WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.080 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.080 --> 00:00:34.360 ♪ من میترسم ، کینه های جدید و قدیمی ، به مشکلاتِ فعلیِ من اضافه کنن♪ 00:00:34.750 --> 00:00:37.360 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ببیند چه کسی ماهرترست♪ 00:00:37.580 --> 00:00:40.800 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:41.300 --> 00:00:44.250 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.520 --> 00:00:47.580 ♪نیمه ی دیگرِ من کجاست؟♪ 00:00:48.080 --> 00:00:50.580 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، درمورد مشکلاتِ ذهن من بپرس♪ 00:00:50.750 --> 00:00:53.910 ♪هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.750 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها و برگ ها بپرس ، زیرا رنگ ها شگفت انگیز هستند♪ 00:00:57.860 --> 00:01:01.250 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، دیگر چند بهار باقی مانده است؟♪ 00:01:01.580 --> 00:01:04.080 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.470 --> 00:01:06.970 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشود ، ولی تحمل روزها سخت است♪ 00:01:07.410 --> 00:01:10.250 ♪هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها حیلی زود شکوفا میشوند ♪ 00:01:10.520 --> 00:01:13.690 ♪ بهشت ما را به تمسخر نمیگیرد ، تو هم بزرگ میشوی ♪ 00:01:14.020 --> 00:01:16.970 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.410 ♪آنهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:20.630 --> 00:01:23.690 ♪ هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها زود تر پژمرده شدن♪ 00:01:23.690 --> 00:01:27.190 ♪ زندگی غم انگیز نیست ، اما تو بزرگ میشوی♪ 00:01:27.360 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه در مدت زمانِ کمی رفته اند ♪ 00:01:30.630 --> 00:01:35.970 ♪من هم انهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:45.130 --> 00:01:49.910 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.080 = قسمت ۲۸ = 00:02:14.999 --> 00:02:15.798 اعلیحضرت 00:02:15.879 --> 00:02:17.038 فرمانده هان برای دیدنِ شما اینجا هستن 00:02:17.159 --> 00:02:17.838 هان یینگ؟ 00:02:18.439 --> 00:02:19.278 بیارش داخل 00:02:19.399 --> 00:02:19.878 بله 00:02:31.319 --> 00:02:31.838 هان یینگ 00:02:32.599 --> 00:02:34.558 درود بر اعلیحضرت 00:02:34.679 --> 00:02:35.998 مشکلی نیست ، دراز بکش 00:02:36.439 --> 00:02:38.158 من نمیتونم اداب را زیر پا بزارم 00:02:38.879 --> 00:02:39.558 دراز بکش 00:02:41.319 --> 00:02:42.318 چی شده؟ 00:02:42.919 --> 00:02:44.838 چرا مدت زیادی ارتباطت قطع شده بود؟ 00:02:45.159 --> 00:02:45.918 اعلیحضرت 00:02:46.599 --> 00:02:47.798 لطفا منو عفو کنید 00:02:48.759 --> 00:02:50.518 ..گروهِ من شناسایی شده بود 00:02:50.839 --> 00:02:52.038 و مورد حمله قرار گرفت 00:02:52.519 --> 00:02:55.078 تمام افرادم ، سرِ پُست هایشان کشته شدن 00:02:55.839 --> 00:02:57.798 ..فقط من در سختی ها 00:02:57.919 --> 00:02:59.198 و خطرات ، زنده ماندم 00:02:59.839 --> 00:03:01.718 ..اگر وفاداریِ من به اعلیحضرت نبود 00:03:02.910 --> 00:03:04.240 من تا بحال ، درگذشته بودم 00:03:04.310 --> 00:03:05.040 !لعنتی 00:03:07.790 --> 00:03:08.960 میدونی کی اینکارو کرده؟ 00:03:09.430 --> 00:03:11.000 کارِ عقرب بود 00:03:15.279 --> 00:03:17.438 ..این باندِ در مقابل پول 00:03:17.559 --> 00:03:20.598 ادم ها رو ترور میکنه 00:03:21.039 --> 00:03:22.718 ..با اینکه اونا نقاب داشتن 00:03:23.559 --> 00:03:26.678 این نیشِ عقرب ، از زخم من بیرون امد 00:03:26.879 --> 00:03:28.038 من تحقیق کردم 00:03:28.199 --> 00:03:29.278 این متعلق به عقرب است 00:03:29.639 --> 00:03:31.558 غیر قابلِ باوره 00:03:38.620 --> 00:03:39.620 خوبه 00:03:40.679 --> 00:03:42.518 نسبتا خوبه 00:03:43.879 --> 00:03:44.638 اعلیحضرت 00:03:45.519 --> 00:03:47.358 افرادِ من همیشه محتاط بودن 00:03:48.199 --> 00:03:50.158 دیگران چطور از محلِ استقرار ما با خبر شدن؟ 00:03:50.719 --> 00:03:52.318 حتما یکی تله انداخته بود 00:03:56.439 --> 00:03:59.558 ..میترسم در "پنجره ی بهشت" جاسوسی وجود داشته باشه 00:04:00.279 --> 00:04:01.998 و برای شما مشکلاتی به وجود بیاره 00:04:02.439 --> 00:04:04.238 ..من خیلی عصبی بودم 00:04:04.519 --> 00:04:06.758 برای همین به محضِ اینکه تونستم ، برگشتم 00:04:07.839 --> 00:04:10.278 ولی الان رهبر"دوآن" در شهر نیست 00:04:12.439 --> 00:04:15.438 پنگ جو" در راهِ "جینگنان" است" 00:04:15.799 --> 00:04:18.078 ..اون مدتِ زیادی بود که از تو خبر نداشت 00:04:18.639 --> 00:04:20.718 برای همین خودش به سمت تو امد 00:04:20.839 --> 00:04:21.718 تقصیر من بود 00:04:21.879 --> 00:04:22.838 لطفا منو مجازات کنید اعلیحضرت 00:04:23.319 --> 00:04:26.598 ولی تو یک قطعه از "حلقه ی براق" رو برای من اوردی 00:04:28.119 --> 00:04:29.558 این کارِ اسانی نبود 00:04:31.199 --> 00:04:33.878 کارِت خوب بود ..تقریبا اخرِ ساله 00:04:34.479 --> 00:04:35.878 لطفا برو خونه و استراحت کن 00:04:36.079 --> 00:04:37.958 بعدا بهت پاداش میدم 00:04:54.879 --> 00:04:57.278 ‌..اگر تو به من واقعیت را نمی گفتی 00:04:57.439 --> 00:05:00.198 .. من هرچقدر هم ، جهان رو جستجو میکردم 00:05:00.599 --> 00:05:02.358 .. نمی فهمیدم 00:05:02.639 --> 00:05:06.478 که کلیدِ اسلحه خانه ، در این سال ها در "دره اشباح" پنهان شده 00:05:09.679 --> 00:05:12.798 ..