WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.080 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.080 --> 00:00:34.360 ♪ من میترسم ، کینه های جدید و قدیمی ، به مشکلاتِ فعلیِ من اضافه کنن♪ 00:00:34.750 --> 00:00:37.360 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ببیند چه کسی ماهرترست♪ 00:00:37.580 --> 00:00:40.800 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:41.300 --> 00:00:44.250 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.520 --> 00:00:47.580 ♪هم روحِ من کجاست؟♪ 00:00:48.080 --> 00:00:50.580 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، درمورد مشکلاتِ ذهن من بپرس♪ 00:00:50.750 --> 00:00:53.910 ♪هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.750 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها و برگ ها بپرس ، زیرا رنگ ها شگفت انگیز هستند♪ 00:00:57.860 --> 00:01:01.250 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، دیگر چند بهار باقی مانده است؟♪ 00:01:01.580 --> 00:01:04.080 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.470 --> 00:01:06.970 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشود ، ولی تحمل روزها سخت است♪ 00:01:07.410 --> 00:01:10.250 ♪هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها حیلی زود شکوفا میشوند ♪ 00:01:10.520 --> 00:01:13.690 ♪ بهشت ما را به تمسخر نمیگیرد ، تو هم بزرگ میشوی ♪ 00:01:14.020 --> 00:01:16.970 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.410 ♪آنهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:20.630 --> 00:01:23.690 ♪ هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها زود تر پژمرده شدن♪ 00:01:23.690 --> 00:01:27.190 ♪ زندگی غم انگیز نیست ، اما تو بزرگ میشوی♪ 00:01:27.360 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه در مدت زمانِ کمی رفته اند ♪ 00:01:30.630 --> 00:01:35.970 ♪من هم انهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:45.130 --> 00:01:49.910 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.080 = قسمت ۲۶ = 00:01:53.199 --> 00:01:54.598 چرا "ژن یی گو" رو اذیت میکنید؟ 00:01:55.239 --> 00:01:56.758 این سگه توعه؟ 00:01:57.119 --> 00:01:58.758 برادر بزرگم ، این سگو به من سپرده 00:01:58.900 --> 00:02:00.000 یی گو 00:02:00.279 --> 00:02:01.318 !چه اسم خوبی 00:02:03.559 --> 00:02:04.678 بزار بپزمش 00:02:04.759 --> 00:02:06.558 ببینیم میتونه شکم کسی رو پر کنه 00:02:10.138 --> 00:02:10.817 بدش به من 00:02:11.658 --> 00:02:12.217 نه 00:02:12.498 --> 00:02:13.417 نه؟ میگیرمش 00:02:19.058 --> 00:02:20.238 راهی برای فرار نداری؟ 00:02:21.239 --> 00:02:21.998 عقب بایست 00:02:22.359 --> 00:02:23.038 بدش به من 00:02:23.359 --> 00:02:24.198 نگهش دارید 00:02:25.119 --> 00:02:26.518 سگ ناز ، فرار کن 00:02:26.639 --> 00:02:28.198 برگرد خونه و مامانو پیدا کن 00:02:31.599 --> 00:02:32.598 ژن یی گو؟ 00:02:32.959 --> 00:02:33.918 ولم کن 00:02:40.879 --> 00:02:41.598 برید خونه 00:02:43.119 --> 00:02:43.878 ممنونم 00:02:47.550 --> 00:02:48.360 ..دوست کوچولوی من 00:02:48.870 --> 00:02:50.000 نامِ خانوادگیِ تو "ژن" عه؟ 00:02:53.430 --> 00:02:54.360 نیست 00:02:54.670 --> 00:02:55.760 داری اشتباه میکنی 00:03:10.879 --> 00:03:12.478 چرا وقتی آشو ، شرابِ "مستی مثل رویا" رو نوشید 00:03:13.119 --> 00:03:14.558 من به چنین رویایی سوق داده شدم؟ 00:03:28.359 --> 00:03:29.198 کوچولوی احمق 00:03:31.479 --> 00:03:32.078 عمو ون 00:03:32.479 --> 00:03:33.478 چقدر زود بیدار شدین 00:03:36.239 --> 00:03:37.198 الان ساعت چنده ؟ 00:03:37.799 --> 00:03:39.318 من بیشتر از ۵۰ بار ، فنِ "هشت مثلثِ نخل" رو تمرین کردم 00:03:39.639 --> 00:03:42.238 تقریبا باید ساعت ۷ صبح باشه 00:03:42.519 --> 00:03:43.798 چرا اینقدر زود بیدار شدی؟ 00:03:44.959 --> 00:03:46.238 ..من با اولین صدای کلاغ بیدار شدم 00:03:46.479 --> 00:03:47.838 دیگه نتونستم بخوابم 00:03:48.079 --> 00:03:49.598 تصمیم گرفتم ، تمرین کنم 00:03:49.719 --> 00:03:50.678 چرا اینقدر سخت تلاش میکنی؟ 00:03:52.199 --> 00:03:54.158 من مرتب خواب میبینم و نمیتونم خوب بخوابم 00:03:54.759 --> 00:03:57.358 ..هر وقت به کار های بدِ "دره ی اشباح" فکر میکنم 00:03:57.519 --> 00:03:59.838 ..که باعث شدن مردم ، مثل من خانواده هاشونو از دست بدن 00:04:00.399 --> 00:04:02.358 نمیتونم چیزی بخورم یا بخوابم 00:04:02.839 --> 00:04:04.358 ..امیدوارم یک روز 00:04:04.679 --> 00:04:06.918 ..منم مثل شما و استاد ، مهارت های خوبی بدست بیارم 00:04:06.999 --> 00:04:08.078 تا اون حرامزاده هارو بکشم 00:04:09.119 --> 00:04:10.398 ..اگر "دره ی اشباحی" وجود نداشت 00:04:11.639 --> 00:04:12.358 ..این همه بدبختی هم 00:04:12.479 --> 00:04:13.518 وجود نداشت 00:04:17.359 --> 00:04:18.318 با عجله ، سرعتت بیشتر نمیشه 00:04:19.119 --> 00:04:20.758 ..مهم نیست چقدر تلاش کنی 00:04:20.839 --> 00:04:22.798 مهارت های رزمی رو نمیشه یک شبه بدست اورد 00:04:23.919 --> 00:04:25.358 استادت بخور هایی داره ، که کمکت میکنه بخوابی 00:04:26.159 --> 00:04:28.118 امشب برات میارم 00:04:28.799 --> 00:04:30.358 ..تو توی سنِ رشد هستی 00:04:30.839 --> 00:04:32.078 باید بتونی خوب بخوابی 00:04:43.479 --> 00:04:44.798 ..وقتی قدرتت رو اشتباه اعمال میکنی 00:04:45.519 --> 00:04:46.918 بازو هات ، جوابگو نیستن 00:04:47.359 --> 00:04:50.638 فنِ "هشت مثلثِ نخل" ، روی کمر و هسته ی "چی" تمرکز داره 00:04:50.919 --> 00:04:52.958 رمزِ بیشترِ هنر های رزمیِ دیگه هم ، همینه 00:04:53.639 --> 00:04:54.398 ..خنگول کوچولو 00:04:55.119 --> 00:04:56.678 شانه هاتو آزاد کن ، آرنجتو پایین بیار 00:04:57.039 --> 00:04:58.038 شکمت رو سفت کن 00:04:59.239 --> 00:05:01.598 ..یکی گفته بود ، مالِ اینجا نیست 00:05:02.399 --> 00:05:03.758 و به شاگردِ من اموزش نمیده ، نه؟ 00:05:06.799 --> 00:05:07.718 به تو ربطی نداره 00:05:11.759 --> 00:05:13.358 استاد ، من درو باز میکنم 00:05:23.959 --> 00:05:24.718 شما کی هستید؟ 00:05:25.439 --> 00:05:26.318 ..من از "پینگ آن" امدم 00:05:26.639 --> 00:05:28.118 ..اقای "یه" به من دستور دادن 00:05:28.279 --> 00:05:30.238 نامه ای به "عمارتِ چهار فصل" برسانم 00:05:35.490 --> 00:05:36.290 ..عقرب شاه 00:05:37.599 --> 00:05:39.398 ..در کتابِ اشباح 00:05:39.519 --> 00:05:40.958 ..تصاویرِ تعداد زیادی از شیاطین 00:05:41.039 --> 00:05:43.638 از رییس دره تا ده شیطان برتر کشیده شده 00:05:44.039 --> 00:05:45.638 ..حتی از مهارت های ما ، اموز های ما 00:05:45.759 --> 00:05:46.758 ..