WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.080 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.080 --> 00:00:34.360 ♪ من میترسم ، کینه های جدید و قدیمی ، به مشکلاتِ فعلیِ من اضافه کنن♪ 00:00:34.750 --> 00:00:37.360 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ببیند چه کسی ماهرترست♪ 00:00:37.580 --> 00:00:40.800 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:41.300 --> 00:00:44.250 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.520 --> 00:00:47.580 ♪نیمه ی دیگرِ من کجاست؟♪ 00:00:48.080 --> 00:00:50.580 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، درمورد مشکلاتِ ذهن من بپرس♪ 00:00:50.750 --> 00:00:53.910 ♪هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.750 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها و برگ ها بپرس ، زیرا رنگ ها شگفت انگیز هستند♪ 00:00:57.860 --> 00:01:01.250 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، دیگر چند بهار باقی مانده است؟♪ 00:01:01.580 --> 00:01:04.080 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.470 --> 00:01:06.970 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشود ، ولی تحمل روزها سخت است♪ 00:01:07.410 --> 00:01:10.250 ♪هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها حیلی زود شکوفا میشوند ♪ 00:01:10.520 --> 00:01:13.690 ♪ بهشت ما را به تمسخر نمیگیرد ، تو هم بزرگ میشوی ♪ 00:01:14.020 --> 00:01:16.970 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.410 ♪آنهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:20.630 --> 00:01:23.690 ♪ هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها زود تر پژمرده شدن♪ 00:01:23.690 --> 00:01:27.190 ♪ زندگی غم انگیز نیست ، اما تو بزرگ میشوی♪ 00:01:27.360 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه در مدت زمانِ کمی رفته اند ♪ 00:01:30.630 --> 00:01:35.970 ♪من هم انهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:45.130 --> 00:01:49.910 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.080 = قسمت ۲۹ = 00:02:00.030 --> 00:02:09.039 = عمارتِ نقره ایِ پینگ آن = 00:02:09.039 --> 00:02:09.839 کسی اونجاست؟ 00:02:12.600 --> 00:02:13.639 کسی داخل هست؟ 00:03:03.880 --> 00:03:05.799 عمو جون ، حالت خوبه؟ 00:03:12.720 --> 00:03:13.559 "ارباب "ون 00:03:14.280 --> 00:03:16.150 ‌..اگرچه ، شما یک نیروی عمیقِ درونی دارید 00:03:16.480 --> 00:03:18.399 ولی نیروی شما پایان ناپذیر نیست 00:03:18.960 --> 00:03:19.919 ..اگر به کارتان ادامه بدید 00:03:20.200 --> 00:03:21.599 دچاره یک آسیبِ داخلی میشید 00:03:22.280 --> 00:03:24.919 چطور میتونم چنین چیزی رو بپذیرم؟ 00:03:26.840 --> 00:03:29.799 برادر هان ، اینقدر مودب نباش 00:03:30.400 --> 00:03:31.519 ‌..اگر تو بمیری 00:03:32.200 --> 00:03:34.319 آشو هرگز نتونست رهات کنه 00:03:34.880 --> 00:03:35.799 ..از اون بدتر 00:03:36.400 --> 00:03:38.639 ..اون هرگز نتونست برادر کوچکش ، "جیو شیائو" رو هم توی قلبش رها کنه 00:03:38.880 --> 00:03:39.919 دیگه بَسِش نیست؟ 00:03:40.800 --> 00:03:41.719 نگران نباش 00:03:42.480 --> 00:03:43.759 ..حتی اگر تا پای مرگ پیش برم 00:03:44.120 --> 00:03:45.399 من تو رو به هر قیمتی زنده نگه میدارم 00:03:46.080 --> 00:03:48.079 عمو ، لطفا استراحت کنید 00:03:48.200 --> 00:03:49.639 ..لطفا بزارید من یکم کمک کنم 00:03:49.800 --> 00:03:51.400 شاید بتونم یکم به برادر هان کمک کنم 00:03:51.480 --> 00:03:52.360 ..کوچولوی احمق 00:03:52.720 --> 00:03:54.990 نیروی ضعیفِ درونیِ تو ، خوراکِ مرغاست 00:03:55.320 --> 00:03:56.720 حالا نگران استادت شدی 00:03:57.000 --> 00:03:58.119 ..در اینده 00:03:58.320 --> 00:04:01.919 بیا بررسی کنیم چیزی توی هنر های رزمی گیرت اومده یا نه 00:04:02.560 --> 00:04:06.719 بچه ، تو شاگردِ رهبری؟ 00:04:09.160 --> 00:04:10.039 بچه 00:04:11.280 --> 00:04:13.239 میدونی چقدر بهت حسودیم میشه؟ 00:04:15.760 --> 00:04:17.919 ..اگر رهبر منو به عنوان شاگردش قبول بکنه 00:04:18.000 --> 00:04:19.199 ..حتی اگر برای یک روز باشه 00:04:19.520 --> 00:04:20.799 من مایلم زندگیمو براش بدم 00:04:22.320 --> 00:04:23.239 حرف بسه 00:04:23.440 --> 00:04:24.239 به مدیتیشن ادامه میدیم 00:04:28.200 --> 00:04:29.039 ..برادر هان 00:04:29.440 --> 00:04:30.439 ..وقتی بهبود پیدا کردی 00:04:31.040 --> 00:04:33.279 ما رهبر رو التماس میکنیم ، تا تو رو به عنوان شاگرد قبول کنه 00:04:33.800 --> 00:04:34.959 در این صورت ، تو برادر ارشد من میشی 00:04:36.320 --> 00:04:37.799 بعدش میتونیم در "عمارت چهار فصل" زندگی کنیم 00:04:38.680 --> 00:04:41.399 میتونیم باهم تمرین کنیم ، بخوانیم و گیاه بکاریم 00:04:45.880 --> 00:04:46.959 چی شده؟ 00:04:51.960 --> 00:04:54.519 اگر من حلقه ی براق رو کپی نمی کردم و اونو توی دنیا پخش نمی کردم 00:04:55.520 --> 00:04:57.559 این احمق توسط شاهزاده جین آسیب نمیدید 00:04:58.200 --> 00:05:01.279 و زندگیشو برای بدست اوردنِ "حلقه ی براق" بخطر نمی انداخت 00:05:35.460 --> 00:05:43.000 = عمارت چهار فصل = 00:05:55.360 --> 00:05:56.319 دوآن پنگ جو 00:05:57.720 --> 00:05:59.319 لائو ون داره با اون میجنگه 00:06:01.240 --> 00:06:03.879 اون منتظر منه 00:06:13.080 --> 00:06:13.879 استاد 00:06:15.720 --> 00:06:16.639 عموت کجاست؟ 00:06:17.360 --> 00:06:18.199 اون خوبه 00:06:18.960 --> 00:06:20.279 ادم های بیرون بوسیله ی تو اسیب دیدن؟ 00:06:23.160 --> 00:06:23.919 کارت خوب بود 00:06:25.880 --> 00:06:28.159 شکل بگیرید و از در های کناری حمله کنید 00:06:28.960 --> 00:06:30.159 ..