WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.080 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.080 --> 00:00:34.360 ♪ من میترسم ، کینه های جدید و قدیمی ، به مشکلاتِ فعلیِ من اضافه کنن♪ 00:00:34.750 --> 00:00:37.360 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ببیند چه کسی ماهرترست♪ 00:00:37.580 --> 00:00:40.800 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:41.300 --> 00:00:44.250 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.520 --> 00:00:47.580 ♪نیمه ی من کجاست؟♪ 00:00:48.080 --> 00:00:50.580 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، درمورد مشکلاتِ ذهن من بپرس♪ 00:00:50.750 --> 00:00:53.910 ♪هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.750 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها و برگ ها بپرس ، زیرا رنگ ها شگفت انگیز هستند♪ 00:00:57.860 --> 00:01:01.250 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، دیگر چند بهار باقی مانده است؟♪ 00:01:01.580 --> 00:01:04.080 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.470 --> 00:01:06.970 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشود ، ولی تحمل روزها سخت است♪ 00:01:07.410 --> 00:01:10.250 ♪هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها حیلی زود شکوفا میشوند ♪ 00:01:10.520 --> 00:01:13.690 ♪ بهشت ما را به تمسخر نمیگیرد ، تو هم بزرگ میشوی ♪ 00:01:14.020 --> 00:01:16.970 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.410 ♪آنهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:20.630 --> 00:01:23.690 ♪ هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها زود تر پژمرده شدن♪ 00:01:23.690 --> 00:01:27.190 ♪ زندگی غم انگیز نیست ، اما تو بزرگ میشوی♪ 00:01:27.360 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه در مدت زمانِ کمی رفته اند ♪ 00:01:30.630 --> 00:01:35.970 ♪من هم انهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:45.130 --> 00:01:49.910 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.080 = قسمت ۲۷ = 00:03:52.279 --> 00:03:53.038 ژو زی شو 00:03:54.399 --> 00:03:55.078 "ارشد "یه 00:03:55.559 --> 00:03:56.918 من خیلی وقته اینجا منتظرم 00:03:57.599 --> 00:03:59.958 ارشد "یه" ، حتما بخاطر سفرِ طولانی ، خسته شدین 00:04:01.919 --> 00:04:03.878 مسخرم میکنی؟ 00:04:04.679 --> 00:04:06.438 ..از اونجایی که تو و جادوگر بزرگ با هم دوست هستید 00:04:07.079 --> 00:04:08.558 چرا خودت نرفتی ازش کمک بگیری؟ 00:04:09.439 --> 00:04:10.918 ..من سالهاست که در کوهستان زندگی می کنم 00:04:11.079 --> 00:04:15.838 ولی با خودنمایی کردنم در مقابلِ رهبرِ "پنجره ی بهشت" ، شبیه یک وزغ شدم 00:04:16.159 --> 00:04:17.038 "متاسفم ارشد "یه 00:04:17.559 --> 00:04:19.038 ..قبلا نمیدونستم 00:04:19.199 --> 00:04:21.438 منظور شما از دوست ، جادوگر بزرگ است 00:04:21.919 --> 00:04:24.758 من داستانِ طولانی ای با ایشان دارم 00:04:25.239 --> 00:04:26.518 من یک رازی دارم 00:04:27.079 --> 00:04:29.158 برای همین برنامه نداشتم در جنوبِ "شین جیانگ" برای درمان ، جستجو کنم 00:04:29.359 --> 00:04:31.238 این واقعا یک سوءتفاهم بود 00:04:31.559 --> 00:04:32.998 ..بخاطر من بود که 00:04:33.159 --> 00:04:34.838 شما مجبور شدین هزار کیلومتر طی کنید 00:04:35.470 --> 00:04:38.040 من خیلی سپاسگزارِ شما هستم 00:04:38.110 --> 00:04:38.960 تعارف کردنو تمامش کن 00:04:39.350 --> 00:04:40.240 چون اهمیتی نمیدم 00:04:40.790 --> 00:04:42.960 ..من برای هیچی سفر کردم 00:04:43.359 --> 00:04:45.918 ولی این سفرو به عنوانِ اَدا کردنِ دِینم به "ون کشینگ" در نظر میگیرم 00:04:46.959 --> 00:04:48.438 ..میخوام ازت بپرسم 00:04:48.999 --> 00:04:50.598 میدونی اون کیه؟ 00:04:53.479 --> 00:04:54.278 بله میدونم 00:04:56.079 --> 00:04:59.798 .."ایشان پسرِ "ژن رو یو" ملقب به رهبر "ژن 00:04:59.999 --> 00:05:01.838 بهترین دوستِ شاگردِ شما "رونگ شوان" و استادتان هستن 00:05:02.399 --> 00:05:04.318 ..ایشان دومین برادر کوچکترِ گمشده ی من 00:05:04.959 --> 00:05:06.278 و نیمه ی دیگه ی من هستن 00:05:07.159 --> 00:05:08.398 احمق 00:05:09.119 --> 00:05:10.798 ..تو شاگردِ "چین هوای ژانگ" هستی 00:05:10.919 --> 00:05:12.318 ولی هنوزم رامِ اون حرامزاده هستی 00:05:12.879 --> 00:05:13.638 گوش کن 00:05:13.959 --> 00:05:16.318 ون کشینگ" رییسِ فعلیِ "دره ی اشباح" عه" 00:05:16.919 --> 00:05:19.518 همه ی فرقه ها کتابِ "راهنمای اشباح" رو دارن 00:05:20.119 --> 00:05:22.518 بنابر این شیاطین جایی برای پنهان شدن ندارن 00:05:23.039 --> 00:05:25.518 ..فکر کردی اون از روی مهربانی 00:05:25.599 --> 00:05:26.558 ..هویتش رو ازت مخفی کرده 00:05:26.719 --> 00:05:27.638 و دنبالت راه افتاده؟ 00:05:29.079 --> 00:05:30.078 ..اصلا انتظار نداشتم 00:05:31.359 --> 00:05:33.198 ..استاد "ژن" و همسرش ، به عنوان نجیب زاده 00:05:33.559 --> 00:05:35.998 چنین وحشیِ فرومایه ای ، پرورش بدن 00:05:36.399 --> 00:05:37.518 ..ولی این احتمال وجود داره 00:05:38.279 --> 00:05:40.038 که پسرِ اونا نباشه 00:05:40.679 --> 00:05:41.398 هست 00:05:44.079 --> 00:05:44.798 ..پس 00:05:45.959 --> 00:05:47.918 تو از قبل میدونستی اون رییسِ "دره ی اشباح" عه؟ 00:05:49.439 --> 00:05:50.278 خیلی وقت نیست 00:05:50.999 --> 00:05:52.878 ولی خوشبختانه خیلی دیر نفهمیدم 00:05:53.679 --> 00:05:56.998 پس تو هم ، همدستِ رییسِ "دره ی اشباح" هستی 00:06:04.399 --> 00:06:05.158 افرین 00:06:06.439 --> 00:06:08.958 ..اصلا انتظار نداشتم توی زندگی 00:06:09.519 --> 00:06:11.838 یکجا ، فریبِ دو تا عوضی رو بخورم 00:06:12.159 --> 00:06:12.838 ارشد 00:06:13.599 --> 00:06:15.398 من عمدا قصدِ پنهان کاری نداشتم 00:06:17.159 --> 00:06:18.918 .."