WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.080 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.080 --> 00:00:34.360 ♪ من میترسم ، کینه های جدید و قدیمی ، به مشکلاتِ فعلیِ من اضافه کنن♪ 00:00:34.750 --> 00:00:37.360 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ببیند چه کسی ماهرترست♪ 00:00:37.580 --> 00:00:40.800 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:41.300 --> 00:00:44.250 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.520 --> 00:00:47.580 ♪نیمه ی دیگرِ من کجاست؟♪ 00:00:48.080 --> 00:00:50.580 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، درمورد مشکلاتِ ذهن من بپرس♪ 00:00:50.750 --> 00:00:53.910 ♪هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.750 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها و برگ ها بپرس ، زیرا رنگ ها شگفت انگیز هستند♪ 00:00:57.860 --> 00:01:01.250 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، دیگر چند بهار باقی مانده است؟♪ 00:01:01.580 --> 00:01:04.080 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.470 --> 00:01:06.970 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشود ، ولی تحمل روزها سخت است♪ 00:01:07.410 --> 00:01:10.250 ♪هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها حیلی زود شکوفا میشوند ♪ 00:01:10.520 --> 00:01:13.690 ♪ بهشت ما را به تمسخر نمیگیرد ، تو هم بزرگ میشوی ♪ 00:01:14.020 --> 00:01:16.970 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.410 ♪آنهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:20.630 --> 00:01:23.690 ♪ هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها زود تر پژمرده شدن♪ 00:01:23.690 --> 00:01:27.190 ♪ زندگی غم انگیز نیست ، اما تو بزرگ میشوی♪ 00:01:27.360 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه در مدت زمانِ کمی رفته اند ♪ 00:01:30.630 --> 00:01:35.970 ♪من هم انهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:45.130 --> 00:01:49.910 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.080 = قسمت ۳۱ = 00:01:56.920 --> 00:01:57.679 شاه 00:01:58.760 --> 00:02:01.199 اون دو شبح ، مدتِ زیادیه که بیرون منتظر هستن 00:02:03.520 --> 00:02:05.039 باید اونا رو بیارم داخل؟ 00:02:11.400 --> 00:02:12.119 عقرب شاه 00:02:13.120 --> 00:02:14.039 چند تا تلفات دادیم؟ 00:02:15.280 --> 00:02:18.759 اینبار ۴۷ نفرو از دست دادیم 00:02:19.400 --> 00:02:20.839 ‌..و ۳ نفر 00:02:20.920 --> 00:02:21.639 کافیه 00:02:21.960 --> 00:02:23.559 ..اگرچه از این سفر ، چیزی دستگیرمون نشد 00:02:24.000 --> 00:02:27.759 ولی به اونا خیلی کمک رساندیم 00:02:29.560 --> 00:02:30.359 چیان چیائو 00:02:31.280 --> 00:02:34.519 پادزهر های این ماه رو ، بهشون بده 00:02:36.400 --> 00:02:37.079 بله 00:02:37.280 --> 00:02:40.199 از مهربانیِ شما ممنونم ، شاه 00:02:54.640 --> 00:02:55.519 ممنونم ، شاه 00:03:05.840 --> 00:03:07.039 استاد 00:03:11.600 --> 00:03:12.319 زود باش 00:03:14.480 --> 00:03:15.279 زود باش 00:03:16.960 --> 00:03:19.879 عقرب شاه ، ببین کیو برات اوردم 00:03:20.840 --> 00:03:21.480 پادزهر 00:03:22.480 --> 00:03:23.360 پادزهر من کجاست؟ 00:03:24.200 --> 00:03:24.960 آ شیانگ 00:03:25.480 --> 00:03:26.080 آ شیانگ 00:03:27.920 --> 00:03:28.799 شیانگ 00:03:32.640 --> 00:03:33.479 عقرب شاه 00:03:33.760 --> 00:03:35.879 شیانگ ، فقط یک خدمتکار کوچیک در "دره ی اشباح" عه 00:03:36.120 --> 00:03:37.039 چرا اینجوری میکنی؟ 00:03:39.720 --> 00:03:40.439 عقرب شاه 00:03:41.040 --> 00:03:43.839 این دختر تنها کسیِ که "ونِ دیوانه" بهش اعتماد داره 00:03:44.720 --> 00:03:45.679 ..