ابتدا پاهای گرگ چوبی رو بِکش 00:06:30.800 --> 00:06:32.039 و سپس خورشیدِ اسبِ ستاره رو بکش 00:06:32.160 --> 00:06:32.719 بله 00:06:54.560 --> 00:06:55.519 تو نمیتونی بمیری 00:06:56.120 --> 00:06:57.159 من نمیزارم تو بمیری 00:06:57.640 --> 00:06:58.399 برادر هان 00:07:00.560 --> 00:07:01.639 تو نمیتونی بمیری 00:07:02.000 --> 00:07:03.119 من نمیزارم تو بمیری 00:07:03.360 --> 00:07:04.479 من به آشو قول دادم 00:07:04.880 --> 00:07:05.919 تو نمیتونی بمیری 00:07:06.520 --> 00:07:07.479 برادر هان 00:07:09.920 --> 00:07:10.719 لائو ون 00:07:12.280 --> 00:07:13.079 لائو ون 00:07:13.480 --> 00:07:14.239 برو کنار 00:07:14.560 --> 00:07:15.679 نمیزارم بمیری 00:07:16.120 --> 00:07:16.919 برادر هان 00:07:17.400 --> 00:07:18.279 لائو ون 00:07:18.600 --> 00:07:19.559 تو نمیتونی بمیری 00:07:19.880 --> 00:07:21.919 لائو ون ، منم آشو 00:07:23.480 --> 00:07:24.519 من آشو اَم 00:07:25.920 --> 00:07:26.919 آشو 00:07:27.920 --> 00:07:29.119 جادوگر بزرگ کجاست؟ 00:07:36.720 --> 00:07:37.839 اول "هان یینگ" رو رها کن 00:07:37.960 --> 00:07:39.959 ..نمیشه ، اگه رهاش کنم 00:07:40.160 --> 00:07:41.119 برای همیشه از پیشِ ما میره 00:07:41.320 --> 00:07:42.399 نمیتونم رهاش کنم 00:07:42.520 --> 00:07:43.999 برادر هان ، بیدار شو 00:07:44.160 --> 00:07:45.079 لطفا بیدار شو 00:07:45.840 --> 00:07:46.999 اون فوت کرده 00:07:47.800 --> 00:07:48.719 چرت نگو 00:07:49.600 --> 00:07:50.559 اون نمرده 00:07:50.680 --> 00:07:51.479 برادر هان 00:07:51.800 --> 00:07:52.999 رهاش کن 00:08:07.440 --> 00:08:08.159 هان یینگ 00:08:09.920 --> 00:08:11.239 برادر هان - لطفا در ارامش بخواب - 00:08:17.800 --> 00:08:18.599 آشو 00:08:24.520 --> 00:08:25.439 همش تقصیر منه 00:08:26.560 --> 00:08:27.439 آشو 00:08:28.480 --> 00:08:33.479 ..در ابتدا ، برادر "هان" از من خواست که اونو تنها بزارم 00:08:33.720 --> 00:08:34.839 ..و از چنگ لینگ محافظت کنم 00:08:35.600 --> 00:08:36.599 ولی من قبول نکردم 00:08:37.320 --> 00:08:38.239 ..برای همین اون 00:08:40.760 --> 00:08:42.359 هسته ی نیروی اصلیشو شکست 00:08:45.880 --> 00:08:47.079 همش تقصیر من بود 00:08:48.480 --> 00:08:49.999 ..اگر من "حلقه ی براق" رو کپی نمیکردم 00:08:51.480 --> 00:08:53.719 ..و در دنیا یک خطرِ پنهانی راه نمی انداختم 00:08:55.880 --> 00:08:56.879 ..برادر هان 00:08:59.040 --> 00:09:01.319 اینطوری بیهوده قربانی نمیشد 00:09:02.440 --> 00:09:03.279 لائو ون 00:09:03.880 --> 00:09:07.999 همش تقصیر منه ، تقصیر من 00:09:16.800 --> 00:09:17.679 لائو ون 00:09:27.080 --> 00:09:28.199 هنوز زندگیش جریان داره 00:09:28.920 --> 00:09:30.239 ولی میدانِ اکسیرش خالیه 00:09:31.640 --> 00:09:32.599 لائون ... 00:09:33.200 --> 00:09:34.439 نیروی داخلیت کجا رفته؟ 00:09:39.560 --> 00:09:41.399 استاد ، قلبِ روباهِ شرور هنوز درست نشده 00:09:41.520 --> 00:09:42.319 باید چکار کنیم؟ 00:09:48.200 --> 00:09:49.319 ..عمو 00:09:49.600 --> 00:09:50.879 برادر هان و عمو ، چشون شده؟ 00:09:51.720 --> 00:09:52.439 چنگ لینگ 00:09:52.720 --> 00:09:53.559 به من گوش کن 00:09:53.640 --> 00:09:54.439 نه 00:09:55.280 --> 00:09:57.279 استاد ، من به شما گوش نمیدم 00:09:57.520 --> 00:09:59.519 ..وقتی پدرم برای اخرین بار با من صحبت میکرد 00:10:00.080 --> 00:10:01.519 دقیقا از همین کلمه ها استفاده کرد 00:10:02.520 --> 00:10:03.879 ..ترجیح میدم با شما بمیرم 00:10:04.840 --> 00:10:05.879 تا اینکه تنها زندگی کنم 00:10:08.280 --> 00:10:09.559 هیچ کس نمیمیره 00:10:10.080 --> 00:10:11.399 دیگه هیچ کس نمیمیره 00:10:12.120 --> 00:10:14.639 ..یادته قبلا بهت گفته بودم 00:10:14.920 --> 00:10:16.359 من رهبرِ "پنجره ی بهشت" هستم؟ 00:10:16.760 --> 00:10:19.479 یسری تعقیب کننده از "پنجره ی بهشت" امدن 00:10:20.720 --> 00:10:22.159 .."اونا هم مثلِ برادر "هان 00:10:22.440 --> 00:10:24.239 توسطِ من تربیت شدن 00:10:24.720 --> 00:10:27.519 اونا به شاهزاده جین که پسر عموی منه ، خدمت میکنن 00:10:28.320 --> 00:10:29.719 اونا امدن تا منو اسیر کنن 00:10:30.960 --> 00:10:31.959 باور نمیکنم 00:10:32.080 --> 00:10:34.039 استاد ، شما مجبور نیستید منو فریب بدید 00:10:35.080 --> 00:10:37.119 عمو ون ، بیدار شو 00:10:37.880 --> 00:10:38.959 عمو ون- چنگ لینگ- 00:10:39.360 --> 00:10:40.959 چطور ممکنه استادت بهت دروغ بگه؟ 00:10:41.600 --> 00:10:43.359 ..اونا امدن منو اسیر کنن 00:10:43.480 --> 00:10:44.839 نه اینکه منو بکشن 00:10:45.320 --> 00:10:46.679 ..به هرحال ، چون عمو "ونِ" تو 00:10:47.720 --> 00:10:49.039 ..بیش از حد نیروی داخلیشو مصرف کرده 00:10:49.200 --> 00:10:50.599 در شرفِ دیوانه شدنه 00:10:50.720 --> 00:10:51.919 ..اگر به موقع به حالش رسیدگی نشه 00:10:52.320 --> 00:10:53.679 ..ممکنه قسمتی از هنر های رزمیشو از دست بده 00:10:53.960 --> 00:10:55.279 یا ممکنه تا حد زیادی ، زندگیشو از دست بده 00:10:56.320 --> 00:10:57.879 اونا از وجودِ تو اطلاعی ندارن 00:10:57.960 --> 00:10:59.679 حالا زود باش برو توی محراب 00:11:02.600 --> 00:11:05.079 رهبر ژو ، لطفا خودتان را نشان بدید 00:11:05.120 --> 00:11:08.439 فرمان شاهزاده : رهبر "ژو" دعوت شده اند تا در استانِ "جین" حضور پیدا کنن 00:11:08.640 --> 00:11:09.399 دیدی؟ 00:11:10.840 --> 00:11:13.239 اونا فقط امدن منو به استانِ "جین" ببرن 00:11:14.000 --> 00:11:17.319 چنگ لینگ ، اول از عموت مراقبت کن 00:11:17.760 --> 00:11:18.879 ..بعد از اینکه عموت بیدار شد 00:11:19.240 --> 00:11:21.039 وقت برای نجات دادنِ من هست 00:11:23.560 --> 00:11:24.519 مراقب خودت باش 00:11:25.200 --> 00:11:27.719 رهبر ژو ، لطفا خودتان را نشان دهید 00:11:27.840 --> 00:11:31.999 فرمان شاهزاده : رهبر "ژو" دعوت شده اند تا در استانِ "جین" حضور پیدا کنن 00:11:35.290 --> 00:11:36.390 = عمارت چهار فصل = 00:11:47.680 --> 00:11:48.239 پنگ جو 00:11:49.920 --> 00:11:52.599 رهبر ژو ، مدتِ زیادیه که همدیگه رو ندیدیم 00:11:53.760 --> 00:11:54.759 ..