اگرچه من در این مورد خیلی مطمئن نیستم 00:05:13.559 --> 00:05:15.718 ..اما وقتی خیلی در این باره فكر كردم 00:05:16.759 --> 00:05:19.358 ..كه ​​اگر "گائو چونگ" با "دره اشباح" تبانی می كرد 00:05:20.239 --> 00:05:22.318 ..پس سه قطعه ی حلقه ی براقش 00:05:22.759 --> 00:05:25.278 احتمالاً توی "دره اشباح" هست 00:05:25.599 --> 00:05:27.198 ..و اون قطعه ای که توی هرج و مرج از من دزدیدن 00:05:27.359 --> 00:05:29.798 باید توسطِ "دره ی اشباح" دزدیده باشه 00:05:31.039 --> 00:05:31.958 ..در این صورت 00:05:32.559 --> 00:05:34.198 ..هنگامی که دره شبح را پایین بکشم 00:05:34.639 --> 00:05:36.638 میتونم برای اعلیحضرت جبران کنم 00:05:40.079 --> 00:05:41.798 خوبه ، خیلی خوبه 00:05:43.159 --> 00:05:45.798 حلقه ی براق" مدت های زیادی در دنیای هنر های رزمی مخفی شده بود" 00:05:46.199 --> 00:05:48.798 قهرمانان در دنیای هنرهای رزمی بسیار آگاه تر شدن 00:05:48.999 --> 00:05:49.798 ..پس 00:05:50.239 --> 00:05:55.198 منتظرِ خبر های خوبت میمونم 00:05:55.959 --> 00:05:58.118 "من شما رو ناامید نمیکنم ، افسر "دوآن 00:06:03.719 --> 00:06:04.678 ..به هرحال 00:06:04.999 --> 00:06:06.358 من یک درخواست از شما دارم ، افسر دوان 00:06:07.079 --> 00:06:08.798 ..گائو چونگ به اندازه کافی سرسخت بود 00:06:09.079 --> 00:06:10.398 که باعث شد کلشو به باد بده 00:06:11.319 --> 00:06:14.598 ..ولی اعلیحضرت میتوانند لطف کنن 00:06:14.879 --> 00:06:16.838 .."و به خاطر گناهِ "گائو چونگ 00:06:16.999 --> 00:06:19.318 کل اتحاد "پنج دریاچه" رو سرزنش نکنند؟ 00:06:21.519 --> 00:06:22.718 البته 00:06:23.239 --> 00:06:25.598 بیاین گذشته رو فراموش کنیم 00:06:25.959 --> 00:06:27.318 ..در دنیای هنر های رزمی 00:06:27.799 --> 00:06:31.118 .. درمورد مسائلِ زیادی روی شما حساب میکنیم 00:06:32.599 --> 00:06:35.318 ..راستی ، اگر رییس قدر بدانند 00:06:35.839 --> 00:06:38.238 ..شاید فرصتی داشته باشیم 00:06:38.359 --> 00:06:39.798 در دادگاهِ دولتی همکاری کنیم 00:06:41.639 --> 00:06:43.078 منو خجالت زده نکنید 00:06:43.559 --> 00:06:44.438 افسر دوان 00:06:44.679 --> 00:06:46.358 ..شما یکی از استعداد های برجسته هستید 00:06:46.439 --> 00:06:47.758 که اینده ی امیدوار کننده ای داره 00:06:47.879 --> 00:06:49.918 من فقط یک فروتنِ فرومایه هستم 00:06:49.999 --> 00:06:51.398 جرعتِ کنارِ شما ایستادن رو ندارم 00:06:52.439 --> 00:06:55.438 شاهزاده "جین" به دنبالِ نبوغ است 00:06:56.159 --> 00:06:59.558 ..اگر بتونی استعدادت رو نشان بدی 00:07:00.119 --> 00:07:03.118 ..نه تنها رئیس دنیای هنرهای رزمی 00:07:04.039 --> 00:07:07.558 ..بلکه مقامِ استاد بزرگ 00:07:08.639 --> 00:07:11.078 مالِ شما میشه 00:08:13.200 --> 00:08:14.900 = به شاهزاده جین = 00:08:41.719 --> 00:08:42.718 عقرب 00:08:45.359 --> 00:08:46.558 به موقع امدی 00:08:47.119 --> 00:08:48.918 بیا با من بنوش 00:08:49.119 --> 00:08:51.158 برو برای پدرم چای درست کن تا هوشیار بشه 00:08:51.399 --> 00:08:52.238 بله 00:08:54.159 --> 00:08:54.998 عقرب 00:08:56.719 --> 00:08:57.638 ..حدس بزن 00:08:59.999 --> 00:09:04.038 قطعه ی حلقه ی براقِ شبحِ "زبان دراز" دستِ کیه؟ 00:09:06.079 --> 00:09:07.758 توی پنجره ی بهشته 00:09:10.239 --> 00:09:13.278 چه اتفاقِ عالی ای 00:09:14.599 --> 00:09:18.598 شاهزاده جین و پنجره ی بهشت ، قراره با من همکاری کنن 00:09:18.719 --> 00:09:20.878 این عالی نیست؟ 00:09:22.759 --> 00:09:25.198 شاهزاده جین ، الان در شمال غربی قدرت داره 00:09:25.399 --> 00:09:26.678 جایی که دارای ارتش قدرتمند و تجهیزاتِ عالیه 00:09:27.399 --> 00:09:29.438 ..این یک مزیتِ بزرگه 00:09:29.719 --> 00:09:32.398 که بتونم "دره ی اشباح" رو نابود کنم 00:09:38.999 --> 00:09:40.158 عقرب 00:09:40.999 --> 00:09:42.518 هنوز از دستِ من عصبانی ای؟ 00:09:46.759 --> 00:09:48.638 خیلی لجبازی 00:09:50.199 --> 00:09:51.038 خیلی خوب 00:09:51.599 --> 00:09:53.638 من عذر میخوام 00:09:53.879 --> 00:09:54.998 من اشتباه کردم 00:09:55.959 --> 00:09:57.478 بزار یه فنجان چای برات بریزم 00:10:09.119 --> 00:10:11.558 پدر خوانده ، شما منو نجات دادید و بزرگ کردید 00:10:12.439 --> 00:10:13.638 ..شما میتونید علاوه بر زدن 00:10:14.359 --> 00:10:15.198 حتی منو بکشید 00:10:16.119 --> 00:10:17.598 من هیچ شکایتی نخواهم کرد 00:10:18.079 --> 00:10:19.758 ..فقط میخوام بدونم 00:10:20.159 --> 00:10:21.518 ..چرا دفعه قبل گفتی 00:10:22.159 --> 00:10:23.678 ..من اشتباهی کردم 00:10:26.239 --> 00:10:28.238 که دیگه رابطه پدر و پسر ما رو در نظر نمی گیری؟ 00:10:28.759 --> 00:10:30.878 از روی عصبانیت یه حرفی زدم 00:10:33.799 --> 00:10:34.798 میدونی چیه 00:10:35.279 --> 00:10:37.358 ..ادم هایی که خیلی به هم نزدیکن 00:10:37.679 --> 00:10:39.718 ..مثل پدر و پسر ، زن و شوهر 00:10:39.879 --> 00:10:43.038 برای ازار دادنِ هم ، چنین حرف هایی میزنن 00:10:43.559 --> 00:10:44.478 این حرفا درست نبود 00:10:46.159 --> 00:10:47.518 ..من فقط میخوام بدونم 00:10:48.559 --> 00:10:49.878 ..اگه روزی 00:10:49.999 --> 00:10:52.318 ..من واقعا اشتباهی کرده باشم و تو رو به دردسر انداخته باشم 00:10:54.519 --> 00:10:55.638 چکار میکنی پدرخوانده؟ 00:10:58.439 --> 00:10:59.278 بیا اینجا 00:11:04.559 --> 00:11:06.038 وحشی کوچولو 00:11:06.919 --> 00:11:09.038 ..از اونجایی که از خیلی قبل تو رو پیش خودم اوردم 00:11:09.519 --> 00:11:10.918 ما به هم وابسته شدیم 00:11:12.839 --> 00:11:15.718 ما باهم یکنفر هستیم 00:11:17.239 --> 00:11:17.998 ..