بعد از ورود به فرقه ی "لونگ یوان 00:06:20.159 --> 00:06:22.798 من اتفاقی متوجه شدم که "لائو ون" همون "ژن یان" عه 00:06:23.999 --> 00:06:26.678 ..به هرحال ، اون اول برادر کوچکتر من بود 00:06:27.039 --> 00:06:28.278 بعدش واردِ "دره ی اشباح" شد 00:06:28.959 --> 00:06:29.638 ..اگر اون موقع 00:06:30.159 --> 00:06:31.918 ..میتونیستیم اونو به "عمارتِ چهار فصل" برگردانیم 00:06:32.079 --> 00:06:33.918 هیچ کدام از این اتفاق ها ، نمی افتاد 00:06:34.119 --> 00:06:35.038 ..چه از نظر احساسی چه از نظر ذهنی 00:06:35.519 --> 00:06:37.118 نمیتونم از اون ، دور بمانم 00:06:38.519 --> 00:06:39.718 احساسی یا فکری؟ 00:06:41.639 --> 00:06:42.718 ..از وقتی "دره ی اشباح" واردِ دنیای رزمی شدن 00:06:42.879 --> 00:06:44.478 خونریزی ها ، همینطور ادامه داره 00:06:44.759 --> 00:06:46.918 میدونی چند تا انسانِ بی گناه کشته شدن؟ 00:06:48.479 --> 00:06:49.318 ژو زی شو 00:06:50.559 --> 00:06:51.475 ..الان تنها چیزی که میتونی ببینی 00:06:51.479 --> 00:06:52.838 برادری که داریه؟ 00:06:53.079 --> 00:06:54.598 عدالتت کجا رفته؟ 00:06:55.199 --> 00:06:56.198 خیلی گیج و تنگ نظر هستی 00:06:56.439 --> 00:06:58.518 چطور میتونی طوری که "چین هوای ژانگ" بهت اموخته زندگی کنی؟ 00:06:59.039 --> 00:06:59.758 ارشد 00:07:00.119 --> 00:07:01.118 ..بعد از اینکه ، روز ها با اون وقت گذراندی 00:07:01.439 --> 00:07:03.278 هنوز نمیدونی "لائو ون" چه شخصیتی داره؟ 00:07:03.399 --> 00:07:04.238 ...اگرچه اون عضوی از "دره ی اشباح" است 00:07:04.399 --> 00:07:05.398 ولی ذاتش رو از دست نداده 00:07:05.839 --> 00:07:06.798 ..گناهانِ دره ی اشباح 00:07:06.999 --> 00:07:08.518 نباید به پای اون نوشته بشه 00:07:08.799 --> 00:07:10.478 فکر نمیکنی این حرفا یکم مسخره باشه؟ 00:07:11.599 --> 00:07:13.398 ..ون کشینگ 00:07:13.519 --> 00:07:14.838 رییسِ اون "دره ی اشباحِ" شیطانی عه 00:07:14.959 --> 00:07:16.438 !ولی تو به من میگی اون انسانیتشو هنوز حفظ کرده 00:07:16.999 --> 00:07:17.918 ..به عنوانِ رییس دره 00:07:18.439 --> 00:07:20.758 اون نمیتونه از گناهانِ ۳ هزار شیطان ، شانه خالی کنه 00:07:21.479 --> 00:07:22.998 ..من به اژدها قسم خوردم 00:07:23.719 --> 00:07:26.638 ..اگر روزی ، شیاطین در دنیا هرج و مرج راه بندازن 00:07:27.199 --> 00:07:30.398 من "یه بای یی" ، دره ی اشباح رو نابود خواهم کرد 00:07:31.239 --> 00:07:32.198 ..بنابر این 00:07:34.559 --> 00:07:35.958 لطفا اول تکلیفِ منو روشن کنید 00:07:38.999 --> 00:07:39.798 ..پس 00:07:41.639 --> 00:07:43.900 تا اخر میخوای از "رییسِ دره ی اشباح" محافظت کنی؟ 00:07:44.359 --> 00:07:45.798 من فقط دارم از برادرِ کوچکترم محافظت میکنم 00:07:47.239 --> 00:07:48.558 ..حال که من برادرشم 00:07:48.919 --> 00:07:51.438 منافعِ ما یکی شده 00:07:51.999 --> 00:07:54.678 پس نیمی از مجازاتِ اونو ، من باید گردن بگیرم 00:07:54.919 --> 00:07:56.598 میترسم نتونی تحملش کنی 00:08:32.879 --> 00:08:34.638 واقعا فکر میکنی طاقتِ کشتنِ تورو ندارم؟ 00:08:35.079 --> 00:08:36.318 وادارم نکن شمشیرمو بکشم 00:08:36.599 --> 00:08:37.438 ارشد 00:08:38.279 --> 00:08:39.238 هیچ جرمی انجام نشده 00:08:39.919 --> 00:08:41.638 ..ولی اگر میخواین امروز به عمارت چهار فصل حمله کنید 00:08:42.159 --> 00:08:43.918 اول باید از روی جنازه ی من رد بشید 00:08:44.039 --> 00:08:44.958 چرا که نه؟ 00:09:28.759 --> 00:09:29.598 ژو زی شو 00:09:30.119 --> 00:09:32.158 ..بخاطرِ اون استادِ لعنتیت 00:09:32.439 --> 00:09:33.918 میزارم امروز زنده بمانی 00:09:34.999 --> 00:09:36.398 ..اگر "هوای ژانگ" زنده بود 00:09:36.599 --> 00:09:37.998 قطعا بیرونت میکرد 00:09:38.559 --> 00:09:40.158 ..استادت قطعا اجازه نمیداد ، یک پسرِ خودخواهی مثل تو 00:09:40.679 --> 00:09:42.878 شهرتِ "عمارتِ چهار فصل" رو لکه دار کنه 00:09:45.799 --> 00:09:48.958 پس معلوم شد شما استادِ منو بخوبی نمیشناختید 00:09:49.519 --> 00:09:51.518 ..اگر استادم زنده بود 00:09:52.399 --> 00:09:54.278 ما باهم مقابل شما می ایستادیم 00:09:55.799 --> 00:09:56.958 !یک دنده 00:10:55.359 --> 00:10:56.158 بیا دیگه 00:11:09.879 --> 00:11:10.598 ون کشینگ 00:11:11.479 --> 00:11:12.758 ..من قسم خوردم 00:11:13.719 --> 00:11:16.158 ..هرموقع ، اشباحِ کوه "چینگ یا" از "دره ی اشباح" فرار کردن 00:11:16.719 --> 00:11:17.758 اونا رو نابود کنم 00:11:18.319 --> 00:11:19.638 .."به عنوان رییسِ "دره ی اشباح 00:11:19.799 --> 00:11:21.678 تو گروهی از اشباح رو به سمت شَر هدایت کردی 00:11:21.839 --> 00:11:23.598 که کاری ناخشودنی و گناه است 00:11:26.119 --> 00:11:28.398 من برای زندگیِ نکبت وارت متاسفم 00:11:28.959 --> 00:11:30.238 بنابراین سزاوار این هستی که به زندگیت پایان بدی 00:11:30.399 --> 00:11:31.198 چنین اتفاقی نمی افته 00:11:32.319 --> 00:11:33.278 اگه میتونی ،بیا منو بکش 00:11:33.879 --> 00:11:35.878 ..بعد از اینکه به دستِ تو بمیرم ، به شیطانی تبدیل میشم 00:11:36.159 --> 00:11:38.478 و توی دنیا گرفتارت میکنم 00:11:43.519 --> 00:11:44.278 باشه 00:11:44.919 --> 00:11:46.078 به چیزی که میخوای میرسی 00:11:46.599 --> 00:11:47.278 اون سزاوار این نیست 00:11:48.199 --> 00:11:49.038 یه بای یی 00:11:50.679 --> 00:11:53.878 ..بخاطر محافظت از زندگیِ "رونگ شوان" بود 00:11:54.079 --> 00:11:55.558 که خانواده ی "ژن رو یو" ، از هم پاشید 00:11:56.359 --> 00:11:58.998 ..به همین دلیل برادر کوچکم ، در جوانی پدر و مادرش رو از دست داد 00:11:59.519 --> 00:12:00.678 و به دره ی اشباح رفت 00:12:01.279 --> 00:12:04.238 دستت رو روی سینت بزار و از خودت بپرس 00:12:04.479 --> 00:12:05.558 ..هیچ کس نمیتونه قضاوتش کنه 00:12:05.839 --> 00:12:06.878 ولی تو میتونی؟ 00:12:07.919 --> 00:12:10.878 پزشک الهی "ژن رو یو" در طولِ زندگیش کار های خوب و خدماتِ شایسته ای اجام داد 00:12:11.359 --> 00:12:12.358 اون ادم های زیادی رو نجات داد 00:12:12.999 --> 00:12:13.958 ..