از طریقِ اون ، میتونیم 00:03:46.040 --> 00:03:48.559 فورا از محلِ اقامتِ "ونِ دیوانه" مطلع بشیم 00:03:49.800 --> 00:03:51.239 عجله برای چیه؟ 00:03:52.200 --> 00:03:54.199 چیان چیائو- بله- 00:03:54.200 --> 00:03:56.479 زودباش ، بانو ی "ارغوانی" رو باز کن 00:03:57.360 --> 00:03:59.319 من میخوام شخصا باهاش ، یک صحبت راضی کننده داشته باشم 00:04:04.520 --> 00:04:05.439 رهبر 00:04:06.800 --> 00:04:11.679 هنوز شعارِ نیاکانمان از فرقه ی "شمشیرِ باد آرام" رو بیاد داری؟ 00:04:14.280 --> 00:04:16.100 یک مرد تا وقتی زندگی می کند که شمشیرش سالم باشد" 00:04:16.480 --> 00:04:17.839 یک مرد وقتی شمشیرش بشکند ، میمیرد 00:04:18.560 --> 00:04:19.679 ..صالح باش 00:04:20.079 --> 00:04:21.159 "و شیاطین را نابود کن 00:04:21.360 --> 00:04:22.919 ..حالا که بیاد داری 00:04:24.920 --> 00:04:27.039 پس باید این قانونِ فرقه رو بیاد داشته باشی 00:04:27.840 --> 00:04:31.839 "یک شاگرد از فرقه ی شمشیر باد آرام ، هیچ وقت با شیاطین ارتباط برقرار نخواهد کرد" 00:04:32.480 --> 00:04:36.319 ..امروز ، در مقابل تصویر استاد 00:04:36.480 --> 00:04:37.639 باید توضیح بدی 00:04:41.920 --> 00:04:45.039 چرا اینکارو کردی؟ 00:04:54.880 --> 00:04:56.839 من با رییسِ اتحادِ "پنج دریاچه" همکاری میکنم 00:04:58.200 --> 00:05:00.159 چون اون یک شیطان نیست 00:05:00.760 --> 00:05:02.519 ..اون تصمیم گرفته پوستِ ببر رو طلب کنه*   (*یعنی یک مرد برخلافِ خواستش عمل کنه) 00:05:03.720 --> 00:05:04.919 ..و به عقرب رشوه بده 00:05:05.720 --> 00:05:06.759 تا شیاطینِ "دره ی اشباح" رو اهلی کنه 00:05:08.440 --> 00:05:10.599 من نمیتونم کاری که اونا میکنن رو کنترل کنم 00:05:16.240 --> 00:05:17.279 رهبر 00:05:19.120 --> 00:05:21.119 ..از من میخوای با چنین بهانه هایی 00:05:21.240 --> 00:05:23.159 کارِ تو رو برای شاگردانمان توضیح بدم؟ 00:05:24.720 --> 00:05:27.199 مرگِ رییس "گائو" هنوز یک رازه 00:05:27.320 --> 00:05:28.359 خیلی مشکوک بود 00:05:28.520 --> 00:05:30.039 حتما کارِ "ژائو جینگ" بوده 00:05:31.280 --> 00:05:36.159 ..رییس گائو ، "حلقه ی براقی" که از زندگیش بیشتر براش ارزش داشت رو 00:05:36.280 --> 00:05:37.079 به تو سپرد 00:05:37.200 --> 00:05:37.759 ...ولی تو 00:05:42.280 --> 00:05:43.039 ..اولا 00:05:44.280 --> 00:05:47.879 من "حلقه ی براق" رو به کسی تسلیم نکردم 00:05:48.600 --> 00:05:49.439 ..دوما 00:05:51.240 --> 00:05:52.359 .. با چنین وضعیت خطرناکی 00:05:53.400 --> 00:05:55.959 ..امروز میتونستی این مسئله رو 00:05:57.280 --> 00:06:00.039 بدون همکاریِ من با "ژائو جینگ" حل کنی؟ 00:06:02.440 --> 00:06:03.399 ..به عنوانِ یک رهبر 00:06:05.160 --> 00:06:06.039 ..اولویتِ من 00:06:07.240 --> 00:06:09.879 حفظ کردنِ میراثِ فرقه ی "شمشیرِ بادِ آرام" بود 00:06:11.080 --> 00:06:12.919 من هیچ گناهی نکردم 00:06:13.760 --> 00:06:16.079 ..ولی اگر یک روز ، مجبور بشیم کنار بریم 00:06:16.560 --> 00:06:18.199 ..و این تنها راهی باشه که بتونیم کل فرقه رو نجات بدیم 00:06:19.320 --> 00:06:20.959 ..برام مهم نیست 00:06:21.040 --> 00:06:22.519 که اعتبارم از بین بره 00:06:23.680 --> 00:06:26.399 من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه خلافِ اصول عمل کنم 00:06:26.520 --> 00:06:27.279 ..در گذشته 00:06:27.600 --> 00:06:30.079 .. رییس "گائو" به همکاری با "دره ی اشباح" ، متهم شد 00:06:30.200 --> 00:06:31.279 و توسطِ برادرانش کشته شد 00:06:32.320 --> 00:06:33.199 ..ولی حالا که نگاه میکنم 00:06:34.160 --> 00:06:36.439 میبینم ، کسی که با "دره ی اشباح" همکاری میکنه ، ژائو جینگه 00:06:36.560 --> 00:06:37.239 کافیه 00:06:38.920 --> 00:06:41.719 فکر کردی من یک احمق یا یک بیرحم هستم؟ 00:06:44.040 --> 00:06:46.719 من فقط کنارِ "ژائو جینگ" دارم نقش بازی میکنم 00:06:48.440 --> 00:06:49.639 من برنامه های خودمو دارم 00:06:52.880 --> 00:06:55.079 برادر ، میخوای چکار کنی؟ 