پس 00:11:18.639 --> 00:11:21.278 ..در اینده با هرچی روبرو بشی 00:11:22.999 --> 00:11:26.718 ..منم باهاش روبرو هستم 00:11:27.639 --> 00:11:29.438 و باهم ، از پسش برمیایم 00:11:32.119 --> 00:11:33.118 پدر خوانده 00:11:35.679 --> 00:11:38.678 جدی میگی ، دروغ نمیگی؟ 00:11:38.719 --> 00:11:40.038 البته 00:11:42.399 --> 00:11:43.958 !منو باور نداری 00:11:45.239 --> 00:11:46.278 نگران نباش 00:11:52.519 --> 00:11:53.478 راستی پدر خوانده 00:11:54.399 --> 00:11:55.438 ..شما گفتید 00:11:56.319 --> 00:11:57.838 شاهزاده "جین" با شما همکاری میکنه 00:11:58.039 --> 00:11:59.158 این چیزه خوبیه 00:12:00.159 --> 00:12:02.278 تمام چیزی که میخواین اینکه سرنوشت شما تغییر کنه 00:12:02.479 --> 00:12:03.318 این یک ، فرصتِ نادره 00:12:05.279 --> 00:12:07.550 این یک قماره پر مُخاطرست 00:12:08.079 --> 00:12:10.678 تا کنون شانسِ زیادی برای پیروزی وجود نداشت 00:12:11.359 --> 00:12:14.598 اول باید با "دوان پنگ جو" مذاکره کنیم 00:12:15.199 --> 00:12:16.878 ..درمورد همکاری 00:12:17.799 --> 00:12:19.838 باید دوباره بحث کنیم 00:12:20.319 --> 00:12:22.358 ..ولی "دوان پنگ جو" گفت 00:12:23.679 --> 00:12:26.158 ما سمت صالح رو انتخاب میکنیم 00:12:26.599 --> 00:12:28.318 تو در اینده میتونی استادِ بزرگ بشی 00:12:28.399 --> 00:12:29.800 ولی اگر سوارِ اسبِ اشتباهی شده باشیم چی؟ 00:12:31.839 --> 00:12:35.518 شاهزاده جین ، مشغول برنامه ریزیِ یک خیانته 00:12:36.359 --> 00:12:37.678 ..وقتی لو بره 00:12:38.279 --> 00:12:42.078 تمامِ خانواده های افرادِ درگیر ، نابود خواهند شد 00:12:42.079 --> 00:12:45.238 این دستِ کمی از جنگ در دنیای هنر های رزمی نداره 00:12:49.079 --> 00:12:50.278 ولی من ، هیچ ترسی ندارم 00:12:51.120 --> 00:12:51.970 پدر خوانده 00:12:52.719 --> 00:12:54.400 ثروت ، از راهِ خطر کردن به دست میاد 00:12:55.199 --> 00:12:57.198 ..اگر روزی شاهزاده 00:12:57.439 --> 00:12:58.318 ..یا استادِ بزرگ شدین 00:12:58.559 --> 00:12:59.598 ..در دنیای هنر های رزمی 00:13:02.239 --> 00:13:04.900 هیچ کس جرعتِ اظهار نظر کردن درباره ی ما رو نداره 00:13:08.319 --> 00:13:10.438 خیلی شببه من هستی عقرب 00:13:11.919 --> 00:13:12.838 ..من 00:13:14.399 --> 00:13:17.518 ..اگر هنوز یک جوانِ فقیر و نادان بودم 00:13:18.799 --> 00:13:20.638 باهاش همکاری میکردم 00:13:22.519 --> 00:13:24.518 ولی من یک قدمیِ اوج هستم 00:13:25.519 --> 00:13:28.358 این همکاری بندی زیاد بزرگ نیست؟ 00:13:31.199 --> 00:13:33.198 عجولانه رفتار نکن 00:13:34.199 --> 00:13:36.638 الان فقط به ثبات نیاز دارم 00:13:37.039 --> 00:13:38.838 من میخوام فعلا وضعیتِ فعلیِ "پنجره ی بهشت " رو خفظ کنم 00:13:39.359 --> 00:13:41.118 بعدش در یک زمانِ مناسب ، اقدام میکنم 00:13:41.319 --> 00:13:44.478 ..اگر شاهزاده "جین" واقعا موفق بشه 00:13:44.879 --> 00:13:49.638 پیوستن بهش اصلا دیر نیست 00:13:50.239 --> 00:13:51.318 ..ولی درحالِ حاضر 00:13:53.519 --> 00:13:56.438 ادم های که میخوان به شاهزاده "جین" برسن ، چیزی کم ندارن 00:13:58.759 --> 00:13:59.638 ..پدر خوانده 00:13:59.999 --> 00:14:01.198 ..من میدونم که شما نمیخواین عواقبش رو بپذیرید 00:14:01.919 --> 00:14:03.918 و می ترسید که این کار ، زندگی شما رو نابود کنه 00:14:04.199 --> 00:14:05.438 ولی من ترسی ندارم 00:14:07.599 --> 00:14:09.118 من چیزی برای از دست دادن ندارم 00:14:11.839 --> 00:14:13.438 ..میخوام برنامه ای ارائه بدم 00:14:14.079 --> 00:14:17.958 تا مطمئن بشم ، چیزی شما رو اذیت نمیکنه 00:14:21.319 --> 00:14:22.318 چی توی فکرته؟ 00:14:25.199 --> 00:14:27.038 ..شما هیچ وقت درباره ی رابطه ای که با عقرب دارید 00:14:27.279 --> 00:14:28.638 چیزی به عموم نگفتید 00:14:30.559 --> 00:14:32.038 ..ادم های دنیای هنر های رزمی فکر میکنن 00:14:33.719 --> 00:14:35.398 ما با هم غریبه ایم 00:14:35.959 --> 00:14:37.878 ..چطوره من وفاداریمو به شاهزاده جین اعلام کنم 00:14:37.999 --> 00:14:39.318 و تمام قطعه هاق حلقه ی براق رو گرد اوری کنیم؟ 00:14:40.159 --> 00:14:41.078 ..اگر اینکارو کنیم 00:14:41.639 --> 00:14:44.558 تمامِ پاداش ها به تو تعلق میگیره ، پدر خوانده 00:14:45.159 --> 00:14:46.038 ..در غیر این صورت 00:14:47.759 --> 00:14:48.878 ..مهم نیست چه نوع مجازاتی باشه 00:14:50.479 --> 00:14:52.078 من به تنهایی تحملش میکنم 00:14:53.079 --> 00:14:54.358 و شما رو به دردسر نمیندازم 00:15:01.919 --> 00:15:02.878 اعلیحضرت ، شما واقعا دانا هستید 00:15:03.199 --> 00:15:04.838 هان یینگ ، قصد خیانت به شما رو داره 00:15:05.239 --> 00:15:06.638 ..او دیشب مخفیانه به اتاق مطالعه رفت 00:15:06.719 --> 00:15:07.918 و بعد از کمی گشتن اونجا رو ترک کرد 00:15:08.279 --> 00:15:09.958 ..طبق دستورِ شما 00:15:10.039 --> 00:15:11.318 من کسی رو برای تعقیب ایشان فرستادم 00:15:11.839 --> 00:15:14.518 و متوجه شدیم ، او به مکانِ رهبرِ سابق ، "ژو زی شو" رفته 00:15:14.759 --> 00:15:16.358 و هنوز برنگشته 00:15:18.199 --> 00:15:19.078 خیلی خوب 00:15:20.079 --> 00:15:20.838 اعلیحضرت 00:15:21.359 --> 00:15:23.358 من باید چنین خائنی رو دستگیر کنم؟ 00:15:23.550 --> 00:15:24.300 نه 00:15:25.759 --> 00:15:26.758 خوب مراقبش باش 00:15:28.039 --> 00:15:29.678 ..با چنین طعمه ی خوبی 00:15:32.199 --> 00:15:34.598 قراره ماهی های بزرگی به دام بیوفتن 00:15:38.399 --> 00:15:39.238 میتونی بری 00:15:39.410 --> 00:15:40.310 بله 00:15:46.559 --> 00:15:48.758 زی شو ، این روشیِ که تو هستی 00:15:49.719 --> 00:15:50.918 ..