WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.080 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.080 --> 00:00:34.360 ♪ من میترسم ، کینه های جدید و قدیمی ، به مشکلاتِ فعلیِ من اضافه کنن♪ 00:00:34.750 --> 00:00:37.360 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ببیند چه کسی ماهرترست♪ 00:00:37.580 --> 00:00:40.800 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:41.300 --> 00:00:44.250 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.520 --> 00:00:47.580 ♪نیمه ی دیگرِ من کجاست؟♪ 00:00:48.080 --> 00:00:50.580 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، درمورد مشکلاتِ ذهن من بپرس♪ 00:00:50.750 --> 00:00:53.910 ♪هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.750 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها و برگ ها بپرس ، زیرا رنگ ها شگفت انگیز هستند♪ 00:00:57.860 --> 00:01:01.250 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، دیگر چند بهار باقی مانده است؟♪ 00:01:01.580 --> 00:01:04.080 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.470 --> 00:01:06.970 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشود ، ولی تحمل روزها سخت است♪ 00:01:07.410 --> 00:01:10.250 ♪هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها حیلی زود شکوفا میشوند ♪ 00:01:10.520 --> 00:01:13.690 ♪ بهشت ما را به تمسخر نمیگیرد ، تو هم بزرگ میشوی ♪ 00:01:14.020 --> 00:01:16.970 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.410 ♪آنهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:20.630 --> 00:01:23.690 ♪ هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها زود تر پژمرده شدن♪ 00:01:23.690 --> 00:01:27.190 ♪ زندگی غم انگیز نیست ، اما تو بزرگ میشوی♪ 00:01:27.360 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه در مدت زمانِ کمی رفته اند ♪ 00:01:30.630 --> 00:01:35.970 ♪من هم انهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:45.130 --> 00:01:49.910 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.080 = قسمت ۳۰ = 00:02:08.840 --> 00:02:10.079 مزه ی چای خوب بود 00:02:15.120 --> 00:02:15.920 چیان چیائو 00:02:16.920 --> 00:02:18.119 نگهبان ها میتونن برن 00:02:19.000 --> 00:02:20.119 ..مو هوآی یانگ" هرچقدر هم احمق باشه" 00:02:20.840 --> 00:02:22.919 حتما "حلقه ی براق رو" یجای دیگه مخفی کرده 00:02:24.360 --> 00:02:24.959 ..این نگهبان ها 00:02:25.080 --> 00:02:26.719 فقط تظاهر به سخت کار کردن میکنن 00:02:27.680 --> 00:02:28.479 بله 00:02:30.560 --> 00:02:31.479 بریم 00:02:39.280 --> 00:02:39.879 شاهه عقرب 00:02:41.120 --> 00:02:43.559 ما چقدر باید صبر کنیم؟ 00:02:46.160 --> 00:02:47.079 ..چطوره 00:02:48.480 --> 00:02:49.479 ..من اتیش راه بندازم 00:02:49.600 --> 00:02:51.839 و اونا رو مجبور کنم ، بیان بیرون؟ 00:02:51.960 --> 00:02:52.839 عجلت برای چیه؟ 00:02:54.720 --> 00:02:57.159 مو هوای یانگ" نمیتونه برای همیشه فرار کنه" 00:02:59.200 --> 00:03:01.879 ..تا وقتی شاگردانش اینجا هستن 00:03:03.080 --> 00:03:05.119 اون بالاخره پیداش میشه 00:03:05.280 --> 00:03:07.519 ولی عقرب شاه ، ممکنه شرایط عوض بشه 00:03:08.040 --> 00:03:10.639 ما اینبار ، ارتشِ جسد هارو اوردیم 00:03:11.040 --> 00:03:12.960 ..اگر یکی از اونا 00:03:13.280 --> 00:03:15.240 ..دور بشه 00:03:15.840 --> 00:03:17.960 عواقبش ، غیر قابل تصوره 00:03:18.920 --> 00:03:19.880 ..و چی میشه 00:03:21.240 --> 00:03:23.879 اگه "مو هوای یانگ" کمک بیاره؟ 00:03:32.720 --> 00:03:36.999 ..در این صورت ، بی معطلی 00:03:39.400 --> 00:03:40.759 همشونو میکشیم 00:04:07.480 --> 00:04:08.359 یکم غذا بخور 00:04:14.200 --> 00:04:15.079 احمق جان 00:04:16.840 --> 00:04:18.799 سوالی نداری بپرسی؟ 00:04:21.920 --> 00:04:22.519 ..من 00:04:24.400 --> 00:04:24.919 ..من 00:04:25.760 --> 00:04:26.759 البته که دارم 00:04:30.640 --> 00:04:34.279 گو شیانگ ، تو دقیقا کی هستی؟ 00:04:42.560 --> 00:04:43.519 ..چرا این سوالو 00:04:44.400 --> 00:04:49.159 جلوی عمو و برادرِ ارشدت ، از من نپرسیدی؟ 00:04:51.960 --> 00:04:53.199 ..اگر اینکارو میکردم 00:04:53.520 --> 00:04:54.239 ..بعدش 00:04:55.040 --> 00:04:56.079 تو باید چکار میکردی؟ 00:04:58.040 --> 00:04:59.399 اینقدر به من اهمیت میدی؟ 00:05:00.040 --> 00:05:00.879 البته 00:05:01.320 --> 00:05:02.839 من به برادر "ون" قول دادم 00:05:06.520 --> 00:05:07.559 .."اون "ون کشینگ 00:05:08.320 --> 00:05:10.359 چطور میتونه رییسِ "دره ی اشباح" باشه؟ 00:05:11.600 --> 00:05:12.519 ..اون 00:05:13.480 --> 00:05:14.839 ..اون به 00:05:15.040 --> 00:05:16.319 برادر ژو و چنگ لینگ خیلی نزدیک بود 00:05:19.560 --> 00:05:20.279 اره ، همینه 00:05:20.520 --> 00:05:22.199 اون از نوادگانِ رهبر "ژن" عه ، درسته ؟ 00:05:24.120 --> 00:05:24.879 آ شیانگ 00:05:25.680 --> 00:05:28.839 سوء تفاهمی وجود داره؟ 00:05:30.160 --> 00:05:34.479 ..به برادر ون تهمت زدن 00:05:34.920 --> 00:05:36.159 ..برای همین ، اون این کارو عمداً انجام داده 00:05:36.680 --> 00:05:37.719 درسته؟ 00:05:39.080 --> 00:05:40.279 ..