00:06:55.800 --> 00:06:57.999 .. اگر در جلسه ی آينده ی قهرمانان 00:06:58.080 --> 00:06:59.600 ..من "رهبر" بزرگِ دنیای هنر هاي رزمي بشم 00:06:59.960 --> 00:07:02.705 ..در اين صورت حق كنترل همه ی امورو خواهم داشت 00:07:02.720 --> 00:07:04.850 تا همه ی قهرمانان رو ، به نابودي "دره اشباح" هدايت كنم 00:07:06.640 --> 00:07:08.599 برادر "گائو" به طرز غم انگیزی درگذشت 00:07:10.120 --> 00:07:11.559 من باید بارِ مسئولیتش رو به دوش بکشم 00:07:13.600 --> 00:07:16.039 ولی این سنگ ها ، به چه دردی میخورن؟ 00:07:17.800 --> 00:07:19.279 تو باید به من اعتماد کنی 00:07:20.840 --> 00:07:22.399 از رهبریِ من تبعیت کن 00:07:22.680 --> 00:07:23.999 من بهت اعتماد دارم برادر 00:07:25.880 --> 00:07:27.199 میدونم کارِ شرورانه ای نمیکنی 00:07:28.080 --> 00:07:30.919 من درباره ی تو ، بد فکر کردم 00:07:45.400 --> 00:07:46.159 درو باز کنید 00:08:00.960 --> 00:08:01.799 متاسفم 00:08:04.120 --> 00:08:05.759 رهبر ، ما دیر کردیم 00:08:07.920 --> 00:08:08.879 شینگ مینگ؟ 00:08:34.840 --> 00:08:36.359 مراقب باشید از رهبر محافظت کنید 00:08:53.720 --> 00:08:55.039 تو رهبرِ "پنجره ی بهشت" بودی 00:08:55.440 --> 00:08:57.559 ..تو قدرتمند ترین بودی 00:08:57.720 --> 00:08:58.839 و بر زندگی ادم ها حکمرانی میکردی 00:09:00.520 --> 00:09:04.159 ..ولی در پایان ، نجاتت به چند جوانِ احمق بستگی داره 00:09:04.400 --> 00:09:05.439 تا بتونی بازم زندگی کنی 00:09:08.440 --> 00:09:10.079 ..بدونِ لطفِ شاهزاده 00:09:10.480 --> 00:09:12.679 فکر میکنی کی هستی؟ 00:09:14.400 --> 00:09:15.079 ..تو 00:09:16.440 --> 00:09:17.399 دوباره بگو اسمت چی بود؟ 00:09:19.320 --> 00:09:22.199 تو شاگردِ "لائو بِی" بزرگ هستی ، درسته؟ 00:09:25.600 --> 00:09:26.599 من "بِی شینگ مینگ" هستم 00:09:27.080 --> 00:09:29.079 لائو بِی" بزرگ ، به اندازه کافی احمق بود" 00:09:29.560 --> 00:09:32.279 ..انتظار نداشتم شاگردش 00:09:32.440 --> 00:09:34.199 از خودش ، احمق تر باشه 00:09:36.520 --> 00:09:39.079 ..فکر می کنید فقط با هماهنگی با افرادِ خارج از قصر 00:09:39.200 --> 00:09:42.079 میتونید یک مجرم رو از زندان فراری بدید؟ 00:09:42.640 --> 00:09:43.999 !خیلی احمقید 00:09:45.080 --> 00:09:47.439 شما شاگردانِ پیروِ قدیمیِ "پنجره ی بهشت" هستید 00:09:47.960 --> 00:09:50.679 چند تا جاسوس ، همیشه مراقبِ هریک از شما هستن 00:09:51.400 --> 00:09:53.479 ..از لحظه ای که قصد کردید برای نجات اون 00:09:53.600 --> 00:09:55.200 به زندان وارد بشید ، من آگاه بودم 00:09:55.600 --> 00:09:57.759 ولی شما اصلا متوجه نشدید 00:09:58.520 --> 00:10:00.599 ..استادِ مُرده ی شما میدونه 00:10:00.960 --> 00:10:03.439 شما چقدر احمقید؟ 00:10:03.920 --> 00:10:08.279 ولی بخاطرِ بیرون اوردنِ رهبر "ژو" ، خیلی ازتون ممنونم 00:10:08.680 --> 00:10:10.039 در جنگ هرچیزی اتفاق میوفته 00:10:10.760 --> 00:10:13.159 .. قراره هنگامی که من در حال تعقیبِ فراری هستم 00:10:13.280 --> 00:10:15.879 بطور تصادفی ، رهبر "ژو" رو بکشم 00:10:19.080 --> 00:10:21.639 چون نباید دستورِ شاهزاده رو نقض کنم ، درسته؟ 00:10:23.160 --> 00:10:24.239 !من احمق نیستم 00:10:24.680 --> 00:10:27.839 رهبر ، من شاگردِ چنگ شیو ، "چنگ زی چن" هستم 00:10:28.440 --> 00:10:30.079 من مایلم برای محافظت از شما ، زندگیمو فدا کنم 00:10:31.720 --> 00:10:33.119 پس ارزوی تورو براورده میکنم 00:11:14.200 --> 00:11:15.039 منتظر چی هستی؟ 00:11:15.800 --> 00:11:16.839 بگو برن 00:11:18.080 --> 00:11:19.079 با برادرانت عقب نشینی کن 00:11:19.280 --> 00:11:19.919 بله 00:11:20.160 --> 00:11:21.599 برادران ، بریم 00:11:32.520 --> 00:11:33.759 تو کی هستی؟ 