با اینکه مدت زیادیِ که رفتی 00:15:51.399 --> 00:15:53.558 ولی ادم ها ، هنوز به تو وفادار هستن 00:15:55.839 --> 00:15:57.518 ..دوست دارم ببینم 00:15:59.679 --> 00:16:02.878 چند تا نقشه ، بر علیه من اماده کردی 00:16:16.239 --> 00:16:16.998 رهبر 00:16:17.319 --> 00:16:19.358 من میدونم اعلیحضرت چرا "حلقه ی براق" رو میخواد 00:16:19.639 --> 00:16:20.878 =دانستنِ همه چیز در جهان= زخمِ شما قابل درمان است 00:16:21.999 --> 00:16:23.558 ..من تمامِ قطعه های حلقه ی براق رو برای شما پیدا میکنم 00:16:23.959 --> 00:16:25.918 و زندگیمو به خطر میندازم 00:16:39.039 --> 00:16:39.918 دوانِ بزرگ 00:16:40.759 --> 00:16:43.438 واقعا سزاوارِ سرزنش هستی 00:16:44.279 --> 00:16:45.638 ..تو به جینگنان امدی 00:16:46.679 --> 00:16:48.718 ..ولی بجای اینکه اول منو ببینی 00:16:50.199 --> 00:16:52.558 رفتی با رییسِ "اتحاد پنج دریاچه" نوشیدی 00:16:54.079 --> 00:16:55.158 بگو ببینم 00:16:56.959 --> 00:16:59.038 چطور باید مجازاتت کنم؟ 00:17:03.079 --> 00:17:04.318 ..زیبای من 00:17:05.039 --> 00:17:08.478 واقعا نمیدانستم تو هم به "یوئه یانگ" امدی 00:17:08.799 --> 00:17:11.558 ..داشتم فکر میکردم بعد از دیدار با شما و عقرب شاه 00:17:12.239 --> 00:17:15.478 و تمام کردنِ کارم ، به شهر "هو" برم 00:17:15.479 --> 00:17:19.518 شاهزاده جین شنیدن ، سحر عقرب شاه پیشرفتِ جدیدی داشته 00:17:19.639 --> 00:17:21.518 ایشان خیلی به ان اهمیت میدهند 00:17:24.159 --> 00:17:25.518 ..انچه اربابت بهش اهمیت میده 00:17:26.079 --> 00:17:28.718 اینکه اجسادِ تحت کنترلش ، بتونن بهش در جنگیدن کمک کنن 00:17:29.079 --> 00:17:30.118 بله ، بله 00:17:30.599 --> 00:17:31.878 ..ولی تنها نگرانیِ من 00:17:32.279 --> 00:17:37.438 عقرب زیبا و عقربِ منتظر است 00:17:37.719 --> 00:17:38.558 حتی فکرشم نکن 00:17:39.399 --> 00:17:41.358 تو هنوز مجازات نشدی 00:17:41.719 --> 00:17:42.678 من سزاوارش هستم 00:17:42.919 --> 00:17:46.078 دوست داری چطوری منو مجازات کنی ، عقربِ منتظر؟ 00:17:48.719 --> 00:17:49.878 ..من شنیدم 00:17:49.999 --> 00:17:52.918 که اخیرا با رییسِ اتحادِ "پنج دریاچه" کاملا کنار امدی 00:17:57.719 --> 00:17:58.678 دوانِ بزرگ ، منو ببخشید 00:17:59.239 --> 00:18:00.878 فقط میخوام حرفای شما رو بشنوم 00:18:00.999 --> 00:18:02.878 من به شما دو تا مرغِ عشق ، کاری ندارم 00:18:03.999 --> 00:18:05.198 ...عقرب شاه ، این 00:18:09.719 --> 00:18:11.158 اعلیحضرت میخواد حلقه ی براق رو پیدا کنه 00:18:11.919 --> 00:18:13.078 ..چرا بجای کمک گرفتن از من 00:18:13.359 --> 00:18:15.478 از دیگران کمک خواسته؟ 00:18:45.199 --> 00:18:46.278 کمی به چپ 00:18:46.799 --> 00:18:47.598 کمی به چپ 00:18:48.439 --> 00:18:49.158 کمی راست 00:18:52.039 --> 00:18:52.878 کمی به راست 00:18:53.639 --> 00:18:54.598 اره ، اره 00:18:54.759 --> 00:18:55.718 اره ، مشکلی نیست 00:18:55.879 --> 00:18:56.438 به اون گوش نده 00:18:56.599 --> 00:18:57.758 او چشمِ بصیرت نداره 00:19:02.959 --> 00:19:04.478 ..اگه چشم بصیرت نداشتم 00:19:05.119 --> 00:19:06.838 الان اینجا نبودم 00:19:08.359 --> 00:19:09.278 درست چسباندی 00:19:10.239 --> 00:19:11.718 استاد کارم تمام شد 00:19:17.079 --> 00:19:17.678 استاد 00:19:17.999 --> 00:19:19.318 اینجا بیشتر شبیه خانه شد 00:19:19.759 --> 00:19:21.798 کوچولوی احمق ، به قیافه ی شادت نگاه کن 00:19:21.959 --> 00:19:23.878 اگه دوست داری این کارو انجام بدی ، ادامه بده 00:19:23.999 --> 00:19:25.438 یک وان پر از برچسب وجود داره 00:19:25.559 --> 00:19:26.838 برو توی هر اتاق بچسبان 00:19:27.159 --> 00:19:28.078 ..عمو جونت متوجه شده 00:19:28.199 --> 00:19:31.518 .. دختری که این کاغذ هارو میفروشه ، بسیار زیباست 00:19:31.679 --> 00:19:33.998 بنابراین تمام کاغذ های اون دخترو خرید 00:19:35.279 --> 00:19:37.158 استاد ، شما نمیاین؟ 00:19:37.319 --> 00:19:37.998 چنگ لینگ 00:19:39.039 --> 00:19:41.718 ..اینطور نیست که نخوام کمکت کنم 00:19:42.959 --> 00:19:44.678 ولی شرایطِ کمک کردنو ندارم 00:19:45.359 --> 00:19:46.118 چنگ لینگ 00:19:46.519 --> 00:19:47.678 ..مثل اربابت 00:19:47.959 --> 00:19:49.238 پر خور و تنبل نباش 00:19:49.999 --> 00:19:50.998 ..در شروعِ سال جدید 00:19:51.279 --> 00:19:52.278 ..ما با خانه تکانی 00:19:52.399 --> 00:19:54.278 باید به استقبالِ سال جدید بریم 00:19:54.519 --> 00:19:55.078 باشه 00:19:57.359 --> 00:19:59.118 بشین تخمه بشکن 00:19:59.239 --> 00:20:00.758 خیلی خوش زبانی 00:20:02.159 --> 00:20:04.878 من نمیتونم مثلِ بعضی ها ، زندگیِ بی دغدغه داشته باشم 00:20:05.559 --> 00:20:06.278 چنگ لینگ 00:20:11.270 --> 00:20:14.770 = دنیای اتحادِ پنج دریاچه = 00:20:26.719 --> 00:20:30.638 خوبه ، خوبه 00:21:06.239 --> 00:21:07.678 خنگول جان ، بیا اینجا 00:21:11.519 --> 00:21:12.918 چاقو رو بگیر و این مرغو بکش 00:21:14.119 --> 00:21:16.758 عمو جون ، میخواین من اینو بکشم؟ 00:21:16.999 --> 00:21:18.038 نکنه میخوای اون تو رو بکشه؟ 00:21:18.679 --> 00:21:19.438 زود باش 00:21:19.639 --> 00:21:21.198 مرغ برای پختن به زمانِ بیشتری نیاز داره 00:21:21.639 --> 00:21:22.518 عمو جون 00:21:22.759 --> 00:21:24.318 لطفا یه کارِ دیگه به من بدین 00:21:25.919 --> 00:21:26.478 من جرعتِ این کارو ندارم 00:21:27.719 --> 00:21:28.918 تو حتی جرعتِ کشتنِ یه مرغو نداری؟ 00:21:31.759 --> 00:21:33.998 ..هردوی شما ، لوس 00:21:34.119 --> 00:21:35.838 پر خور و تنبل هستید 00:21:35.919 --> 00:21:37.878 منو با فریب اوردی اینجا تا خدمتکارِ شما دو تا بشم؟ 