ولی چرا با تنها پسرش 00:12:14.479 --> 00:12:16.798 اینقدر ناعادلانه رفتار میکنید؟ 00:12:17.639 --> 00:12:19.758 خودتو بزار جای اون 00:12:20.199 --> 00:12:23.358 میتونستی مسیرِ بهتری از چیزی که اون انتخاب کرد ، پیدا کنی؟ 00:12:23.639 --> 00:12:25.958 گناهه که میخواست زندگی کنه؟ 00:12:27.839 --> 00:12:29.278 این دو مسئله کاملا متفاوت هستن 00:12:30.079 --> 00:12:31.998 ..اینکه ما برای خانواده ی "ون" متاسفیم ، یک چیزه 00:12:32.239 --> 00:12:34.478 قولِ من برای ریشه‌کَن کردنِ "دره ی اشباح"یچیزه دیگست 00:12:36.079 --> 00:12:37.758 امروز من اونو خواهم کشت 00:12:38.399 --> 00:12:39.078 ..بعدش 00:12:39.359 --> 00:12:40.718 دره ی اشباح" رو نابود خواهم کرد" 00:12:41.359 --> 00:12:42.398 اینجوری به قولم عمل کردم 00:12:42.639 --> 00:12:43.918 من قطعا زندگیشو پس میدم 00:12:45.199 --> 00:12:47.958 دره ی اشباح" نباید وجود داشته باشه" 00:12:49.399 --> 00:12:50.758 شیطانِ واقعی ، در قلبِ ادم هاست 00:12:51.879 --> 00:12:53.478 ..تو میتونی "دره ی اشباح" رو ریشه‌کَن کنی 00:12:54.039 --> 00:12:57.118 ولی میتونی طمع و پلیدیِ قلبِ ادم هارو هم نابود کنی؟ 00:12:58.999 --> 00:12:59.798 .."ارشد "یه 00:13:00.319 --> 00:13:03.558 ..شما گفتید ، استاده من عدالت رو بالاتر از روابط خانوادگی قرار میداد 00:13:04.959 --> 00:13:06.078 اشتباه میکنید 00:13:07.399 --> 00:13:09.478 استاد ادمِ معقولی بود 00:13:10.479 --> 00:13:12.598 ..او اگر میدانست ، برادرم چه رنج هایی کشیده 00:13:13.079 --> 00:13:15.798 ..رو هوا نظر نمیداد 00:13:16.079 --> 00:13:17.158 و تبعیض قائل نمیشد 00:13:19.239 --> 00:13:22.158 ..بجاش به برادرم یاد میداد ، برای جبران اشتباهاتی که مرتکب شده 00:13:22.519 --> 00:13:24.878 روشِش رو تغییر بده و به خوبی ها روی بیاره 00:13:25.359 --> 00:13:26.758 ..راستشو بگم 00:13:27.959 --> 00:13:29.918 فکر نمیکنم تو لیاقتِ دوستی با استادم رو داشته باشی 00:13:30.879 --> 00:13:32.118 نیازی نیست به روابط قدیمی پایبند باشی 00:13:32.639 --> 00:13:35.318 ..اگر میخوای کشتار راه بندازی 00:13:36.759 --> 00:13:38.038 باید "هردوی" مارو بکشی 00:14:02.959 --> 00:14:05.478 طبیعت ، با همه چیز بی طرفانه رفتار میکنه 00:14:06.999 --> 00:14:07.838 ون کشینگ 00:14:08.519 --> 00:14:10.118 ..اگر مایلی توی "عمارتِ چهار فصل" بمانی 00:14:10.319 --> 00:14:11.558 مشکلی نیست روشِ خوبو یاد بگیری 00:14:12.559 --> 00:14:14.358 ..ولی اگر بیرون از اونجا ببینمت 00:14:15.359 --> 00:14:16.638 فورا میکشمت 00:14:24.959 --> 00:14:27.318 آشو ، حالت خوبه؟ 00:14:29.359 --> 00:14:30.158 متاسفم 00:14:31.839 --> 00:14:33.518 همیشه میخواستم بهت واقعیتو بگم 00:14:34.399 --> 00:14:35.718 باید هم احساسِ شرمندگی کنی 00:14:38.479 --> 00:14:39.238 ون کشینگ 00:14:39.999 --> 00:14:40.718 میخوام یچیزی ازت بپرسم 00:14:41.759 --> 00:14:43.758 ..اگر من نمیدونستم تو کی هستی 00:14:44.799 --> 00:14:45.878 .."با دیدنِ "یه بای یی 00:14:47.599 --> 00:14:48.718 میخواستی چکار کنی؟ 00:14:54.319 --> 00:14:56.238 ..من..من میخواستم جلوشو بگیرم 00:14:57.159 --> 00:14:58.318 تا وارد "عمارت چهار فصل" نشه 00:14:58.519 --> 00:14:59.358 چی میشد اگه نمیتونستی جلوشو بگیری؟ 00:15:01.239 --> 00:15:02.198 ..در این صورت 00:15:02.799 --> 00:15:04.278 ..اجازه میدادم منو بکشه 00:15:04.959 --> 00:15:07.398 ..تا جلوی تو و چنگ لینگ 00:15:08.279 --> 00:15:09.358 شناخته نشم 00:15:19.159 --> 00:15:20.800 ..باید یه آینه بیارم روبروت 00:15:20.959 --> 00:15:22.598 تا قیافتو داخلش ببینی 00:15:24.439 --> 00:15:26.118 ..کِی ، اقای ون کشینگِ خوش تیپ 00:15:26.239 --> 00:15:28.238 به چنین نامردی تبدیل شده؟ 00:15:28.719 --> 00:15:29.998 ...ژو زی شو ، تو 00:15:39.199 --> 00:15:40.398 ..من خیلی اسیب دیدم 00:15:42.399 --> 00:15:43.838 نمیخوای کمکم کنی؟ 00:15:48.799 --> 00:15:49.958 مگه دست و پا نداری؟ 00:15:50.759 --> 00:15:51.998 خودت بلند شو 00:15:53.279 --> 00:15:54.958 نمیتونم بلند بشم 00:16:03.519 --> 00:16:04.718 زورت کجا رفته؟ 00:16:05.999 --> 00:16:07.518 چرا کمکی نمیکنی؟ 00:16:24.279 --> 00:16:25.038 آ شو 00:16:25.759 --> 00:16:26.558 جوابمو بده 00:16:27.519 --> 00:16:28.638 ..تو عمدا از من دور شدی 00:16:29.639 --> 00:16:31.238 و میانبر زدی ، تا "یه بای یی" رو متوقف کنی؟ 00:16:35.839 --> 00:16:37.198 چکار میکردی ، اگه نمیتونستی جلوشو بگیری ؟ 00:16:41.479 --> 00:16:42.358 حدس بزن 00:16:52.110 --> 00:16:52.910 بریم 00:16:54.919 --> 00:16:55.998 درد میکنه 00:16:56.079 --> 00:16:57.478 شونم تقریبا شکسته 00:16:58.799 --> 00:16:59.598 عمدا این کارو کردی ، نه؟ 00:16:59.719 --> 00:17:00.958 باشه ، باشه ، ملایم تر رفتار میکنم 00:17:08.559 --> 00:17:10.000 اگه "چنگ لینگ" ببینه اینجوری صدمه دیدی ، چی میشه؟ 00:17:10.039 --> 00:17:10.798 چی جوابشو میدی؟ 00:17:12.359 --> 00:17:13.398 میگم تو اینکارو کردی 00:17:14.479 --> 00:17:15.198 آشو 00:17:46.119 --> 00:17:47.118 به اندازه ی کافی نگام نکردی؟ 00:17:47.599 --> 00:17:48.358 هنوز نه 00:17:51.159 --> 00:17:52.518 دنبال کردنِ کار های بد ، خیلی اسونه 00:17:53.199 --> 00:17:54.238 ..تو و استادم مدت هاست 00:17:54.359 --> 00:17:55.118 که کنارِ هم نبودید 00:17:55.679 --> 00:17:57.558 ولی چرا مثل اون رو مخی؟ 00:17:57.999 --> 00:17:59.358 برادر "ون" اصلا رو مخ نیست 00:17:59.799 --> 00:18:01.558 اون یک نجیب زاده با نهایتِ اخلاص عه 00:18:02.119 --> 00:18:03.318 تمامش کن 00:18:04.439 --> 00:18:05.358 تو اینجایی ، وی نینگ؟ 00:18:07.879 --> 00:18:08.518 برادر ارشد 00:18:08.679 --> 00:18:09.798 چکار میتونم برات انجام بدم؟ 00:18:10.159 --> 00:18:11.638 یه نامه برات امده 00:18:11.799 --> 00:18:13.718 نمیدونم فوریه یا نه 00:18:13.879 --> 00:18:14.438 برای همین سریع به اینجا امدم 00:18:14.519 --> 00:18:15.438 چقدر سریع پیام فرستادن 00:18:15.559 --> 00:18:16.598 مگه کوهِ "چینگ فنگ" مسدود نشده؟ 