شما 00:11:55.280 --> 00:11:56.799 سالم و سلامت بنظر میرسید 00:11:57.600 --> 00:12:00.759 پس هفت میخِ عذاب ، قابل درمان است 00:12:01.480 --> 00:12:02.439 ..معلوم شد که 00:12:03.160 --> 00:12:04.359 ..آن برادرانی که به خاطر میخ های شما 00:12:04.520 --> 00:12:06.079 ..به مرده ی زنده تبدیل شدن 00:12:06.400 --> 00:12:08.159 بیهوده قربانی شدن 00:12:13.040 --> 00:12:14.079 ..ژو زی شو ، تو 00:12:15.480 --> 00:12:16.199 بایست 00:12:19.360 --> 00:12:22.439 پنگ جو ، مگه شاهزاده منو به حضورِ خود دعوت نکرده؟ 00:12:22.960 --> 00:12:23.639 مضخرفه 00:12:24.560 --> 00:12:27.639 تو به "پنجره ی بهشت" خیانت کردی و اعلیحضرت رو فریب دادی 00:12:27.800 --> 00:12:30.799 فکر میکنی میتونی قِسِر در بری؟ 00:12:33.440 --> 00:12:34.319 محاصرش کنید 00:12:34.440 --> 00:12:35.119 بله 00:12:44.040 --> 00:12:46.199 ..دیدارِ یک شبه 00:12:46.360 --> 00:12:48.439 با هیچ چیز روی زمین قابل مقایسه نیست 00:12:48.600 --> 00:12:50.310 ..پرندگان سلطنتی جدا نشدنی باید در آسمان باشند 00:12:50.360 --> 00:12:52.439 تا درختان روی زمین استوار باشند 00:12:53.280 --> 00:12:54.039 برادر سائو 00:12:54.160 --> 00:12:56.439 چرا دوباره ‌کبکت خروس میخونه؟ 00:12:56.560 --> 00:12:58.079 چرا همیشه خوشحالی؟ 00:12:58.160 --> 00:12:59.279 معلومه باید خوشحال باشم 00:12:59.400 --> 00:13:00.799 من از داشتنِ تو راضی ام 00:13:01.560 --> 00:13:02.399 آشیانگ 00:13:02.560 --> 00:13:04.919 چرا اینقدر پریشانی؟ 00:13:05.040 --> 00:13:07.039 دلت برای برادر "ژو" و برادر "ون" تنگ شده؟ 00:13:07.560 --> 00:13:08.759 اینقدر احساس نزدیکی با اونا نکن 00:13:09.000 --> 00:13:11.279 ...تو باید اونا رو ارباب و 00:13:11.400 --> 00:13:13.439 ..و 00:13:14.800 --> 00:13:16.479 اَیانگ ، به چی میخندی؟ 00:13:24.600 --> 00:13:25.759 به این هسته های ذرت نگاه کن 00:13:26.120 --> 00:13:28.479 اینا شبیه ، اون دو نفری که با لوبیا کوچولو هستن ، نیستن؟ 00:13:28.560 --> 00:13:30.479 اونا شبیه یک خانوادن ، خیلی بامزه هستن 00:13:31.120 --> 00:13:31.959 آشیانگ 00:13:32.120 --> 00:13:34.359 از اخرین باری که خندیده بودی ، خیلی گذشته بود 00:13:34.480 --> 00:13:36.519 این روزا تو همیشه ، غمگین بودی 00:13:36.760 --> 00:13:37.679 ..اگر دلتنگِ اونا شدی 00:13:37.800 --> 00:13:39.399 ما میتونیم به "عمارتِ چهار فصل" بریم 00:13:40.320 --> 00:13:41.079 نه 00:13:41.560 --> 00:13:44.399 فکر کنم اینجا ماندن به اندازه ی کافی عالی هست 00:13:44.760 --> 00:13:45.679 من نمیخوام از کوه پایین برم 00:13:46.160 --> 00:13:49.159 بعلاوه ، اربابم ازم نخواسته که برگردم 00:13:49.280 --> 00:13:50.479 ..اگر به میلِ خودم برگردم 00:13:50.640 --> 00:13:51.719 پدرمو در میاره 00:13:51.840 --> 00:13:53.159 برادر ون ، مردِ شیطانی نیست 00:13:53.400 --> 00:13:55.399 او با تو ، مثلِ خواهرش رفتار میکنه 00:13:55.520 --> 00:13:57.279 اگر به دیدارش بریم ، حتما خوشحال میشه 00:13:57.400 --> 00:13:58.559 و باهات بدرفتاری نمیکنه 00:14:00.560 --> 00:14:01.999 من یک زنِ شرور هستم 00:14:03.080 --> 00:14:05.959 اشیانگ ، چی اذیتت میکنه؟ 00:14:06.080 --> 00:14:08.039 بهم بگو ، شاید بتونم کمکت کنم 00:14:08.640 --> 00:14:09.799 ..هربار آه میکشی 00:14:09.920 --> 00:14:11.839 من پریشان میشم 00:14:13.560 --> 00:14:14.359 چیزی نیست 00:14:14.880 --> 00:14:15.879 هیچی منو اذیت نمیکنه 00:14:16.440 --> 00:14:17.359 ..فقط اینکه 00:14:18.080 --> 00:14:19.599 ..از وقتی یادمه 00:14:19.880 --> 00:14:22.639 هرگز چنین زندگیِ ارامی نداشتم 00:14:23.560 --> 00:14:24.959 تو با من رفتار خیلی خوبی داری 00:14:25.120 --> 00:14:27.719 برادر ارشد و عمو فان هم ، با من خیلی خوب رفتار میکنن 00:14:28.200 --> 00:14:30.359 من عادت ندارم 00:14:31.720 --> 00:14:33.719 ..زندگی در این مکانِ آفتابی 00:14:34.080 --> 00:14:35.319 خیلی شیرینه 00:14:35.840 --> 00:14:37.239 ..من فقط نگرانم 00:14:37.760 --> 00:14:39.799 یک روز ، همه ی چیزایی که الان دارمو از دست بدم 00:14:40.920 --> 00:14:45.519 ای باد زمزمه های بدِ بچه هارو با خودت ببر  (اصطلاحی که وقتی شخصی ، حرفِ اشتباهی میزنه استفاده میشه) 00:14:51.760 --> 00:14:54.119 نگران نباش ، من رهات نمیکنم 00:15:23.680 --> 00:15:24.599 این زنگِ خطره 00:15:24.720 --> 00:15:25.919 دشمن حمله کرده ، بیا برگردیم 00:15:26.640 --> 00:15:27.399 وایسا 00:15:31.400 --> 00:15:32.279 ارتشِ عقرب اینجاست 00:15:32.440 --> 00:15:33.399 اونا اجسادِ کنترل شده ی عقرب هستن 00:15:33.520 --> 00:15:34.319 چه ارتشی؟ 00:15:34.760 --> 00:15:36.519 بعدا برات توضیح میدم ، حالا عجله کن 00:15:39.510 --> 00:15:46.510 = کوهِ چینگ فنگ = 00:15:47.400 --> 00:15:48.119 شبح 00:15:48.320 --> 00:15:50.159 یک شبح چطور میتونه توی روز ظاهر بشه؟ 00:15:51.000 --> 00:15:52.479 برادر ارشد ، چی شده؟ 00:15:52.600 --> 00:15:53.279 این سمه 00:15:54.120 --> 00:15:55.039 ..این سمه 00:15:55.240 --> 00:15:56.239 هیولاست 00:15:56.400 --> 00:15:57.919 برادر ، تحمل کن 00:15:58.040 --> 00:15:59.159 میبرمت پیشِ عمو 00:16:01.960 --> 00:16:03.079 زود باش بریم 00:16:14.440 --> 00:16:15.399 زود باش بریم 00:16:22.480 --> 00:16:23.399 برادر 00:16:32.480 --> 00:16:33.559 چی شده؟ 00:16:41.800 --> 00:16:42.759 برادر سائو 00:16:43.680 --> 00:16:44.759 وِی لان ، حالت خوبه؟ 00:16:45.160 --> 00:16:46.039 من خوبم 00:16:46.480 --> 00:16:47.119 شما هم..؟ 00:16:47.200 --> 00:16:47.679 بهش فکر نکن 00:16:47.920 --> 00:16:48.839 زود باشید به پشتِ کوه برید 00:16:49.080 --> 00:16:50.439 عمو همه رو به اونجا برده 00:16:50.560 --> 00:16:51.319 برید ، زود باشید 00:16:51.560 --> 00:16:52.279 بریم 00:17:00.840 --> 00:17:01.639 رهبر 00:17:01.880 --> 00:17:04.119 ..