00:21:37.999 --> 00:21:38.638 برام مهم نیست 00:21:38.919 --> 00:21:41.278 در شامِ سالِ نو ، هردو باید کمک کنید 00:21:42.519 --> 00:21:43.958 من نمیتونم دست به چیزی بزنم 00:21:44.759 --> 00:21:46.438 شاگردم این کارو برای من میکنه 00:21:47.839 --> 00:21:49.478 اگه این کارو نکنی ، از شام خبری نیست 00:21:55.919 --> 00:21:56.838 استاد 00:21:58.239 --> 00:21:59.238 به خودت باور داشته باش 00:22:05.479 --> 00:22:06.238 تکون نخور 00:22:29.239 --> 00:22:30.278 نیا اینجا 00:22:35.079 --> 00:22:36.798 استاد ، کمک 00:22:44.319 --> 00:22:45.158 آشو 00:22:45.279 --> 00:22:47.838 !چه شاگردِ خوبی داری ماشالا ، یه مرغم نمیتونه بکشه 00:22:48.479 --> 00:22:50.318 همینه که میگن ، هرکی مسئولِ سرنوشته خودشه 00:22:51.159 --> 00:22:52.158 اون خوش شانسه 00:22:53.239 --> 00:22:55.678 ..ولی استادش که از همه ی مزایای دنیا بهره منده 00:22:55.839 --> 00:22:57.358 شانس نداره 00:22:58.039 --> 00:22:59.078 ما مکمل هم هستیم 00:23:16.999 --> 00:23:19.398 انسان ها خیلی عجیب هستن 00:23:20.159 --> 00:23:22.638 اونا هرروز طبقِ عرف زندگی نمیکنن 00:23:22.999 --> 00:23:26.238 پس چرا این همه جشن تعیین کردن؟ 00:23:27.039 --> 00:23:29.078 ..فقط برای اینکه نشان بدن تنها 00:23:29.479 --> 00:23:30.838 و خسته کننده نیستن ، درسته؟ 00:23:34.799 --> 00:23:37.478 ولی تا جشن تمام میشه ارام میشن 00:23:39.959 --> 00:23:42.998 نمیدونم کسی الان پیش اربابم هست یا نه 00:23:50.679 --> 00:23:51.918 آشیانگ ، درو باز کن 00:24:02.439 --> 00:24:03.158 سالِ نو مبارک ، آشیانگ 00:24:03.319 --> 00:24:04.558 آشیانگ ، سالِ نو مبارک 00:24:04.559 --> 00:24:05.318 شما ها چرا اینجایید؟ 00:24:05.519 --> 00:24:06.598 معلومه باید اینجا باشیم 00:24:06.799 --> 00:24:07.478 سالِ نو ی چینی است 00:24:07.599 --> 00:24:09.078 ..ما چطور میتونستیم دختر کوچولویی مثل تو رو 00:24:09.279 --> 00:24:10.318 تنها اینجا رها کنیم؟ 00:24:10.439 --> 00:24:11.318 زود باشید - باشه- 00:24:11.639 --> 00:24:12.598 ..باید بهت بگم 00:24:12.679 --> 00:24:13.318 ..وی نینگِ ما 00:24:13.439 --> 00:24:15.438 در تمام روز بی قراره شما بوده 00:24:15.559 --> 00:24:16.518 ..بعد از پرستشِ اجدادمان 00:24:16.639 --> 00:24:18.598 او بدونِ خوردنِ شام ، به اینجا امد 00:24:19.679 --> 00:24:20.438 آشیانگ 00:24:20.559 --> 00:24:22.318 ..من نمیدونستم که توی شهر شما رسمِ چه غذایی بخوری 00:24:22.479 --> 00:24:23.518 برای همین کلی غذا با خودم اوردم 00:24:23.639 --> 00:24:25.238 ..کیکِ عناب ، کدو تنبل 00:24:25.359 --> 00:24:26.518 ..ریشه ی لوتوسِ سرخ شده با قیمه ی تازه و گرم 00:24:27.199 --> 00:24:27.718 ..راستی 00:24:28.119 --> 00:24:30.638 عمو برای تو پیراشکی هم درست کرده 00:24:30.799 --> 00:24:31.638 ..با اینکه خام هستن 00:24:31.759 --> 00:24:33.158 ولی برات میپزمشون 00:24:33.519 --> 00:24:36.478 با این همه غذا ، دیگه نیازی نیست کوفته هارو بپذی 00:24:36.599 --> 00:24:37.998 مگه من چقدر غذا میتونم بخورم؟ 00:24:44.599 --> 00:24:45.678 متاسفم ، عمو 00:24:46.239 --> 00:24:48.398 من یک یاغی هستم 00:24:48.799 --> 00:24:51.638 و تاحالا کسی نبوده با من این همه خوش رفتاری کنه 00:24:52.199 --> 00:24:53.118 ..من 00:24:53.799 --> 00:24:55.918 من نمیدونم چی باید بگم 00:24:58.599 --> 00:25:00.038 توی چشمام گرد و خاک رفته 00:25:02.759 --> 00:25:03.718 دختر کوچولو 00:25:04.599 --> 00:25:07.878 وقتی واردِ فرقه ی "شمشیر باد ارام" شدی ، اینجا به خانه ی تو تبدیل شد 00:25:07.999 --> 00:25:09.838 از الان به بعد ، اینجا خانه ی توعه 00:25:10.399 --> 00:25:12.678 ..اگر روزی این پسر اذیتت کرد 00:25:12.679 --> 00:25:15.078 بخاطر تو ، پرتش میکنم بیرون 00:25:16.039 --> 00:25:17.798 باشه ، منو پرت کنید بیرون 00:25:23.679 --> 00:25:25.238 سال نویِ چینی عه 00:25:29.399 --> 00:25:34.638 عدم بازگشت به خانه هنگام ثروتمند شدن مانند پوشیدن لباس درخشان در تاریکی است 00:25:36.239 --> 00:25:38.478 ..امروز من دیدن شما ها امدم 00:25:39.519 --> 00:25:41.158 و میخوام با شما بنوشم 00:25:41.350 --> 00:25:43.550 = لوحِ یادبودِ برادران = 00:25:45.599 --> 00:25:49.318 برادر بزرگ اول به سلامتی تو 00:25:53.719 --> 00:25:55.358 برادر سوم 00:25:56.319 --> 00:25:57.958 با من بنوش 00:26:02.079 --> 00:26:03.158 دیگه کی؟ 00:26:04.359 --> 00:26:05.798 دیگه کی؟ 00:26:11.119 --> 00:26:12.318 تو ، بیا با من بنوش 00:26:16.559 --> 00:26:19.078 بیا ، بیشتر بنوش 00:26:20.079 --> 00:26:20.998 ..برادر رونگ 00:26:21.959 --> 00:26:23.998 مگه تو عاشقِ نوشیدن نبودی؟ 00:26:25.959 --> 00:26:27.438 باید بنوشی 00:26:28.559 --> 00:26:30.638 این تنها پیکِ توعه 00:26:35.079 --> 00:26:36.118 استاد 00:26:37.079 --> 00:26:38.718 استاد ، من باید به نام شما بنوشم 00:26:39.879 --> 00:26:42.758 تو اون سال ها بیشتر از همه ، منو از پایین نگاه میکردی 00:26:47.079 --> 00:26:48.598 ولی کسایی که دوستشان داشتی همه اینجا هستن 00:26:49.999 --> 00:26:51.518 تا تو رو همراهی کنن 00:26:53.279 --> 00:26:54.318 ..من نباید تنها شاگردی میبودم 00:26:54.439 --> 00:26:56.878 که بیشتر از همه ، بهش افتخار میکردی؟ 00:27:05.279 --> 00:27:06.238 لی یائو 00:27:08.359 --> 00:27:10.198 چه حرامزاده ای هستی تو 00:27:19.919 --> 00:27:22.078 مگه تو نبودی که بهم گفتی به هیچ جا نمیرسم؟ 00:27:24.639 --> 00:27:26.998 ولی فکر نکنم ، کارم بد بوده باشه 00:27:29.079 --> 00:27:30.158 ..من شراب 00:27:30.679 --> 00:27:31.518 ..