ریشه های ما 00:05:46.959 --> 00:05:48.758 و تمام کار هایی که انجام دادیم ، گفته شده 00:05:49.359 --> 00:05:50.878 ..مثل این میمونه که شلوارمونو در اورده 00:05:50.999 --> 00:05:52.958 و داره ما رو به همه نشان میده 00:05:53.919 --> 00:05:56.038 ..اگر این کتاب به دنیای هنر های های رزمی نفوز کرده باشه 00:05:56.959 --> 00:05:58.518 ما به سختی میتونیم ، بازم ظاهر بشیم 00:05:59.119 --> 00:06:01.238 کدوم..کدوم کتابِ اشباح؟ 00:06:02.319 --> 00:06:05.800 اتحادِ "پنج دریاچه" ، داره به هر فرقه ، یک کتاب از ظواهرِ افرادِ "دره ی اشباح" میده 00:06:05.919 --> 00:06:07.958 این چه کاریه؟ 00:06:08.879 --> 00:06:09.838 ..با این شرایط 00:06:10.279 --> 00:06:11.638 ..ما دیگه چطور میتونیم 00:06:11.759 --> 00:06:13.278 برای رییس "ژائو" کار کنیم؟ 00:06:15.039 --> 00:06:15.958 ..تازه یادم اومد 00:06:16.879 --> 00:06:18.398 چنین چیزی وجود داره 00:06:19.119 --> 00:06:21.198 ولی مشکلش چیه؟ 00:06:22.479 --> 00:06:24.478 ..کافیه یکی رو پیدا کنید 00:06:25.159 --> 00:06:27.558 که توی مبدل شدن ، تبحر داشته باشه 00:06:27.919 --> 00:06:30.838 و ازش بخواین شما رو مبدل کنه 00:06:31.399 --> 00:06:32.278 ..شاید 00:06:32.919 --> 00:06:34.798 قیافه ی شما قابل تحمل تر بشه 00:06:39.079 --> 00:06:39.798 "مخصوصا تو "خوشحال 00:06:40.079 --> 00:06:40.798 بعلاوه 00:06:42.399 --> 00:06:44.158 ..به عنوان یه شیطان منفور 00:06:44.719 --> 00:06:48.038 قراره بدنام تر هم بشید 00:06:48.279 --> 00:06:49.678 اون بابا ، داره کمک میکنه معروف تر هم بشید 00:06:49.799 --> 00:06:50.878 این خوب نیست؟ 00:06:51.039 --> 00:06:51.558 چی زر میزنی 00:07:00.599 --> 00:07:01.798 ..اتحادِ دو قدرت 00:07:02.599 --> 00:07:04.078 اگر خوب کار کنن ، وضعیت پایداره 00:07:04.759 --> 00:07:05.638 اگر نکنن ، اوضاع بهم میریزه 00:07:06.959 --> 00:07:10.438 ..خیلی زننده نیست که رییس ژائو 00:07:10.639 --> 00:07:12.438 .. با استفاده از چنین ترفند های نفرت انگیزی 00:07:13.199 --> 00:07:15.518 ما رو مجبور کنه کنار بریم؟ 00:07:18.879 --> 00:07:19.718 ..امروز ، من 00:07:20.719 --> 00:07:23.198 .یک مسئله ی خیلی مضحک شنیدم 00:07:24.359 --> 00:07:26.158 ..شما اشباحِ شیطانی 00:07:26.679 --> 00:07:28.998 ادعا میکنید دیگران شما رو حقیر میکنن؟ 00:07:29.519 --> 00:07:31.478 خیلی خنده داره 00:07:35.399 --> 00:07:36.118 باشه 00:07:36.919 --> 00:07:37.838 ..اگر این درسته 00:07:39.399 --> 00:07:40.718 ما میریم 00:07:41.999 --> 00:07:43.878 ..جهان به اندازه ی کافی بزرگ هست 00:07:44.759 --> 00:07:46.558 که جایی رو برای ماندن پیدا کنیم 00:07:46.679 --> 00:07:47.478 !چطور جرعت میکنی 00:07:49.199 --> 00:07:50.198 چرا که نه؟ 00:07:50.679 --> 00:07:52.598 به نظر من ، منطقیه 00:07:53.399 --> 00:07:54.198 اگر اونا خوب کار کنن ، وضعیت پایداره 00:07:54.839 --> 00:07:55.998 اگ نکنن ، همه چیز میشکنه 00:07:56.999 --> 00:07:59.158 ..اگر شما نمیخواین بمانید 00:08:00.119 --> 00:08:00.838 ..پس 00:08:02.279 --> 00:08:04.120 من چرا باید شما رو نگه دارم؟ 00:08:05.090 --> 00:08:05.890 بریم 00:08:09.719 --> 00:08:10.638 به امید دیدار 00:08:17.319 --> 00:08:18.238 اعلیحضرت 00:08:19.639 --> 00:08:21.958 چه برنامه ای دارید؟ 00:08:22.039 --> 00:08:23.038 با احترام برخورد کن 00:08:24.999 --> 00:08:26.118 بله اعلیحضرت 00:08:26.679 --> 00:08:27.758 ..به هرحال ، اعلیحضرت 00:08:28.439 --> 00:08:30.198 نامه ی "لیو چیان چیائو" رسیده 00:08:30.599 --> 00:08:32.598 نامه درموردِ چگونگیِ تهیه ی ابِ فراموشی عه 00:08:33.719 --> 00:08:35.158 لطفا مطالعه کنید اعلیحضرت 00:08:47.839 --> 00:08:48.558 برادر 00:08:49.839 --> 00:08:50.998 ..یکی از افرادِ پایگاهِ شما به من گفت 00:08:51.639 --> 00:08:52.598 من یک نامه دارم 00:08:53.559 --> 00:08:54.558 چند لحظه لطفا 00:09:04.399 --> 00:09:05.398 درودِ "پینگ آن" بر رهبر ژو 00:09:07.519 --> 00:09:09.558 پینگ آن ، چرا در استانِ "کون" هستی؟ 00:09:10.679 --> 00:09:12.718 شما این پایگاه رو اداره میکنید؟ 00:09:13.119 --> 00:09:14.158 این فرا تر از حدِ تواناییِ من است 00:09:14.399 --> 00:09:15.318 لطفا بنشینید رهبر ژو 00:09:15.999 --> 00:09:17.478 ..من فقط ۵۶ شعبه رو 00:09:17.719 --> 00:09:20.118 در دشت مرکزی رو برای شاهزاده جین مراقبت میکنم 00:09:20.279 --> 00:09:21.278 ..و ۴ یا ۵ شعبه ی دیگه ، در جنوبِ "شین جیانگ" وجود داره 00:09:21.559 --> 00:09:22.638 که توسط "رویی" مراقب میشه 00:09:24.239 --> 00:09:26.278 پایگاه های "پینگ آن" در سراسر دنیا است 00:09:27.079 --> 00:09:30.358 انتظار نراشتم استادت ، صاحبش باشه 00:09:31.359 --> 00:09:32.198 ..چطور ممکنه مردی مانند او 00:09:33.799 --> 00:09:35.478 از تجارتی که مربوط به پوله خوشش بیاد؟ 00:09:35.599 --> 00:09:36.398 این چیزیه که شما نمیدونید 00:09:36.639 --> 00:09:39.038 ..اگرچه پایگاهِ ما با مشاغل مالی سرو کار داره 00:09:39.279 --> 00:09:41.890 ولی کار اصلی روی جمع اوری اطلاعاتِ دشت مرکزی برای جادوگر بزرگ متمرکز شده 00:09:41.919 --> 00:09:45.438 ما از پرندگانِ مکانیکی که در گذشته ساخته شده استفاده میکنیم 00:09:45.679 --> 00:09:46.958 ..با تشکر از این هدیه ی گرانبها 00:09:47.079 --> 00:09:48.198 ..من میتونم از قبل 00:09:48.319 --> 00:09:49.918 ..فورا باخبر بشم شاهزاده جین 00:09:49.999 --> 00:09:50.998 به استان کون خواهند امد 00:09:51.199 --> 00:09:52.518 شاهزاده جین به استانِ "کون" میان؟ 00:09:53.199 --> 00:09:53.958 رهبر ژو 00:09:54.519 --> 00:09:57.918 مگه شما استاد"یه" رو به دیدن جادوگر بزرگ نفرستادید؟ 00:09:59.479 --> 00:10:01.038 به شاهزاده جین گفته شده ، شما از نظر سلامتی ضعیف هستید 00:10:01.159 --> 00:10:03.198 برای همین ، ایشان تصمیم گرفتن با جادوگر بزرگ به استان "کون" بیان 00:10:03.319 --> 00:10:03.998 مضخرفه 00:10:04.639 --> 00:10:05.998 چطور میتونه به دشت مرکزی بیاد؟ 00:10:06.399 --> 00:10:07.398 مشکلی نیست 00:10:07.599 --> 00:10:08.358 رهبر ژو 00:10:08.479 --> 00:10:10.198 شاهزاده جین با جادوگر بزرگ و محافظان زیادی دارن میان 00:10:10.279 --> 00:10:11.038 ..بعلاوه 00:10:11.239 --> 00:10:13.278 ..استانِ "کون" در مکانی دور افتاده 00:10:13.439 --> 00:10:16.118 خیلی فراتر از دسترسِ شاهزاده جین قرار داره 00:10:16.919 --> 00:10:17.798 این چه معنی داره؟ 00:10:18.439 --> 00:10:19.678 ..آشو ، تو با خصی که 00:10:20.279 --> 00:10:21.278 توسطِ "یه بای یی" دعوت شده ، اشنایی؟ 00:10:21.759 --> 00:10:22.878 ..بیشتر از اشنا بودن 00:10:23.119 --> 00:10:24.518 یک دوستیِ سر زندگی دارن 00:10:24.799 --> 00:10:26.398 ..رهبر ژو ، صادقانه بگم 00:10:26.759 --> 00:10:27.598 ..