00:18:16.799 --> 00:18:18.198 نامه از طرفِ "برادر ژو و برادر ون" عه 00:18:20.199 --> 00:18:20.878 وی نینگ 00:18:21.039 --> 00:18:22.318 برادر ژو و برادر ون....؟ 00:18:22.759 --> 00:18:23.518 اونا باهم دوست هستن 00:18:23.719 --> 00:18:26.078 اونا دوستای برادر "سائو" هستن 00:18:26.399 --> 00:18:27.958 اونا ادم های خوبی نیستن 00:18:28.119 --> 00:18:29.278 ..اونا کل روز دزدکی حرکت میکردن 00:18:29.439 --> 00:18:30.478 و اونو مسخره میکردن 00:18:30.719 --> 00:18:32.598 من نمیخوام برادر سائو ، با اونا قاطی بشه 00:18:32.719 --> 00:18:33.518 میترسم از اونا ، چیزای بد یاد بگیره 00:18:34.079 --> 00:18:35.198 ببخشید فکرای بچگانمو به زبان اوردم 00:18:35.359 --> 00:18:36.878 آ شیانگ ، چی داری میگی؟ 00:18:38.519 --> 00:18:39.278 ون نینگ 00:18:39.519 --> 00:18:40.318 میتونم باهات صحبت کنم؟ 00:18:42.159 --> 00:18:42.718 برو 00:18:43.239 --> 00:18:43.838 باشه 00:18:44.919 --> 00:18:45.718 بریم ، برادرِ ارشد 00:18:49.710 --> 00:18:50.810  = سائو وی نینگ ، شاگردِ فرقه ی شمشیرِ باد ارام = 00:18:57.039 --> 00:19:00.278 برادر ارشد ، چی میخوای بهم بگی؟ 00:19:04.679 --> 00:19:05.238 وی نینگ 00:19:06.479 --> 00:19:07.478 ..هویتِ 00:19:07.559 --> 00:19:09.278 بانو شیانگ رو میدونی؟ 00:19:10.039 --> 00:19:12.038 برادر ، منظورت چیه؟ 00:19:13.830 --> 00:19:14.530 ..بانو 00:19:15.039 --> 00:19:17.398 ادعا کرد ، خدمتکارِ یک ارشده 00:19:17.799 --> 00:19:19.278 تاحالا اربابش رو دیدی؟ 00:19:19.599 --> 00:19:20.358 بله دیدم 00:19:20.759 --> 00:19:22.518 ..اربابِ خودش بود 00:19:22.719 --> 00:19:24.198 که بانو شیانگ رو ، به من سپرد 00:19:24.919 --> 00:19:26.118 اون کیه؟ 00:19:26.439 --> 00:19:27.198 ..اون 00:19:32.239 --> 00:19:32.998 برادر ارشد 00:19:33.679 --> 00:19:34.878 ..با اینکه میدونم 00:19:35.079 --> 00:19:37.038 ولی نمیتونم به شما بگم 00:19:37.279 --> 00:19:38.558 ..چون به آشیانگ قول دادم 00:19:38.679 --> 00:19:41.918 که درباره ی هویت و اسمِ استادش ، به کسی چیزی نگم 00:19:42.239 --> 00:19:44.318 ولی میتونید مطمئن باشید ، اونا ادم های خوبی هستن 00:19:44.599 --> 00:19:45.398 اونا؟ 00:19:47.679 --> 00:19:48.398 وی نینگ 00:19:48.799 --> 00:19:50.998 ..میدونم عشقِ عمیقی نسبت به بانو شیانگ داری 00:19:51.319 --> 00:19:54.598 و من از اینکه میبینم کسی رو پیدا کردی که عاشقشی ، خوشحالم 00:19:54.759 --> 00:19:55.958 ..ولی باید بدونی 00:19:56.479 --> 00:19:58.638 ..که دنیای هنر های رزمی ، با انواع ادم ها 00:19:58.879 --> 00:19:59.958 سر و کار داره 00:20:02.479 --> 00:20:03.718 ..با تمام احترامی که قائلم 00:20:04.439 --> 00:20:05.518 ..ولی این روز ها 00:20:05.879 --> 00:20:08.438 ..‌من متوجه شدم که نحوه ی صحبت کردن و رفتارِ بانو شیانگ 00:20:09.279 --> 00:20:10.758 به نوعی شیطانی است 00:20:11.159 --> 00:20:12.838 برادر ، لطفا مراقبِ حرفات باش 00:20:12.999 --> 00:20:14.558 ..اگر اون واقعاً هنر های رزمی رو 00:20:14.719 --> 00:20:15.638 ..از انسانهای معجزه آسا یاد گرفته باشه 00:20:16.079 --> 00:20:17.878 ..طبیعیه که خلق و خوی اون با یک خانم نجیب 00:20:18.079 --> 00:20:18.918 متفاوت باشه 00:20:19.039 --> 00:20:20.198 آشیانگِ من ، شیطان نیست 00:20:20.559 --> 00:20:22.838 اون ذاتا معصومه 00:20:23.119 --> 00:20:23.958 وی نینگ 00:20:24.439 --> 00:20:26.278 ..اگر مثل زمان های دیگه دنیا در صلح بود 00:20:26.399 --> 00:20:28.558 من اینقدر محتاط نبودم 00:20:29.439 --> 00:20:30.358 ..ولی الان 00:20:31.439 --> 00:20:32.798 فرقه ی "شمشیرِ بادِ آرام" ، کوه رو مسدود کرده 00:20:35.239 --> 00:20:36.798 من نباید این حرفا رو بهت میزدم 00:20:37.159 --> 00:20:38.478 نیازی نیست ، زیاد نگران باشی 00:20:38.999 --> 00:20:39.958 درک میکنم 00:20:40.639 --> 00:20:41.478 برادر ارشد 00:20:42.119 --> 00:20:45.638 میدونم رییس گائو ، حلقه ی براق رو به استاد سپرده 00:20:45.879 --> 00:20:46.798 وی نینگ- ..برادر ارشد- 00:20:47.719 --> 00:20:49.358 ..اگر چه من کمی دیر متوجه میشم 00:20:50.799 --> 00:20:53.278 ولی میدونم عدالت حرفِ اول رو میزنه 00:20:53.559 --> 00:20:55.358 ..در حالی که رییس گائو ، مورد ظلم واقع شده بود 00:20:56.479 --> 00:20:59.078 ولی چنین وسیله ی مهمی رو به استاد سپرد 00:21:00.599 --> 00:21:03.398 بخاطر همین ، ما کوهِ فرقه ی "شمشیر باد آرام" رو بستیم 00:21:04.199 --> 00:21:06.318 حتی اگر روزی مجبور بشیم جانمان رو ، به خاطر اون به خطر بندازیم 00:21:06.999 --> 00:21:09.918 من چشم بسته ، این کارو وظیفه ی خودم میدونم 00:21:10.359 --> 00:21:12.545 ..ولی شما فقط به خاطر یک سوءظنِ خود ساخته 00:21:12.559 --> 00:21:14.078 به یک دخترِ بیگناه ، شک کردید 00:21:14.679 --> 00:21:15.918 نمیتونم این رفتارو قبول کنم 00:21:16.119 --> 00:21:17.158 من به اون شک ندارم 00:21:17.479 --> 00:21:18.998 فقط میخواستم واقعیت رو بدونم 00:21:19.159 --> 00:21:19.878 برادر ارشد 00:21:20.239 --> 00:21:22.638 داستانِ زندگیِ آشیانگ ، پر از پیچ و خمه 00:21:23.719 --> 00:21:24.758 ..از اونجایی که نمیخواد چیزی از گذشتش به من بگه 00:21:25.319 --> 00:21:26.718 منم به تصمیمش احترام میزارم 00:21:29.719 --> 00:21:33.118 من همراهِ آشیانگ ، از مانع های زیادی عبور کردم 00:21:34.879 --> 00:21:36.038 ..من سرِ زندگیم قول میدم 00:21:36.239 --> 00:21:37.678 که آشیانگ ، قطعا دخترِ خوبیه 00:21:40.039 --> 00:21:41.478 .. خودم بانو رو انتخاب کردم 00:21:41.719 --> 00:21:42.638 ..و بهش قول دادم 00:21:43.079 --> 00:21:44.318 که بهش صدمه نمیزنم 00:21:44.439 --> 00:21:45.398 و بهش بی اعتماد نمیشم 00:21:49.159 --> 00:21:49.838 برادر ارشد 00:21:50.359 --> 00:21:53.638 لطفا به تصمیمِ من احترام بزارید 00:22:23.959 --> 00:22:24.598 استاد 00:22:24.999 --> 00:22:26.198 سوپ گیاهی اماده شده 00:22:26.399 --> 00:22:27.198 بریزمش؟ 