00:11:35.960 --> 00:11:36.719 ون 00:11:37.120 --> 00:11:38.279 ون کشینگ 00:11:40.040 --> 00:11:41.239 رییسِ دره ی اشباح؟ 00:11:42.920 --> 00:11:44.159 قرار بود این یک راز باشه 00:11:44.640 --> 00:11:46.199 ..ولی حالا که این رازو با صدای بلند فاش کردی 00:11:46.320 --> 00:11:47.639 منو در وضعیتِ ناخوشایندی قرار دادی 00:11:48.040 --> 00:11:50.519 رییس ون ، درست به موقع آمدی 00:11:50.840 --> 00:11:52.399 ..حتی اگر اینجا نبودی 00:11:52.520 --> 00:11:54.119 ..میخواستم برای دیدنت ، به "دره ی اشباح" بیام 00:11:54.240 --> 00:11:56.079 تا از شما چیزی بخوام 00:11:58.680 --> 00:12:00.599 درست شنیدم؟ 00:12:01.120 --> 00:12:03.239 ..من که تورو نکشتم 00:12:03.400 --> 00:12:05.959 با اینحال از من چیزی میخوای؟ 00:12:08.200 --> 00:12:11.119 رییس ون ، دیگه تظاهر به خدا بودن نکن 00:12:12.040 --> 00:12:13.879 ..تو بیش از حد ، خودمحور هستی 00:12:14.040 --> 00:12:15.799 و هیچ شناختی در مورد این دنیا نداری 00:12:16.520 --> 00:12:19.199 !چطور جرات کردی بیای و این جنایتکار رو از "جین" بدزدی 00:12:20.160 --> 00:12:21.999 نکنه "پنجره ی بهشت" رو دستِ کم گرفتی؟ 00:12:23.040 --> 00:12:24.799 !خودتو لو دادی 00:12:25.200 --> 00:12:26.839 تو دیگه هیچ ارتشی نداری 00:12:27.320 --> 00:12:28.639 ..هرچقدر هم در هنر های رزمی ماهر باشی 00:12:29.080 --> 00:12:31.039 بازم تنها هستی 00:12:31.800 --> 00:12:33.679 کی گفته اون تنهاست؟ 00:12:45.200 --> 00:12:46.079 چنگ لینگ کجاست؟ 00:12:46.880 --> 00:12:49.399 مطمئن باش یجای امن بردمش 00:12:52.200 --> 00:12:52.959 ..حالا که اینجوریه 00:12:53.720 --> 00:12:57.439 ما برادران ، میتونیم امتحانش کنیم 00:13:15.400 --> 00:13:17.799 ون کشینگ ، سعی داری چکار کنی؟ 00:13:17.960 --> 00:13:19.679 تو منو "رییسِ دره ی اشباح" صدا کردی 00:13:20.280 --> 00:13:22.559 ..به عنوانِ رهبرِ ۳۰۰۰ اشباح 00:13:22.680 --> 00:13:24.359 ..فکر کردی تنهایی 00:13:24.520 --> 00:13:25.959 برای نجاتش امدم؟ 00:13:38.880 --> 00:13:39.839 عقب نشینی کنید- عجله کنید- 00:13:39.960 --> 00:13:40.639 عقب نشینی کنید 00:13:47.920 --> 00:13:49.039 درود بر رییس 00:14:04.120 --> 00:14:06.359 درود بر رهبر ، من "بی شینگ مینگ" هستم 00:14:06.720 --> 00:14:08.759 درود بر رهبر ، من "چنگ زی چن" هستم 00:14:09.480 --> 00:14:11.399 درود بر رهبر 00:14:12.720 --> 00:14:13.439 برادر 00:14:14.400 --> 00:14:15.639 ..قبل از اینکه برادر "هان" فوت کنه 00:14:16.240 --> 00:14:17.959 این بچه هارو دستِ من سپرد 00:14:18.640 --> 00:14:21.359 من از پیشِ خودم تصمیم گرفتم اونا رو بپذیرم 00:14:22.160 --> 00:14:24.159 ..چون ارزوی برادر "هان" این بود که 00:14:24.680 --> 00:14:26.479 اونا عضوی از "عمارتِ چهار فصل" باشن 00:14:27.320 --> 00:14:28.679 ارزوی منم همینه 00:14:34.640 --> 00:14:37.319 من شاگردِ دوم "عمارتِ چهار فصل" ، ون کشینگ هستم 00:14:37.680 --> 00:14:38.839 درود بر رهبر 00:15:06.760 --> 00:15:08.039 آشیانگ ، اونا برگشتن 00:15:08.160 --> 00:15:08.759 ارباب 00:15:09.520 --> 00:15:10.279 رسیدیم 00:15:15.520 --> 00:15:16.279 ارباب 00:15:16.960 --> 00:15:18.399 مریض جون ، چطوری؟ 00:15:18.600 --> 00:15:20.559 ارباب ، صدمه دیدی؟ 00:15:24.040 --> 00:15:25.039 کی میتونه به من صدمه بزنه؟ 00:15:26.880 --> 00:15:27.879 اینجا چکار میکنید؟ 00:15:28.800 --> 00:15:30.559 داستانش طولانیه ، بعدا بهت میگم 00:15:30.760 --> 00:15:31.519 مریض جون 00:15:32.080 --> 00:15:34.199 اون شاهزاده ی سگ صفت چطور تونست تو رو اینجوری زخمی کنه؟ 00:15:34.560 --> 00:15:37.719 من و اربابم ، بعدا انتقامتو میگیریم 00:15:38.360 --> 00:15:39.519 فقط با مهارتِ رزمیِ تو؟ 00:15:43.520 --> 00:15:44.399 بِی یوان؟ 00:15:44.880 --> 00:15:45.759 زی شو 00:15:46.080 --> 00:15:48.439 خیلی وقت گذشته حالت چطوره؟ 