تمام این سال ها 00:10:27.999 --> 00:10:29.758 شما پیامی برای استاد من نگذاشتید 00:10:30.039 --> 00:10:31.158 ..اکنون که شما به کمک نیاز دارید 00:10:31.479 --> 00:10:33.838 چرا از شخصِ دیگه ای خواستید ، پیام رو بفرستن؟ 00:10:34.279 --> 00:10:35.878 خودتان باید به جنوبِ "شین جیانگ" برید 00:10:36.159 --> 00:10:38.318 استادِ من تمام این سال ها ، دلتنگِ شماست 00:10:38.599 --> 00:10:39.478 ..به هر حال 00:10:39.679 --> 00:10:41.118 این نامه از طرفِ استاد "یه" هست 00:10:50.839 --> 00:10:52.518 ارشد "یه" میخواد چکار کنه؟ 00:10:53.199 --> 00:10:54.678 چرا نامه ی سرزنش وار نوشته؟ 00:11:00.799 --> 00:11:01.638 = زمستان میبینمت = 00:11:02.319 --> 00:11:03.078 = ..من میخوام کوفته ی = 00:11:03.519 --> 00:11:04.478 = گوشتِ خوک و کلم بخورم = 00:11:08.359 --> 00:11:09.078 ..این نامه 00:11:10.039 --> 00:11:10.918 چه مفهومی داره؟ 00:11:11.199 --> 00:11:12.638 ..شاهزاده جین و جادوگر بزرگ 00:11:12.759 --> 00:11:14.150 در حال جمع اوریِ دارو های گرانبها ، در جنوب "شین جیانگ" هستن 00:11:14.359 --> 00:11:15.518 ..اقای "یه" نتونستن صبر کنن 00:11:15.959 --> 00:11:16.998 برای همین تصمیم گرفتن زودتر برگردن 00:11:17.519 --> 00:11:20.158 و این نامه رو توسطِ زیر شاخه های جنوبی ، ارسال کنن 00:11:22.639 --> 00:11:23.478 بابت تمام تلاش های پینگآن ، متشکرم 00:11:34.239 --> 00:11:34.918 ..استاد 00:11:35.359 --> 00:11:36.398 جادوگر بزرگ کیه؟ 00:11:36.479 --> 00:11:37.798 شاهزاده جین کیه؟ 00:11:38.079 --> 00:11:39.158 .."ارشد "یه 00:11:39.239 --> 00:11:40.918 این دونفر رو برای بهبود بخشیدنِ شما دعوت کرده؟ 00:11:41.079 --> 00:11:41.998 اون دعوت کرده؟ 00:11:43.079 --> 00:11:44.878 ..اگر میدونستم جادوگر بزرگ 00:11:44.999 --> 00:11:45.798 ..همون دوستِ قدیمیشه 00:11:46.959 --> 00:11:48.118 اونو از این سفر منع میکردم 00:11:48.359 --> 00:11:49.198 ..هنوز توضیح ندادی 00:11:49.999 --> 00:11:52.398 اون دو نفر کی هستن؟ 00:11:52.999 --> 00:11:55.318 این دو نفر ، دوستانِ من در استانِ "جین" هستن 00:11:56.279 --> 00:11:57.598 هردوی اونا برای شاهزاده "جین" کار میکنن 00:11:58.199 --> 00:12:00.158 ..ولی بعد ها ، از شاهزاده جین ناامید شدن 00:12:00.599 --> 00:12:01.718 ..و تصمیم گرفتن به جنوبِ "شین جیانگ" بزن 00:12:02.279 --> 00:12:03.358 و هرگز برنگردند 00:12:05.799 --> 00:12:08.878 پس اونا میتونن شما رو درمان کنن؟ 00:12:10.239 --> 00:12:11.238 جادوگر بزرگ ، در پزشکی تبحر خاصی داره 00:12:12.119 --> 00:12:15.198 و بسیاری از فنون اعمالِ سمِ مخفی رو بلده 00:12:16.759 --> 00:12:18.238 شاهزاده جین قبل از هرکاری ، چندین بار فکر میکنه 00:12:18.559 --> 00:12:19.958 ..حالا که تصمیم گرفته به دشتِ مرکزی بیاد 00:12:20.599 --> 00:12:22.278 پس باید شانسی وجود داشته باشه 00:12:23.319 --> 00:12:24.478 این چیزه خوبی نیست؟ 00:12:24.919 --> 00:12:26.158 ..اگه شما ، دوستانِ قدیمیِ همدیگه هستید 00:12:26.879 --> 00:12:28.598 چرا ما زودتر به استقبالِ اونا نریم؟ 00:12:30.239 --> 00:12:31.118 ..یکم پیش 00:12:32.759 --> 00:12:33.838 نمیخواستم برای زندگیم تلاش کنم 00:12:37.759 --> 00:12:38.438 ..استاد 00:12:38.759 --> 00:12:40.718 چرا ارشد"یه" شما رو توی نامه سرزنش کردن؟ 00:12:41.159 --> 00:12:41.958 ..خنگول جان 00:12:42.239 --> 00:12:43.198 مگه ندیدی؟ 00:12:44.399 --> 00:12:45.158 ..اون هیولای پیر 00:12:45.279 --> 00:12:47.358 ..هزار مایل به جنوب رفت تا پزشک پیدا کنه 00:12:47.599 --> 00:12:48.918 ..ولی بعد از دیدنِ جادوگر بزرگ 00:12:49.119 --> 00:12:50.398 ..متوجه شد که 00:12:50.559 --> 00:12:51.918 ..افسانه ای که اون دنبالش بوده 00:12:52.199 --> 00:12:54.078 همه مدیونِ استادت هستن 00:12:55.079 --> 00:12:56.918 ..شمشیرزنِ بزرگِ جاوید کوه چانگ مینگ 00:12:57.159 --> 00:12:59.398 در اخر ، اون فقط به یک پیام رسان تبدیل شد 00:12:59.719 --> 00:13:00.878 ..یک مردی مثلِ اون 00:13:01.079 --> 00:13:02.638 خیلی احساس شرمندگی خواهد کرد 00:13:02.759 --> 00:13:04.958 بدگویی نوعی رحمت است 00:13:05.399 --> 00:13:06.398 موضوع چیه؟ 00:13:06.519 --> 00:13:07.838 ..در اخر کسی که موفق شد 00:13:07.959 --> 00:13:09.038 جادوگر بزرگ رو به اینجا دعوت کنه، ارشد "یه" بود 00:13:09.319 --> 00:13:10.398 ..مهم نیست به نفع کی تمام بشه 00:13:10.559 --> 00:13:11.758 ..تا زمانی که استاد بتونه نجات پیدا کنه 00:13:11.879 --> 00:13:12.878 عالی میشه 00:13:12.959 --> 00:13:13.838 درسته عمو ون؟ 00:13:16.479 --> 00:13:17.158 بانو 00:13:17.599 --> 00:13:20.318 رنگ دیگه ای ، از این پارچه دارید؟ 00:13:21.359 --> 00:13:21.958 بیا 00:13:22.879 --> 00:13:23.438 به این نگاه کن 00:13:23.839 --> 00:13:24.598 خیلی خوبه 00:13:25.959 --> 00:13:27.878 آشو ، پایین رفتن از کوه وقت میبره 00:13:28.279 --> 00:13:29.278 ..این اطراف رو میگردم 00:13:29.439 --> 00:13:31.198 تا ببینم کسی رو میتونم پیدا کنم که در نقاشی مهارت داشته باشه 00:13:31.479 --> 00:13:32.998 تو میتونی با چنگ لینگ زودتر برگردی؟ 00:13:33.319 --> 00:13:34.878 البته ، تو هم سریع برگرد 00:13:35.519 --> 00:13:37.318 وگرنه ، ما شام نداریم 00:13:38.799 --> 00:13:39.478 چرت نگو 00:13:39.639 --> 00:13:40.918 مگه من خدمتکارِ شما هستم؟ 00:13:41.999 --> 00:13:42.918 مگه نیستی؟ 00:13:50.359 --> 00:13:51.078 چنگ لینگ 00:13:51.519 --> 00:13:53.478 یکم دیگه استراحت کن ، به زودی حرکت میکنیم 00:14:04.039 --> 00:14:04.878 رییسِ دره داره میاد 00:14:06.239 --> 00:14:06.998 رییس دره داره میاد 00:14:07.399 --> 00:14:08.558 من رییسِ دره رو پیدا کردم 00:14:11.759 --> 00:14:12.558 رییس دره داره میاد 00:14:13.039 --> 00:14:14.158 من رییسِ دره رو پیدا کردم 00:14:15.519 --> 00:14:16.558 من رییسِ دره رو پیدا کردم 00:14:19.279 --> 00:14:22.118 رییس 00:14:23.239 --> 00:14:26.198 رییس 00:14:34.119 --> 00:14:36.718 رییس دره ، بالاخره امدید 00:14:36.879 --> 00:14:37.878 ..اصلا خبر دارید 00:14:37.959 --> 00:14:38.918 این روز های اخیر رو چطوری گذراندیم؟ 00:14:39.319 --> 00:14:40.998 ..همه توی خیابان 00:14:41.159 --> 00:14:43.078 مثل موش ، مارو دنبال میکردن 00:14:45.039 --> 00:14:46.198 کتابِ اشباحو نشانم بده 00:14:58.959 --> 00:14:59.798 .. تقریبا 00:14:59.959 --> 00:15:01.438 ..توی هر فرقه 00:15:01.559 --> 00:15:03.278 همه یک نسخه از این کتابو دارن 00:15:05.239 --> 00:15:08.118 کل دنیای هنر های رزمی ، زیر نظر گرفته شده 00:15:08.359 --> 00:15:10.238 ..شیاطین هرکجا پنهان شده باشن 00:15:10.359 --> 00:15:11.478 لو خواهند رفت 00:15:12.519 --> 00:15:14.318 ..من خیلی خوش شانس بودم 00:15:14.479 --> 00:15:16.558 ...