00:22:28.079 --> 00:22:29.158 یکم دیگه تمام میشم 00:22:30.799 --> 00:22:32.038 تو اخیرا ضعیف شدی 00:22:32.519 --> 00:22:33.678 تو به ابِ گرمِ بیشتری نیاز داری 00:22:37.879 --> 00:22:40.118 استاد ، زخمِت هنوز درد میکنه؟ 00:22:41.039 --> 00:22:42.598 اون راهزن ها از کجا پیداشون شد؟ 00:22:42.879 --> 00:22:43.958 ..وقتی خوب شدی 00:22:44.199 --> 00:22:45.518 بیا باهم نابودشون کنیم 00:22:48.279 --> 00:22:48.998 نیازی نیست 00:22:50.279 --> 00:22:54.038 عمو "ون" جونت ، همشونو کشت 00:22:54.479 --> 00:22:55.278 !همشونو 00:22:56.919 --> 00:22:57.718 چنگ لینگ 00:22:58.319 --> 00:23:00.558 این دارو هارو پودر کن 00:23:00.959 --> 00:23:01.638 باشه 00:23:07.559 --> 00:23:08.278 آشو 00:23:09.079 --> 00:23:11.678 خیلی ضایه دروغ میگی 00:23:11.999 --> 00:23:13.918 راهزن ها ، اصلا میتونن مارو زخمی کنن؟ 00:23:14.879 --> 00:23:16.958 حتما احساسِ خوشحال میکنی که یک شاگردِ خنگول داری 00:23:17.879 --> 00:23:20.838 طبیعتا مثلِ تو ، بلد نیستم خوب دروغ بگم 00:23:21.079 --> 00:23:22.758 یکم باید ازت یاد بگیرم 00:23:25.039 --> 00:23:25.838 آشو 00:23:29.239 --> 00:23:30.758 دیگه نمیخوام به "چنگ لینگ" دروغ بگم 00:23:35.999 --> 00:23:36.878 همونجایی که هستی وایسا 00:23:38.999 --> 00:23:40.798 وایسا و به من گوش بده 00:23:42.119 --> 00:23:43.000 ..وقتی بهت نگاه میکنم 00:23:43.850 --> 00:23:47.000 بعضی حرفارو نمیتونم بهت بزنم 00:23:49.799 --> 00:23:51.398 ..من بخشی از ماجرای 00:23:53.159 --> 00:23:54.238 ..نابود شدنه 00:23:56.199 --> 00:23:57.438 خانواده ی چنگ لینگ هستم 00:23:59.399 --> 00:24:01.398 تو کسی هستی که فرقه ی "دریاچه ی آینه" رو از بین برد؟ 00:24:02.279 --> 00:24:03.198 نه 00:24:09.319 --> 00:24:12.078 ..یادته توی بهار 00:24:13.279 --> 00:24:15.278 همچین شعری گسترش پیدا کرده بود 00:24:15.919 --> 00:24:18.958 ♪ آبِ ۵ دریاچه ی سراسرِ جهان ، به یکدیگر می پیوندد♪ 00:24:20.759 --> 00:24:21.638 یادمه 00:24:22.599 --> 00:24:24.238 ..ولی نیمه ی دوم این شعر میگفت 00:24:25.879 --> 00:24:28.518 ♪ ابرهای رنگین کمانی پراکنده شدن و حلقه ی براق خرد شده♪ 00:24:28.799 --> 00:24:30.638 ♪ چه کسی با ارواحِ کوهِ "چینگ یا" گریه میکند؟♪ 00:24:32.199 --> 00:24:33.598 اینو من نوشتم 00:24:34.599 --> 00:24:35.438 ..میدونم 00:24:36.679 --> 00:24:39.078 ..وقتی بذر شک رو کاشتم 00:24:39.399 --> 00:24:41.198 اخبار طبقِ انتظار گسترش پیدا کرد 00:24:41.999 --> 00:24:43.758 ..همه ی کسایی که "حلقه ی براق" رو میخواستن 00:24:44.999 --> 00:24:47.878 عین مگس ، چشماشونو به اتحادِ "پنج دریاچه" دوختن 00:24:48.559 --> 00:24:50.998 ..ولی چیزی که نتونستم بفهمم این بود که 00:24:52.079 --> 00:24:54.078 ..اسلحه ی شکست ناپذیری ، به وضوح فکرِ گروهی از مردم بود 00:24:54.559 --> 00:24:55.998 ..ولی وقتی زمانِ جبران رسید 00:24:56.119 --> 00:24:57.478 برادرانِ پدرم کجا بودن؟ 00:24:58.279 --> 00:24:59.798 ..پدرم ، برای محافظت از اونا 00:25:00.199 --> 00:25:02.598 رازِ اسلحه خانه رو تا زمان مرگ حفظ کرد 00:25:02.719 --> 00:25:04.278 ولی اونا از انجام هر کمکی خودداری کردن 00:25:04.799 --> 00:25:06.798 ..وقتی خانوادم از دره ی "شفا دهنده" اخراج شدن 00:25:06.919 --> 00:25:08.398 ..و طعمه ی دنیای هنر های رزمی قرار گرفتن 00:25:08.519 --> 00:25:09.598 اونا کجا بودن؟ 00:25:12.439 --> 00:25:13.838 اونا میتونستن یجوری این ظلمو تلافی کنن 00:25:14.759 --> 00:25:16.918 چرا نمیتونم جوابِ خون رو با خون بدم؟ 00:25:17.719 --> 00:25:18.478 لائو ون 00:25:19.879 --> 00:25:20.838 ..تمام این سال ها 00:25:22.199 --> 00:25:23.518 ..من فقط برای انتقام 00:25:24.719 --> 00:25:26.518 زندگی میکردم 00:25:30.239 --> 00:25:31.838 ..ولی وقتی پشیمان شدم 00:25:33.119 --> 00:25:34.878 همه چیز محیا شد 00:25:36.039 --> 00:25:36.998 آشو 00:25:38.919 --> 00:25:40.838 من قصد نداشتم چیزی ازت مخفی کنم 00:25:42.319 --> 00:25:43.998 ..ولی ، حتی اگر تو منو ببخشی 00:25:45.839 --> 00:25:47.718 به "چنگ لینگ" باید چی بگم؟ 00:25:49.759 --> 00:25:51.238 ..اگرچه من اونا رو نکشتم 00:25:52.359 --> 00:25:53.958 ولی اونا بخاطر من مُردن 00:25:56.239 --> 00:25:57.638 ..کاری که من با "چنگ لینگ" کردم 00:25:59.479 --> 00:26:01.438 ..فرقی با 00:26:02.679 --> 00:26:04.318 کاری که اتحادِ "پنج دریاچه" با من کرد ، نداشت 00:26:06.679 --> 00:26:07.798 پس جوابِ منو بده 00:26:09.119 --> 00:26:11.518 ..میدونی دقیقا چه کَسی 00:26:12.199 --> 00:26:13.398 فرقه ی "دریاچه ی آینه" رو نابود کرد؟ 00:26:15.319 --> 00:26:17.358 شاید کارِ یک خیانتکار ، داخلِ "دره ی اشباح" باشه 00:26:17.639 --> 00:26:21.358 یا یکی بنامِ "دره ی اشباح" سعی کرده باشه خراب کاری کنه 00:26:21.799 --> 00:26:22.438 ..به هرحال 00:26:22.559 --> 00:26:23.238 کافیه 00:26:24.919 --> 00:26:25.998 ..بعد از اینکه 00:26:26.319 --> 00:26:28.198 ..جادوگر بزرگ ، زخممو درمان کرد 00:26:28.319 --> 00:26:30.118 ..بیا باهم ، حقیقت رو پیدا کنیم 00:26:30.239 --> 00:26:31.398 و انتقامِ خانواده ی "ژانگ" رو بگیریم 00:26:33.999 --> 00:26:34.998 ..وقتی اون روز امد 00:26:37.079 --> 00:26:38.958 میتونی برای چنگ لینگ ، همه چیزو توضیح بدی 00:26:39.559 --> 00:26:40.758 ..ولی 00:26:42.279 --> 00:26:44.238 ..اگر بعدا ازت متنفر شد و سرزنشت کرد 00:26:44.519 --> 00:26:45.878 تو باید تحمل کنی 00:26:46.719 --> 00:26:47.838 تو نمیخوای باهاش روبرو بشی 00:26:48.679 --> 00:26:50.278 ولی میتونی ازش اجتناب کنی؟ 00:26:53.119 --> 00:26:54.918 ..چه رییسِ دره باشی چه هیولا باشی 00:26:55.039 --> 00:26:56.718 اول از همه ، برادر کوچکترِ من هستی 00:26:57.879 --> 00:26:59.198 ..وقتی حمام کردنت تمام شد 00:26:59.879 --> 00:27:01.358 ..