گوشت 00:27:32.959 --> 00:27:34.118 و زن ها رو دارم 00:27:43.639 --> 00:27:45.598 ...وقتی سال دیگه به اینجا بیام 00:27:46.239 --> 00:27:48.678 من رییسِ اتحادِ پنج دریاچه نخواهم بود 00:27:51.599 --> 00:27:52.558 ..سال دیگه 00:27:55.519 --> 00:28:00.798 من رهبرِ عالیِ دنیای هنر های رزمی هستم 00:28:04.679 --> 00:28:06.598 ..میزارم بخوبی شاهد این باشید 00:28:08.239 --> 00:28:11.958 ..که چطوری گام به گام 00:28:12.639 --> 00:28:14.678 در جهان به اوج میرسم 00:28:20.479 --> 00:28:21.758 ..ولی متاسفانه چون مرده اید 00:28:23.199 --> 00:28:24.518 نمیتونید تماشا کنید 00:28:24.919 --> 00:28:25.758 .. شما 00:28:32.719 --> 00:28:33.958 شما هنوز هم منو کم فرض میکنید؟ 00:28:34.799 --> 00:28:36.198 شما وقتی هنوز هم مردید ، منو کم فرض میکنید 00:28:37.999 --> 00:28:40.598 شما رو بیشتر از همه میدونن اره؟ 00:28:41.679 --> 00:28:42.438 خوبه 00:28:50.679 --> 00:28:51.958 اون میخواد بنوشه 00:28:53.599 --> 00:28:54.318 خوبه 00:28:56.799 --> 00:28:58.158 نگاه کنید 00:28:59.199 --> 00:29:01.438 من میخوام بهش نوشیدنی بدم 00:29:06.039 --> 00:29:06.838 بیا 00:29:07.679 --> 00:29:09.558 و با من شراب بنوش 00:29:10.079 --> 00:29:10.918 بنوش 00:29:13.039 --> 00:29:16.438 شرابی که من دارم ، بهترینه 00:29:17.719 --> 00:29:18.638 پدر خوانده 00:29:22.239 --> 00:29:23.118 برو بیرون 00:29:24.399 --> 00:29:25.718 کی اجازه داد بیای داخل؟ 00:29:26.599 --> 00:29:27.518 پدر خوانده 00:29:33.319 --> 00:29:35.158 پدر خوانده لطفا عصبانی نباشید 00:29:35.399 --> 00:29:36.478 ..فقط چون فکر کردم ممکنه مست باشید 00:29:36.599 --> 00:29:37.918 برای شما کمی سوپ اوردم تا هوشیار بشید 00:29:38.199 --> 00:29:38.878 برو بیرون 00:29:39.199 --> 00:29:40.958 پدر خوانده ، عصبانی نشید 00:29:41.759 --> 00:29:43.158 هر کی بیاد داخل ، میکشمش 00:29:43.359 --> 00:29:43.838 پدر خوانده 00:29:43.959 --> 00:29:44.758 برو بیرون 00:29:46.350 --> 00:29:47.750 = لوحه یادبودِ رهبر ژائو و همسرش = 00:29:47.799 --> 00:29:49.958 = ..اونجا باید حلقه ی انگشتِ استادش = 00:29:51.359 --> 00:29:53.358 =و شمشیر مسمومی که باعث کشته شدن رونگ شوان شده باشد ، وجود داشته باشه= 00:29:54.799 --> 00:29:56.878 ..اون برای هر نقشه ای که داشته باشه 00:29:57.839 --> 00:29:59.558 یک راه فراری داره 00:30:00.159 --> 00:30:00.758 پدر خوانده 00:30:00.870 --> 00:30:01.770 بیرون 00:30:02.879 --> 00:30:04.038 پدر خوانده- نمیفهمی چی میگم؟- 00:30:04.199 --> 00:30:05.438 پدر- گمشو بیرون- 00:30:05.759 --> 00:30:06.558 بیرون 00:30:07.519 --> 00:30:09.878 گمشو بیرون 00:30:12.239 --> 00:30:14.478 = ببین چی روی سینت اویزانه = 00:30:16.119 --> 00:30:18.758 = من گرانبها ترین چیز هایی که دارم رو در احتیارِ تو گذاشتم= 00:30:25.599 --> 00:30:26.518 شام امادست 00:30:27.279 --> 00:30:28.278 ببخشید منتظر ماندی آشو 00:30:28.719 --> 00:30:30.318 استاد ، بوی خیلی خوبی میده 00:30:31.079 --> 00:30:32.438 من خیلی خسته ام 00:30:33.039 --> 00:30:34.158 عمو جون ، غذا های دیگه ای داری؟ 00:30:34.519 --> 00:30:36.758 یک قابلمه سوپِ مرغ داره روی اتیش میجوشه 00:30:36.758 --> 00:30:37.439 برو بیارش 00:30:37.439 --> 00:30:37.958 باشه 00:30:38.199 --> 00:30:38.958 مراقب باش ، داغه 00:30:41.599 --> 00:30:42.478 بیا آشو 00:30:42.879 --> 00:30:44.718 بیا غذا هایی که من پختمو امتحان کن 00:30:44.879 --> 00:30:46.798 این قارچ ها خیلی تازه هستن 00:30:46.959 --> 00:30:49.238 ..بیا قبل از اینکه غذای قهرمانمونو امتحان کنم 00:30:49.359 --> 00:30:50.078 بابت غذا تشکر کنم 00:30:50.399 --> 00:30:51.198 ..بیا 00:30:51.759 --> 00:30:52.798 برای نشان دادنِ احترامم به تو ، اول مینوشم 00:30:57.119 --> 00:30:57.958 خیلی داغه 00:30:57.958 --> 00:30:58.450 شرابِ خوبیه 00:30:58.559 --> 00:30:59.798 اقای الکلی ، اول یه چیزی بخور 00:31:02.119 --> 00:31:04.278 استاد ، بوی خیلی خوبی میده 00:31:04.439 --> 00:31:05.118 بیا 00:31:07.319 --> 00:31:08.878 چنگ لینگ ، سبزیجاتِ بیشتری بخور 00:31:09.359 --> 00:31:10.078 چنگ لینگ 00:31:10.439 --> 00:31:12.318 ..تو هنوز توی سنِ رشد هستی 00:31:12.919 --> 00:31:13.918 بیشتر سوپ مرغ بخور 00:31:14.639 --> 00:31:15.398 بیا 00:31:15.639 --> 00:31:17.238 سبزیجات بیشتر بخور 00:31:38.519 --> 00:31:39.358 چیه؟ 00:31:39.799 --> 00:31:41.838 توی سالِ جدید هم میخوای گریه کنی؟ 00:31:42.439 --> 00:31:43.038 گریه نکن 00:31:43.199 --> 00:31:44.158 ..اگه روز اول سال گریه کنی 00:31:44.319 --> 00:31:45.678 تا اخر سال ، بدشانسی از کنارت تکان نمیخوره 00:31:45.839 --> 00:31:46.598 اشکتو نگه دار 00:31:47.359 --> 00:31:48.198 من گریه نمیکنم 00:31:48.479 --> 00:31:49.318 من خوشحالم 00:31:50.079 --> 00:31:50.918 ..چون فکر میکردم 00:31:51.799 --> 00:31:53.118 دیگه خانه ای نخواهم داشت 00:31:53.919 --> 00:31:56.558 کی فکرشو میکرد سالِ جدید رو میتونم اینجوری جشن بگیرم 00:31:57.959 --> 00:31:59.478 خدا هنوزم منو دوست داره 00:32:00.759 --> 00:32:01.398 درسته 00:32:02.519 --> 00:32:03.998 ..منم در این سال ها ، این گرم ترین سالِ نو چینی بود 00:32:04.959 --> 00:32:06.638 که تاحالا داشتم 00:32:07.039 --> 00:32:09.478 فکر میکردم چون خانه ای ندارم ، دیگه نیازی به جشن سال نو چینی نیست 00:32:09.999 --> 00:32:11.318 و فکر میکردم این کار ، فقط یک عملِ احمقانست 00:32:12.559 --> 00:32:13.838 ..ولی حالا فکر میکنم 00:32:15.399 --> 00:32:17.038 من ادمِ متوسطی بودم 00:32:18.439 --> 00:32:20.798 ..