درست باشه یا نباشه 00:05:43.280 --> 00:05:44.639 مهم نیست 00:05:45.640 --> 00:05:47.079 ..اگر این سوء تفاهم باشه 00:05:47.240 --> 00:05:48.239 من بیگناهیِ تو رو ثابت میکنم 00:05:48.840 --> 00:05:51.519 حتی اگر به قیمتِ جانم تمام بشه 00:05:58.600 --> 00:05:59.999 واقعیت چیه؟ 00:06:01.920 --> 00:06:04.679 اگر من یک شبح تنها از کوهِ "چینگ یا" باشم چی؟ 00:06:05.560 --> 00:06:07.519 من بطور تصادفی به دنیای فانی امدم 00:06:08.440 --> 00:06:09.839 بعدش تو رو دیدم 00:06:12.400 --> 00:06:13.719 من تو رو فریب دادم 00:06:16.680 --> 00:06:21.679 برادر سائو ، منو میکشی؟ 00:06:24.760 --> 00:06:25.679 من از جایی اومدم.. 00:06:25.880 --> 00:06:27.990 که آدما ، یا باید همدیگرو بکشن ، یا کشته بشن 00:06:28.720 --> 00:06:30.679 به هر حال اونا همدیگه رو میکشن.. 00:06:30.840 --> 00:06:33.039 حتی اگر اشتباه باشه 00:06:35.040 --> 00:06:38.300 منم اگر اینکارو نمیکردم ، حتما مدتها پیش مرده بودم 00:06:44.200 --> 00:06:44.999 ..اگر 00:06:46.560 --> 00:06:48.900 ..اگر تو جاسوسی باشی ، که توسط "دره اشباح" فرستاده شده باشه 00:06:49.640 --> 00:06:51.100 ..اگر تو عمداً منو فریب داده باشی 00:06:51.280 --> 00:06:52.850 ..تا وارد فرقه ی "شمشیر باد آرام" بشی 00:06:54.040 --> 00:06:55.500 ..تا مُتحدانِت رو بیاوری 00:06:55.840 --> 00:06:57.100 ..تا بتونید ما رو بکشید 00:06:57.720 --> 00:06:58.839 ..و ما رو نابود کنید 00:07:01.360 --> 00:07:02.839 بدون هیچ شکی ، تو رو میکشم 00:07:11.680 --> 00:07:12.519 باشه 00:07:23.920 --> 00:07:24.919 ..ولی آشیانگ 00:07:26.080 --> 00:07:27.199 ..میدونی 00:07:28.000 --> 00:07:29.039 ..من قول دادم 00:07:30.160 --> 00:07:32.999 ..من ، سائو وی نینگ ، هیچ وقت در زندگیم 00:07:34.320 --> 00:07:36.719 تو رو رها نمیکنم 00:07:38.840 --> 00:07:40.150 ..ولی در رابطه با به این واقعیت 00:07:41.960 --> 00:07:44.559 مطمئن نیستم 00:07:47.440 --> 00:07:48.679 ولی آشیانگ نگران نباش 00:07:49.960 --> 00:07:52.119 ..اگر تو رو بکشم 00:07:52.680 --> 00:07:54.550 بعدش بلافاصله ، خودمو میکشم 00:07:55.640 --> 00:07:58.559 ..من و تو 00:07:58.760 --> 00:08:01.679 باهم به دنیای اُخرَوی میریم 00:08:03.320 --> 00:08:05.759 آشیانگ ، منو باور کن 00:08:06.680 --> 00:08:09.839 در زندگیِ بعدی ، من با تو بزرگ میشم 00:08:10.760 --> 00:08:12.300 ..اینطوری ، تو دیگه هیچ الگوی بدی رو دنبال نمیکنی 00:08:12.560 --> 00:08:13.879 یا مشکلی نخواهی داشت 00:08:17.240 --> 00:08:17.959 ..ولی 00:08:19.520 --> 00:08:20.959 آ شیانگ ، من فکر نمیکنم ، تو جاسوس باشی 00:08:22.480 --> 00:08:24.359 من میدونم تو یک بانوی عالی هستی 00:08:26.040 --> 00:08:27.519 ..پس ، آ شیانگ ، لطفا بهم بگو 00:08:27.960 --> 00:08:29.479 اینجا چه خبره؟ 00:08:37.880 --> 00:08:38.919 ..اگر بهت بگم 00:08:42.120 --> 00:08:43.479 باورم میکنی؟ 00:08:48.360 --> 00:08:49.239 میکنم 00:09:00.000 --> 00:09:00.879 آ شیانگ 00:09:01.600 --> 00:09:02.439 آ شیانگ 00:09:03.520 --> 00:09:04.599 آ شیانگ ، گریه نکن 00:09:05.360 --> 00:09:07.399 من باورت میکنم ، باورت میکنم 00:09:07.520 --> 00:09:08.550 اگه از زبونِ خودت بشنوم ، باور میکنم 00:09:08.640 --> 00:09:10.959 آ شیانگ ، لطفا گریه نکن 00:09:12.320 --> 00:09:14.839 بهت میگم همه چیزو بهت میگم 00:09:16.160 --> 00:09:17.119 بیا 00:09:17.920 --> 00:09:19.319 بشین تا برات تعریف کنم 00:09:20.680 --> 00:09:21.999 اربابِ من ، ون کشینگه 00:09:22.120 --> 00:09:23.479 اون رییسِ دره ی اشباحه 00:09:23.600 --> 00:09:25.639 ولی اون تصمیم گرفت که یک ادمِ خوبی باشه 00:09:25.800 --> 00:09:26.639 نه نه 00:09:26.760 --> 00:09:28.159 اون ادمِ خوبی هست 00:09:28.320 --> 00:09:29.639 اون فقط میخواست انتقام بگیره 00:09:29.720 --> 00:09:31.679 اون به "حلقه ی براق" نیازی نداره 00:09:31.760 --> 00:09:33.679 اون دشمنِ فرقه ی تو یا هر فرقه ی دیگه ای نیست 00:09:33.800 --> 00:09:36.359 آ شیانگ اهسته تر بهم بگو نمیتونم متوجه بشم 00:09:36.640 --> 00:09:38.039 باشه 00:09:38.480 --> 00:09:40.279 از اول شروع میکنم 00:09:40.400 --> 00:09:42.879 من از وقتی بچه بودم ، توی "دره ی اشباح" بزرگ شدم 00:09:43.600 --> 00:09:44.359 ..از وقتی 00:09:47.280 --> 00:09:50.959 از وقتی یادمه ، من توی "دره ی اشباح" بودم 00:09:51.400 --> 00:09:52.359 ..او زمان 00:09:52.520 --> 00:09:54.839 ارباب ، فقط یک نوجوان بود 00:09:54.960 --> 00:09:56.479 او در کنارِ رییسِ دره بود 00:09:57.680 --> 00:10:00.999 اون گفت منو از توی آب پیدا کردن 00:10:01.120 --> 00:10:02.599 برای همین اسمِ من "شیانگ" عه 00:10:02.880 --> 00:10:04.319 من سال ها اینو باور کردم 00:10:04.680 --> 00:10:06.279 ولی بعد ها فهمیدم ، دروغ بوده 00:10:06.360 --> 00:10:08.359 ..رییسِ پیر ، بعضی بچه ها رو دزدیده بود 00:10:08.480 --> 00:10:09.679 تا در تمرینِ مهارت های شیطانی کمکش کنن 00:10:09.920 --> 00:10:11.279 همه ی بچه ها مُردن 00:10:11.400 --> 00:10:14.279 ..اربابم به رییس پیر التماس کرد 00:10:14.360 --> 00:10:16.279 تا منو به عنوان اسباب بازی زنده نگه داره 00:10:16.360 --> 00:10:18.039 برای همین من نجات پیدا کردم 00:10:19.560 --> 00:10:21.599 ..