00:15:59.520 --> 00:16:01.359 ارباب ون ، بی قرار نباش 00:16:01.920 --> 00:16:03.679 ..با اینکه "هفت میخِ عذاب" خیلی سخته 00:16:04.240 --> 00:16:05.519 ولی ناامید کننده نیست 00:16:06.440 --> 00:16:08.639 زی شو ، بر مشکلاتِ زیادی غلبه کرده 00:16:08.880 --> 00:16:11.599 به این مشکلم میتونه غلبه کنه 00:16:12.560 --> 00:16:15.639 ..شاهزاده ی هفتم ، اگر بتونید جراحتِ آشو رو درمان کنید 00:16:15.880 --> 00:16:16.879 ..من 00:16:18.040 --> 00:16:21.079 من هرکاری میکنم تا لطفِ شما رو جبران کنم 00:16:21.680 --> 00:16:22.839 نیازی به گفتن این حرف نیست 00:16:23.640 --> 00:16:25.799 من و زی شو ، از بچگی همدیگه رو میشناسیم 00:16:26.040 --> 00:16:28.359 ولی اون وقتی بزرگ شد ، کم کم سرد شد 00:16:29.600 --> 00:16:32.150 اون هرگز ، حتی اگر کمک احتیاج داشت ، کمک نگرفت 00:16:32.320 --> 00:16:33.879 اون دیگه با من مثل دوستش رفتار نکرد 00:16:34.080 --> 00:16:36.839 شاهزاده ی هفتم ، شما آشو رو از مدتها قبل میشناسید؟ 00:16:38.360 --> 00:16:39.239 بله 00:16:40.080 --> 00:16:41.039 ..وقتی نگاهش میکنم 00:16:42.000 --> 00:16:44.239 انگار سال ها گذشته گویی اون روز ها ، در زندگیِ قبلی من بوده 00:16:46.080 --> 00:16:46.879 ارباب ون 00:16:48.280 --> 00:16:49.399 برادران همه اینجا هستن 00:16:50.080 --> 00:16:50.879 ارباب ون 00:16:53.680 --> 00:16:54.519 شاهزاده ی هفتم 00:16:54.960 --> 00:16:56.199 ..این بچه ها 00:16:56.440 --> 00:16:57.799 شاگردانِ "عمارتِ چهار فصلِ" ما هستن 00:16:58.360 --> 00:16:59.679 ..قبل از اینکه عمارت دوباره ساخته بشه 00:17:00.000 --> 00:17:02.199 شاید لازم باشه ،اونا رو در عمارتِ شما مستقر کنم 00:17:02.320 --> 00:17:03.079 ارباب ون 00:17:03.640 --> 00:17:05.159 ..من و وو شی ، برای کسی که امروز هستیم 00:17:05.400 --> 00:17:06.879 مدیونِ "زی شو " هستیم 00:17:07.440 --> 00:17:08.639 ..اگر بخوای اینقدر مودب باشی 00:17:08.880 --> 00:17:10.159 دلخور میشم 00:17:11.160 --> 00:17:12.879 درودِ "بی شینگ مینگ" به شاهزاده ی هفتم 00:17:13.560 --> 00:17:15.039 رابطه ی تو با "بی چانگ فنگ" چیه؟ 00:17:15.600 --> 00:17:16.839 ایشان استاد من هستن 00:17:16.960 --> 00:17:18.959 من خوش اقبال بودم که نامِ خانوادگیِ استادم را به ارث بردم 00:17:20.080 --> 00:17:20.919 خیلی خوب 00:17:21.720 --> 00:17:22.480 ..راستی 00:17:23.080 --> 00:17:24.079 بیا در این باره صحبت کنیم 00:17:24.320 --> 00:17:26.159 من یک خبر از جنگجوی خود ، "چین لای" دریافت کردم 00:17:26.320 --> 00:17:29.959 اون "چنگ لینگ" رو به سلامت پیشِ رهبر "شن شن" از فرقه ی کوهِ "داگو" رساند 00:17:30.320 --> 00:17:32.199 ..حالا که "زی شو" نجات پیدا کرده 00:17:32.320 --> 00:17:33.639 باید اونو برگردانیم؟ 00:17:47.960 --> 00:17:49.799 جادوگر بزرگ ، اوضاع چطوره؟ میتونی نجاتش بدی؟ 00:18:12.840 --> 00:18:14.799 بزار من این کارو کنم من عادت دارم به استاد خدمت کنم 00:18:15.200 --> 00:18:16.199 مشکلی نیست ، من انجامش میدم 00:18:17.400 --> 00:18:18.199 بزار من انجامش بدم 00:18:24.960 --> 00:18:27.519 خوب ، چرا اون طبقِ گفته ی تو عمل میکنه؟ 00:18:28.440 --> 00:18:29.199 ..راستی ، رهبر 00:18:29.320 --> 00:18:30.359 من فراموش کردم به شما اطلاع بدم 00:18:30.560 --> 00:18:32.279 نجاتِ شما رو مدیونِ ارباب "ون" هستیم 00:18:32.440 --> 00:18:34.719 ایشان با نشانه ای که برادر "هان" به جا گذاشته بود با من ارتباط بر قرار کردن 00:18:34.800 --> 00:18:36.519 برادر با نقشه ی خوبش ، مارو راهنمایی کرد 00:18:36.880 --> 00:18:37.839 منو چی صدا کردی؟ 00:18:39.120 --> 00:18:41.159 تو باید مارو ارباب و عمو صدا کنی 00:18:42.280 --> 00:18:43.079 ...