هفت میخِ عذاب ، در بدنِ این خیانتکار 00:17:04.280 --> 00:17:05.839 به قسمتی از گوشتش تبدیل شده 00:17:27.200 --> 00:17:30.479 انگار این مرد به خودش سکه داده 00:17:31.400 --> 00:17:32.399 منتظر چی هستی؟ 00:17:34.200 --> 00:17:35.159 عجلت برای چیه؟ 00:17:36.160 --> 00:17:37.119 رهبر ژو 00:17:37.960 --> 00:17:40.319 ..شما سالها از افتخار و لطف به خود ، برخوردار بودید 00:17:40.560 --> 00:17:42.679 و پَر و بال داشتید 00:17:43.480 --> 00:17:46.599 ولی حالا درست در نقطه ی مقابلِ این افتخار هستید 00:17:47.400 --> 00:17:52.479 ..من همیشه در درکِ شگفت انگیز بودنِ" عمارتِ چهار فصل" ناکام بودم 00:17:53.360 --> 00:17:56.359 ولی توضیح ان بنظر اسان میاد 00:18:00.240 --> 00:18:01.359 ژو زی شو 00:18:02.800 --> 00:18:05.439 تو با نیرنگ ، امور را از همه کتمان میکردی 00:18:05.560 --> 00:18:06.530 ..اعلیحضرت ممکنه چیزی در این باره ندانن 00:18:06.560 --> 00:18:09.519 ولی من خوب ملتفت هستم 00:18:09.960 --> 00:18:10.919 پنگ جو 00:18:11.760 --> 00:18:12.839 ..اگر مدام تاخیر کنی 00:18:14.080 --> 00:18:16.399 نمیترسی در نیمه ی راه ، اتفاقی بیوفته؟ 00:18:19.080 --> 00:18:22.639 همدستات ، اینجاها مخفی شدن؟ 00:18:23.680 --> 00:18:24.759 هان یینگ اینجاست؟ 00:18:28.320 --> 00:18:29.879 هان یینگ برای همیشه رفته 00:18:33.800 --> 00:18:36.359 خوبه ، عالیه 00:18:37.360 --> 00:18:40.239 ..رهبر ژو ، چنین کوهی مثلِ هان یینگ 00:18:40.720 --> 00:18:41.959 به خوبی توسط شما پنهان شده بود 00:18:42.320 --> 00:18:43.279 من تو رو خیلی تحسین میکنم 00:18:43.960 --> 00:18:44.559 ..اگر بخاطره 00:18:44.680 --> 00:18:47.559 ..این فردِ با وفا نبود 00:18:48.120 --> 00:18:49.159 ..من جرعت نداشتم باور کنم 00:18:49.280 --> 00:18:51.599 تو در "عمارتِ چهار فصل" پنهان شدی 00:18:53.720 --> 00:18:55.799 تو لیاقتِ عنوانِ "شغالِ شاهزاده جین" رو داری 00:18:56.400 --> 00:18:57.759 خیلی بهت میاد 00:19:01.160 --> 00:19:01.959 بله 00:19:02.400 --> 00:19:04.519 ..رهبر ژو ، بزار بهت بگم 00:19:05.640 --> 00:19:07.639 ..قطعه ی "حلقه ی براقی" که "هان یینگ" به قیمتِ جانش دزدید 00:19:07.800 --> 00:19:09.079 جعلی بود 00:19:12.320 --> 00:19:14.039 ..شاهزاده جین ، با آینده نگری فوق العاده ای که داشت 00:19:14.400 --> 00:19:17.759 .."پیش بینی کرده بود که "هان یینگ 00:19:17.920 --> 00:19:20.839 به محض دانستن راز کتاب یین یانگ به سراغ شما میاد 00:19:23.400 --> 00:19:27.479 ..غیر منتظره بود که او نسبت به "عمارتِ چهار فصل" وفادار باشه 00:19:27.640 --> 00:19:30.039 ..اون بعنوان یک جنازه درگذشت 00:19:30.120 --> 00:19:32.439 که میشه اینو به عنوانِ یک پایان عالی ، براش محسوب کرد 00:19:37.920 --> 00:19:39.199 از منظره لذت ببر 00:19:39.880 --> 00:19:42.239 هر چی بیشتر ببینی ، کمتر حسرت میخوری 00:19:47.400 --> 00:19:48.959 ..گلها در "عمارت چهار فصل" شکوفا میشوند 00:19:50.040 --> 00:19:51.999 که همه چیز در جهان را بدانن 00:19:59.880 --> 00:20:00.839 ..طبق دستور شاهزاده 00:20:02.200 --> 00:20:04.119 ..اگر اون اینقدر شمشیرش رو دوست داره 00:20:05.000 --> 00:20:06.279 پس شمشیرت رو بکش 00:20:08.160 --> 00:20:09.999 ..اگر نتونست از عمارتش دل بکنه 00:20:13.480 --> 00:20:14.719 پس اونجارو ویران کن 00:20:21.120 --> 00:20:24.679 رهبر ژو ، این همون چیزیِ که تو برای خودت خواستی 00:20:25.720 --> 00:20:29.079 ده سال لطف و عشق نتونست تو رو اهلی کنه 00:20:29.640 --> 00:20:30.959 ..اگه من جای اعلیحضرت بودم 00:20:31.080 --> 00:20:33.439 ..نه تنها تو رو به سگ اهلی تبدیل میکردم 00:20:34.480 --> 00:20:37.319 بلکه تا سرحدِ مرگ میزدمت 00:20:38.560 --> 00:20:39.719 ..وقتی با اعلیحضرت روبرو شدی 00:20:40.200 --> 00:20:41.919 ازش طلبِ امرزش کن 00:20:44.240 --> 00:20:45.319 راه می افتیم 00:21:07.280 --> 00:21:07.959 ..راستی 00:21:08.440 --> 00:21:10.999 ..از اونجایی که ارتش شخصیِ تو ، تعیین شده 00:21:11.320 --> 00:21:13.119 پس سزاوارِ عنوان است 00:21:14.080 --> 00:21:16.479 ارتشِ "کون" چطوره؟ 00:21:18.640 --> 00:21:20.079 اعلیحضرت لطفا منو ببخشید 00:21:21.160 --> 00:21:22.239 ..از جسارت خود متاسفم 00:21:22.960 --> 00:21:24.239 .. که میخوام شما رو 00:21:24.560 --> 00:21:27.319 به اعطای عنوانِ "پنجره ی بهشت" برای نیرو های خود ​​دعوت کنم 00:21:28.800 --> 00:21:30.799 ..من از نظر ظرفیت ضعیف هستم 00:21:31.280 --> 00:21:33.159 ..بنابراین امید بیهوده ای به کارم ندارم 00:21:33.640 --> 00:21:35.439 ..ولی میخوام خودمو فدا کنم 00:21:35.840 --> 00:21:38.759 تا پرتوی از آفتاب رو به این جهان تاریک برسانم 00:21:39.160 --> 00:21:42.359 پس من در اصلاحِ استادان خود کوتاهی نمی کنم 00:21:43.880 --> 00:21:44.719 عالیه 00:21:45.280 --> 00:21:46.439 پنجره ی بهشت ، خوبه 00:21:49.920 --> 00:21:50.799 زی شو 00:21:51.280 --> 00:21:53.719 ..بیا امروز پنجره ای 00:21:53.840 --> 00:21:54.839 به دنیای تاریک و بینظم باز کنیم 00:21:55.200 --> 00:21:56.119 ..یک روز 00:21:56.240 --> 00:21:57.679 ..من تمام شاخه های پژمرده 00:21:57.800 --> 00:21:59.839 که اسمانو پوشاندن ، پاره میکنم 00:22:01.280 --> 00:22:03.119 با تجربه کردنِ ده سال فراز و نشیب در خون 00:22:04.240 --> 00:22:06.479 فکر کردم بالاخره یک پنجره باز شده 00:22:07.000 --> 00:22:08.719 که پرتوی آفتاب رو به ارمغان میاره 00:22:11.600 --> 00:22:13.639 من انتظار نداشتم.. 00:22:13.920 --> 00:22:15.839 که فداکاریِ من ، به سود شر تمام بشه 00:22:16.560 --> 00:22:17.679 در طی این همه سال.. 00:22:18.560 --> 00:22:22.479 ژو زی شو ، چی بدست اوردی؟ 