بچه هایی که در "دره ی اشباح" بزرگ شدن 00:10:21.840 --> 00:10:23.399 کشتن رو مثلِ نفس کشیدن ، طبیعی میدونن 00:10:23.720 --> 00:10:25.359 ..همه فکر میکردن 00:10:25.480 --> 00:10:28.199 قانون جنگل ، این قاعدست 00:10:28.560 --> 00:10:31.239 ولی اربابم به من گفت ، این قاعده غلطه 00:10:31.320 --> 00:10:33.159 گفت : خارج از اون دره ، جایی بنامِ "دنیای انسان ها" وجود داره 00:10:33.280 --> 00:10:33.799 ..من 00:10:33.920 --> 00:10:36.079 فقط یک بچه ای بودم که اشتباهی وارد "دره ی اشباح" شده بود 00:10:36.200 --> 00:10:37.519 ..اون گفت یک روز 00:10:37.640 --> 00:10:38.839 منو برمیگردانه 00:10:39.160 --> 00:10:40.959 ..تا وقتی که بزرگ نشده بودم متوجه نبودم 00:10:41.080 --> 00:10:43.239 که استاد بارها از من محافظت کرده بود 00:10:44.400 --> 00:10:45.599 ..یک روز 00:10:46.120 --> 00:10:48.279 ارباب توی "دره ی اشباح" ، یک شورش آغاز کرد 00:10:49.160 --> 00:10:51.159 اون رییسِ پیر رو کشت و تاج و تخت رو بدست گرفت 00:10:51.920 --> 00:10:53.079 .. سال های بعد 00:10:53.320 --> 00:10:56.039 ..اربابم همه ی ۱۰ شیطان رو کشت 00:10:56.200 --> 00:10:57.399 و اونا رو جایگزین کرد 00:10:58.000 --> 00:11:00.079 بعدش به اربابم ، لقبِ "ونِ دیوانه" رو دادن 00:11:00.760 --> 00:11:02.599 در اون زمان ، من چیزی رو جدی نمیگرفتم 00:11:02.920 --> 00:11:04.039 اربابم ، تبدیل به رییسِ جدیدِ دره شد 00:11:04.200 --> 00:11:05.519 ..منم خیلی شور و شوق داشتم 00:11:05.640 --> 00:11:06.599 چون میتونستم هر کاری میخوام انجام بدم 00:11:06.880 --> 00:11:08.279 ..تا اینکه یک روز 00:11:08.560 --> 00:11:10.919 ..ارباب گفت ، نقشَشو کامل کرده 00:11:11.560 --> 00:11:13.079 و میخواد منو به دنیای انسان ها ببره 00:11:20.680 --> 00:11:22.559 ..به اطلاعِ سه هزار شبحِ ، کوهِ "چینگ یا" برسانید 00:11:22.680 --> 00:11:25.479 ..از الان به بعد ، از همه میخوام به بیرون برن 00:11:25.800 --> 00:11:28.039 و خائنان را ، به بدترین شکل ممکن ، بکشن 00:11:28.200 --> 00:11:29.479 ..و هرکسی 00:11:29.600 --> 00:11:31.399 ..حلقه ی براق" رو برام بیاره" 00:11:34.800 --> 00:11:38.279 به عنوانِ رییسِ جدیدِ ۱۰ شیطان ، منصوب میشه 00:11:39.280 --> 00:11:40.559 ..بنابر این شما بیرون امدید 00:11:40.840 --> 00:11:43.079 تا شبحِ "شناور" رو بکشید و "حلقه ی براق" رو بدست بیارید 00:11:43.800 --> 00:11:45.879 احمق خان ، این فقط یک بهانه بود 00:11:46.000 --> 00:11:48.199 اربابم فقط میخواست انتقام بگیره 00:11:49.680 --> 00:11:51.599 ..بعد از اینکه زوجِ "ژن" کشته شدن 00:11:51.920 --> 00:11:54.279 برادر "ون" به دره ی شبح ربوده شد ، درسته؟ 00:11:55.360 --> 00:11:57.759 ..جای تعجبی نیست که اون وقتی با رهبر "شن شن" روبرو شد 00:11:57.880 --> 00:11:58.759 غمگین بنظر میرسید 00:12:04.040 --> 00:12:05.759 متاسفم ، تو سختی های زیادی تحمل کردی 00:12:08.840 --> 00:12:09.959 صبر کن 00:12:10.280 --> 00:12:13.519 ..اشباح ، پدر و مادرش رو کشتن 00:12:13.880 --> 00:12:15.319 و اونو پیشِ خودشون نگه داشتن 00:12:15.680 --> 00:12:18.599 فکر نکردن ، چی میشه اگه بزرگ بشه و از اونا انتقام بگیره؟ 00:12:19.760 --> 00:12:20.759 ..هر کسی واردِ دره ی اشباح میشه 00:12:21.040 --> 00:12:23.599 باید "آبِ فراموشی" رو بنوشه 00:12:23.920 --> 00:12:24.639 ..در این صورت 00:12:24.800 --> 00:12:27.199 اونا عمیق ترین وسواسِ خودشونو فراموش میکنن 00:12:27.400 --> 00:12:28.399 ..رییسِ پیر فکر میکرد 00:12:28.520 --> 00:12:30.599 ارباب ، پدر و مادرش رو فراموش کرده 00:12:30.760 --> 00:12:32.879 ولی فراموش نکرده بود 00:12:33.040 --> 00:12:33.919 اون ذهنِ قوی ای داره 00:12:34.320 --> 00:12:36.599 اون نفرتش رو توی قلبش فرو برد 00:12:47.880 --> 00:12:48.479 عمو 00:12:49.800 --> 00:12:51.719 عمو ، عمو 00:12:52.000 --> 00:12:52.759 بالاخره بیدار شدین 00:12:53.720 --> 00:12:54.679 ..وقتی بیهوش بودی 00:12:55.080 --> 00:12:56.039 من در حدِ مرگ ، ترسیده بودم 00:12:58.120 --> 00:12:58.599 بله 00:12:58.920 --> 00:13:00.759 ..عمو ، ایشان 00:13:01.080 --> 00:13:04.519 ارباب "ون" ، من "جینگ بِی یوان" ، هفتمین بزرگِ نسلِ خانواده ام هستم 00:13:05.080 --> 00:13:07.279 ایشان جادوگر بزرگ ، از جنوبِ "شین جیانگ" هستن 00:13:08.440 --> 00:13:10.559 ..شما خیلی مهربان هستید که برای کمک به ما 00:13:10.760 --> 00:13:11.679 این همه راه امدید 00:13:12.080 --> 00:13:13.239 لطفا سپاسِ منو بپذیرید 00:13:13.520 --> 00:13:14.119 .."ارباب "ون 00:13:14.560 --> 00:13:15.679 نیازی به این کار نیست 00:13:16.120 --> 00:13:19.199 زی شو" زندگیِ منو نجات داده" 00:13:19.360 --> 00:13:21.839 بی یوان ، بعدا میتونیم صحبت کنیم 00:13:22.680 --> 00:13:24.239 ارباب "ونِ" جوان ، روز ها بیهوش بودن 00:13:24.360 --> 00:13:25.359 ما فرصتِ خود را از دست دادیم 00:13:25.640 --> 00:13:28.919 احتمالا رهبر "ژو" به استانِ "جین" فرستاده شده 00:13:29.320 --> 00:13:31.799 اولویت ما ، نجاتِ ایشان است 00:13:32.400 --> 00:13:34.039 ولی "پنجره ی بهشت" به شدت محافظت میشه 00:13:34.440 --> 00:13:36.919 ممکنه ما اینقدر قوی نباشیم که به اونجا برسیم 00:13:38.320 --> 00:13:40.679 اینبار به جنوبِ "شین جینگ" میریم 00:13:40.880 --> 00:13:42.719 چون فقط چند تا محافظ با خودمون اوردیم 00:13:43.240 --> 00:13:44.900 و برای ارتباط با پشتیبان خیلی دیر شده 00:13:45.000 --> 00:13:46.119 چه اتفاقی برای آشو افتاده؟ 