با درود 00:18:43.800 --> 00:18:44.599 عجله ای نیست 00:18:45.080 --> 00:18:46.439 .. میتونی به همراه برادرانت 00:18:46.640 --> 00:18:48.199 رسماً ما رو تأیید کنی 00:18:51.480 --> 00:18:52.199 لائو ون 00:18:53.000 --> 00:18:55.959 من الان ۱۹ مردِ جوان در فرقه اَم دارم 00:18:56.320 --> 00:18:57.799 نمیخوای در انجامِ مسئولیت ها ، بهم کمک کنی؟ 00:18:58.480 --> 00:19:00.719 "مشکلی نیست رهبر "ژو 00:19:02.600 --> 00:19:03.599 شما میتونید برید 00:19:03.760 --> 00:19:04.239 بله 00:19:06.080 --> 00:19:06.799 بریم 00:19:18.360 --> 00:19:19.159 آشو 00:19:19.560 --> 00:19:20.959 ..چرا وقتی منو بیرونِ زندان دیدی 00:19:21.720 --> 00:19:22.959 شوکه نشدی؟ 00:19:23.760 --> 00:19:25.879 بی صبرانه منتظرِ واکنشت بودم 00:19:28.080 --> 00:19:29.159 کجاش شوکه کننده بود ؟ 00:19:31.080 --> 00:19:34.199 نمیدونستم کِی میای چطوری میای 00:19:35.120 --> 00:19:36.039 ..ولی مطمئن بودم 00:19:37.480 --> 00:19:38.519 قطعا میای 00:19:55.640 --> 00:19:56.439 جای تعجب نیست 00:19:57.360 --> 00:20:00.199 پس خواستی با معشوقت فرار کنی؟ 00:20:00.560 --> 00:20:01.479 اره 00:20:02.240 --> 00:20:03.079 دختر کوچولو 00:20:03.280 --> 00:20:05.359 بجای احساسِ شرمندگی ، احساسِ افتخار میکنی؟ 00:20:05.520 --> 00:20:06.279 معلومه 00:20:06.520 --> 00:20:08.439 ..وقتی "سائو" خواست با من بیاد 00:20:08.560 --> 00:20:12.959 یعنی من برای "سائو" ، در مقایسه با تمام قوانینِ احمقانه ی دنیای هنر های رزمی ، بیشتر اهمیت دارم 00:20:13.200 --> 00:20:14.079 نباید خیلی خوشحال باشم؟ 00:20:14.440 --> 00:20:15.159 حق با توعه 00:20:15.520 --> 00:20:16.919 بانو آشیانگ ، شما جرعتِ تجربه ی عشق و نفرت رو داری 00:20:17.160 --> 00:20:18.879 تو شبیه دختری از جنوبِ "شین جیانگ" هستی 00:20:19.200 --> 00:20:21.679 ..اره ، اون شبیه ادم های جنوبِ "شین جیانگ" عه 00:20:21.800 --> 00:20:24.300 که در گیر انداختنِ معشوق ، از خانواده های مناسب و معقول مهارت داره 00:20:25.000 --> 00:20:26.279 ..راستی ، آشیانگ کوچولو 00:20:26.520 --> 00:20:28.719 بگو ببینم ، شما چطور فرار کردید 00:20:29.800 --> 00:20:31.119 داستانش فوق العادست 00:20:38.040 --> 00:20:39.879 آ شیانگ ، آ شیانگ 00:20:43.080 --> 00:20:43.839 آ شیانگ 00:20:44.480 --> 00:20:45.599 چرا اتاقتو روشن نمیکنی؟ 00:20:46.280 --> 00:20:47.039 فراموش کردم 00:20:53.200 --> 00:20:55.359 چی شد؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:55.640 --> 00:20:56.959 هنوز نفهمیدم 00:20:57.280 --> 00:20:59.319 حس میکنم کابوس دیدم 00:21:01.360 --> 00:21:03.959 استاد با رییسِ اتحادِ "پنج دریاچه" ، یک اتحاد تشکیل داده 00:21:05.400 --> 00:21:06.399 نه 00:21:06.760 --> 00:21:08.479 پس اون جسد های کنترل شده چی ؟ 00:21:09.160 --> 00:21:10.559 ..اگر اونا با هم اتحاد تشکیل داده بودن 00:21:10.720 --> 00:21:12.759 پس چرا اون جسد های کنترل شده ، کوهِ "چینگ فنگ" رو محاصره کردن؟ 00:21:14.040 --> 00:21:15.879 اون مردِ سیاه پوش رو دیدی؟ 00:21:16.000 --> 00:21:16.999 اون "جانگیرِ سیاه" بود 00:21:17.400 --> 00:21:19.159 چرا زیر دستای "دره ی اشباح" هم با اونا بودن؟ 00:21:20.560 --> 00:21:22.479 انگار رییس "ژائو" هفت فرقه رو متقاعد کرده 00:21:22.880 --> 00:21:24.439 تا دوباره ، جلسه ی قهرمانان رو برگزار کنن 00:21:24.680 --> 00:21:25.759 ..اون اشباحِ شیطانی 00:21:25.960 --> 00:21:28.439 تسلیمِ رییس "ژائو" شدن 00:21:30.000 --> 00:21:30.919 غیر ممکنه 00:21:31.440 --> 00:21:33.799 ..عجیب نیست که "جانگیرِ سیاه" به ارباب پشت کنه 00:21:34.120 --> 00:21:36.559 ولی خواهر "چیان چیائو" هرگز به استاد خیانت نمیکنه 00:21:37.120 --> 00:21:38.159 ..