که تونستم ، این سرباز هارو 00:15:17.279 --> 00:15:19.718 .. وقتی توی بیابان پنهان شده بودن 00:15:20.279 --> 00:15:22.638 و به دنبال اقامتِ رئیس دره بودن رو ، نجات بدم 00:15:24.239 --> 00:15:25.798 دارم از گرسنگی ، لاغر میشم 00:15:26.399 --> 00:15:28.958 ..اگر بانو "گو" هم اشکار بود 00:15:29.359 --> 00:15:31.078 ..وارد "یون زای" نمیشد 00:15:31.319 --> 00:15:32.718 ..و اطراف شما نمی امد 00:15:32.919 --> 00:15:35.478 اون شیطانِ ، نمیتونست دوباره شما رو ببینه 00:15:35.879 --> 00:15:38.918 از ده شیطان ، چند نفر دیگه ماندن؟ 00:15:45.719 --> 00:15:46.358 چی؟ 00:15:47.999 --> 00:15:49.438 رییس دره، خبر ندارید؟ 00:15:50.719 --> 00:15:53.038 ..من شنیدم ، وقتی فرقه ای ، یکی رو میکشه 00:15:53.159 --> 00:15:54.478 ..و فرقه ی دیگه یکی دیگه رو میکشه 00:15:54.599 --> 00:15:55.798 همش زیرِ سرِ "دره ی اشباح" عه 00:15:56.399 --> 00:15:58.118 ..من ، فکر میکردم اینا توسطِ شما 00:15:58.239 --> 00:16:00.158 و ده شیطان ، برنامه ریزی شده 00:16:00.279 --> 00:16:01.638 پس شما نبودید؟ 00:16:01.959 --> 00:16:03.318 میدونی صاحبِ "لیستِ بی وفایی" کجاست؟ 00:16:03.799 --> 00:16:05.038 نه ، نه 00:16:05.639 --> 00:16:07.118 ..اون شیطان 00:16:07.279 --> 00:16:09.558 .."شبحِ "تمسخر 00:16:09.719 --> 00:16:11.158 قبلِ شروعِ جلسه ی قهرمانان دزدیده شده 00:16:11.319 --> 00:16:13.678 از اون موقع ، درمورد اون یا شبح "زیبایی" چیزی نشنیدم 00:16:13.999 --> 00:16:15.118 ..راستی ، رییسِ دره 00:16:15.519 --> 00:16:18.398 ..من شنیدم اون سگهای معروف 00:16:18.519 --> 00:16:20.038 ..درحال اماده شدن برای میزبانیه 00:16:20.159 --> 00:16:21.678 یک جلسه ی جدیدِ هستن 00:16:23.039 --> 00:16:25.198 اونا اصلا جایگاهشون رو نمیدونن 00:16:25.359 --> 00:16:27.278 اونا مثل میمون هایی هستن که مدعیِ تاج و تخت بیابان هستن 00:16:28.839 --> 00:16:30.878 خدارو شکر به موقع پیدا شدین 00:16:31.279 --> 00:16:34.038 ..بیاین به دره ی اشباح برگردیم 00:16:34.199 --> 00:16:35.318 ..تا اماده ی دفاع بشیم 00:16:35.559 --> 00:16:36.878 و به اون عوضی ها یک درسِ عبرت بدیم 00:16:37.199 --> 00:16:40.798 اونا رو بکشید، اونا رو بکشید ، اونا رو بکشید 00:17:00.730 --> 00:17:01.530 عمو جون 00:17:02.639 --> 00:17:03.278 چیه؟ 00:17:03.639 --> 00:17:05.318 عمو جون ، بالاخره برگشتی 00:17:05.639 --> 00:17:07.078 داشتم از گرسنگی میمردم 00:17:08.079 --> 00:17:09.758 وقتی نبودم ، فقط منتظرم ماندی؟ 00:17:10.239 --> 00:17:11.678 نمیتونستی برای خودت رشته درست کنی؟ 00:17:12.279 --> 00:17:13.038 نه 00:17:17.159 --> 00:17:19.078 چطور پیش رفت ؟ نقاش پیدا کردی؟ 00:17:21.279 --> 00:17:22.238 توی تپه نه 00:17:22.519 --> 00:17:24.958 شنیدم یک نقاش از "چانگآن" به شهر "چینگ شوی" امده 00:17:25.079 --> 00:17:26.878 چند روز دیگه به دیدنِ نقاشی هاش میرم 00:17:28.079 --> 00:17:28.878 آشو 00:17:30.039 --> 00:17:31.198 میخوای آشپزی یاد بگیری ؟ 00:17:31.439 --> 00:17:33.638 شاید یه روز نتونستم برای شما غذا اماده کنم 00:17:34.959 --> 00:17:35.918 نه ممنون 00:17:36.559 --> 00:17:39.198 از قدیم گفتن ، نجیب زاده ها باید از آشپزخانه دور باشن 00:17:40.959 --> 00:17:41.838 نگران نباش 00:17:42.839 --> 00:17:44.558 ما دوتا گرسنه نمیمونیم 00:17:44.839 --> 00:17:45.798 ..اگر انتخابی نداشتیم 00:17:45.999 --> 00:17:47.518 چنگ لینگو میبرم شهر ، تا غذا بخوریم 00:17:48.719 --> 00:17:49.438 خوبه 00:17:49.879 --> 00:17:51.158 وقتی شام اماده شد ، منو صدا کنید 00:17:52.479 --> 00:17:53.878 بله ، رهبر ژو 00:17:54.119 --> 00:17:55.038 شما مرخص بشید 00:18:12.119 --> 00:18:14.358 عمو جون ، چی شده؟ 00:18:17.159 --> 00:18:17.958 هیچی 00:18:18.159 --> 00:18:19.078 داره تاریک میشه 00:18:20.559 --> 00:18:21.958 "غروب خورشید بسیار عالیه" 00:18:23.639 --> 00:18:25.398 "ولی متاسفانه درحالِ نابودیه" 00:18:27.399 --> 00:18:27.878 چنگ لینگ 00:18:28.599 --> 00:18:29.518 امشب برای شام چی میخوای؟ 00:18:30.679 --> 00:18:31.718 عمو ون ، برات میپزه 00:18:48.079 --> 00:18:49.078 درود بر عقرب شاه 00:18:50.319 --> 00:18:51.158 ..مگه کسی رو نفرستادم 00:18:51.399 --> 00:18:53.638 تا راهِ حلِ زهر رو به ما بگه؟ 00:18:54.519 --> 00:18:55.638 تو چرا برگشتی؟ 00:18:56.359 --> 00:18:58.438 چون نظرم عوض شد 00:18:59.759 --> 00:19:01.598 شاهِ عقرب ، بسیار دانا است 00:19:01.719 --> 00:19:02.598 خدمت به شما افتخار است 00:19:03.559 --> 00:19:05.918 ..من مایلم خدمتکارِ شما باشم 00:19:07.159 --> 00:19:07.878 ...تا زمانی که 00:19:15.719 --> 00:19:17.478 ‌‌..تا زمانی که شما مایل باشید ، شرط کنید که استادم،شبحِ تمسخر 00:19:18.159 --> 00:19:18.838 ..و 00:19:19.919 --> 00:19:20.958 و یو چیو فنگ رو ازاد کنم 00:19:23.319 --> 00:19:25.598 شاهِ عقرب ، التماستون میکنم 00:19:25.759 --> 00:19:26.438 کافیه 00:19:29.759 --> 00:19:31.198 نمیخوام حرفای پوچت رو بشنوم 00:19:34.399 --> 00:19:38.118 بدون لیاقت ، هیچ پاداشی در کار نیست 00:19:40.879 --> 00:19:43.998 ..میتونم بهت قول بدم که اونا رو نمیکشم 00:19:44.399 --> 00:19:46.238 ..ولی نمیتونم فقط بخاطر حرف های تو 00:19:46.679 --> 00:19:47.838 اونا رو رها کنم 00:19:50.519 --> 00:19:51.318 ..البته 00:19:52.399 --> 00:19:54.958 ..اگر بتونی وفاداریتو ثابت کنی 00:19:55.319 --> 00:19:57.718 میبینی که با افراد وفادار رفتار بدی نخواهم داشت 00:20:00.999 --> 00:20:01.998 حالا بلند شو 00:20:05.519 --> 00:20:06.358 ممنونم 00:20:08.359 --> 00:20:09.158 ..هرچند 00:20:09.479 --> 00:20:11.318 ..اگر دستورِ تهیه ی تو نبود 00:20:11.479 --> 00:20:12.278 ..من نمیتونستم متوجه بشم که 00:20:12.519 --> 00:20:15.078 اب فراموشی از "گیاهِ میمونی *  " درست شده (نوعی گیاهِ گوشتخوار)  00:20:16.919 --> 00:20:19.158 عقرب شاه ، منظورِ شما چیه؟ 00:20:19.879 --> 00:20:21.078 ..تا حالا درموردِ چیزی 00:20:21.879 --> 00:20:24.358 بنامِ "مستی مثل رویا" شنیدی؟ 00:20:30.519 --> 00:20:33.398 گیاهِ مِیمون ، در استانِ "کون" وجود داره 00:20:34.079 --> 00:20:36.118 ..با اضافه کردنِ هفت نوع زهر 00:20:36.719 --> 00:20:38.038 اب فراموشی بدست میاد 00:20:38.359 --> 00:20:41.000 این اب باعث میشه شیفته ترین چیزایی که داری رو فراموش کنی 00:20:42.039 --> 00:20:43.798 ..اگر هفت نوع گل بهش اضافه کنی 00:20:49.919 --> 00:20:51.438 مستی مثل رویا" ساخته میشه" 00:20:52.999 --> 00:20:54.958 این موضوع دو روی یک راز هستن 00:20:55.199 --> 00:20:56.238 تقویت مقابلِ تضعیف 00:20:56.399 --> 00:20:57.998 ..دوزِ بالایی از "مستی مثل رویا" میتونه 00:20:58.159 --> 00:21:00.478 ..خاطراتِ مهر و موم شده 00:21:00.919 --> 00:21:04.158 بر اثر اب فراموشی رو خنثی کنه 00:21:05.559 --> 00:21:07.598 ..