00:14:32.520 --> 00:14:34.079 ارباب "ژو" ، بفرمایید 00:14:43.360 --> 00:14:44.879 من الان آرامبخشِ عظلانی رو بو کردم 00:14:45.200 --> 00:14:46.439 دیگه نیازی به این نیست 00:14:46.880 --> 00:14:47.839 لطفا مارو ببخشید 00:14:56.360 --> 00:14:57.119 بریم 00:15:46.960 --> 00:15:47.759 شاهزاده 00:15:48.840 --> 00:15:49.679 باشه 00:15:51.120 --> 00:15:53.319 پنگ جو ، تو سخت کار کردی 00:15:53.760 --> 00:15:54.839 برو کمی استراحت کن 00:15:55.240 --> 00:15:55.959 شاهزاده 00:15:56.320 --> 00:15:57.159 میتونی بری 00:15:59.520 --> 00:16:00.319 بله 00:16:08.360 --> 00:16:09.159 بریم 00:16:20.680 --> 00:16:24.999 زی شو ، چرا نمیای داخل؟ 00:16:34.800 --> 00:16:36.239 تو دیگه کی هستی 00:16:36.720 --> 00:16:39.279 مجبورم میکنی من بیام پیشِ تو ، درسته؟ 00:16:45.600 --> 00:16:46.439 شاهزاده 00:16:47.320 --> 00:16:48.599 عمارتِ نسلِ من نابود شده 00:16:49.800 --> 00:16:52.439 ..دیگه نیازی به نگه داریِ من 00:16:53.400 --> 00:16:54.439 یا این شمشیر نیست 00:17:04.400 --> 00:17:05.359 شمشیرِ خوبیه 00:17:07.000 --> 00:17:08.959 باید به صاحبش برگردانده بشه 00:17:12.600 --> 00:17:13.519 دنبالم بیا 00:17:14.040 --> 00:17:15.639 من برات یک شیشه شرابِ مرغوب اماده کردم 00:17:46.800 --> 00:17:49.399 این شرابِ حیاطِ "چینگ لوآن" عه 00:18:06.880 --> 00:18:08.839 ..با گذشتِ سال ها 00:18:09.320 --> 00:18:11.199 چیزِ زیادی باقی نمانده 00:18:17.440 --> 00:18:19.639 یادته قبلا بهم قولی دادیم ، اره؟ 00:18:19.760 --> 00:18:20.919 ..که ده سال بعد" 00:18:21.320 --> 00:18:24.159 ..همون ادم ها 00:18:24.280 --> 00:18:25.239 ..در همان حیاط باشیم 00:18:25.600 --> 00:18:28.119 "بعدش این شرابو باز کنیم و بنوشیم 00:18:31.200 --> 00:18:32.199 همون آدم ها؟ 00:18:33.880 --> 00:18:35.479 ولی همه رفتن 00:18:37.960 --> 00:18:39.479 یون شینگ" به مناطقِ مرز نشین رفت" 00:18:40.360 --> 00:18:41.999 چینگ لوان" خودکشی کرد" 00:18:42.840 --> 00:18:44.399 تو هفتمین شاهزاده رو مسموم کردی 00:18:45.400 --> 00:18:47.199 جیو شیائو در جنگِ "لوچنگ" درگذشت" 00:18:49.400 --> 00:18:50.439 ..از تمامِ کسایی که در اون حیاط بودن 00:18:51.920 --> 00:18:53.439 فقط من و تو ماندیم 00:18:59.600 --> 00:19:00.959 ..برای صد ها بار 00:19:01.920 --> 00:19:03.239 ..وقتی نیمه شب بخواب رفتم 00:19:03.400 --> 00:19:06.479 برگشتم به آن حیاطِ پر شکوفه 00:19:08.120 --> 00:19:09.600 ..بِی یوان" مشغولِ نواختنِ گوچینگ * خودشه" (*سازِ زیتره)  00:19:09.640 --> 00:19:11.580 ..جیو شیائو" ، شیائو* ی خودشو مینوازه  (*فلوت) 00:19:11.640 --> 00:19:12.980 ..یون شینگ" شمشیر بازی میکنه" 00:19:13.000 --> 00:19:14.600 و "چینگ لوآن" اهنگسازی میکنه 00:19:16.960 --> 00:19:17.959 ..وقتی برگشتم 00:19:20.200 --> 00:19:22.719 تو نزدیکم ایستاده بودی 00:19:26.200 --> 00:19:27.119 حق با تو بود 00:19:27.840 --> 00:19:28.679 ..زی شو 00:19:31.360 --> 00:19:32.519 همه ی دوستانمان رفته اند 00:19:33.560 --> 00:19:34.959 حالا ، فقط من و تو اینجا هستیم 00:19:36.280 --> 00:19:37.439 ..پیوندِ بینِ ما 00:19:38.680 --> 00:19:41.599 گره ای از لطف و کینه است 00:19:41.960 --> 00:19:44.559 دیگه نمیخوام گذشته رو حفظ کنم 00:19:46.280 --> 00:19:47.439 برگرد و به من کمک کن 00:19:48.800 --> 00:19:50.119 ..بیا همه چیزو پاک کنیم 00:19:50.520 --> 00:19:51.679 و از اول شروع کنیم 00:19:52.720 --> 00:19:53.679 نظرت چیه؟ 00:20:24.120 --> 00:20:24.959 شراب خوبیه 00:20:38.800 --> 00:20:39.959 ..زمان برای شراب ضروریه 00:20:40.560 --> 00:20:41.719 .درست مثل دوست برای آدم ها 00:20:43.120 --> 00:20:44.239 ..فکر میکردم 00:20:45.160 --> 00:20:46.159 بهتره تو مُرده باشی 00:20:48.720 --> 00:20:50.239 ..اگر کسی بخواد پادشاه باشه 00:20:50.520 --> 00:20:52.879 باید از تنهایی رنج ببره 00:20:55.000 --> 00:20:56.599 ..ولی وقتی که فهمیدم 00:20:56.720 --> 00:20:58.759 .."تو در خارج از شهر "یوئه یانگ 00:20:59.240 --> 00:21:01.990 ..با ظاهر سالم و سلامتی ظاهر شدی و مهارت های رزمیت باقی مانده 00:21:02.160 --> 00:21:06.319 خیلی خوشحال شدم 00:21:07.570 --> 00:21:08.350 بیا 00:21:08.640 --> 00:21:09.439 ..بهم بگو 00:21:09.840 --> 00:21:12.719 چطوری از "هفت میخِ عذابت" خلاص شدی؟ 00:21:13.360 --> 00:21:15.479 حتی "پنگ جو" هم نفهمید چه ترفندی زدی 00:21:16.720 --> 00:21:20.279 ..من از شرِ اونا خلاص نشدم 00:21:21.040 --> 00:21:22.559 ولی به روشِ دیگه ای ، کنترلش کردم 00:21:23.560 --> 00:21:24.799 ..هر یک از هفت میخ رو 00:21:25.840 --> 00:21:28.119 هر سه ماه یکبار ، وارد بدنم کردم 00:21:29.080 --> 00:21:30.999 ..به این ترتیب 00:21:31.480 --> 00:21:33.519 هر میخ ، با گوشت و پوستِ من یکی شد 00:21:34.200 --> 00:21:38.100 بنابر این من زنده ماندم و از دردِ شکسته شدنِ هسته ی اصلیِ وجودم جانِ سالم بدر بردم 00:21:38.760 --> 00:21:40.239 ..حتی اگر اخرین میخ رو همین الان تمام کنم 00:21:42.160 --> 00:21:45.079 ..