مگه نمیدونی 00:21:38.280 --> 00:21:39.959 خواهر چیان چیائو ، شبحِ "زیبایی" عه 00:21:40.320 --> 00:21:41.999 به مضخرفاتِ "ژائو جینگ" گوش نده 00:21:42.120 --> 00:21:42.839 اون مردِ شایسته ای نیست 00:21:42.920 --> 00:21:43.639 آ شیانگ 00:21:44.400 --> 00:21:47.479 عمو اینا رو به من گفت 00:21:48.160 --> 00:21:49.399 من فقط میتونم به اون گوش بدم 00:21:52.680 --> 00:21:55.519 آ شیانگ ، من متوجه نمیشم 00:21:57.040 --> 00:21:58.559 دیگه نمیخوام بهش بیشتر فکر بشم 00:22:02.120 --> 00:22:05.039 عمو گفت که استادم برنامه های بیشتری داره 00:22:05.960 --> 00:22:07.439 اون ازم خواست دیگه پیگیر نباشم 00:22:08.480 --> 00:22:09.439 ..ولی 00:22:10.040 --> 00:22:11.959 ..حتی اگر دیگه پیگیر نباشم ، بازم میفهمم 00:22:15.080 --> 00:22:17.719 که چیزی درست نیست 00:22:18.040 --> 00:22:18.999 درست نیست 00:22:19.160 --> 00:22:20.319 سائو جان ، چی درست نیست؟ 00:22:23.400 --> 00:22:24.399 ..من 00:22:25.560 --> 00:22:26.319 آ شیانگ 00:22:28.240 --> 00:22:29.439 ..ما به همدیگه قول دادیم 00:22:29.960 --> 00:22:32.479 ..که اگر استاد و عمو ، با ازدواجِ ما موافقت نکنن 00:22:33.240 --> 00:22:34.439 ما فرار میکنیم 00:22:36.160 --> 00:22:37.359 جدی میگی؟ 00:22:41.040 --> 00:22:42.159 بیا فرار کنیم 00:22:43.720 --> 00:22:45.150 من به یک مردِ صالح بودن اهمیت نمیدم 00:22:45.200 --> 00:22:46.639 تو شیطان نیستی 00:22:47.080 --> 00:22:47.879 ما باید بریم 00:22:48.920 --> 00:22:51.439 من نمیفهمم و نمیخوام بفهمم 00:22:51.640 --> 00:22:53.100 ما باید این دنیای تعلیم دیدگی رو رها کنیم 00:22:53.400 --> 00:22:56.000 ما میتونیم یک مغازه ی دسر فروشی یا فروشگاهِ لوازم ارایشی باز کنیم 00:22:56.320 --> 00:22:57.559 ما میتونیم گاو پرورش بدیم و کشاورزی کنیم 00:22:57.680 --> 00:22:58.559 ما میتونیم هر کاری انجام بدیم 00:22:58.680 --> 00:22:59.719 نظرت چیه؟ 00:23:01.400 --> 00:23:02.239 بله 00:23:06.160 --> 00:23:07.559 اینطوری شد که ما فرار کردیم 00:23:07.680 --> 00:23:08.439 عالی نبود؟ 00:23:10.080 --> 00:23:11.279 شگفت انگیز بود 00:23:12.080 --> 00:23:13.800 برادر "سائو" میتونه حق رو از ناحق تشخیص بده 00:23:13.880 --> 00:23:15.199 اون یک مردِ واقعی عه 00:23:15.560 --> 00:23:17.519 تو با مردِ درستی ازدواج میکنی 00:23:19.720 --> 00:23:20.519 یه لحظه وایسا 00:23:20.840 --> 00:23:21.959 من هنوز یچیزی رو نفهمیدم 00:23:22.600 --> 00:23:25.719 پس "ژائو جینگ" از اولش با "مو هوای یانگ" از فرقه ی "شمشیرِ باد آرام" متحد شده بود؟ 00:23:27.720 --> 00:23:29.999 اره ، ولی پنهانش کرده بود 00:23:30.160 --> 00:23:31.719 اون حتی به پسرش "عقرب شاه" هم چیزی نگفته بود 00:23:32.040 --> 00:23:33.959 عقرب شاه ، بخاطر هیچی جنگید 00:23:34.160 --> 00:23:35.359 اون خیلی عصبانی بود 00:23:37.000 --> 00:23:38.079 این درست نیست ، آشیانگ 00:23:38.440 --> 00:23:40.759 ..از اونجایی که تصمیم گرفتی فرار کنی 00:23:41.000 --> 00:23:42.999 چطور دوباره با افرادِ "دره ی اشباح" ملاقات کردی؟ 00:23:43.080 --> 00:23:44.519 و چطوری مارو پیدا کردی؟ 00:23:46.840 --> 00:23:47.559 مشکل چیه؟ 00:23:48.360 --> 00:23:49.439 متاسفم شاهزاده ی هفتم 00:23:50.520 --> 00:23:53.679 ارباب "ون" به آشیانگ اجازه نمیده چیزی در این باره بگه 00:23:54.000 --> 00:23:56.279 اگر چیزی بگه ، زبانش رو قطع میکنه 00:23:58.120 --> 00:23:58.959 خیلی خوب 00:23:59.240 --> 00:24:01.599 مشکلی نیست ، مجبور نیستی بگی 00:24:02.640 --> 00:24:04.399 خوشبختانه ، به موقع ارباب "ون" رو پیدا کردی 00:24:04.680 --> 00:24:06.479 ..وگرنه مجبور بودیم 00:24:06.600 --> 00:24:07.439 به زندگیمون پایان بدیم 00:24:13.880 --> 00:24:14.839 ..ولی آشیانگ 00:24:14.960 --> 00:24:16.999 برادر "ون" مجبوره دوباره به "دره ی اشباح" برگرده؟ 00:24:17.240 --> 00:24:18.919 اون که به برادر "ژو" پِیوست 00:24:19.880 --> 00:24:21.719 ..