عقرب شاه ، شما میخواین 00:21:10.799 --> 00:21:12.758 شبحِ تمسخر ، فعلا روانِ سالمی نداره 00:21:13.279 --> 00:21:14.838 ..برای جلوگیری از تخریب کامل مغزش 00:21:14.999 --> 00:21:16.278 ..بر اثر مصرف دوز بالایی از این شراب 00:21:16.759 --> 00:21:18.718 ..تصمیم گرفتم از بخورش استفاده کنم 00:21:19.239 --> 00:21:22.518 ..بنابر این ، دارو میتونه به تدریج جذب بشه 00:21:22.679 --> 00:21:24.198 تا به سطح مورد نظر برسه 00:21:26.079 --> 00:21:27.038 تو زمان خوبی اینجا امدی 00:21:27.799 --> 00:21:29.998 اون برای ۷ روز در اتاق دوا بوده 00:21:30.719 --> 00:21:33.518 فکر کنم بزودی بیدار میشه 00:21:36.279 --> 00:21:38.438 من میتونم به زودی به حقیقت پی ببرم 00:21:41.879 --> 00:21:43.798 همه ی اخبار ، شایعست 00:21:45.079 --> 00:21:46.598 پدر خوانده منو فریب نمیده 00:21:47.399 --> 00:21:48.078 درسته. 00:21:48.599 --> 00:21:50.598 بعد از اینکه شبحِ "تمسخر" ، حقیقت رو گفت 00:21:50.759 --> 00:21:51.798 تهمت ها از اون پاک میشه 00:21:52.559 --> 00:21:53.638 کاری که من دارم میکنم.. 00:21:53.919 --> 00:21:55.838 فقط برای پاک کردنِ اسمِ پدرمه 00:22:08.519 --> 00:22:09.958 ..فرقه ی "شمشیر باد ارامِ" شما 00:22:10.439 --> 00:22:12.878 مثل یه مکانِ متروکه ، توی کوهه 00:22:13.959 --> 00:22:15.718 !چقدر شما باهوشید 00:22:16.039 --> 00:22:17.118 ..اگه من دزد بودم 00:22:17.319 --> 00:22:19.998 به خودم زحمت نمیدادم برای دزدی به اینجا بیام 00:22:20.479 --> 00:22:21.958 آ شیانگ ، تحمل کن 00:22:26.879 --> 00:22:28.558 ..کی بود گفت 00:22:28.839 --> 00:22:32.118 کوهِ چینگ فنگ ، یک ویرانست؟ 00:22:32.479 --> 00:22:33.758 خرگوش کوچولوی خنگ 00:22:34.039 --> 00:22:34.958 عمو جان 00:22:40.919 --> 00:22:41.718 خنگول 00:22:41.839 --> 00:22:42.558 عمو جان 00:22:42.919 --> 00:22:44.878 عمو ی رزمی ، برادر ارشد ، شما اینجایید 00:22:45.039 --> 00:22:46.078 بالاخره موفق شدم شما رو ببینم 00:22:46.199 --> 00:22:46.958 واقعا دلم براتون تنگ شده بود 00:22:47.559 --> 00:22:48.558 .. بالاخره به موقع 00:22:48.839 --> 00:22:50.358 برای شال نو، برگشتی 00:22:51.399 --> 00:22:52.278 همه خوبن؟ 00:22:52.479 --> 00:22:54.158 وضعیتِ سلامتی استاد چطوره؟ 00:22:54.319 --> 00:22:55.438 همگی دلتنگ من شدن؟ 00:22:58.079 --> 00:22:58.838 بزار ازت یچیزی بپرسم 00:22:59.039 --> 00:23:00.038 ..راستشو بگو 00:23:00.199 --> 00:23:03.038 چطوری این دختر کوچولو رو فریب دادی؟ 00:23:03.479 --> 00:23:03.998 ..من 00:23:04.119 --> 00:23:05.078 اسمِ من گو شیانگ عه 00:23:05.199 --> 00:23:05.998 از دیدن شما خوشبختم 00:23:07.719 --> 00:23:08.478 آ شیانگ 00:23:09.039 --> 00:23:09.758 از دیدن شما خوشبختم 00:23:09.879 --> 00:23:10.718 اسمِ من "مو وِی شو" عه 00:23:10.839 --> 00:23:12.278 من برادرِ ارشدِ "سائو وِی نینگ" هستم 00:23:12.439 --> 00:23:14.678 ایشان رییسِ فرقه ی ما ، ارشد "فان هوای کونگ" هستن 00:23:14.879 --> 00:23:17.038 میتونی مثل "وی نینگ" ، اونو عمو "فان" صدا کنی 00:23:18.159 --> 00:23:19.678 عمو فان 00:23:25.199 --> 00:23:27.558 عمو فان ، از دیدن شما خوشحالم 00:23:29.039 --> 00:23:31.198 برادر مو ، از دیدن شما خوشحالم 00:23:31.559 --> 00:23:33.118 از دیدنِ همه ی شما ها خوشحالم 00:23:33.239 --> 00:23:34.678 از دیدن شما خوشحالیم ، بانو شیانگ 00:23:35.759 --> 00:23:36.358 ..ازت پرسیدم 00:23:36.879 --> 00:23:38.318 کجا پیداش کردی؟ 00:23:38.439 --> 00:23:39.438 خیلی ساده لوحه 00:23:39.839 --> 00:23:40.638 من ساده لوح نیستم 00:23:40.959 --> 00:23:41.798 ساده لوح نیستی؟ 00:23:42.879 --> 00:23:44.958 ....اگر ساده لوح نیستی چرا توسطِ برادر زاده ی ساده لوحِ من 00:23:45.119 --> 00:23:46.158 ربوده شدی؟ 00:23:47.439 --> 00:23:48.958 اون تو رو ساده لوح صدا میکنه 00:23:49.079 --> 00:23:49.718 من ؟- تو ساده لوحی- 00:23:49.839 --> 00:23:51.158 ..برادر سائو 00:23:51.319 --> 00:23:53.358 این بانو ، همون نامزدته که توی نامه بهش اشاره کردی؟ 00:23:54.319 --> 00:23:55.558 عالیه ، برات خوشحالم 00:23:55.679 --> 00:23:56.318 اینطور نیست 00:23:56.439 --> 00:23:58.198 سائو وی نینگ ، به اونا چی گفتی؟ 00:23:58.399 --> 00:23:59.638 هیچی 00:23:59.999 --> 00:24:01.878 نامزد پیدا کرده 00:24:02.439 --> 00:24:03.238 ..وی نینگ 00:24:03.519 --> 00:24:05.558 قراره توی اینده کلی رنج بکشی 00:24:05.719 --> 00:24:07.238 بسه عمو فان اذیتش نکن 00:24:07.399 --> 00:24:08.438 اون ترسوعه 00:24:09.399 --> 00:24:10.878 بانو شیانگ ، جدی نگیر 00:24:11.039 --> 00:24:12.518 ما همیه اینجوری شوخی میکنیم 00:24:15.599 --> 00:24:16.318 ‌..دختر جون 00:24:16.479 --> 00:24:18.278 عمو باهات شوخی میکرد 00:24:18.679 --> 00:24:21.518 وی نینگ" توی نامش گفته بود تو واقعا دختر خوبی هستی" 00:24:21.719 --> 00:24:23.678 ..ما میدونستیم شما امروز صبح میرسید 00:24:23.999 --> 00:24:25.678 ..برای همین در دامنه ی تپه 00:24:25.919 --> 00:24:27.918 برای شما جایی تدارک دیدیم 00:24:28.919 --> 00:24:29.638 ..عمو جان 00:24:29.879 --> 00:24:32.318 آ شیانگ نمیتونه با ما توی کوه زندگی کنه؟ 00:24:33.439 --> 00:24:34.198 بابتِ اینکار متاسفم بانو 00:24:34.759 --> 00:24:37.358 رهبرِ ما دستور به تنهایی دادن 00:24:37.679 --> 00:24:38.478 ما نمیتونیم مهمان قبول کنیم 00:24:38.799 --> 00:24:41.078 ما میتونیم برای همراهی شما از کوه پایین بریم 00:24:41.279 --> 00:24:42.118 تنهایی؟ 00:24:43.319 --> 00:24:44.958 عمو ، بخاطر اینکه...؟ 00:24:45.559 --> 00:24:47.758 ..بانو ، بیاین به محل اقامت بریم 00:24:47.879 --> 00:24:49.118 ببینید خوشتان میاد یا نه؟ 00:24:49.239 --> 00:24:49.918 بریم 00:24:50.799 --> 00:24:51.678 بریم- بریم- 00:24:52.239 --> 00:24:53.238 بیا - بریم- 00:24:53.359 --> 00:24:54.318 بریم- بریم- 00:24:56.479 --> 00:24:58.478 .."مشکلِ فرقه ی "عقاب" و فرقه ی کوهِ "هوای 00:24:59.799 --> 00:25:01.358 "اینبار روی شانه های شماست ، رهبر "شا 00:25:02.239 --> 00:25:02.958 بله 00:25:05.399 --> 00:25:06.838 ...اگر باندِ حمل و نقل اب 00:25:13.199 --> 00:25:15.518 رهبر ها ، یروز دیگه با هم صحبت میکنیم 00:25:15.879 --> 00:25:16.758 ممنون بابت تلاش های شما 00:25:17.519 --> 00:25:18.758 بدرود - بدرود- 00:25:34.199 --> 00:25:35.598 ..چند بار باید بهت بگم 00:25:36.159 --> 00:25:37.678 به تالار جلویی نیا؟ 00:25:37.799 --> 00:25:38.518 چرا؟ 00:25:39.159 --> 00:25:40.198 ..به هرحال اون سگ ها 00:25:40.439 --> 00:25:41.958 از وجودِ من باخبر هستن 00:25:42.559 --> 00:25:43.798 از پارسِ اونا میترسید؟ 00:25:44.719 --> 00:25:46.198 خودتو درگیرِ کار های بیشتر نکن 00:25:46.319 --> 00:25:47.078 پدر خوانده 00:25:47.679 --> 00:25:49.118 ..