میتونم با مهارت های تنزل رفته 00:21:45.720 --> 00:21:48.519 بازم زنده بمونم 00:21:51.320 --> 00:21:52.759 هجده ماه 00:21:55.920 --> 00:21:58.919 ..تو برای ۱۸ ماه درد وحشتناکی رو 00:21:59.040 --> 00:22:00.479 تحمل کردی 00:22:01.960 --> 00:22:02.959 برای چی؟ 00:22:03.880 --> 00:22:05.559 ..اگر میخواستی به من پشت کنی 00:22:05.720 --> 00:22:07.319 ..میتونستی بی صدا 00:22:07.400 --> 00:22:09.359 بزاری بری 00:22:09.640 --> 00:22:10.439 چرا؟ 00:22:11.480 --> 00:22:13.399 چرا خودتو شکنجه کردی؟ 00:22:14.520 --> 00:22:18.159 من بودم که این قانونو وضع کردم 00:22:18.920 --> 00:22:20.559 ..برادر هایی که جونشونو با من بخطر انداختن هم 00:22:20.680 --> 00:22:21.639 همین کارو کردن 00:22:22.440 --> 00:22:24.039 ..اگر من استثنایی قائل میشدم 00:22:24.520 --> 00:22:27.279 از ملاقات با اونا در دنیای اخروی ، احساس شرمساری میکردم 00:22:29.320 --> 00:22:31.719 مرگِ "جیو شیائو" یک تصادف بود 00:22:33.160 --> 00:22:34.599 فکر میکنی براش احساس تاسف نمیکنم؟ 00:22:36.360 --> 00:22:38.959 کاری که کردی ، نمیتونه اونو برگردانه 00:22:39.080 --> 00:22:40.359 ..اگر "جیو شیائو" اینو میدونست 00:22:40.480 --> 00:22:42.159 حتما بیشتر از من ، قلبش میشکست 00:22:43.760 --> 00:22:45.479 مرگِ "جیو شائو" یک تصادف بود؟ 00:22:46.440 --> 00:22:49.039 پس ۷۹ برادرِ من از "عمارتِ چهار فصل" چی؟ 00:22:49.200 --> 00:22:50.359 مرگِ اونا هم تصادفی بود؟ 00:22:52.120 --> 00:22:53.999 ظرفِ اب در مقابل دیوار بالاخره میشکنه 00:22:54.760 --> 00:22:57.079 یک ژنرال هم درمیدانِ جنگ ، محکوم به مرگه 00:23:01.400 --> 00:23:05.079 جنگ ظالمانست زندگی و مرگ سرنوشت رو رقم می زنن 00:23:08.240 --> 00:23:10.159 گفتنش برای تو راحته 00:23:16.000 --> 00:23:16.999 ژو زی شو 00:23:18.920 --> 00:23:19.919 فراموش نکن 00:23:21.200 --> 00:23:23.639 تو بودی که اسمِ "پنجره ی بهشت" رو گذاشتی 00:23:24.320 --> 00:23:27.599 ..تو میخواستی نور رو به این دنیای تاریک 00:23:28.680 --> 00:23:29.839 ..و شادی رو برای مردم 00:23:30.680 --> 00:23:32.359 و صلح رو ، برای نسل بعد به ارمغان بیاری 00:23:34.400 --> 00:23:37.199 نمیدونی اونا برای چی مُردن؟ 00:23:39.040 --> 00:23:39.959 ..حالا 00:23:40.800 --> 00:23:43.239 ..من در شُرفِ نابودیِ این مکانِ پوسیده هستم 00:23:43.360 --> 00:23:44.439 تا دنیای جدید بسازم 00:23:44.880 --> 00:23:46.319 چطور میتونی اینجا نباشی؟ 00:23:47.400 --> 00:23:48.479 پس "هان یینگ" چی؟ 00:23:49.440 --> 00:23:50.239 هان یینگ؟ 00:23:51.080 --> 00:23:53.279 ..من دارم در مورد همه ی مردمِ دنیا 00:23:53.360 --> 00:23:54.639 و راه صالح ، با تو صحبت می کنم 00:23:54.760 --> 00:23:55.879 ولی تو حرفِ اونو وسط میکشی؟ 00:23:56.880 --> 00:23:58.479 اون دیگه کدوم خریه؟ 00:23:59.040 --> 00:24:02.519 اون فقط یک برده ی یتیمِ ارزان عه 00:24:03.080 --> 00:24:06.199 چطور جرعت میکنه قبل من خودنمایی کنه؟ 00:24:07.680 --> 00:24:08.559 خوب 00:24:08.880 --> 00:24:12.199 ..با تشکر از اون احمق 00:24:12.760 --> 00:24:15.119 هیچ وقت نتونستم پیدات کنم 00:24:15.400 --> 00:24:17.359 ولی تو ، درموردِ اون از من سوال میکنی؟ 00:24:18.720 --> 00:24:19.479 مسخرست 00:24:20.640 --> 00:24:21.919 اونم مثل بقیه ، یه آدم بود 00:24:23.000 --> 00:24:24.359 اون فقط ۲۲ سالش بود 00:24:26.800 --> 00:24:27.679 زی شو 00:24:27.840 --> 00:24:28.759 تو خیلی مضحکی 00:24:29.160 --> 00:24:31.239 شوخیِ تو منو میکشه 00:24:31.400 --> 00:24:32.119 ..طی ۱۰ سالِ گذشته 00:24:33.160 --> 00:24:36.079 ادم های زیادی بخاطرِ عدالت تو کشته شدن 00:24:36.520 --> 00:24:37.800 ..از ادم هایی که باید میمردن بگیر 00:24:37.840 --> 00:24:39.300 تا ادم هایی که نباید میمردن 00:24:40.600 --> 00:24:41.439 شاهزاده 00:24:42.640 --> 00:24:45.479 من دیگه یک جوانِ ۱۶ ساله نیستم 00:24:46.640 --> 00:24:48.239 ..من چیزی راجبه دنیای صالحی که 00:24:49.160 --> 00:24:50.399 به من گفتی ، نمیدونم 00:24:51.280 --> 00:24:52.919 ..من فقط میدونم 00:24:53.040 --> 00:24:54.079 ادم های زیادی "بخاطر من" مردن 00:24:55.280 --> 00:24:56.039 ..هر روز و هر شب 00:24:56.160 --> 00:24:58.559 من با مرگِ اونا شکنجه میشدم 00:24:59.880 --> 00:25:03.039 جهانِ صلح امیز ، بر اساسِ فداکاری بنا شده 00:25:03.160 --> 00:25:05.319 اونا بخاطرِ یک هدفِ بزرگ مُردن 00:25:05.600 --> 00:25:07.279 ..اونا بخاطر یک هدفِ بزرگ مُردن 00:25:07.400 --> 00:25:09.319 یا بخاطرِ جاه طلبیِ تو مُردن؟ 00:25:21.320 --> 00:25:22.879 !شرابو هدر دادی 00:25:26.520 --> 00:25:28.079 !چقدر حیف 00:25:34.280 --> 00:25:35.319 زی شو 00:25:37.160 --> 00:25:38.319 ارام باش 00:25:38.880 --> 00:25:42.039 ..تو چند روزه ارام بخشِ عضلانی مصرف میکنی 00:25:42.320 --> 00:25:43.439 ..اگر خیلی عصبانی بشی 00:25:44.160 --> 00:25:45.279 ممکنه بمیری 00:25:48.560 --> 00:25:50.439 تو "عمارتِ چهار فصل" رو نابود کردی 00:25:52.240 --> 00:25:53.839 ..من نابودش کردم 00:25:54.440 --> 00:25:56.479 تا برات فرصتی فراهم کنم 00:25:57.240 --> 00:25:59.399 خانه ی واقعی تو قصرِ "جین" عه 00:26:01.200 --> 00:26:02.599 تو نمیتونستی تصمیم بگیری 00:26:03.040 --> 00:26:05.079 برای همین ، من این کارو کردم 00:26:06.240 --> 00:26:07.439 ..