00:22:36.840 --> 00:22:38.599 عمو ، عمو 00:22:39.360 --> 00:22:40.319 کمی بنوشید 00:22:48.560 --> 00:22:49.719 عمو ، کسی میخواد داخل بشه 00:22:51.040 --> 00:22:52.839 منم ، درو باز کنید 00:22:53.840 --> 00:22:55.199 وی نینگ ، اون وی نینگه 00:22:55.640 --> 00:22:57.519 زود باش درو باز کن زود باش 00:22:57.760 --> 00:22:58.279 درو باز کن 00:22:58.400 --> 00:22:58.999 بله 00:23:03.680 --> 00:23:05.639 عمو جان ، بانو هم اینجاست 00:23:05.840 --> 00:23:07.239 عمو ، استاد 00:23:11.720 --> 00:23:13.199 برادر ارشد 00:23:14.000 --> 00:23:16.039 این چیه؟ 00:23:16.400 --> 00:23:17.839 وی لان ، حالت خوبه؟ 00:23:17.960 --> 00:23:19.519 عمو جان ، من حالم خوبه 00:23:20.280 --> 00:23:21.999 برادر ارشد به دستِ هیولا صدمه دیده 00:23:22.200 --> 00:23:24.319 تقاطعِ جنوبی ، پر از اشباح و هیولا هاست 00:23:24.760 --> 00:23:26.199 خیلی خوب ، فهمیدم 00:23:27.160 --> 00:23:29.479 برید درمانشان کنید 00:23:30.000 --> 00:23:30.599 بیاین 00:23:34.440 --> 00:23:35.319 آشیانگ کوچولو 00:23:35.480 --> 00:23:36.839 تو خوبی؟ 00:23:37.200 --> 00:23:38.479 عمو جان ، من خوبم 00:23:38.560 --> 00:23:39.319 من نمیترسم 00:23:39.440 --> 00:23:40.279 ..این هیولا ها اینقدر احمقن 00:23:40.360 --> 00:23:41.190 ..که وقتی ما داشتیم از درخت بالا میرفتیم 00:23:41.200 --> 00:23:42.319 نتونستن مارو گیر بندازن 00:23:42.520 --> 00:23:44.479 تا وقتی تو خوب باشی ، مشکلی نیست 00:23:44.640 --> 00:23:46.119 عمو ، ایشان بانو هستن 00:23:46.520 --> 00:23:47.199 کافیه 00:23:47.320 --> 00:23:49.639 من هنوز اونقدر پیر نشدم که نتونم دخترو از پسر تشخیص بدم 00:23:49.760 --> 00:23:51.639 ..ولی اینجا منطقه ی ممنوعست ، اینجا 00:23:51.920 --> 00:23:54.639 فراموشش کن ، اول باید درمان بشید اصلا متوجه هستی؟ 00:23:54.760 --> 00:23:56.199 بانو ، نامزدِ برادر سائو عه 00:23:56.320 --> 00:23:57.999 او در اینده ، زن برادرت میشه 00:23:58.320 --> 00:23:59.719 ..گذشته از اینکه بانو طرفِ ماست 00:23:59.840 --> 00:24:01.279 ..حتی اگر در کوهستان غریبه بود 00:24:01.400 --> 00:24:02.479 .. و بهش اجازه ی ورود به داخل غار رو نمیدادیم 00:24:02.640 --> 00:24:03.919 ..اصلا قلبی داشتیم 00:24:04.040 --> 00:24:05.879 که اجازه بدیم توسط هیولاها ربوده بشه؟ 00:24:07.000 --> 00:24:09.239 تو خیلی سنگدل شدی 00:24:09.360 --> 00:24:10.359 ..تو..تو 00:24:10.480 --> 00:24:12.639 من بیهوده تو رو تربیت کردم 00:24:13.360 --> 00:24:14.060 عمو جان 00:24:14.250 --> 00:24:15.070 عمو جان 00:24:19.200 --> 00:24:20.119 مسموم شدین؟ 00:24:21.000 --> 00:24:22.279 مشکلی نیست 00:24:22.400 --> 00:24:24.599 فقط هیولا گاز گرفته 00:24:26.680 --> 00:24:28.799 چیزی نیست 00:24:28.920 --> 00:24:29.719 عمو جان 00:24:30.120 --> 00:24:32.439 این پودرِ تصفیه شده توسطِ یکی از دوستانِ اربابِ منه 00:24:32.720 --> 00:24:33.639 برای غلبه بر زهر هیولا استفاده میشه 00:24:33.760 --> 00:24:34.599 بگیرینش 00:24:36.520 --> 00:24:37.839 ..گرچه زخم زیاد سخت نیست 00:24:37.920 --> 00:24:39.159 ولی ریشه کن کردنش سخته 00:24:39.280 --> 00:24:40.079 ..با این پودر 00:24:40.200 --> 00:24:41.959 وقتی خونتان قرمز بشه ، بهبود پیدا میکنید 00:24:49.000 --> 00:24:52.399 وی شو ، زود باش اینو برای برادرت ، مصرف کن 00:24:53.680 --> 00:24:54.599 ممنونم بانو شیانگ 00:24:55.200 --> 00:24:56.039 زود باش 00:24:57.520 --> 00:24:58.999 عمو جان ، بیاین 00:25:03.960 --> 00:25:04.679 برو 00:25:05.320 --> 00:25:06.039 آشیانگ کوچولو 00:25:06.760 --> 00:25:10.959 استادِ تو با این هیولا ها سر و کار داشته؟ 00:25:12.000 --> 00:25:14.559 استادم چندین بار با اونا ملاقات کرده 00:25:14.840 --> 00:25:16.279 ..اونا قبلا زنده بودن 00:25:16.520 --> 00:25:17.799 ..ولی توسطِ کسی که جادوی سیاه بلد بوده 00:25:17.920 --> 00:25:19.999 به هیولا های بی روح تبدیل شدن 00:25:20.160 --> 00:25:22.110 ..اونا از نظر قدرت بسیار عالی و از نظر درک ضعیف هستن 00:25:22.120 --> 00:25:23.620 اما از نظر حرکتی ، دست و پا چلفتی اَن 00:25:23.640 --> 00:25:25.559 باید مراقب پنجه های سمیِ اونا بود 00:25:26.480 --> 00:25:27.839 !تمرین جادوگری روی افراد زنده 00:25:29.360 --> 00:25:30.639 ..دره ی اشباح چطور میتونه 00:25:31.400 --> 00:25:34.759 اینقدر بی عاطفه باشه؟ 00:25:34.960 --> 00:25:35.799 ..اینا فقط بخاطر اینکه 00:25:35.920 --> 00:25:38.359 اونا از مجازاتِ خدا نمیترسن 00:25:39.080 --> 00:25:39.999 دره ی اشباح؟ 00:25:40.880 --> 00:25:43.999 کی گفته این هیولا ها توسطِ "دره ی اشباح" ساخته شده؟ 00:25:47.880 --> 00:25:51.999 ..شب گذشته ، چهار شیطانِ "دره اشباح" یواشکی به اینجا حمله کردن 00:25:52.280 --> 00:25:53.879 ولی توسطِ استادِ ما دفع شدن 00:25:54.040 --> 00:25:56.759 ..ما داشتیم درمورد اقداماتِ متقابل بحث میکردیم 00:25:56.920 --> 00:26:01.439 که برخلافِ انتظار چنین دسته ای از هیولاها به اینجا هجوم آوردن 00:26:07.080 --> 00:26:11.359 !این دره ی اشباح ، چه ارتشِ عظیمی داره 00:26:13.200 --> 00:26:15.759 ..این شیاطین و اشباح رو 00:26:16.360 --> 00:26:18.799 نمیشه انسان نامید 00:26:21.720 --> 00:26:23.719 آشیانگ کوچولو ، نترس 00:26:24.600 --> 00:26:25.439 ..اینجا 00:26:25.640 --> 00:26:28.759 محل تمرین نیاکان و پیشینیانِ کوه "چینگ فنگ" است 00:26:28.960 --> 00:26:30.199 ..اینجا در اعماق کوه پنهان شده 00:26:30.640 --> 00:26:33.199 و هیولا ها نمیتونن وارد اینجا بشن 00:26:37.720 --> 00:26:38.479 عمو جان 00:26:39.360 --> 00:26:40.319 استادِ من کجاست؟ 00:26:42.160 --> 00:26:43.399 استادم کجا رفته؟ 00:26:43.840 --> 00:26:45.399 چرا نمیتونم استادم رو ببینم؟ 00:26:45.520 --> 00:26:46.359 عمو جان 00:26:47.440 --> 00:26:49.039 ..استاد برای نجاتِ ما از کوه بالا رفت 00:26:49.360 --> 00:26:50.919 ..من با چشمای خودم شاهد بودم 00:26:51.120 --> 00:26:52.999 استاد توی دلِ اجسادِ کنترل شده رفت 00:26:53.120 --> 00:26:54.039 ..و بعدش 00:26:54.480 --> 00:26:55.839 ناپدید شد 00:26:56.560 --> 00:26:57.679 تو یک رستاخیز هستی 00:26:57.800 --> 00:26:58.959 داری از کلمات سوءاستفاده میکنی؟ 