وقتی وضعیت شما ناامن بود 00:25:50.199 --> 00:25:52.238 شما مجبور بودید ، رابطه خودتونو با من پنهان کنید 00:25:52.399 --> 00:25:53.398 درک میکنم 00:25:54.239 --> 00:25:56.038 ..ولی حالا شما در راس قدرت هستید 00:25:57.479 --> 00:25:59.798 چرا نمیتونم کنار شما بایستم؟ 00:25:59.919 --> 00:26:01.398 قدرت من کامل نیست 00:26:01.519 --> 00:26:02.878 هنوز متغیر هایی وجود داره 00:26:02.999 --> 00:26:04.198 پس چه موقع قدرت شما کامل میشه؟ 00:26:05.879 --> 00:26:06.798 ..با این مضخرفات 00:26:07.439 --> 00:26:10.158 شاید فقط باید احمق های دره ی اشباح رو فریب بدیم 00:26:11.159 --> 00:26:12.478 ولی حالا با این کلیشه ها از من فرار میکنید 00:26:14.159 --> 00:26:15.558 قصد توهین به منو دارید؟ 00:26:22.839 --> 00:26:23.718 عقرب 00:26:24.279 --> 00:26:25.398 امروز چت شده؟ 00:26:26.439 --> 00:26:29.558 چیزی شنیدی؟ 00:26:30.639 --> 00:26:32.598 یا من اشتباهی کردم؟ 00:26:41.679 --> 00:26:42.518 عقرب 00:26:43.679 --> 00:26:44.558 ..میدونم که 00:26:46.159 --> 00:26:48.038 ..شرایط اقتضا میکرد 00:26:49.239 --> 00:26:51.598 تو در تاریکی از من حمایت کنی 00:26:52.559 --> 00:26:53.638 من بهت ظلم کردم 00:26:55.599 --> 00:26:56.678 ..ولی انتظار نداشتم 00:26:58.439 --> 00:27:00.158 ..تو اینقدر توانا باشی 00:27:01.879 --> 00:27:03.500 ..که بتونی یک صنفِ ادمکشی رو بسازی 00:27:03.719 --> 00:27:06.798 که به اندازه ی "پنجره ی بهشت" بانفوز باشه 00:27:08.159 --> 00:27:09.198 من خیلی خوشحالم 00:27:12.479 --> 00:27:13.318 ..و 00:27:15.519 --> 00:27:17.838 حس میکنم بهت بدهکارم 00:27:21.079 --> 00:27:22.438 ..من سخت 00:27:23.239 --> 00:27:24.278 ..با وجدان و احتیاط کار میکنم 00:27:25.319 --> 00:27:27.358 تا به هدفمان برسیم 00:27:28.879 --> 00:27:30.638 من بچه ای ندارم 00:27:32.359 --> 00:27:34.758 و تو تنها خویشاوندِ من هستی 00:27:35.319 --> 00:27:36.598 ..اگر تو رو نداشتم 00:27:39.279 --> 00:27:40.278 ..توی کار هام 00:27:41.799 --> 00:27:44.078 به کی میتونستم اعتماد کنم؟ 00:27:53.039 --> 00:27:53.958 ..در اینده 00:27:54.839 --> 00:27:57.958 ..اگر عصبانی شدی 00:27:58.439 --> 00:27:59.800 بیا سرِ من خالی کن ، میتونم تحملش کنم 00:28:00.079 --> 00:28:02.118 ..ولی هرگز دیگه 00:28:04.079 --> 00:28:06.638 با این کلماتِ سرد ، قلبِ منو آزرده نکن 00:28:07.839 --> 00:28:08.638 باشه؟ 00:28:10.319 --> 00:28:11.118 پدر خوانده 00:28:16.199 --> 00:28:17.558 چرا به من دروغ گفتی؟ 00:28:21.439 --> 00:28:22.598 چطور میتونم بهت دروغ گفته باشم؟ 00:28:30.719 --> 00:28:32.118 ..چی سرِ اون "اگه تو منو ناامید نکنی 00:28:33.719 --> 00:28:34.798 منم ناامیدت نمیکنم" اومد؟ 00:28:44.519 --> 00:28:46.678 چطوری اینو بدست اوردی؟ 00:28:50.679 --> 00:28:52.478 یو چیو فنگ اینو بهم داده 00:28:53.079 --> 00:28:53.838 ..پدر خوانده 00:28:55.879 --> 00:28:57.318 این نوشته ی شماست؟ 00:29:01.159 --> 00:29:02.238 یو چیو فنگ 00:29:06.919 --> 00:29:09.158 منو گیر انداخت 00:29:13.399 --> 00:29:14.438 بیا بیشتر بخور 00:29:15.479 --> 00:29:16.438 ممنونم برادر ارشد- ممنونم- 00:29:16.599 --> 00:29:17.198 بیا 00:29:17.319 --> 00:29:18.038 ممنونم 00:29:19.199 --> 00:29:19.958 یکم بخور 00:29:21.839 --> 00:29:23.198 حتما از سفر خسته هستید 00:29:24.639 --> 00:29:25.398 استرس نداشته باش 00:29:25.559 --> 00:29:27.318 توی خونه استراحت کن 00:29:27.439 --> 00:29:28.398 درسته ، توی خونه استراحت کن 00:29:29.679 --> 00:29:30.438 ..دختر 00:29:30.679 --> 00:29:32.998 ..فکر کنم تو هم مثل ما 00:29:33.199 --> 00:29:34.518 دارای مهارت رزمی هستی 00:29:34.879 --> 00:29:37.438 به کدام فرقه تعلق داری؟ 00:29:38.799 --> 00:29:40.078 من فرقه ای ندارم 00:29:40.519 --> 00:29:41.998 من یک خدمتکارم 00:29:42.519 --> 00:29:43.918 ..فقط استادم 00:29:44.039 --> 00:29:46.118 یه سری اصول رزمی بهم اموزش داده 00:29:46.439 --> 00:29:48.038 آ شیانگ ، اینقدر فروتن نباش 00:29:48.199 --> 00:29:50.118 ..عمو جان ، استادِ نامزدم 00:29:51.079 --> 00:29:52.118 بیشتر بخور 00:29:52.319 --> 00:29:53.998 باشه ، میخورم 00:29:54.439 --> 00:29:55.358 منو ببخشید ، عمو جان 00:29:55.839 --> 00:29:59.318 ..استادِ من ، یک ارشدِ منزوی 00:29:59.519 --> 00:30:00.558 با مزاجی عجیب است 00:30:00.759 --> 00:30:02.598 من اجازه ندارم نامِ استادمو بگم 00:30:03.479 --> 00:30:04.198 ..عمو جان 00:30:04.399 --> 00:30:06.478 ادم های متفاوتی در جهان وجود دارن 00:30:06.839 --> 00:30:08.318 این عجیب نیست ، درسته؟ 00:30:08.519 --> 00:30:09.278 درسته 00:30:11.159 --> 00:30:13.958 خانواده ی دیگه ای نداری؟ 00:30:16.039 --> 00:30:16.838 نه 00:30:17.439 --> 00:30:18.598 ..من یتیم هستم 00:30:19.199 --> 00:30:20.878 که توسط استادم بزرگ شدم 00:30:21.839 --> 00:30:22.598 ..ولی 00:30:23.039 --> 00:30:24.598 اون دیگه به من نیازی نداشت 00:30:25.479 --> 00:30:26.598 مهم نیست ، مهم نیست 00:30:27.079 --> 00:30:27.758 ..تو مثله 00:30:27.919 --> 00:30:30.518 وی نینگِ ما ، یتیم هستی 00:30:30.719 --> 00:30:32.718 هردوی شما زندگی سختی داشتید 00:30:33.119 --> 00:30:35.678 ..با اینکه خانواده ای ندارید 00:30:35.839 --> 00:30:36.638 ..ولی در اینده 00:30:36.839 --> 00:30:39.998 هردوی شما یک خانواده ی جدید رو تشکیل میدید 00:30:42.439 --> 00:30:44.118 ولی الان شرایط ارام نیست 00:30:44.599 --> 00:30:45.990 ..اگر دستورِ "نظمِ تنهایی" وجود نداشت 00:30:46.039 --> 00:30:47.118 ..من بعد از سالِ نو 00:30:47.239 --> 00:30:51.118 یک روزی رو ، برای جشن عروسیِ شما انتخاب میکردم 00:30:54.559 --> 00:30:57.398 عمو جان ، چرا کوه رو مهر و موم کردیم؟ 00:30:59.159 --> 00:31:00.838 اول شامتونو تمام کنید 00:31:00.999 --> 00:31:02.078 آ شیانگ ، خوب غذا بخور 00:31:02.519 --> 00:31:03.638 درسته ، بخور 00:31:09.439 --> 00:31:12.478 ..من با شبح "تمسخر" ، لو فو منگ ، رابطه داشتم 00:31:13.879 --> 00:31:17.678 اون موقع بانو ، شاهدختِ کاخِ نئون بود 00:31:18.399 --> 00:31:22.318 منم اون زمان ، یک پسر فقیر از شاخه های جانبیِ خانواده ی "ژائو" بودم 00:31:23.199 --> 00:31:25.838 طبیعتا خانوادش ، اجازه ندادن من باهاش ازدواج کنم 00:31:26.719 --> 00:31:28.158 و اونو حبس کردن 00:31:29.599 --> 00:31:30.958 ..اون زمان 00:31:31.639 --> 00:31:35.838 ..بانو این نامه ی خونین رو فرستاد 00:31:37.359 --> 00:31:38.878 تا خواسته ی قلبش رو ، نشان بده 00:31:42.479 --> 00:31:43.358 ..شما دوتا 00:31:45.439 --> 00:31:46.798 عاشق هم بودید 00:31:48.759 --> 00:31:50.678 پس چرا اونو ناکام گزاشتی؟ 