من فکر میکردم 00:26:09.200 --> 00:26:12.439 ..اگر پیشِ من برگردی 00:26:13.640 --> 00:26:15.359 تمامِ کار های ناشایسته تورو میبخشم 00:26:19.120 --> 00:26:19.919 !چقدر مسخره 00:26:23.080 --> 00:26:24.639 ..من همیشه فکر میکردم 00:26:25.880 --> 00:26:27.439 تو نیمه ی دیگه ی منی 00:26:32.000 --> 00:26:32.999 ..ولی معلوم شد 00:26:33.840 --> 00:26:35.719 تو یک فردِ عادی بیشتر نیستی 00:26:36.400 --> 00:26:37.519 نیمه ی دیگه ی تو؟ 00:26:38.200 --> 00:26:39.199 تو صلاحیتشو نداری 00:26:41.080 --> 00:26:42.039 چی گفتی؟ 00:26:47.840 --> 00:26:49.679 نگهبانان 00:26:56.720 --> 00:26:57.519 شاهزاده 00:26:57.680 --> 00:26:58.519 ...ژو زی شو ، تو 00:27:06.760 --> 00:27:07.759 !ای خائن 00:27:08.280 --> 00:27:10.439 ..اگر جرعت کنی به من اسیبی بزنی 00:27:10.680 --> 00:27:12.519 توی "جین" خواهی مُرد 00:27:13.280 --> 00:27:14.279 بایستید 00:27:17.840 --> 00:27:18.799 شاهزاده 00:27:19.880 --> 00:27:21.039 .. من بدون هیچ قصدی امدم 00:27:21.880 --> 00:27:23.399 و میخوام زنده از اینجا برم 00:27:29.760 --> 00:27:31.759 تو کلکی برای خلاصی از ارام بخشِ عضلانی سوار کردی 00:27:33.440 --> 00:27:37.479 پس هنوزم در "پنجره ی بهشت" متحدانی داری 00:27:39.160 --> 00:27:39.999 شاهزاده 00:27:41.600 --> 00:27:42.519 اشتباه میکنی 00:27:44.720 --> 00:27:45.599 ..دستور میدم 00:27:46.880 --> 00:27:49.679 ..اگر امروز ، در اینجا مُردم 00:27:50.680 --> 00:27:54.839 همه ی افرادِ "پنجره ی بهشت" باید با من بمیرن 00:27:55.080 --> 00:27:55.959 بله 00:27:57.760 --> 00:27:58.599 شاهزاده 00:27:59.600 --> 00:28:00.599 ..بعد این همه سال 00:28:01.520 --> 00:28:03.359 هنوز ذره ای تغییر نکردی 00:28:04.160 --> 00:28:06.479 ..چیزی که من میخوام 00:28:06.720 --> 00:28:09.239 پایانِ دوان پنگ جوعه 00:28:10.000 --> 00:28:11.839 ..اگر من هنوز در "پنجره ی بهشت" متحدانی داشتم 00:28:13.720 --> 00:28:15.719 چطور میتونستم فقط اینجا بشیم و اونا رو رها کنم؟ 00:28:17.000 --> 00:28:18.319 ..مگه بهت نگفتم 00:28:19.440 --> 00:28:20.559 ..من "هفت میخِ عذاب" رو ، به روشی دیگه 00:28:20.680 --> 00:28:22.159 کنترل کردم 00:28:22.760 --> 00:28:24.239 ..من سرعتِ کارو کم کردم 00:28:24.640 --> 00:28:26.239 ولی نمیتونم نتیجه رو تغییر بدم 00:28:27.160 --> 00:28:29.959 من حسِ چشایی و بویاییِ خودمو از دست دادم 00:28:30.160 --> 00:28:33.519 هر رایحه ای روی من کار نمیکنه 00:28:36.280 --> 00:28:37.319 چرنده 00:28:38.520 --> 00:28:41.159 تو میدونستی من تو رو نمیکشم 00:28:42.960 --> 00:28:43.959 میدونستم 00:28:45.200 --> 00:28:46.759 ولی اول باید منو میدیدی 00:28:48.000 --> 00:28:49.359 ..تا زمانی که تو مایل بودی منو ببینی 00:28:50.280 --> 00:28:51.799 ..تا زمانی که در یک اتاق بودیم 00:28:52.600 --> 00:28:55.239 من هزار راه برای کشتن تو داشتم 00:29:03.720 --> 00:29:04.719 شاهزاده 00:29:06.920 --> 00:29:08.239 ..احتمالا فراموش کردی 00:29:09.160 --> 00:29:10.639 استادِ ما ، به ما چی گفت 00:29:11.200 --> 00:29:15.079 خشمِ امپراطور ، هیچ کس را رها نمیکند 00:29:15.680 --> 00:29:18.399 عوام هم امپراطور را رها نمیکنن 00:29:18.600 --> 00:29:20.279 با این وجود تمامِ دنیا برای او عزادار هستند 00:29:22.280 --> 00:29:23.199 ..ولی من 00:29:24.760 --> 00:29:27.119 ..با اینکه تو پسرِ یک خیانت کار بودی 00:29:27.240 --> 00:29:29.919 بهت اعتماد کردم 00:29:30.240 --> 00:29:32.799 ..تو بعد از مرگِ "جیو شیائو" افسرده شدی 00:29:32.960 --> 00:29:34.399 بعدش منو ترک کردی 00:29:34.800 --> 00:29:36.319 ولی من بخشیدمت 00:29:37.160 --> 00:29:38.079 ..حتی 00:29:39.080 --> 00:29:41.359 ..حتی وقتی که به من پشت کردی 00:29:41.520 --> 00:29:43.679 من بازم نتونستم جانتو بگیرم 00:29:44.400 --> 00:29:45.519 ولی تو چی؟ 00:29:46.000 --> 00:29:47.359 !تو یک حرامزاده ای 00:29:48.480 --> 00:29:49.519 شاهزاده 00:29:50.040 --> 00:29:51.959 ..هرچی لطف و کینه بین ماست 00:29:52.200 --> 00:29:53.719 خیلی عمیقه 00:29:54.640 --> 00:29:57.759 اینقدر که تو منو فریب دادی و سعی کردی منو بکشی 00:29:58.520 --> 00:29:59.719 دیگه برام مهم نیست 00:30:01.320 --> 00:30:03.839 من "عمارتِ چهار فصل" رو از دست دادم 00:30:04.520 --> 00:30:06.639 ولی دیگه نمیتونم دنیا رو ناکام بزارم 00:30:11.000 --> 00:30:11.900 مسخرست 00:30:13.600 --> 00:30:15.879 من هیچ وقت درکت نکردم 00:30:16.360 --> 00:30:17.319 ژو زی شو 00:30:17.800 --> 00:30:20.279 از کی به یک ادمِ "روشن فکر" تبدیل شدی؟ 00:30:20.640 --> 00:30:21.639 ..تو عادت داشتی 00:30:21.880 --> 00:30:22.839 کافیه 00:30:27.000 --> 00:30:27.919 منو بکش 00:30:28.520 --> 00:30:29.599 منو بکش 00:30:30.440 --> 00:30:33.199 تا دیگران جاه طلبیِ منو به ارث ببرن 00:30:52.440 --> 00:30:53.519 شاهزاده 00:31:08.360 --> 00:31:09.119 شاهزاده 00:31:10.000 --> 00:31:10.839 نه 00:31:17.200 --> 00:31:17.999 شاهزاده 00:31:18.400 --> 00:31:19.319 نه 00:31:20.680 --> 00:31:21.519 نه 00:31:22.240 --> 00:31:24.759 اونو نکشید 00:31:24.880 --> 00:31:25.879 شاهزاده 00:31:42.520 --> 00:31:43.199 این چه صدایی عه؟ 