00:26:59.480 --> 00:27:00.199 غیر ممکنه 00:27:00.320 --> 00:27:00.879 وی نینگ 00:27:01.000 --> 00:27:01.839 این غیر ممکنه 00:27:02.040 --> 00:27:03.999 وی نینگ ، به مضخرفاتِ اون گوش نده 00:27:04.120 --> 00:27:05.799 رییس در هنر های رزمی خیلی ماهره 00:27:05.920 --> 00:27:07.039 ..چنین اشباح و هیولا هایی 00:27:07.200 --> 00:27:08.519 نمیتونن به استاد اسیبی برسانن 00:27:09.280 --> 00:27:14.110 ..رییس باید رهبرِ اونا رو هدف قرار داده باشه 00:27:14.240 --> 00:27:16.879 و برای کمک از کوه پایین رفته باشه 00:27:17.680 --> 00:27:18.679 مشکلی نیست 00:27:18.840 --> 00:27:20.639 رهبر رو هدف قرار گرفته 00:27:23.600 --> 00:27:25.880 ..از اونجایی که چهار شیطانِ "دره ی اشباح" همه اینجا هستن 00:27:25.920 --> 00:27:29.719 رییسِ دره ی اشباح ، "ون کشینگ" هم باید آمده باشه 00:27:30.640 --> 00:27:34.319 ..تا وقتی بتونیم رییسِ اونا رو بکشیم 00:27:38.200 --> 00:27:39.319 عمو جان 00:27:40.200 --> 00:27:41.279 ..شما گفتید 00:27:42.640 --> 00:27:46.119 رییسِ دره ی اشباح ، ون...؟ 00:27:51.240 --> 00:27:52.479 ..رییسِ دره ی اشباح 00:27:55.400 --> 00:27:56.799 ون کشینگ 00:28:17.600 --> 00:28:19.279 ..استاد بزرگ ، عمو جان 00:28:20.160 --> 00:28:20.959 ‌..برادر هان 00:28:21.560 --> 00:28:23.959 واجدادِ عمارتِ چهار فصل ، به ما برکت بدید 00:28:25.360 --> 00:28:28.479 ما مطمئناً سالم و سلامت بیرون خواهیم رفت 00:28:51.240 --> 00:28:52.039 وایسا 00:28:54.280 --> 00:28:55.359 نمیتونی جایی بری 00:28:57.560 --> 00:28:58.399 اینجا نیا 00:28:59.760 --> 00:29:00.679 نگهش دارید 00:29:01.640 --> 00:29:04.759 سگ بامزه ، فرار کن ، برو خونه مادر رو پیدا کن 00:29:07.280 --> 00:29:08.639 ژن یی گو 00:29:09.240 --> 00:29:10.519 منو رها کن 00:29:19.840 --> 00:29:20.599 ممنونم 00:29:24.640 --> 00:29:27.399 بچه ، نامِ خانوادگیِ تو ،"ژن" عه؟ 00:29:30.280 --> 00:29:32.919 اینطور نیست ، اشتباه میکنی 00:29:34.560 --> 00:29:36.039 بچه ، نترس 00:29:37.600 --> 00:29:38.839 من عمو "ژائو" هستم 00:29:39.520 --> 00:29:41.479 "ژائو جینگ از فرقه ی کوهِ "تای 00:29:43.160 --> 00:29:45.999 من دوستِ خوبِ والدینِ تو هستم 00:29:48.200 --> 00:29:51.359 رویو و میائو میائو ، قطعا برات گفتن 00:29:51.520 --> 00:29:52.359 درسته؟ 00:29:59.040 --> 00:30:01.879 مامان ، من عمو ژائو جینگ رو دیدم 00:30:09.160 --> 00:30:11.559 مامان ، من عمو ژائو جینگ رو دیدم 00:30:12.120 --> 00:30:13.559 "عمو "ژائو" از اتحادِ "پنج دریاچه 00:30:14.760 --> 00:30:16.359 مامان ، ببین 00:30:16.760 --> 00:30:19.359 این ابنباتِ زالزالک رو عمو ژائو برام خریده 00:30:19.480 --> 00:30:20.479 خیلی خوشمزست 00:30:21.000 --> 00:30:23.559 آ جینگ ، اینجا چکار میکنی؟ 00:30:24.600 --> 00:30:25.479 مراقب باش 00:30:26.640 --> 00:30:28.559 برادر دوم ژائو ، بنشین 00:30:29.560 --> 00:30:31.559 زود باش ، بشین 00:30:35.680 --> 00:30:37.479 یانِر ، برو بیرون بازی کن 00:30:37.600 --> 00:30:38.839 ما باید درمورد چیزی صحبت کنیم 00:30:52.120 --> 00:30:53.519 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:30:58.840 --> 00:31:00.879 همسر ، با برادر دوم ژائو صحبت کن 00:31:01.000 --> 00:31:02.359 من میرم برای شما چای بیارم 00:31:03.040 --> 00:31:03.839 خیلی خوب 00:31:07.920 --> 00:31:09.039 میخوری؟ 00:31:10.120 --> 00:31:11.279 بهت نمیدمش 00:31:18.840 --> 00:31:19.599 ژائو جینگ 00:31:20.080 --> 00:31:21.759 !بالاخره دمِ روباهت رو نشان دادی 00:31:22.320 --> 00:31:23.199 میدونستم 00:31:23.720 --> 00:31:25.159 !میدونستم کارِ توعه 00:31:27.200 --> 00:31:28.039 زن برادر 00:31:28.800 --> 00:31:30.959 تو هنوز خیلی کوتَه فکری 00:31:31.720 --> 00:31:33.599 ..از اونجایی که برادر رونگ و همسرش فوت کردن 00:31:34.000 --> 00:31:35.319 خانواده ی رونگ دیگه وارثی نداره 00:31:35.520 --> 00:31:37.279 ..اگر ما نتونیم ، اسلحه خانه رو باز کنیم 00:31:37.600 --> 00:31:39.599 ..تلاش بی وقفه ی ما 00:31:39.720 --> 00:31:41.039 بیهوده خواهد شد 00:31:41.520 --> 00:31:42.519 نقش بازی نکن 00:31:42.920 --> 00:31:45.159 بگو برادر "رونگ" چطور فوت کرد؟ 00:31:45.440 --> 00:31:46.959 چرا برادر "گائو چونگ" از سمِ اجسادِ رنج میبرد؟ 00:31:47.120 --> 00:31:48.759 ..چنین کارِ شیطانی ای 00:31:49.000 --> 00:31:49.999 فقط کارِ توعه 00:31:50.240 --> 00:31:52.500 فقط یک موشِ کثیفی مثل تو ، میتونه این کارو بکنه 00:31:56.000 --> 00:32:01.159 اره من موش کثیف و سگ هستم 00:32:01.560 --> 00:32:02.639 که چی؟ 00:32:04.120 --> 00:32:07.479 حالا هردی شما در رحم کردنِ من هستید 00:32:08.600 --> 00:32:09.719 ..کلیدو به من بده 00:32:10.240 --> 00:32:11.639 منم بلافاصله میرم 00:32:12.480 --> 00:32:14.519 ..بعدش ، ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم 00:32:17.160 --> 00:32:17.999 ..وگرنه 00:32:18.600 --> 00:32:19.799 وگرنه چی؟ 00:32:22.760 --> 00:32:23.679 ..وگرنه 00:32:24.000 --> 00:32:24.719 حرامزاده 00:32:24.810 --> 00:32:25.510 ژائو جینگ 00:32:27.680 --> 00:32:29.319 همسر ، همسر 00:32:29.440 --> 00:32:30.439 میخواین چکار کنید؟ 00:32:33.760 --> 00:32:37.279 رویو ، فکر کن 00:32:37.440 --> 00:32:39.999 کتابِ یین یانگ در اسلحه خانست 00:32:43.040 --> 00:32:43.999 ..کلیدو به من بده 00:32:44.640 --> 00:32:46.039 ..من بهت قول میدم 00:32:46.160 --> 00:32:47.319 ..بعد از باز کردنِ اسلحه خانه 00:32:47.920 --> 00:32:49.679 ..کتاب "یین یانگ" ماله تو میشه 00:32:49.880 --> 00:32:51.199 تا زخماتو درمان کنی 00:32:51.800 --> 00:32:54.959 بعدش ، تو بازم یک شفادهنده ی محترم خواهی بود 00:32:55.120 --> 00:32:57.199 ..اینطوری ، دیگه نیازی نیست 00:32:57.440 --> 00:33:00.399 با همسر و پسرت در سایه زندگی کنی 00:33:03.840 --> 00:33:06.839 ..