00:31:52.079 --> 00:31:54.318 همش تقصیرِ اون "لی یائو" بود 00:31:55.279 --> 00:31:56.278 مادر خوانده؟ 00:31:57.239 --> 00:31:59.158 بهت گفتم ، اینطوری صداش نکن 00:31:59.919 --> 00:32:01.358 اون زن یک حرامزاده بود 00:32:02.759 --> 00:32:04.758 تو که نمیدونی چکار هایی انجام داده 00:32:11.919 --> 00:32:14.438 در آن زمان ، اون از یک خانواده ی نجیب بود و منو خیلی دوست داشت 00:32:15.079 --> 00:32:16.398 من واقعا بهش احترام میزاشتم 00:32:17.639 --> 00:32:19.518 ..من باید مقصر شناخته بشم 00:32:19.679 --> 00:32:20.878 که به موقع ، ازش دوری نکردم 00:32:21.519 --> 00:32:22.358 ..بنابر این 00:32:24.159 --> 00:32:27.598 ..وقتی من و فومنگ ، داشتیم از مشکلات میگذشتیم 00:32:27.759 --> 00:32:29.158 ..و باهم ازدواج میکردیم 00:32:31.599 --> 00:32:35.158 ..اون تهدیدم کرد ، که با مسائل حلقه ی براق 00:32:35.559 --> 00:32:36.798 منو درگیر میکنه 00:32:37.839 --> 00:32:39.118 ..ازم خواست باهاش باشم 00:32:40.079 --> 00:32:41.438 و با "فومنگ" تمام کنم 00:32:43.479 --> 00:32:44.318 عقرب 00:32:45.879 --> 00:32:49.838 ..اگر فقط خودم درگیر این تهدید بودم 00:32:50.599 --> 00:32:52.918 قطعا تسلیمش نمیشدم 00:32:53.639 --> 00:32:55.118 ولی این تهدید ، ادم های زیادی رو درگیر میکرد 00:32:55.679 --> 00:32:57.558 من نمیتونستم دوستانمو درگیر مشکلات کنم 00:32:58.719 --> 00:33:01.998 ..بنابر این ، تحقیر رو تحمل کردم 00:33:03.079 --> 00:33:04.478 و باهاش ازدواج کردم 00:33:05.679 --> 00:33:06.798 ..خبر داری 00:33:08.319 --> 00:33:09.398 ..روز عروسیت 00:33:11.359 --> 00:33:14.358 لو فومنگ" دیوانه شد ، و در قصرِ "نئون" قتل عام راه انداخت؟" 00:33:16.559 --> 00:33:18.678 ..میدونی چرا 00:33:18.839 --> 00:33:20.798 از اون زمان به بعد ، دیگه کسی از "فومنگ" چیزی نشنید؟ 00:33:22.279 --> 00:33:24.238 .. من تمام تلاشمو کردم 00:33:24.399 --> 00:33:26.078 ..تا تونستم پیداش کنم 00:33:26.559 --> 00:33:30.278 بعدش اونو مخفیانه به دره ی "شفا دهنده" فرستادم 00:33:31.919 --> 00:33:33.518 ..ولی وقتی خواستم تسلیمش کنم 00:33:34.039 --> 00:33:36.598 به وسیله ی مهارت های رزمیِ فوق العادش ، صدمه دیدم 00:33:37.479 --> 00:33:40.158 از اون زمان به بعد ، دیگه نتونستم توی هنر های رزمی پیشرفتی داشته باشم 00:33:41.159 --> 00:33:42.838 من زندگیشو نابود کردم 00:33:44.519 --> 00:33:45.638 ..اگر من نبودم 00:33:46.679 --> 00:33:48.438 ..در نهایت ، اون به چنین 00:33:48.599 --> 00:33:50.958 وضعیت اَسَفناکی نمی افتاد 00:33:54.479 --> 00:33:55.358 عقرب 00:33:58.119 --> 00:34:02.918 ..این دردناک ترین خاطره 00:34:04.679 --> 00:34:07.558 و بزرگترین شرمِ زندگیِ من بوده 00:34:12.159 --> 00:34:14.918 ..من میخواستم این راز رو با خودم به گور ببرم 00:34:15.839 --> 00:34:17.198 ..ولی چون تو میخواستی بدانی 00:34:20.679 --> 00:34:21.838 دوباره بازگو کردم 00:34:23.279 --> 00:34:24.358 ..من دلیل دیگه ای 00:34:25.479 --> 00:34:27.078 برای تردید داشتم 00:34:29.159 --> 00:34:31.318 چون من "لی یائو" رو کشتم 00:34:35.959 --> 00:34:36.798 متوجه شدم 00:34:39.319 --> 00:34:40.918 من خیلی وسواس و محافظه کار بودم 00:34:41.079 --> 00:34:43.718 ولی دیگه نیستم 00:34:44.679 --> 00:34:46.158 ..این ژائو جینگی که مقابلِ توعه 00:34:47.119 --> 00:34:50.798 ..کسیِ که ، همسرشو کشته 00:34:51.559 --> 00:34:52.958 ..برادرانش رو به قتل رسانده 00:34:53.799 --> 00:34:54.958 و در دنیای هنر های رزمی ، هرج و مرج راه انداخته 00:34:55.839 --> 00:34:58.038 من بخشیده نمیشم 00:34:59.239 --> 00:35:00.918 ..جهان منو ناکام گذاشت 00:35:02.679 --> 00:35:05.158 منم همین کارو میکنم 00:35:08.239 --> 00:35:09.438 ..ولی درموردِ تو 00:35:13.839 --> 00:35:15.038 ..پسرم 00:35:17.559 --> 00:35:19.718 منِ قدیمی ، دیگه مرده 00:35:21.719 --> 00:35:24.198 ..ولی اگر کمی مهربانی توی من مانده باشه 00:35:25.479 --> 00:35:27.000 ..و کمی علاقه به خانواده در من وجود داشته باشه 00:35:28.919 --> 00:35:30.758 همش متعلق به توعه 00:35:31.759 --> 00:35:34.918 این اخرین خوبی ، توی زندگیِ منه 00:35:37.079 --> 00:35:37.998 بهم قول بده 00:35:39.679 --> 00:35:41.358 که ازش محافظت میکنی 00:35:43.399 --> 00:35:46.038 رهام نکن 00:35:47.999 --> 00:35:48.798 پدر خوانده 00:35:50.359 --> 00:35:51.398 تقصیر من بود 00:35:52.639 --> 00:35:54.238 نباید در مورد این مسئله از شما سوال میپرسیدم 00:35:54.439 --> 00:35:55.718 دیگه چنین سوالی نمیکنم 00:35:57.799 --> 00:35:58.678 عقرب 00:36:00.439 --> 00:36:01.438 ..تو باید بدانی 00:36:02.599 --> 00:36:04.198 که تو تنها کسی هستی که من دارم 00:36:05.839 --> 00:36:07.718 و من تنها کسی هستم ، که تو داری 00:36:18.279 --> 00:36:19.438 ..اگر تو منو ناامید نکنی 00:36:20.559 --> 00:36:21.678 منم ناامیدت نمیکنم 00:36:22.839 --> 00:36:23.958 ..اگر تو رهام نکنی 00:36:25.919 --> 00:36:27.158 منم تو رو رها نمیکنم 00:36:38.239 --> 00:36:38.998 ارباب 00:36:43.799 --> 00:36:44.878 منو اینجوری صدا نکن 00:36:46.439 --> 00:36:48.598 مگه اربابِ جدید نگرفتی؟ 00:36:53.959 --> 00:36:54.878 چطور پیش رفت؟ 00:36:56.359 --> 00:36:58.238 جوابو پیدا کردی؟ 00:37:00.439 --> 00:37:01.278 ..اون گفت 00:37:03.159 --> 00:37:04.198 ..همسرش ، لی یائو بود 00:37:04.359 --> 00:37:05.798 که با رازِ حلقه ی براق ، تهدیدش کرد 00:37:11.959 --> 00:37:13.278 باورم نمیشه 00:37:14.159 --> 00:37:16.278 ..هنوزم بخوبی میتونه 00:37:16.479 --> 00:37:17.838 داستان سرایی کنه 00:37:18.159 --> 00:37:20.118 اولین کسی که تهدیدش کرد ، پدرِ من بود 00:37:20.919 --> 00:37:23.398 ولی چرا به "لی یائو" تهمت زد؟ 00:37:24.159 --> 00:37:26.038 چون "لی یائو" رو کشته 00:37:31.839 --> 00:37:35.918 لی یائو ، فقط یک دختر احمق بود 00:37:37.239 --> 00:37:40.438 ..با اینکه ما رُقَبای عشقی بودیم 00:37:41.799 --> 00:37:43.838 ولی من ازش متنفر نبودم 00:37:45.519 --> 00:37:46.438 ..اگر من کسی بودم 00:37:47.599 --> 00:37:49.518 ..که با "ژائو جینگ" ازدواج میکرد 00:37:52.079 --> 00:37:54.438 ..اون اسکلتی که الان توی خاک دفن شده 00:37:56.159 --> 00:37:57.518 من بودم 00:37:59.839 --> 00:38:00.518 "او مبهوت من شد" 00:38:03.279 --> 00:38:04.700 "و سرانجام خودش مرا ترک کرد"  (جمله ای از بیوگرافی یینگ یینگ ) 00:38:05.959 --> 00:38:08.558 من همه چیزمو بخاطرِ ژائو جینگ کنار گذاشتم 00:38:09.599 --> 00:38:11.478 ..ولی نمیتونستم باور کنم 00:38:12.679 --> 00:38:15.638 اون سمتِ "لی یائو" رفت 00:38:18.159 --> 00:38:21.078 ..پدرم تمام روز شاهد گریه های من بود 00:38:22.239 --> 00:38:24.278 ولی دیگه نتونست تحمل کنه 00:38:25.359 --> 00:38:27.558 ..