00:31:43.320 --> 00:31:43.959 سریع باشید 00:31:55.560 --> 00:31:56.439 سائو 00:31:57.920 --> 00:32:00.479 آشیانگ، ترسیدی؟ 00:32:03.240 --> 00:32:04.279 از چی بترسم؟ 00:32:05.360 --> 00:32:06.359 ..از من عصبانی نشو 00:32:06.840 --> 00:32:08.599 ..ولی من خیلی خوشحالم 00:32:08.880 --> 00:32:10.119 ..چون در طیِ راهِ فرارمون 00:32:10.960 --> 00:32:13.999 ..اگر هردو بمیریم 00:32:14.600 --> 00:32:16.039 تو هرگز متوجه نمیشی 00:32:24.040 --> 00:32:25.479 فقط من این بو رو حس میکنم؟ 00:32:26.280 --> 00:32:28.239 یکی داره گوشت کباب میکنه 00:32:31.320 --> 00:32:32.439 منم حسش میکنم 00:32:44.680 --> 00:32:46.559 جهت باد کمک نمیکنه 00:32:47.720 --> 00:32:52.039 بچه ها ، بادبزنِ بزرگتری بیارید 00:32:52.200 --> 00:32:53.559 بو رو پخش کنید 00:32:53.560 --> 00:32:54.119 بله 00:32:55.840 --> 00:32:57.039 عوضی های کوچولو 00:32:58.160 --> 00:32:59.919 بو کنید 00:33:00.480 --> 00:33:02.759 حتما باید گرسنه باشید 00:33:06.160 --> 00:33:08.279 عقرب شاه ، خبر بد 00:33:08.880 --> 00:33:10.559 مو هوای یانگ" برگشته" 00:33:11.440 --> 00:33:13.279 اون حتی کسایی رو با خودش اورده 00:33:13.600 --> 00:33:15.679 ..اون امپراطورِ یشم رو همراهش اورده 00:33:15.800 --> 00:33:17.279 یا پدرت رو اورده؟ 00:33:17.280 --> 00:33:19.079 !به خودت نگاه کردی ترسو 00:33:19.680 --> 00:33:20.559 بی مصرف 00:33:31.440 --> 00:33:33.079 شاگردانم کجا هستن؟ 00:33:43.000 --> 00:33:43.839 پدر 00:33:44.040 --> 00:33:44.799 چه غلطی میکنی؟ 00:33:51.280 --> 00:33:52.039 پسره ی حرامزاده 00:33:52.960 --> 00:33:54.079 جوابِ رهبر "مو" رو بده 00:33:56.880 --> 00:33:58.039 همه کَر شدین؟ 00:34:00.160 --> 00:34:01.439 جوابِ رهبر "مو" رو بدید 00:34:05.800 --> 00:34:08.479 باز کنید ، من برگشتم 00:34:23.639 --> 00:34:24.439 برادر ژائو 00:34:26.200 --> 00:34:27.159 خودت نگاه کن 00:34:29.000 --> 00:34:30.159 خوب نگاه کن 00:34:32.920 --> 00:34:33.719 ..پسرت 00:34:35.360 --> 00:34:37.159 خیلی قدرتمنده ، نیست؟ 00:34:37.480 --> 00:34:39.079 ..فرقه ی "شمشیرِ بادِ ارامِ" ما 00:34:40.040 --> 00:34:42.079 ..تقریبا توسطِ پسرت 00:34:42.680 --> 00:34:44.159 از بین رفت 00:34:45.400 --> 00:34:46.479 "نگران نباش برادر "مو 00:34:47.880 --> 00:34:51.639 من توضیحِ رضایت بخشی به شما میدم 00:35:00.640 --> 00:35:01.919 ..تو منو رها نکن 00:35:03.240 --> 00:35:04.519 منم رهات نمیکنم 00:35:05.960 --> 00:35:10.639 بالاخره امروز معنیشو فهمیدم 00:35:12.640 --> 00:35:13.479 استاد 00:35:15.360 --> 00:35:16.479 لطفا 00:35:22.280 --> 00:35:23.719 اینجا ، جای جنگیدنِ شما نیست 00:35:24.160 --> 00:35:26.919 تو میتونی بعدا با پسرت ، کنار بیای 00:35:28.360 --> 00:35:29.479 .. میتونی ازش بخوای 00:35:29.680 --> 00:35:31.719 ادماشو از اینجا بیرون ببره؟ 00:35:31.920 --> 00:35:33.519 شنیدی چی گفت؟ 00:35:34.800 --> 00:35:38.719 همین حالا ، هیولا های نفرت انگیزتو ، گم و گور کن 00:35:39.680 --> 00:35:41.439 بعدا در این باره صحبت میکنیم 00:35:43.760 --> 00:35:45.199 ..حرامزاده ها 00:35:46.200 --> 00:35:47.239 گمشید 00:36:00.560 --> 00:36:02.639 سائو 00:36:02.640 --> 00:36:03.399 سائو 00:36:05.720 --> 00:36:06.639 بیا اینجا 00:36:10.560 --> 00:36:11.559 برادر "مو" ، لطفا منو ببخشید 00:36:14.680 --> 00:36:16.639 ..من ، ژائو جینگ ، قسم میخورم 00:36:17.080 --> 00:36:18.999 چیزی در این باره نمیدانستم 00:36:19.120 --> 00:36:20.439 ..و به پسرم گفته بودم 00:36:20.600 --> 00:36:22.199 با شما کاری نداشته باشه 00:36:22.800 --> 00:36:24.200 ..منو سرزنش کنید ، چون به پسرم نگفته بودم 00:36:24.240 --> 00:36:25.800 ما باهم اتحادی تشکیل دادیم 00:36:25.960 --> 00:36:28.159 چون نمیخواستم مشکلی ایجاد کنم 00:36:28.880 --> 00:36:29.879 ..ولی مطمئن باشید 00:36:30.560 --> 00:36:31.639 ..وقتی کار تمام شد 00:36:31.880 --> 00:36:34.719 من بهش مجازاتِ سختی تحمیل میکنم 00:36:34.880 --> 00:36:35.759 نیازی نیست 00:36:39.480 --> 00:36:43.719 ..فکر میکنی با دادنِ مجازات های سخت 00:36:44.200 --> 00:36:46.399 میتونی ۲۰ شاگردِ منو برگردانی؟ 00:36:47.120 --> 00:36:49.519 اینکار غیر قابل قبوله 00:36:50.520 --> 00:36:51.639 حق با برادر "مو" است 00:36:52.600 --> 00:36:54.600 برای کاری که پسرم با شاگردانِ شما کرده ، خیلی متاسفم 00:36:54.840 --> 00:36:56.839 من خیلی شرمسارم 00:37:14.240 --> 00:37:16.839 ..من شهرت خودمو به خطر انداختم 00:37:17.720 --> 00:37:20.359 که این سه قطعه زره پوش شیشه ای رو بیرون ببرم 00:37:22.520 --> 00:37:24.359 من کاملا با شما صادق هستم 00:37:25.640 --> 00:37:28.559 ..اگر واقعا برای معامله ای که داریم ، ارزش قائلی 00:37:30.200 --> 00:37:31.999 خودت میدونی باید چکار کنی 00:37:35.680 --> 00:37:36.879 میدونم منظورِ شما چیه 00:37:38.200 --> 00:37:39.079 .."ولی برادر "مو 00:37:39.840 --> 00:37:42.079 پسرم برای من معنیِ زیادی داره 00:37:42.320 --> 00:37:44.599 من برای مراقبت از خیلی چیز ها روی او حساب باز کردم 00:37:46.000 --> 00:37:46.999 ..