عجله کن ، تا یک غذای خوب 00:27:01.479 --> 00:27:02.558 برای من و چنگ لینگ درست کنی 00:27:04.679 --> 00:27:08.078 لذت زندگی ، سه وعده غذا در روز است 00:27:08.759 --> 00:27:10.998 چرا باید نگرانِ اندوه اینده باشیم؟ 00:27:11.279 --> 00:27:12.678 بیا فعلا برای خودمون دردسر درست نکنیم 00:27:41.030 --> 00:27:41.930 پدر خوانده 00:27:42.039 --> 00:27:43.918 خبر عجیبی دریافت کردم 00:27:44.159 --> 00:27:47.038 .."خدمتکارِ ون کشینگ ، شیطان ارغوانی "گو شیانگ 00:27:47.159 --> 00:27:48.678 همراهِ "سائو وی نینگ" به کوهِ "چینگ فنگ" رفته 00:27:49.199 --> 00:27:51.038 من یکی رو فرستادم تا تحقیق کنه 00:27:51.199 --> 00:27:52.798 ..متوجه شدم بعد از جلسه ی قهرمانان 00:27:52.959 --> 00:27:53.758 اونا کوه رو بستن 00:27:53.879 --> 00:27:55.078 هیچ کس ندیده کسی وارد یا خارج بشه 00:27:55.239 --> 00:27:56.198 ..مو هوآی یانگ 00:27:57.199 --> 00:27:58.278 برای نیم سال ، در انزوا قرار داره 00:27:58.639 --> 00:27:59.598 هیچ کس اونو ندیده 00:28:01.599 --> 00:28:02.318 پدر خوانده 00:28:12.279 --> 00:28:13.678 من تمام صبح درحالِ نوشتن بودم 00:28:15.039 --> 00:28:17.958 این تنها چیزیه که منو راضی میکنه 00:28:18.519 --> 00:28:19.318 عقرب 00:28:20.119 --> 00:28:21.078 تو باید نگهش داری 00:28:24.439 --> 00:28:26.918 پدر خوانده ، من یک تصمیم جدی گرفتم 00:28:27.479 --> 00:28:30.358 من میخوام شخصا برای تحقیق ، به فرقه ی "شمشیر باد ارام" برم 00:28:32.559 --> 00:28:33.478 برای چی؟ 00:28:34.679 --> 00:28:36.090 ..اعلامیه برای شروع مجدد جلسه ی قهرمانان 00:28:36.119 --> 00:28:37.250 در سراسر جهانِ هنر های رزمی ، گسترش یافته 00:28:37.439 --> 00:28:38.238 ..من مطمئنم 00:28:38.719 --> 00:28:40.890 .."مو هوآی یانگ" به عنوانِ یکی از بهترین دوستِ "گائو چونگ" 00:28:40.959 --> 00:28:42.358 در این گردهمایی شرکت میکنه 00:28:42.959 --> 00:28:45.598 در این صورت نیازی به سر و صدا نیست 00:28:45.759 --> 00:28:46.678 ..برای همین 00:28:47.079 --> 00:28:49.598 من باید از قبل ، همه چیزو بررسی کنم 00:28:49.879 --> 00:28:51.598 ون کشینگ ، خیلی مرموزه 00:28:51.759 --> 00:28:54.958 اون چرا یکی از افرادش رو ، همراهِ شاگردِ فرقه ی "شمشیر باد ارام" فرستاده؟ 00:28:55.679 --> 00:28:56.998 یچیزی این وسط عجیبه 00:28:58.119 --> 00:28:59.238 نیازی به بررسی نیست 00:29:00.759 --> 00:29:03.558 ..من مدتها پیش حدس زدم که ۳ قطعه ی "حلقه ی براقِ" گائو چونگ 00:29:04.119 --> 00:29:06.078 احتمالا دستِ "مو هوای یانگ" عه 00:29:06.919 --> 00:29:07.798 ..ولی 00:29:08.319 --> 00:29:10.918 ون کشینگ هم احمق نیست 00:29:15.079 --> 00:29:16.958 .. "گائو چونگ و مو هوای یانگ" دوستیِ عمیقی داشتن 00:29:18.319 --> 00:29:21.278 ..ولی به محضِ اینکه "مو هوای یانگ" به فرقه ی "یوئه یانگ" رسید 00:29:21.879 --> 00:29:25.518 بدون حرفی ، قبل جلسه ی قهرمانان ، اینجا رو ترک کرد 00:29:26.119 --> 00:29:27.318 این اولین دلیله 00:29:28.399 --> 00:29:30.878 و بجاش "فانگ هوای کونگ" توی جلسه شرکت کرد 00:29:31.199 --> 00:29:33.198 و چشمش رو روی مرگِ "گائو چونگ" بست 00:29:33.839 --> 00:29:35.318 این دومین دلیله 00:29:36.719 --> 00:29:37.918 ..و در ماه های اخیر 00:29:38.039 --> 00:29:41.358 هیچ خبری از حلقه ی براق نبوده 00:29:42.239 --> 00:29:43.758 اینم سومین دلیله 00:29:44.159 --> 00:29:45.278 ..چه از این ضایه تر 00:29:45.559 --> 00:29:47.038 ..که اون احمق ، به محضِ برگشتن 00:29:47.159 --> 00:29:48.158 فورا کلِ کوه رو مسدود کرد 00:29:48.759 --> 00:29:50.518 خودش ، خودشو لو نداده؟ 00:29:52.359 --> 00:29:52.958 پدر خوانده 00:29:54.999 --> 00:29:56.478 ..وقتی از قبل همه چیزو فهمیده بودید 00:29:56.759 --> 00:29:58.118 چرا چیزی به من نگفتید؟ 00:29:58.799 --> 00:29:59.958 ..فردا صبح 00:30:00.479 --> 00:30:02.118 من فرقه ی "شمشیرِ بادِ آرام" رو نابود میکنم 00:30:02.239 --> 00:30:04.118 ببین باز دوباره عجولانه داری رفتار میکنی 00:30:04.479 --> 00:30:05.558 کوچولوی وحشی 00:30:06.159 --> 00:30:08.758 مو هوای یانگ" در هنر های رزمی خیلی مهارت داره" 00:30:08.879 --> 00:30:10.518 ..ما هیچ ایده ای نداریم 00:30:10.639 --> 00:30:11.718 که بعد از ۱۰ سال انزوا ، چقدر قدرت داره 00:30:12.519 --> 00:30:13.958 ..اگر بی احتیاط عمل کنیم 00:30:14.479 --> 00:30:16.038 ممکنه یک گرگِ خوابیده رو بیدار کنیم 00:30:16.319 --> 00:30:17.918 من قصد ندارم باهاش تنهایی بجنگم 00:30:18.359 --> 00:30:19.398 ..اون هرچقدر هم قوی باشه 00:30:20.879 --> 00:30:23.878 نمیتونه از زیر فشارِ من در بره 00:30:25.439 --> 00:30:26.238 ..من برای اطمینان 00:30:27.879 --> 00:30:29.798 ..با یک گروه از جسد های تسخیر شده میرم 00:30:30.399 --> 00:30:34.878 و فرقه ی "شمشیر باد ارام" رو به شهر مرده تبدیل میکنم 00:30:36.490 --> 00:30:37.290 عقرب 00:30:38.199 --> 00:30:40.158 ..یادمه بهت گفتم 00:30:40.719 --> 00:30:42.838 همه جسد ها رو نابود کنی 00:30:43.439 --> 00:30:44.718 ..حرفمو هیچی 00:30:46.279 --> 00:30:48.158 تلقی کردی؟ 00:30:50.999 --> 00:30:52.318 عقرب ها با ترور زندگی میکنن 00:30:53.039 --> 00:30:55.278 اونا در دنیای هنر های رزمی ، خائنی هستن 00:30:55.719 --> 00:30:58.438 ..چه بسا ، تو برای کنترل ذهن مردم از ترفندهای شیطان استفاده میکنی 00:30:58.559 --> 00:31:00.758 و با تسخیرِ جسد ها ، به اونا زندگی میدی 00:31:01.119 --> 00:31:04.038 تو بخاطرِ این کار های نابخشودنی ، توسط بهشت مجازات خواهی شد 00:31:04.199 --> 00:31:04.998 ..ولی ترفند های شیطانیِ من 00:31:05.119 --> 00:31:06.758 برای سرنگون کردنِ "گائو چونگ" به شما کمک کرد 00:31:06.879 --> 00:31:07.758 پدر خوانده 00:31:08.039 --> 00:31:09.078 به من اعتماد کن 00:31:09.239 --> 00:31:10.398 خودمو ثابت میکنم 00:31:10.519 --> 00:31:11.678 چرا نمیفهمی؟ 00:31:11.999 --> 00:31:13.278 ..اگر مردم بفهمن 00:31:13.439 --> 00:31:16.358 ..