با تنظیم این و آن 00:32:21.159 --> 00:32:23.478 با دیگران بدون در نظر گرفتن مرگ میجنگیدم 00:32:23.879 --> 00:32:25.038 این کار چه افتخاری داشت؟ 00:32:26.319 --> 00:32:27.878 ..تسلط بر برترین هنرهای رزمی 00:32:28.879 --> 00:32:30.998 ..و قدرتمندترین فرد در جهان بودن 00:32:31.519 --> 00:32:32.838 واقعا هیچ معنی نداره 00:32:34.079 --> 00:32:34.958 ..چون در اخر 00:32:35.719 --> 00:32:38.478 ..من بازم شبحی بودم که کسی رو برای اعتماد کردن نداشتم 00:32:40.079 --> 00:32:41.998 ..و کسی رو نداشتم ، که باهاش شب هنگام بنوشم 00:32:42.639 --> 00:32:46.718 و کسی رو نداشتم که نگرانی های ذهنمو ، باهاش آرام کنم 00:32:48.999 --> 00:32:52.398 ..ولی الان هم در هنرهای رزمیِ برتر ، تسلط داری 00:32:52.559 --> 00:32:54.798 و هم کسی رو داری ، که شب هنگام ، با تو بنوشه 00:32:55.119 --> 00:32:55.718 به سلامتی 00:32:55.999 --> 00:32:56.758 به سلامتی 00:32:56.919 --> 00:32:57.558 استاد 00:32:57.719 --> 00:32:58.438 ..من برای سلامتی شما 00:32:58.599 --> 00:32:59.358 به جای شراب ، چای مینوشم 00:32:59.919 --> 00:33:00.638 چنگ لینگ 00:33:01.119 --> 00:33:03.438 تو در راهِ یادگیریِ برترین هنر های رزمی هستی 00:33:04.239 --> 00:33:04.958 به سلامتی 00:33:05.119 --> 00:33:05.958 به سلامتی 00:33:06.639 --> 00:33:07.558 سال نو مبارک 00:33:23.250 --> 00:33:25.050 = چای خانه ی چیانگ = 00:33:31.679 --> 00:33:34.478 سه امتیاز از سه امتیاز ، چهار امتیاز از چهار امتیاز ، شش امتیاز از شش امتیاز 00:33:34.759 --> 00:33:35.398 تو باختی 00:33:38.959 --> 00:33:39.918 خیلی پر سر و صدایی 00:33:40.639 --> 00:33:42.238 تو فقط به کَل انداختن فکر میکنی 00:33:43.199 --> 00:33:44.278 حواسمو پرت کردی 00:33:44.599 --> 00:33:45.478 برو بازی کن 00:33:48.239 --> 00:33:49.038 عمو جان 00:33:49.279 --> 00:33:51.078 "شکستنِ چیز ها ، سالِ بعد را فرخنده میکند"  (جمله ی هم اوای چینی) 00:33:51.239 --> 00:33:52.318 منو استادت مراقب هستیم 00:33:52.599 --> 00:33:53.198 تو برو 00:34:03.239 --> 00:34:04.198 از عمقِ بدبختی ، سعادت بیرون میاد 00:34:05.119 --> 00:34:06.798 امسال ، باید سالِ خوبی باشه 00:34:11.159 --> 00:34:12.798 بخاطر من بنوش 00:34:15.839 --> 00:34:16.838 منم باهات مینوشم 00:34:17.430 --> 00:34:18.130 به سلامتی 00:34:18.719 --> 00:34:20.398 من نمیخوام همه مشروبارو تو بخوری 00:34:24.839 --> 00:34:25.598 بیا 00:34:27.759 --> 00:34:28.558 استاد 00:34:30.239 --> 00:34:30.958 استاد 00:34:33.239 --> 00:34:34.278 استاد 00:34:37.399 --> 00:34:38.198 استاد 00:34:38.799 --> 00:34:40.078 چنگ لینگ ، چی شده؟ 00:34:40.679 --> 00:34:41.398 استاد 00:34:41.639 --> 00:34:44.038 این مرد از روی دیوار پرید 00:34:48.999 --> 00:34:49.918 هان یینگ 00:34:50.559 --> 00:34:51.358 هان یینگ 00:34:58.239 --> 00:34:59.478 عمو جون ، بیا 00:35:05.559 --> 00:35:06.598 بیا برادر هان 00:35:10.679 --> 00:35:12.798 چنگ لینگ ، برو منقلِ بیشتری بیار 00:35:14.439 --> 00:35:15.518 آشو ، بیا کمکم کن 00:35:31.279 --> 00:35:32.198 رهبر 00:35:33.479 --> 00:35:34.798 ..من حلقه ی براق رو 00:35:35.879 --> 00:35:37.078 برای شما آوردم 00:35:39.159 --> 00:35:40.438 من چه نیازی به این دارم؟ 00:35:42.519 --> 00:35:43.638 ..مگه بهت نگفتم 00:35:44.119 --> 00:35:45.518 برای هیچی ریسک نکن؟ 00:35:46.359 --> 00:35:47.798 ..من تحقیق کردم 00:35:47.959 --> 00:35:49.398 ..که کتاب "یین یانگ" از دره شفا دهنده 00:35:49.559 --> 00:35:51.478 ..میتونه با تغییر زندگی به زندگی و تبدیل یین با یانگ 00:35:52.399 --> 00:35:55.518 تمام بیماری های دنیا رو درمان کنه 00:35:55.679 --> 00:35:56.758 فراموشش کن 00:35:58.279 --> 00:35:59.798 چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:36:00.239 --> 00:36:02.958 از وقتی توی "یوئه یانگ" از هم جدا شدیم ، چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:03.319 --> 00:36:04.358 ..جاسوسی از پنجره ی بهشت 00:36:05.039 --> 00:36:07.958 در جلسه ی قهرمانان ، شما رو شناسایی کرده بود 00:36:08.319 --> 00:36:10.238 من جاسوس رو تعقیب کردم 00:36:10.599 --> 00:36:11.398 ..بعدش 00:36:12.159 --> 00:36:14.038 ..لحظه ای که میخواست این راز رو فاش کنه 00:36:14.279 --> 00:36:15.918 ..من همه رو کشتم 00:36:16.119 --> 00:36:17.318 و این کشتار رو گردنِ "عقرب" انداختم 00:36:19.959 --> 00:36:21.158 ..ولی حیف این راز 00:36:21.559 --> 00:36:23.318 موقتا میتونه از شاهزاده پنهان بمانه 00:36:23.639 --> 00:36:25.918 ..منم به این فکر افتادم ، قبل از فرار کردنم 00:36:26.959 --> 00:36:30.598 چیزِ مفیدی برای شما پیدا کنم 00:36:31.039 --> 00:36:32.798 ..پس من مخفیانه واردِ اتاقِ مطالعه ی شاهزاده "جین" شدم 00:36:33.759 --> 00:36:36.918 و رازِ "حلقه ی براق" رو فهمیدم 00:36:39.479 --> 00:36:40.358 ..ولی حیف 00:36:41.239 --> 00:36:44.638 ..وقتی برای پنجره ی بهشت کار میکردم 00:36:45.319 --> 00:36:46.918 من فقط یک قطعه رو پیدا کردم 00:36:47.559 --> 00:36:50.918 ..خوش شانس بودم که "شینگ مینگ" منو پوشش داد 00:36:51.279 --> 00:36:53.438 تا از استانِ "جین" فرار کنم 00:36:53.639 --> 00:36:54.438 رهبر 00:36:55.119 --> 00:36:57.758 ..اگرچه ما شانس عضویت در "عمارتِ چهار فصل" رو نداشتیم 00:36:58.359 --> 00:37:00.200 ..من مایلم زندگیمو به خطر بیندازم تا مثلِ همه ی ارشد ها 00:37:00.239 --> 00:37:01.878 برای شما هر کاری انجام بدم 00:37:02.519 --> 00:37:04.438 کی ازت خواست همچین کاری کنی؟ 