نظرتان چیه 00:37:47.920 --> 00:37:50.199 ..منی که همیشه به قولم عمل میکنم 00:37:50.880 --> 00:37:52.479 به شما دو برابر غرامت بدم 00:37:52.760 --> 00:37:55.039 ...من به شما توضیحِ قانع کننده ای میدم 00:37:55.880 --> 00:37:58.039 ..امروز ، بخاطرِ پسرِ تو 00:37:58.440 --> 00:38:00.359 ..همه فهمیدن 00:38:00.520 --> 00:38:01.799 ..من با عقرب شاه و دره ی اشباح 00:38:01.920 --> 00:38:03.999 دارم همکاری میکنم 00:38:04.240 --> 00:38:06.959 دیگه چطور میتونم به شاگردانم اموزش بدم؟ 00:38:22.840 --> 00:38:23.839 متوجه شدم 00:38:26.600 --> 00:38:27.959 ..کاریه که شده 00:38:32.920 --> 00:38:37.839 پس من خودم ، پسرمو میکشم 00:39:00.840 --> 00:39:03.479 خائن ، با شاهزاده چه کردی؟ 00:39:06.400 --> 00:39:07.439 ژو زی شو 00:39:10.240 --> 00:39:12.399 شاهزاده رفتارِ خوبی با تو داشت 00:39:13.320 --> 00:39:15.679 حتی الان هم ، نمیخواست تو رو بکشه 00:39:16.720 --> 00:39:18.519 ولی تو اصلا قدردان نبودی 00:39:19.720 --> 00:39:21.039 ..آسیبِ داخلیِ اون 00:39:22.480 --> 00:39:24.479 ..ناشی از مهارتِ فرقه ی من به وجود امده 00:39:25.040 --> 00:39:26.999 "که بهش میگن " انجمادِ نخل خرما 00:39:27.560 --> 00:39:30.559 قلبِ شاهزاده ، بشدت اسیب دیده 00:39:31.480 --> 00:39:34.439 از این پس ، اون باید در رختخواب دراز بکشه 00:39:34.960 --> 00:39:37.119 فقط مهارت های فرقه ی من میتونه اونو درمان کنه 00:39:37.960 --> 00:39:39.079 ..ولی فقط یک ادم میدونه 00:39:39.800 --> 00:39:41.959 چطور باید درمانش کنه 00:39:43.560 --> 00:39:45.079 حدس بزن او کیه 00:39:45.270 --> 00:39:46.070 کمتر حرفِ مفت بزن 00:39:47.000 --> 00:39:49.239 در ازای نجاتِ شاهزاده چی میخوای؟ 00:39:50.190 --> 00:39:51.030 زر بزن 00:39:56.800 --> 00:39:57.719 پنگ جو 00:39:58.760 --> 00:39:59.919 ..فکر کردی 00:40:00.840 --> 00:40:02.079 ..من فقط با كف دستم بهش ضربه زدم 00:40:02.960 --> 00:40:05.679 یعنی اینقدر راحت گرفتمش؟ 00:40:08.360 --> 00:40:09.599 ..خیلی ناراحت شدم 00:40:11.320 --> 00:40:13.319 ..بعد از این همه سال کار کردن برای من 00:40:15.200 --> 00:40:17.359 هنوز درموردِ من چیزی نمیدونی 00:40:26.080 --> 00:40:27.079 ژو زی شو 00:40:28.120 --> 00:40:31.119 تو نمیتونی شاهزاده رو تهدید کنی 00:40:31.640 --> 00:40:32.679 ..اگر تو درمانش نمیکنی 00:40:32.960 --> 00:40:35.119 پزشکانِ ماهر دیگه ای میتونن اینکارو بکنن 00:40:38.600 --> 00:40:40.679 ..من زندگیمو به خطر میندازم 00:40:41.280 --> 00:40:46.799 تا تورو بتونم قطعه قطعه کنم 00:40:48.280 --> 00:40:49.199 پنگ جو 00:40:49.600 --> 00:40:51.679 !واقعا اینجوری منو میترسونی 00:40:52.000 --> 00:40:52.839 !منو بکش 00:40:53.720 --> 00:40:54.799 !منو بکش 00:40:55.560 --> 00:40:57.719 بعدش اونم خواهد مُرد 00:40:58.480 --> 00:41:01.879 ..در بدترین حالت ، من اول میمیرم 00:41:02.560 --> 00:41:04.839 و در دنیای اخر ، منتظرش خواهم ماند 00:41:04.960 --> 00:41:05.559 ..تو 00:41:06.840 --> 00:41:07.719 !شرم بر تو 00:41:11.200 --> 00:41:12.159 ..یادت نیست 00:41:13.280 --> 00:41:14.519 .. پنجره ی بهشت رو 00:41:15.400 --> 00:41:17.679 خودم راه انداختم ، اینطور نیست؟ 00:41:22.880 --> 00:41:23.610 عالیه 00:41:25.120 --> 00:41:25.920 عالیه 00:41:27.680 --> 00:41:30.039 رهبر ژو ، همدیگه رو میبینیم 00:41:30.720 --> 00:41:32.639 ما بازم با هم روبرو میشیم 00:41:34.880 --> 00:41:37.479 باشه ، بیا اینکارو بکنیم 00:41:38.840 --> 00:41:42.439 من مشکلی ندارم 00:41:42.840 --> 00:41:45.679 به هر حال ، من نمیتونم زیاد عمر کنم 00:42:06.000 --> 00:42:37.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:38.460 --> 00:42:44.220 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:42:45.980 --> 00:42:51.850 ♪ ماه امشب در جامِ من ، اندوهِ لبخنده مرا منعکس میکند♪ 00:42:53.740 --> 00:42:59.500 ♪چه کسی به من اجازه داد ، با اسب در سراسر جهان قدم بزنم؟♪ 00:43:00.250 --> 00:43:07.580 ♪چه کسی در رویاها مست است ولی وقتی هوشیار میشود راهِ خانه را پیدا نمیکند؟♪ 00:43:09.020 --> 00:43:15.140 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:43:16.340 --> 00:43:23.100 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:43:23.700 --> 00:43:27.210 ♪ نسیمِ بهاری ، حاشیه ی رودخانه را سبزی می کند♪ 00:43:27.270 --> 00:43:30.510 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:43:30.900 --> 00:43:38.380 ♪ان روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ماست؟♪ 00:43:38.770 --> 00:43:42.380 ♪من پشیمانم چرا زودتر با تو ملاقات نکردم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:43:42.390 --> 00:43:45.620 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:43:45.860 --> 00:43:53.060 ♪برای ارامشِ زندگی ، از ماجراجویی های سوار بر اسب صرف نظر کن♪ 00:43:53.900 --> 00:43:57.160 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:43:57.320 --> 00:44:00.890 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:44:01.090 --> 00:44:07.510 ♪باقی عمرم را صرفِ لذت بردن در کنارِ تو ، زندگی کنم♪ 00:44:08.200 --> 00:44:15.510 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