من ، ژائو جینگ ، با ترفند های شیطانی سر و کار دارم 00:31:16.479 --> 00:31:17.758 ..اعتبارمو از دست میدم 00:31:17.959 --> 00:31:19.398 و توسط همه ، محاصره میشم 00:31:19.599 --> 00:31:21.998 و دیگه حتی نمیتونم به رهبریِ دنیای هنر های رزمی اشاره ای بکنم 00:31:22.119 --> 00:31:24.198 ..و تمام چیز هایی که ، این همه سال براش تلاش کردم 00:31:24.359 --> 00:31:26.198 توی یک چشم به هم زدن ، نابود میشه 00:31:27.839 --> 00:31:28.678 ..تو 00:31:32.519 --> 00:31:34.078 بالاخره خودتو لو دادی 00:31:40.479 --> 00:31:42.718 پس هیچ وحدتی بین پدر و پسر وجود نداره 00:31:44.359 --> 00:31:45.678 ..وقتی مفید باشم 00:31:47.479 --> 00:31:49.078 پسرِ محبوبت هستم 00:31:51.039 --> 00:31:52.598 ..وقتی مفید نباشم 00:31:54.799 --> 00:31:56.838 لایقِ یک لگد هستم ، درسته؟ 00:31:57.679 --> 00:31:58.918 ..اگر واقعا اینطور فکر میکنی 00:31:59.839 --> 00:32:01.198 چیزی برای گفتن ندارم 00:32:06.559 --> 00:32:09.358 ولی عقرب 00:32:11.399 --> 00:32:12.598 خوب گوش کن 00:32:13.239 --> 00:32:15.358 ..با کاری که میخوای انجام بدی 00:32:15.559 --> 00:32:17.998 ..تمامِ زحمات من خراب میشه 00:32:18.159 --> 00:32:20.118 چیه؟ میخوای منو بکشی؟ 00:32:20.279 --> 00:32:21.118 ..تو 00:32:24.039 --> 00:32:27.318 ..باشه ، خودت منو نجات دادی 00:32:28.479 --> 00:32:31.438 اگه میخوای ، میتونی زندگیمو پس بگیری 00:32:32.079 --> 00:32:32.838 ..من 00:32:32.959 --> 00:32:33.718 پسره ی ناشکر 00:32:39.759 --> 00:32:41.398 ببین چی روی سینت اویزان عه 00:32:43.639 --> 00:32:45.678 چشماتو باز کن ببین 00:32:46.879 --> 00:32:49.358 من گرانبها ترین چیزمو در اختیارِ تو گذاشتم 00:32:50.839 --> 00:32:52.998 چطور میتونی چنین حرفی بزنی؟ 00:32:54.119 --> 00:32:55.118 عقرب 00:32:56.279 --> 00:32:58.158 منو ناامید کردی 00:33:01.610 --> 00:33:02.610 برو بیرون 00:33:08.719 --> 00:33:10.518 ..معلوم شد 00:33:13.119 --> 00:33:15.118 منم یک قمارم 00:33:54.479 --> 00:33:55.238 چی شد؟ 00:33:55.839 --> 00:33:57.398 ارشدِ بزرگ چی گفت؟ 00:33:57.559 --> 00:33:59.238 هیچی ، فقط درموردِ فرقه صحبت کرد 00:33:59.399 --> 00:34:00.118 نگران نباش 00:34:01.319 --> 00:34:02.398 ..برادر ون و برادر ژو 00:34:02.559 --> 00:34:03.838 سالم به "عمارتِ چهار فصل" رسیدن؟ 00:34:04.959 --> 00:34:05.758 بله 00:34:06.799 --> 00:34:08.318 چی توی نامه نوشته بود؟ 00:34:08.759 --> 00:34:10.638 هیچی ، فقط اینکه به سلامت رسیدن 00:34:10.759 --> 00:34:11.518 بزار ببینم 00:34:11.639 --> 00:34:12.398 نه 00:34:12.719 --> 00:34:14.038 چرا باید بهت نشان بدم؟ 00:34:14.599 --> 00:34:15.438 ..مگه نمیدونی 00:34:15.599 --> 00:34:16.998 ..اربابم همیشه عینِ دیوانه ها رفتار میکنه 00:34:17.159 --> 00:34:18.238 و هیچ چیزِ جدی نمیگه؟ 00:34:18.399 --> 00:34:19.918 اگه بهت نشان بدم ، از الگوی بد پیروی میکنی 00:34:20.079 --> 00:34:22.358 اشیانگ ، نباید درمورد برادر ون اینجوری صحبت کنی 00:34:22.519 --> 00:34:24.398 ..ادم های عادی تنگ نظر هستن 00:34:24.559 --> 00:34:25.598 ..و با دیدنِ این رفتار 00:34:26.559 --> 00:34:28.718 ..فکر میکنن برادر ون و برادر ژو 00:34:28.879 --> 00:34:29.998 افرادِ شایسته ای نیستن 00:34:30.159 --> 00:34:31.278 ..ولی در قلبم 00:34:31.399 --> 00:34:33.678 برادر ون و برادر ژو ، هردو محترم و قائم هستن 00:34:33.839 --> 00:34:36.038 اونا یک زوجِ ، در یک روح هستن 00:34:36.199 --> 00:34:38.118 مردم درموردشون اشتباه میکنن 00:34:38.239 --> 00:34:40.598 باشه ، اشتباه کردم 00:34:41.439 --> 00:34:42.398 ..سائو 00:34:42.599 --> 00:34:44.758 ..تو که هویتِ استادم و ژو شو رو 00:34:44.919 --> 00:34:45.958 به کسی که نگفتی ، گفتی؟ 00:34:46.159 --> 00:34:47.238 البته که نه 00:34:47.599 --> 00:34:48.718 من بهت قول داده بودم 00:34:49.519 --> 00:34:50.318 ..و 00:34:50.639 --> 00:34:52.678 عمو ی من ، ادمِ بی وجدانی نیست 00:34:52.799 --> 00:34:55.038 ..اونا شایعات رو باور نمیکنن 00:34:55.439 --> 00:34:57.678 و شما رو قضاوت نمیکنن 00:35:29.919 --> 00:35:31.678 چنگ لینگ ، بیا یکم چای بخور 00:35:32.599 --> 00:35:33.398 ممنونم عمو ون 00:35:40.639 --> 00:35:42.158 استاد ، این خیلی تنده 00:35:45.839 --> 00:35:46.718 لائو ون 00:35:47.439 --> 00:35:48.558 خیلی پستی 00:35:48.719 --> 00:35:50.798 تو هم چند روز پیش منو فریب دادی ، غذای تند بخورم 00:35:51.479 --> 00:35:52.630 ..از اونجاییکه این رسم خودتون در استان "کون" عه 00:35:52.639 --> 00:35:53.718 ..که سرِ مردم کلاه بزارید 00:35:53.999 --> 00:35:56.758 چرا نتونم منم با این روش تلافی کنم؟ 00:35:58.559 --> 00:35:59.358 بیشتر میخوای؟ 00:36:01.639 --> 00:36:02.718 درود بر رهبر ژو 00:36:04.279 --> 00:36:05.158 پینگ آن 00:36:05.759 --> 00:36:06.758 جادو گر بزرگ اینجاست؟ 00:36:06.999 --> 00:36:08.118 متاسفم رهبر ژو 00:36:08.279 --> 00:36:10.958 جادوگر بزرگ ، چند روز بیشتر وقت نیاز دارن 00:36:11.279 --> 00:36:13.558 ایشان در تلاش هستن تا برای شما داروی جادویی بسازند 00:36:14.519 --> 00:36:16.798 اون میتونه روشی برای بهبودی پیدا کنه؟ 00:36:17.079 --> 00:36:19.078 جرعتِ نظر دادن ندارم 00:36:19.239 --> 00:36:19.958 .."ولی ارباب "ون 00:36:20.079 --> 00:36:22.238 تلاش های استاد حتما جوابگو است 00:36:22.439 --> 00:36:23.358 ..استادم گفت 00:36:23.559 --> 00:36:24.598 ‌..تا وقتی همه چیز خوب پیش بره 00:36:24.999 --> 00:36:27.358 اونا میتونن برای سال جدید ، به موقع برسن 00:36:30.039 --> 00:36:31.078 ..در چنین زمستانِ سردی 00:36:34.319 --> 00:36:36.238 واقعا ممنونم که بخاطر من دارن میان 00:36:36.839 --> 00:36:39.438 ..اقای "یه" دوباره نامه ای برای شما دارن 00:36:40.519 --> 00:36:41.598 لطفا مطالعه بفرمایید 00:36:43.290 --> 00:36:44.290 = به ژو زی شو از عمارتِ چهار فصل = 00:36:53.390 --> 00:36:56.390 = ارواح شیطانی رو نابود کن تا جهان رو پاک کنی = × نشانِ افتخار × 00:36:59.399 --> 00:37:01.478 ..