رو یو ، اگر به فکر خودت نیستی 00:33:08.720 --> 00:33:10.839 به فکرِ پسرت باش 00:33:16.200 --> 00:33:19.159 برادر دوم ژائو ، اول به فکرِ خودت باش 00:33:19.920 --> 00:33:21.439 ..تو همین الان از نیروی درونیت استفاده کردی 00:33:21.880 --> 00:33:23.959 چیزِ عجیبی احساس نکردی؟ 00:33:31.320 --> 00:33:34.199 جادوگر شرور ، چایی رو مسموم کرده بودی؟ 00:33:34.440 --> 00:33:36.300 از زمان های قدیم ، دارو ها و سم ها ، یک خانواده محسوب میشدن 00:33:36.400 --> 00:33:38.519 تو بیش از حد "دره ی شفا دهنده" رو دست کم گرفتی 00:33:39.760 --> 00:33:41.079 ..رو یو ، مهارت های رزمیِ خودش رو از دست داده 00:33:41.560 --> 00:33:42.919 .منم یک زنِ ضعیف هستم 00:33:43.200 --> 00:33:44.839 من نمیتونم در برابر بدکاران آرام باشم 00:33:56.560 --> 00:33:57.759 پاد زهر رو بده 00:33:58.080 --> 00:33:59.519 ما میتونیم مذاکره کنیم 00:34:00.000 --> 00:34:01.439 بله ، برادر ژائو 00:34:06.320 --> 00:34:08.399 برادر دوم ژائو زودباش بگیرش 00:34:08.520 --> 00:34:09.559 ..به محضِ اینکه اثر کنه 00:34:09.720 --> 00:34:11.439 ..تو قبل از مرگ در اثر خورده شدنِ اندام های احشایی 00:34:11.600 --> 00:34:13.319 توسط کرم های قارچی ، رنج خواهی برد 00:34:13.720 --> 00:34:15.439 گذشته از اینا ، ما دوست بودیم 00:34:15.600 --> 00:34:17.479 من حاضر نیستم ، تو اینطوری رنج بکشی 00:34:18.000 --> 00:34:19.799 ..داخلِ بطری پادزهرِ برای سه ماه است 00:34:20.920 --> 00:34:21.919 من هنوز حرفمو تمام نکردم 00:34:22.320 --> 00:34:24.839 به محضِ اینکه سم اثر کنه ، دیگه نمیتونی درمان بشی 00:34:25.080 --> 00:34:26.919 ..اگر هرسه ی ما زنده ماندیم 00:34:27.120 --> 00:34:28.599 ..تو میتونی منظم برای گرفتنِ پادزهر 00:34:28.760 --> 00:34:29.959 به ما سر بزنی 00:34:31.040 --> 00:34:31.959 ..وگرنه 00:34:33.600 --> 00:34:34.399 ..تو 00:34:48.120 --> 00:34:49.239 برادر دوم ، منو ببخش 00:34:49.800 --> 00:34:51.199 که شما رو همراهی نمیکنم 00:35:00.760 --> 00:35:01.439 پدر 00:35:01.600 --> 00:35:02.159 یانِر 00:35:02.280 --> 00:35:03.559 مامان ، چی شده ؟ 00:35:04.120 --> 00:35:07.919 عمو ژائو ادمِ بدی عه؟ 00:35:08.120 --> 00:35:11.919 من نباید اونو به خانه می آوردم ، متاسفم 00:35:13.160 --> 00:35:15.879 ..مامان ، لطفا منو کتک بزن 00:35:20.240 --> 00:35:22.079 عمو جون ؟ عمو جون 00:35:22.240 --> 00:35:22.879 کارِ من بود 00:35:23.000 --> 00:35:23.639 عمو جون ، چت شده؟ 00:35:23.800 --> 00:35:24.359 کارِ من بود 00:35:24.480 --> 00:35:24.999 عمو جون 00:35:25.160 --> 00:35:25.879 میخوام بکشمش 00:35:26.040 --> 00:35:26.759 عمو 00:35:27.040 --> 00:35:28.079 میخوام بکشمش 00:35:28.200 --> 00:35:28.959 عمو 00:35:46.240 --> 00:35:48.199 وو شی ، اوضاع چطوره؟ 00:35:49.000 --> 00:35:50.119 = جادوگر بزرگ = ..من بار ها و بار ها بررسی کردم 00:35:52.040 --> 00:35:53.079 داخل ویران شده 00:35:53.200 --> 00:35:54.900 = شاهزاده ی هفتم ، جینگ بِی یوآن = 00:35:55.800 --> 00:35:57.559 اون بدنِ سوخته 00:35:59.480 --> 00:36:00.399 غیر ممکنه 00:36:01.520 --> 00:36:02.559 میرم داخل تا نگاهی بندازم 00:36:02.680 --> 00:36:03.519 بِی یوان 00:36:05.440 --> 00:36:07.839 ..من از " چین لای" خواستم تا اون بدن رو 00:36:09.080 --> 00:36:10.719 ...دفن کنه 00:36:11.600 --> 00:36:12.879 وو شی ، متوجه نیستی 00:36:13.280 --> 00:36:14.959 محاله "زی شو" اینطوری بمیره 00:36:15.360 --> 00:36:16.679 شاهزاده جین اونو نمیکشه 00:36:17.920 --> 00:36:18.679 بی یوان 00:36:20.480 --> 00:36:21.759 کیه که نفهمه؟ 00:36:22.280 --> 00:36:23.759 ..قبلا اون کسی رو برای کشتن تو فرستاده بود 00:36:23.920 --> 00:36:25.359 چرا نتونه کسی رو برای کشتنِ رهبر "ژو" نفرستاده باشه؟ 00:36:25.960 --> 00:36:26.599 نه 00:36:27.280 --> 00:36:28.559 ..از اونجایی که "زی شو" پنجره ی بهشت رو ترک کرده بود 00:36:29.320 --> 00:36:31.479 او قطعاً در "عمارت چهار فصل" زیر دستانی داشته 00:36:32.160 --> 00:36:35.439 اون برادر کوچکِ دومش و شاگردش رو داشت 00:36:36.160 --> 00:36:38.879 چطور میتونی قضاوت کنی بدنِ اونه؟ 00:36:42.840 --> 00:36:43.719 بی یوان 00:36:45.400 --> 00:36:47.079 ..مگه بهت نگفتم 00:36:47.920 --> 00:36:49.479 .."تمام زیر دستانِ او از "عمارت چهار فصل 00:36:50.720 --> 00:36:55.159 توسط شاهزاده جین مورد ازار و اذیت قرار گرفتن 00:36:56.000 --> 00:36:57.559 ..به همین دلیل 00:36:57.800 --> 00:37:00.159 رهبر ژو ، "پنجره ی بهشت" رو ترک کرد و به دورِگرد تبدیل شد 00:37:03.840 --> 00:37:05.039 پینگآن رو سرزنش نکن 00:37:08.320 --> 00:37:09.279 تصمیم توسطِ من گرفته شده 00:37:10.080 --> 00:37:11.599 ..وو شی ، تو 00:37:12.400 --> 00:37:13.719 ولم کن- عمو جون- 00:37:14.480 --> 00:37:16.479 ولم کن - عمو جون - 00:37:18.520 --> 00:37:19.479 ولم کن 00:37:19.640 --> 00:37:20.759 ولم کن - عمو جون - 00:37:21.040 --> 00:37:22.519 عمو- میخوام بکشمش- 00:37:23.000 --> 00:37:24.159 ولم کن 00:37:24.440 --> 00:37:25.279 عمو 00:37:26.480 --> 00:37:27.799 عمو - ولم کن - 00:37:27.960 --> 00:37:28.719 عمو 00:37:28.880 --> 00:37:29.879 میرم بکشمش 00:37:30.080 --> 00:37:31.679 عمو- میرم بکشمش- 00:37:32.000 --> 00:37:34.759 اون..اون شاگردِ رهبر "ژو" نیست؟ 00:37:34.920 --> 00:37:35.839 میرم بکشمش 00:37:38.560 --> 00:37:39.599 میکشمت 00:37:39.760 --> 00:37:41.399 عمو- میکشمت- 00:37:42.000 --> 00:37:42.959 عمو جان 00:37:43.560 --> 00:37:44.519 ارباب ژانگِ جوان 00:37:45.320 --> 00:37:46.639 ارباب ژانگِ جوان 00:37:47.280 --> 00:37:49.279 برادر پینگآن 00:37:49.680 --> 00:37:51.559 شاهزاده جین و جادوگر بزرگ اینجا هستن 00:37:51.840 --> 00:37:52.839 رهبر "ژو" کجاست؟ 00:37:54.000 --> 00:37:56.879 نترس بچه من بهترین دوستِ استادت هستم 00:37:57.040 --> 00:37:58.599 ..