00:37:04.799 --> 00:37:06.558 من فقط ازت میخوام خوب زندگی کنی 00:37:06.719 --> 00:37:08.398 یک وفادار نمیتونه دو ارباب داشته باشه 00:37:08.919 --> 00:37:10.478 من به شما وفادار هستم 00:37:11.679 --> 00:37:13.318 ..من باید زنده بمانم 00:37:13.759 --> 00:37:15.318 تا زمانی که شما مردید منم برای شما بمیرم 00:37:15.919 --> 00:37:17.318 ..رهبر ، اگر شما یک روزی فوت کنید 00:37:17.999 --> 00:37:19.438 من چطور میتونم تنهایی زنده بمانم؟ 00:37:21.030 --> 00:37:21.980 رهبر 00:37:22.239 --> 00:37:24.438 مسئله ی دیگه ای باید به شما بگم 00:37:25.439 --> 00:37:26.758 ..در اتاقِ مخفیِ شاهزاده جین 00:37:27.119 --> 00:37:28.878 من یک نامه ی مخفی پیدا کردم 00:37:30.239 --> 00:37:35.158 ..پدر شما به اتهامِ خیانت 00:37:35.879 --> 00:37:39.398 ..توسط شاهزاده جین سابق 00:37:39.599 --> 00:37:41.278 مخفیانه کشته شد 00:37:42.799 --> 00:37:44.038 غیر ممکنه 00:37:45.639 --> 00:37:47.398 پدر من بخاطر بیماری در گذشته 00:37:47.559 --> 00:37:50.878 ولی در نامه این چنین گفته شده 00:37:52.399 --> 00:37:53.558 غیر ممکنه 00:37:54.399 --> 00:37:56.238 پدرِ من بهترین دوستِ شاهزاده جینِ سابق بود 00:37:56.399 --> 00:37:57.678 و ادمِ موردِ اعتماد او بود 00:37:59.599 --> 00:38:01.318 این نامه رو از کجا پیدا کردی؟ 00:38:01.839 --> 00:38:05.318 این نامه روی میزِ شاهزاده جین بود 00:38:06.639 --> 00:38:07.598 آشو 00:38:08.919 --> 00:38:10.998 ما میتونیم در اینده بیشتر بحث کنیم 00:38:12.639 --> 00:38:13.758 رهبر 00:38:15.039 --> 00:38:16.158 ارباب ون جوان 00:38:17.079 --> 00:38:18.878 ..اگر ما بتونیم پنج قطعه ی "حلقه ی براق" رو پیدا کنیم 00:38:19.199 --> 00:38:22.078 ‌..میتونیم اسلحه خانه رو باز کنیم 00:38:22.599 --> 00:38:26.038 ..و کتابِ "یین یانگ" از دره ی شفادهنده رو 00:38:27.919 --> 00:38:28.398 پیدا کنیم 00:38:28.559 --> 00:38:30.038 هان یینگ ، هان یینگ 00:38:31.399 --> 00:38:32.638 تحمل کن 00:38:33.239 --> 00:38:35.078 ..بیا تمام قطعه ها رو باهم پیدا کنیم 00:38:35.359 --> 00:38:36.398 ..تا بتونیم اسلحه خانه رو باز کنیم 00:38:36.559 --> 00:38:37.798 و کتابِ یین یانگ رو پیدا کنیم 00:38:38.319 --> 00:38:39.478 تحمل کن 00:38:41.399 --> 00:38:42.558 ..انتظار نداشتم 00:38:43.399 --> 00:38:45.598 ..اول باری که 00:38:46.439 --> 00:38:48.678 به عمارتِ چهار فصل میام ، اینطور باشه 00:38:49.359 --> 00:38:50.358 رهبر 00:38:50.999 --> 00:38:52.878 من پشیمانی ندارم 00:38:53.559 --> 00:38:55.598 من میتونم بخاطر شما بمیرم 00:38:59.399 --> 00:39:00.278 رهبر 00:39:01.279 --> 00:39:02.318 بگیرش 00:39:03.319 --> 00:39:04.278 همش تقصیر من بود 00:39:04.919 --> 00:39:07.518 ..اگر زود تر میدونستم "حلقه ی براق" میتونه شما رو درمان کنه 00:39:08.159 --> 00:39:11.518 مایل بودم هرچیزی برای بدست اوردنش رو فدا کنم 00:39:11.679 --> 00:39:12.238 ..حیف 00:39:13.199 --> 00:39:14.198 هان یینگ 00:39:21.199 --> 00:39:23.638 ..آشو فراموش کردی 00:39:23.799 --> 00:39:25.318 جادوگر بزرگ از جنوب "شین جینگ" داره میاد؟ 00:39:26.759 --> 00:39:29.078 وو شی" با "بِی یوان" در راه است" 00:39:29.279 --> 00:39:31.398 هان یینگ ، یکم دیگه تحمل کن 00:39:31.559 --> 00:39:34.078 تا به محضِ رسیدن تو رو نجات بدن 00:39:34.679 --> 00:39:35.558 لائو ون 00:39:35.719 --> 00:39:37.118 من از کوه پایین میرم تا "پینگ آن" رو پیدا کنم 00:39:37.319 --> 00:39:38.838 تا پیغام بفرسه "جادوگر بزرگ" در اولین فرصت به اینجا بیاد 00:39:38.999 --> 00:39:40.158 مراقبِ هان یینگ باش 00:39:40.759 --> 00:39:43.318 تمامِ سعیمو میکنم تا برادر "هان" رو زنده نگه دارم 00:39:51.279 --> 00:39:52.718 برادر هان ، نگران نباش 00:39:53.119 --> 00:39:55.118 هیچ کس نمیتونه به زندگی تو پایان بده 00:39:55.319 --> 00:39:57.358 حتی اگر فرشته ی مرگ ، برای پایان دادن به تو ، به اینجا بیاد 00:40:01.000 --> 00:40:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:20.024 --> 00:40:32.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:32.760 --> 00:40:38.520 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:40:40.280 --> 00:40:46.150 ♪ ماه امشب در جامِ من ، اندوهِ لبخنده مرا منعکس میکند♪ 00:40:48.040 --> 00:40:53.800 ♪چه کسی به من اجازه داد ، با اسب در سراسر جهان قدم بزنم؟♪ 00:40:54.550 --> 00:41:01.880 ♪چه کسی در رویاها مست است ولی وقتی هوشیار میشود راهِ خانه را پیدا نمیکند؟♪ 00:41:03.320 --> 00:41:09.440 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:41:10.640 --> 00:41:17.400 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:41:18.000 --> 00:41:21.510 ♪ نسیمِ بهاری ، حاشیه ی رودخانه را سبزی می کند♪ 00:41:21.570 --> 00:41:24.810 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:41:25.200 --> 00:41:32.680 ♪ان روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ماست؟♪ 00:41:33.070 --> 00:41:36.680 ♪من پشیمانم چرا زودتر با تو ملاقات نکردم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:41:36.690 --> 00:41:39.920 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:41:40.160 --> 00:41:47.360 ♪برای ارامشِ زندگی ، از ماجراجویی های سوار بر اسب صرف نظر کن♪ 00:41:48.200 --> 00:41:51.460 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:41:51.620 --> 00:41:55.190 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:41:55.390 --> 00:42:01.810 ♪باقی عمرم را صرفِ لذت بردن در کنارِ تو ، زندگی کنم♪ 00:42:02.500 --> 00:42:09.810 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