استاد ، این مهر 00:37:02.199 --> 00:37:03.278 نشانِ افتخاره 00:37:04.359 --> 00:37:05.598 .."عمو "گائو" و ارشد "یه 00:37:05.719 --> 00:37:06.598 قبلا یکی داشتن 00:37:08.239 --> 00:37:09.838 ..ارشد "یه" درحالِ برگزاریِ جلسه قهرمانان 00:37:09.999 --> 00:37:10.878 برای نابودیِ دره ی اشباح است 00:37:11.239 --> 00:37:12.238 خوب ، استاد 00:37:12.519 --> 00:37:13.118 ما هم میتونیم بپیوندیم؟ 00:37:36.639 --> 00:37:37.318 آشو 00:37:37.759 --> 00:37:39.078 چرا در نیمه شب هنوز بیداری؟ 00:37:39.759 --> 00:37:40.998 توی خواب مشکل داری؟ 00:37:42.119 --> 00:37:44.158 ..اگر "مستی مثل رویا" رو بجوشانیم 00:37:44.479 --> 00:37:46.518 و بعد از خشک شدن ، پودرش کنیم ، میتونیم به عنوان دارو ازش استفاده کنیم 00:37:47.679 --> 00:37:49.558 ..مستی مثل رویا" در این عمارت" 00:37:50.119 --> 00:37:51.718 ..برای مدت طولانی نگه داشته شده 00:37:52.719 --> 00:37:54.718 برای همین ، ممکنه خواصِ داروییش از بین رفته باشه 00:37:55.999 --> 00:37:56.998 بزار کمکت کنم 00:38:33.079 --> 00:38:33.878 دیوانه ای؟ 00:38:34.919 --> 00:38:36.318 چرا دارو رو سنگ نمیزنی؟ 00:38:37.199 --> 00:38:38.958 فکر نکنم بتونه جنونتو درمان کنه 00:38:39.679 --> 00:38:41.358 باشه ، باشه ، اجازه بده برات تمیز کنم 00:38:41.559 --> 00:38:42.318 ساده لوح 00:38:44.039 --> 00:38:45.638 فکر میکنی ، نمیدونم به چی فکر میکنی 00:38:46.479 --> 00:38:49.758 ..اگر جرات کنی ، دوباره بدون اطلاع من ، تصمیم گیری کنی 00:38:50.279 --> 00:38:51.558 پدرتو در میارم 00:38:54.319 --> 00:38:56.198 من ، من جرعتشو ندارم 00:38:57.039 --> 00:38:58.758 ..من مدتهاست میدونم 00:38:59.199 --> 00:39:01.198 بین خیر و شر ، همیشه جنگ وجود داشته 00:39:01.359 --> 00:39:03.478 برای همین اشیانگ رو ، به دور دست فرستادم 00:39:03.679 --> 00:39:04.798 ..جدا از این 00:39:05.439 --> 00:39:08.318 ..اینکه آیا افراد صالح قصد نابودیِ دره اشباح رو دارن یا نه 00:39:08.479 --> 00:39:10.118 هیچ ارتباطی به من نداره 00:39:11.959 --> 00:39:14.438 ..اجازه بده ، ارواح و هیولاهای شیطانی ، هرچی زودتر از بین برن 00:39:14.599 --> 00:39:17.318 اینکار هیچ ضرری برای دنیا نخواهد داشت 00:39:17.599 --> 00:39:19.078 پس نگران چی هستی؟ 00:39:22.079 --> 00:39:23.038 آشو 00:39:24.079 --> 00:39:26.318 تا کِی مجبورم این رازو از "چنگ لینگ" حفظ کنم؟ 00:39:28.479 --> 00:39:29.558 ..از اونجایی که اینکارو کردی 00:39:30.079 --> 00:39:30.958 ..و منم همدستت شدم 00:39:31.679 --> 00:39:32.878 فکر میکنی باید چکار کنیم؟ 00:39:33.199 --> 00:39:34.398 هیچی ، بازم مثل یک راز نگهش میداریم 00:39:35.359 --> 00:39:36.318 ..بعد از اینکه معالجه شدم 00:39:37.159 --> 00:39:39.078 ..باهم قاتلِ "دریاچه ی اینه" رو پیدا میکنیم 00:39:39.559 --> 00:39:41.438 بعدش "باهم" به چنگ لینگ اعتراف میکنیم 00:39:42.759 --> 00:39:46.078 به هرحال ما باهم ، توی یک جبهه هستیم 00:39:46.399 --> 00:39:47.598 و نمیتونیم از همدیگه فرار کنیم 00:39:52.279 --> 00:39:54.718 .."به هرحال ، رییسِ من اقای "ون 00:39:55.439 --> 00:39:57.558 ..چطوری از یک مردِ بی رحم 00:39:58.039 --> 00:40:00.078 ..به چنین مردِ احساسی تبدیل شد 00:40:00.319 --> 00:40:02.558 که بخاطرِ مخفی کردنِ یک راز از یک بچه ، احساس تاسف میکنه؟ 00:40:03.919 --> 00:40:05.238 تو مدت زیادی به من دروغ گفتی 00:40:05.679 --> 00:40:06.718 اینو چطوری توضیح میدی؟ 00:40:10.759 --> 00:40:12.918 اشو ، توی سنگ زنی خیلی مهارت داری 00:40:13.079 --> 00:40:14.278 وقتی بو کردمش ، احساسِ خواب الودگی کردم 00:40:14.439 --> 00:40:15.238 میرم بخوابم 00:40:15.559 --> 00:40:17.598 وایسا بیشتر بو کن- زیاد بیدار نمون- 00:40:47.239 --> 00:40:48.238 = این رییسِ دره ی اشباحِ شیطانی = 00:40:48.479 --> 00:40:50.558 = وقتی راهی به دنیای هنر های رزمی پیدا کرد = 00:40:51.039 --> 00:40:52.278 = دوباره به انسان تبدیل شد = 00:40:53.159 --> 00:40:55.518 = اون به یک مردِ عادی و احساسی تبدیل شد = 00:40:55.919 --> 00:40:58.838 = که در آرزوی ، روز هایِ بدون راز و دروغ عه = 00:40:59.999 --> 00:41:01.238 = و امیدواره کسی رو پیدا کنه = 00:41:02.079 --> 00:41:03.438 = تا همیشه اونو همراهی کنه = 00:41:03.438 --> 00:41:23.438 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:41.160 --> 00:41:46.920 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:41:48.680 --> 00:41:54.550 ♪ ماه امشب در جامِ من ، اندوهِ لبخنده مرا منعکس میکند♪ 00:41:56.440 --> 00:42:02.200 ♪چه کسی به من اجازه داد ، با اسب در سراسر جهان قدم بزنم؟♪ 00:42:02.950 --> 00:42:10.280 ♪چه کسی در رویاها مست است ولی وقتی هوشیار میشود راهِ خانه را پیدا نمیکند؟♪ 00:42:11.720 --> 00:42:17.840 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:42:19.040 --> 00:42:25.800 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:42:26.400 --> 00:42:29.910 ♪ نسیمِ بهاری ، حاشیه ی رودخانه را سبزی می کند♪ 00:42:29.970 --> 00:42:33.210 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:42:33.600 --> 00:42:41.080 ♪ان روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ماست؟♪ 00:42:41.470 --> 00:42:45.080 ♪من پشیمانم چرا زودتر با تو ملاقات نکردم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:42:45.090 --> 00:42:48.320 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:42:48.560 --> 00:42:55.760 ♪برای ارامشِ زندگی ، از ماجراجویی های سوار بر اسب صرف نظر کن♪ 00:42:56.600 --> 00:42:59.860 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:43:00.020 --> 00:43:03.590 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:43:03.790 --> 00:43:10.210 ♪باقی عمرم را صرفِ لذت بردن در کنارِ تو ، زندگی کنم♪ 00:43:10.900 --> 00:43:18.210 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