میتونی هر چیزی که تورو اذیت میکنه به من بگی 00:37:58.760 --> 00:37:59.599 ما میتونیم با هم ، همکاری کنیم تا راه حل پیدا کنیم 00:37:59.760 --> 00:38:02.159 شاهزاده جین ، استادِ من ، توسطِ یکی از افرادِ "پنجره ی بهشت" برده شده 00:38:02.720 --> 00:38:04.239 و عموی من انگار دیوانه شده 00:38:04.400 --> 00:38:05.439 لطفا نجاتش بدید 00:38:08.400 --> 00:38:09.719 میکشمت 00:38:19.040 --> 00:38:21.639 ارباب جوان ، ارام باشید شما دیوانه شدین 00:38:21.800 --> 00:38:22.759 میکشمت 00:38:25.120 --> 00:38:27.279 اربابِ جوان ، ما دوستانِ قدیمیِ "ژو زی شو" هستیم 00:38:27.720 --> 00:38:28.719 آشو؟ 00:38:29.040 --> 00:38:30.119 اون کجاست؟ 00:38:33.720 --> 00:38:34.639 عمو 00:38:35.840 --> 00:38:36.999 با عموی من چکار کردی؟ 00:38:38.160 --> 00:38:39.039 اون خوبه 00:38:39.480 --> 00:38:40.279 فقط یکم خستست 00:38:40.800 --> 00:38:41.639 بزار یکم استراحت کنه 00:39:22.880 --> 00:39:23.919 باید گرسنه باشید ، درسته؟ 00:39:24.080 --> 00:39:26.759 بیاین ، این برای شماست ازش لذت ببرید 00:39:31.920 --> 00:39:32.719 برادر 00:39:33.800 --> 00:39:34.759 بانو شیانگ 00:39:36.000 --> 00:39:36.999 موضوع چیه؟ 00:39:38.840 --> 00:39:39.679 چیزی نیست 00:39:42.960 --> 00:39:44.119 ‌..در چنین زمانی 00:39:44.520 --> 00:39:45.919 چطور میتونید باهم اختلاف داشته باشید؟ 00:39:50.640 --> 00:39:52.959 برادر ، شرایط بیرون چطوره؟ 00:39:55.480 --> 00:39:56.799 ..اونا نمیتونن داخل بشن 00:39:58.200 --> 00:39:59.700 ولی ماهم نمیتونیم بیرون بریم 00:40:00.400 --> 00:40:01.919 در غار غذای زیدی موجود نیست 00:40:04.720 --> 00:40:05.919 عمو چه برنامه ای داره؟ 00:40:06.240 --> 00:40:07.350 ..اگر چند روز دیگه اینجا باشیم 00:40:07.440 --> 00:40:08.719 ..اینقدر گرسنه میشیم 00:40:09.040 --> 00:40:12.200 .. که اگر هم بخواهیم جنگ کنیم ، توانِ بلند کردنِ شمشیرامونو نداریم 00:40:12.800 --> 00:40:13.839 ..در این صورت 00:40:14.160 --> 00:40:16.879 چرا بیرون نریم و تا پای مرگ نجنگیم؟ 00:40:17.040 --> 00:40:18.319 ما نهایتِ تلاشمونو میکنیم تا اونارو بکشیم 00:40:18.600 --> 00:40:19.479 وی نینگ 00:40:20.000 --> 00:40:20.999 باید ارام باشی 00:40:21.360 --> 00:40:22.959 استاد در هنر های رزمی ماهره 00:40:23.200 --> 00:40:25.119 شیاطین نمیتونن ، اونو به دام بندازن 00:40:25.280 --> 00:40:26.639 ..از اونجایی که هیچ خبری نیست 00:40:28.200 --> 00:40:30.519 ایشان باید در راه مبارزه برای درخواست کمک باشه 00:40:30.840 --> 00:40:31.919 ..عمو گفت 00:40:32.200 --> 00:40:34.519 ..ما میتونیم یک روز صبر کنیم 00:40:35.440 --> 00:40:36.879 ..اگر خبری نشد 00:40:37.480 --> 00:40:39.119 ما باید تا اخرین قطره ی خونی که داریم ، بجنگیم 00:40:39.480 --> 00:40:41.919 ..در این صورت ، برای بیرون رفتن از اینجا ، باید تمام تلاشمونو 00:40:42.080 --> 00:40:43.039 برای محافظت از آشیانگ بکنیم 00:40:56.320 --> 00:40:56.959 برادر 00:40:57.120 --> 00:40:57.959 این دستورِ عمو عه 00:40:59.200 --> 00:41:01.159 .."تاریخِ یک قرن فرقه ی "شمشیر بادِ آرام 00:41:02.400 --> 00:41:04.639 قرار نیست توسط ما به پایان برسه 00:41:05.960 --> 00:41:06.759 ..بعلاوه 00:41:07.480 --> 00:41:09.639 ..ما نمیتونیم آشیانگ رو به دردسر بندازیم 00:41:10.000 --> 00:41:11.359 و باعثِ مرگش بشیم 00:41:12.200 --> 00:41:14.079 ..از اونجایی که استادِ بانو ، یک استادِ ماهره 00:41:14.240 --> 00:41:14.999 ..به هر حال 00:41:15.200 --> 00:41:18.079 ..ما میتونیم کتاب ها و متن های مخفیِ منتقل شده توسط نیاکانمون رو 00:41:18.200 --> 00:41:19.439 به ایشان بدیم ، تا ازش کمک بگیریم 00:41:20.160 --> 00:41:22.359 برادر مو ، هیچی نگو 00:41:23.720 --> 00:41:24.879 من جایی نمیرم 00:41:26.000 --> 00:41:27.719 ..تو نمیتونی حرفتو 00:41:27.920 --> 00:41:28.799 چون از خودی ها نیستم ، پس بگیری 00:41:29.840 --> 00:41:31.119 ..از اونجایی که من اینجام 00:41:31.440 --> 00:41:34.519 من مایلم تا تا زمانِ مرگ ، همراهِ شما بجنگم 00:41:35.440 --> 00:41:36.359 برادر مو 00:41:36.640 --> 00:41:38.559 منو فقط بخاطر دختر بودنم دستِ کم نگیر 00:41:38.840 --> 00:41:40.999 شاید من بیشتر از شما ، کشتار کرده باشم 00:41:48.000 --> 00:42:19.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:20.460 --> 00:42:26.220 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:42:27.980 --> 00:42:33.850 ♪ ماه امشب در جامِ من ، اندوهِ لبخنده مرا منعکس میکند♪ 00:42:35.740 --> 00:42:41.500 ♪چه کسی به من اجازه داد ، با اسب در سراسر جهان قدم بزنم؟♪ 00:42:42.250 --> 00:42:49.580 ♪چه کسی در رویاها مست است ولی وقتی هوشیار میشود راهِ خانه را پیدا نمیکند؟♪ 00:42:51.020 --> 00:42:57.140 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:42:58.340 --> 00:43:05.100 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:43:05.700 --> 00:43:09.210 ♪ نسیمِ بهاری ، حاشیه ی رودخانه را سبزی می کند♪ 00:43:09.270 --> 00:43:12.510 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:43:12.900 --> 00:43:20.380 ♪ان روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ماست؟♪ 00:43:20.770 --> 00:43:24.380 ♪من پشیمانم چرا زودتر با تو ملاقات نکردم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:43:24.390 --> 00:43:27.620 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:43:27.860 --> 00:43:35.060 ♪برای ارامشِ زندگی ، از ماجراجویی های سوار بر اسب صرف نظر کن♪ 00:43:35.900 --> 00:43:39.160 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:43:39.320 --> 00:43:42.890 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:43:43.090 --> 00:43:49.510 ♪باقی عمرم را صرفِ لذت بردن در کنارِ تو ، زندگی کنم♪ 00:43:50.200 --> 00:43:57.510 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