 00:41:08.879 هیچکس نمیخواد بزنتت 00:41:10.360 --> 00:41:11.759 میخوام دیگه دستامو تمیز نگه دارم 00:41:20.200 --> 00:41:20.999 آ شیانگ 00:41:31.680 --> 00:41:32.439 ..اینا بخاطر 00:41:33.560 --> 00:41:36.479 سرنوشت های متناقضِ ماست ؟ 00:41:37.400 --> 00:41:38.719 ..تو از وقتی منو دیدی 00:41:39.480 --> 00:41:41.479 اغلب آسیب میبینی 00:41:41.720 --> 00:41:42.759 تقصیر تو نیست 00:41:43.400 --> 00:41:44.599 ..همش تقصیر مهارتِ کمه من در جنگیدنه 00:41:45.040 --> 00:41:47.319 که مدام شکست میخورم 00:41:48.520 --> 00:41:49.479 ولی نگران نباش 00:41:49.640 --> 00:41:50.719 .."بعد از برگشتن به کوهِ "چینگ فنگ 00:41:50.920 --> 00:41:52.079 من به خوبی ، هنر های رزمی رو تمرین میکنم 00:41:52.240 --> 00:41:53.079 بعدش همیشه از تو محافظت میکنم 00:41:53.240 --> 00:41:54.519 نمیزارم کسی اذیتت کنه 00:41:55.400 --> 00:41:57.759 بجز تو کی جرعت داره منو اذیت کنه 00:41:57.920 --> 00:41:59.319 کی من؟ نه چطور ممکنه؟ 00:42:00.040 --> 00:42:02.919 بعلاوه ، عموی رزمی به خوبی از همه مراقبت میکنه 00:42:03.160 --> 00:42:04.119 ..حتی با خواهر هایی 00:42:04.360 --> 00:42:05.919 ..که از فرقه های دیگه میان 00:42:06.080 --> 00:42:07.159 به خوبی برخورد میکنه 00:42:07.720 --> 00:42:10.239 ..اگه عمو بفهمه من تو رو اذیت میکنم 00:42:10.760 --> 00:42:13.359 قطعا پاهامو خورد میکنه 00:42:14.320 --> 00:42:15.319 همینطور عمو ون 00:42:20.600 --> 00:42:21.599 وایسا آ شیانگ 00:42:21.760 --> 00:42:22.799 چطور ممکنه تو رو اذیت کنم؟ 00:42:23.320 --> 00:42:24.399 تو حواسمو پرت میکنی 00:42:31.560 --> 00:42:34.359 ..اگر ما سرنوشت های متناقضی داشته باشیم 00:42:34.520 --> 00:42:35.279 باید چکار کنیم؟ 00:42:37.000 --> 00:42:38.239 درمورد چی حرف میزنی آ شیانگ؟ 00:42:38.960 --> 00:42:39.999 این غیر ممکنه 00:42:41.760 --> 00:42:42.839 دارم جدی میگم 00:42:43.000 --> 00:42:45.039 اگر سرنوشت های متناقضی داشته باشیم ، چکار میکنی؟ 00:42:45.920 --> 00:42:47.079 در این صورت ، من زندگیمو به تو میدم 00:42:55.280 --> 00:42:56.079 آ شیانگ 00:42:56.560 --> 00:42:58.319 ..ولی قبل از اون 00:43:00.000 --> 00:43:02.479 میتونی یچیزی بهم بدی بخورم؟ 00:43:02.800 --> 00:43:03.759 دارم از گرسنگی میمیرم 00:43:08.440 --> 00:43:09.439 البته ، بفرمایید 00:43:09.600 --> 00:43:10.439 مراقب باش ، داغه 00:43:13.280 --> 00:43:14.319 بیا ، اول تو 00:43:15.240 --> 00:43:16.319 من مراقبتم 00:43:20.800 --> 00:43:21.799 بزرگتره ماله تو 00:43:30.320 --> 00:43:32.359 نون برشته شده توسط آ شیانگ ، طعمِ بی نظیری داره 00:43:32.920 --> 00:43:34.759 این بهترین غذا توی جهانه 00:43:37.000 --> 00:43:48.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:48.024 --> 00:44:08.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:09.160 --> 00:44:14.920 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:44:16.680 --> 00:44:22.550 ♪ ماه امشب در جامِ من ، اندوهِ لبخنده مرا منعکس میکند♪ 00:44:24.440 --> 00:44:30.200 ♪چه کسی به من اجازه داد ، با اسب در سراسر جهان قدم بزنم؟♪ 00:44:30.950 --> 00:44:38.280 ♪چه کسی در رویاها مست است ولی وقتی هوشیار میشود راهِ خانه را پیدا نمیکند؟♪ 00:44:39.720 --> 00:44:45.840 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:44:47.040 --> 00:44:53.800 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:44:54.400 --> 00:44:57.910 ♪ نسیمِ بهاری ، حاشیه ی رودخانه را سبزی می کند♪ 00:44:57.970 --> 00:45:01.210 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:45:01.600 --> 00:45:09.080 ♪ان روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ماست؟♪ 00:45:09.470 --> 00:45:13.080 ♪من پشیمانم چرا زودتر با تو ملاقات نکردم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:45:13.090 --> 00:45:16.320 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:45:16.560 --> 00:45:23.760 ♪برای ارامشِ زندگی ، از ماجراجویی های سوار بر اسب صرف نظر کن♪ 00:45:24.600 --> 00:45:27.860 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:45:28.020 --> 00:45:31.590 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:45:31.790 --> 00:45:38.210 ♪باقی عمرم را صرفِ لذت بردن در کنارِ تو ، زندگی کنم♪ 00:45:38.900 --> 00:45:46.210 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