بنابراین ، پدرم از رازِ حلقه ی براق استفاده کرد 00:38:27.999 --> 00:38:30.598 ..تا رهبر کاخِ "نئون" رو مجبور کنه 00:38:30.999 --> 00:38:34.118 با من ازدواج کنه 00:38:34.679 --> 00:38:36.318 ..ولی انتظار نداشتم 00:38:37.439 --> 00:38:38.878 اون اینقدر بی رحم باشه 00:38:39.079 --> 00:38:40.678 ..اون با خائن های کاخِ ما توطئه کرد 00:38:41.799 --> 00:38:43.558 ..و در روز عروسیِ ما 00:38:44.319 --> 00:38:46.278 توی کاخ نئون ، قتل عام راه انداخت 00:38:47.199 --> 00:38:49.878 استاد ، پس کارِ شما نبود؟ 00:38:52.959 --> 00:38:54.158 گذشته رو نمیشه بازیابی کرد 00:38:55.879 --> 00:38:57.518 هیچکدوم از شما مدرکی ندارید 00:38:58.159 --> 00:38:59.358 ..اگه همانطور که گفتی 00:38:59.519 --> 00:39:00.598 ..اون اینقدر سنگدله 00:39:01.679 --> 00:39:03.118 چرا از زندگیِ تو گذشت؟ 00:39:03.319 --> 00:39:04.278 ..و چرا باید 00:39:05.239 --> 00:39:07.518 نامه ی خونین تورو ، باارزش بدونه ؟ 00:39:09.039 --> 00:39:10.238 ...تو واقعا 00:39:11.039 --> 00:39:12.958 ..تو واقعا ، درکِ کمی 00:39:13.159 --> 00:39:14.358 از ژائو جینگ داری 00:39:15.279 --> 00:39:18.158 ..میدونی اون ژائو جینگ 00:39:18.359 --> 00:39:20.918 ..تمام زندگیش به این می باله 00:39:21.799 --> 00:39:23.918 که تواناییِ گول زدنِ اطرافیانش رو داره 00:39:24.799 --> 00:39:27.078 ..اون برای هر نَقشَش 00:39:27.719 --> 00:39:29.638 یک راه فراری داره 00:39:30.039 --> 00:39:31.158 ..من فکر میکنم 00:39:32.199 --> 00:39:34.478 .. حلقه ی استادش 00:39:35.159 --> 00:39:37.038 و شمشیر زهرالودِ رونگ شوان ، دستِ اونه 00:39:38.159 --> 00:39:39.438 ..اگر حرفمو باور نمیکنی 00:39:40.319 --> 00:39:41.918 برو خودت چک کن 00:39:44.159 --> 00:39:47.678 ..باید چیزی توسط اون دختره ی احمق لی یائو 00:39:47.679 --> 00:39:50.318 به جا مانده باشه 00:39:51.719 --> 00:39:54.518 به احتمال زیاد رمزِ عشقِ اونا خواهد بود 00:39:56.919 --> 00:39:58.478 ..اگر اشتباه نکنم 00:39:59.839 --> 00:40:02.678 ..ژائو جینگ برای اثباتِ صداقتش 00:40:02.879 --> 00:40:05.318 ..باید به تو هم 00:40:05.559 --> 00:40:07.518 نشانِ ویژه ای داده باشه 00:40:07.839 --> 00:40:08.798 درسته؟ 00:40:25.679 --> 00:40:27.598 ..عمو جون ، فردا شروع زمستانه 00:40:27.839 --> 00:40:28.958 ارشد "یه" به موقع میاد؟ 00:40:29.919 --> 00:40:32.358 اره فردا شروع زمستانه 00:40:32.879 --> 00:40:34.238 پس قراره کوفته درست کنیم؟ 00:40:34.519 --> 00:40:35.598 ..ارشد "یه" گفت 00:40:35.759 --> 00:40:36.918 کوفته ی گوشت خوک و کلم میخواد؟ 00:40:37.879 --> 00:40:40.038 بجز غذا خوردن ، چیزِ دیگه هم میدونی؟ 00:40:40.759 --> 00:40:42.118 خودِ ارشد "یه" ، چنین چیزی خواسته 00:40:42.359 --> 00:40:43.038 بعلاوه 00:40:43.359 --> 00:40:44.598 ..من هرروز سخت کار میکنم 00:40:44.799 --> 00:40:45.918 نمیتونم یکم غذا بخورم؟ 00:40:46.119 --> 00:40:47.998 چه بی ادب شده ، ساکت شو 00:40:48.319 --> 00:40:49.678 ببین داره چی میگه 00:40:50.919 --> 00:40:51.758 باشه ، باشه 00:40:52.279 --> 00:40:53.798 فردا میرم موادِ اولیشو میخرم 00:40:54.039 --> 00:40:55.638 دیگه چی میخواین ؟ 00:40:57.199 --> 00:40:58.678 اینبار نمیخوای باهاش لج کنی؟ 00:40:59.559 --> 00:41:01.158 اون هیولای پیر داره اخرین روزای زندگیشو سپری میکنه 00:41:01.359 --> 00:41:03.958 و اون ، بخاطر ما به چنین سفر طولانی ای رفته 00:41:04.319 --> 00:41:05.598 ..من فقط 00:41:05.799 --> 00:41:06.958 دارم به شکمش میرسم 00:41:07.199 --> 00:41:08.118 منطقیه 00:41:08.479 --> 00:41:10.518 ..ولی با اشتهایی که اون داره 00:41:11.799 --> 00:41:14.438 باید دو برابر مواد اولیه بخریم 00:41:15.319 --> 00:41:16.518 شرابی که پایین تپه میفروشن خوب نیست 00:41:17.039 --> 00:41:19.078 .. لائو ون ، نظرت چیه 00:41:19.359 --> 00:41:21.398 ..یه کالسکه به "چینگ شوی" اجاره کنی 00:41:21.599 --> 00:41:22.998 و بری غذا بخری 00:41:23.319 --> 00:41:23.958 عالیه 00:41:24.159 --> 00:41:25.278 عمو ون ، منم باهات میام 00:41:25.479 --> 00:41:26.198 نخیر 00:41:26.679 --> 00:41:28.398 رفت و برگشت ، یک روز کامل طول میکشه 00:41:28.559 --> 00:41:29.278 حتی فکرشم نکن 00:41:29.479 --> 00:41:30.800 شما میمونی خونه ، تمرین میکنی 00:41:31.079 --> 00:41:31.918 نمیشه 00:41:32.479 --> 00:41:33.878 من هیچ وقت تنبلی نکردم 00:41:34.159 --> 00:41:34.998 ساکت شو 00:41:35.639 --> 00:41:36.278 برو تو رختخوابت 00:41:38.079 --> 00:41:38.638 لائو ون 00:41:39.439 --> 00:41:40.278 یکم استراحت کن 00:41:40.679 --> 00:41:42.718 ..میخوای یکم باهم صحبت کنیم 00:41:44.599 --> 00:41:45.358 و یکم بنوشیم؟ 00:41:46.639 --> 00:41:47.558 نوشیدنی نمیخوام 00:41:48.359 --> 00:41:51.158 توی دو روز ، ما جنگ بزرگی در پیش داریم 00:41:51.919 --> 00:41:54.038 نیاز داریم ، خوب استراحت کنیم 00:41:55.559 --> 00:41:56.278 حق با توعه 00:41:57.239 --> 00:41:58.238 بگیر بخواب 00:42:00.290 --> 00:42:01.638 چنگ لینگ بریم 00:42:07.039 --> 00:42:07.638 من رفتم 00:42:47.638 --> 00:43:19.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:20.260 --> 00:43:26.020 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:43:27.780 --> 00:43:33.650 ♪ ماه امشب در جامِ من ، اندوهِ لبخنده مرا منعکس میکند♪ 00:43:35.540 --> 00:43:41.300 ♪چه کسی به من اجازه داد ، با اسب در سراسر جهان قدم بزنم؟♪ 00:43:42.050 --> 00:43:49.380 ♪چه کسی در رویاها مست است ولی وقتی هوشیار میشود راهِ خانه را پیدا نمیکند؟♪ 00:43:50.820 --> 00:43:56.940 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:43:58.140 --> 00:44:04.900 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:44:05.500 --> 00:44:09.010 ♪ نسیمِ بهاری ، حاشیه ی رودخانه را سبزی می کند♪ 00:44:09.070 --> 00:44:12.310 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:44:12.700 --> 00:44:20.180 ♪ان روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ماست؟♪ 00:44:20.570 --> 00:44:24.180 ♪من پشیمانم چرا زودتر با تو ملاقات نکردم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:44:24.190 --> 00:44:27.420 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:44:27.660 --> 00:44:34.860 ♪برای ارامشِ زندگی ، از ماجراجویی های سوار بر اسب صرف نظر کن♪ 00:44:35.700 --> 00:44:38.960 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:44:39.120 --> 00:44:42.690 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:44:42.890 --> 00:44:49.310 ♪باقی عمرم را صرفِ لذت بردن در کنارِ تو ، زندگی کنم♪ 00:44:50.000 --> 00:44:57.310 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