اربابم پس از کناره گیری از سِمَتِ اصلی برمیگرده 00:24:21.800 --> 00:24:23.399 و به عمه "لو" و زیردستانش کمک می کنه تا مستقر بشن 00:24:23.680 --> 00:24:25.959 ولی مجمعِ جن گیری به زودی آغاز میشه 00:24:26.080 --> 00:24:27.639 همه ی قهرمانان به کوهِ "چینگ یا" میرن 00:24:30.400 --> 00:24:31.399 بزار هرکاری میخوان بکنن 00:24:31.560 --> 00:24:33.239 من فقط به خواهرانم در پایگاهِ "لیستِ بی وفایی" اهمیت میدم 00:24:33.400 --> 00:24:34.839 من برای هیچکس توی "دره ی اشباح" دل تنگ نیستم 00:24:34.920 --> 00:24:35.919 کی اهمیت میده اونا درحالِ مرگ باشن؟ 00:24:41.720 --> 00:24:44.479 باشه ، امیدوارم همه چیز خوب پیش بره 00:24:52.520 --> 00:24:54.359 اون دختره ی احمق ، چطوری لباسارو تا میکنه؟ 00:24:58.240 --> 00:24:59.199 به موقع اومدی 00:25:12.400 --> 00:25:15.159 چی شده؟ چرا اینقدر عبوس بنظر میرسی؟ 00:25:17.640 --> 00:25:20.359 استاد ، من هنوز یکم دلهره دارم 00:25:20.720 --> 00:25:22.599 نمیشه به دره ی اشباح برنگردید؟ 00:25:22.760 --> 00:25:24.279 ..ما فقط باید از دخترانِ داخلِ پایگاهِ 00:25:24.440 --> 00:25:25.279 لیستِ بی وفایی ، محافظت کنیم 00:25:25.400 --> 00:25:26.959 بزار اشباحِ دیگه ، خونه هاشونو خراب بشه 00:25:27.080 --> 00:25:28.119 به هرحال همه ی اونا خیانت کردن 00:25:28.240 --> 00:25:29.359 کی اهمیت میده اونا در حال مرگ باشن؟ 00:25:29.480 --> 00:25:30.479 !شبیه بچه هایی 00:25:31.320 --> 00:25:32.239 نگران نباش 00:25:32.600 --> 00:25:34.079 بلافاصله برمیگردم 00:25:34.400 --> 00:25:36.039 تو فقط بخاطر من ، مراقبِ آشو باش 00:25:36.200 --> 00:25:37.999 استاد ، تو نمیتونی از من پنهان بشی 00:25:38.080 --> 00:25:38.799 من احمق نیستم 00:25:39.560 --> 00:25:41.359 ..من عقرب شاه رو پیشِ تو اوردم 00:25:41.480 --> 00:25:42.479 ..چون فکر میکردم میتونی 00:25:42.560 --> 00:25:43.759 اونو تسلیم کنی 00:25:44.440 --> 00:25:46.359 ..ولی اگر این کار به تو اسیب بزنه 00:25:46.440 --> 00:25:47.199 ..من 00:25:47.360 --> 00:25:49.879 تا اخر عمر ، خودمو نمیبخشم 00:25:50.520 --> 00:25:52.719 و اینارو از چشمِ خودم میبینم 00:25:52.840 --> 00:25:54.990 اون اشباحِ احمق ، توسطِ داروی مخفیِ عقرب شاه کنترل میشن 00:25:55.000 --> 00:25:56.719 اونا مثل سگ بهشون گوش میدن 00:25:57.040 --> 00:25:59.159 ..ولی چرا بعد از گفتگوی محرمانه ی تو با عقرب شاه 00:25:59.280 --> 00:26:01.479 اونا برگشتن و دوباره به تو خدمت کردن؟ 00:26:01.840 --> 00:26:04.399 ..اگرچه عقرب شاه ، از "ژائو جینگ" نفرت داره 00:26:04.520 --> 00:26:06.479 ولی دلیل نمیشه به دشمنش کمک کنه 00:26:09.040 --> 00:26:11.519 !پس فهمیدی داره به دشمنش کمک میکنه 00:26:11.960 --> 00:26:13.250 ..انگار از وقتی با "سائو" کوچولو هستی 00:26:13.360 --> 00:26:15.599 باهوش تر شدی؟ 00:26:18.440 --> 00:26:19.279 ارباب ، حرفو عوض نکن 00:26:20.400 --> 00:26:21.719 ..سائو گفت 00:26:22.080 --> 00:26:24.279 ..تو از ببر خواستی 00:26:24.840 --> 00:26:26.519 از ببر چی خواستی؟ 00:26:28.680 --> 00:26:29.959 ..از ببر پوستش رو طلب کردی*   (*یعنی یک مرد برخلافِ خواستش عمل کنه) 00:26:31.720 --> 00:26:32.479 ..میدونم 00:26:32.600 --> 00:26:33.599 ..تو هرکاری 00:26:33.720 --> 00:26:34.919 برای نجات "زی شو" انجام میدی 00:26:35.240 --> 00:26:36.119 ..ولی ارباب 00:26:36.240 --> 00:26:38.159 تو باید به من بگی ، به عقرب چه قولی دادی 00:26:41.440 --> 00:26:42.959 قبلا بهت گفتم 00:26:43.760 --> 00:26:45.359 .. از نقشه های من ، با عقرب شاه 00:26:45.840 --> 00:26:47.319 ..هرگز به کسی 00:26:47.560 --> 00:26:49.000 مخصوصا "آشو" هیچی نمیگی 00:26:49.560 --> 00:26:50.639 نمیگم 00:26:51.560 --> 00:26:54.679 فقط اینکه باید بدونم چه اتفاقی داره میوفته 00:26:56.840 --> 00:26:58.919 ارباب ، من نگرانتم 00:27:00.720 --> 00:27:01.959 دختره ی احمق 00:27:02.280 --> 00:27:03.799 ..عقرب شاه ، طبق نقشه ی من عمل میکنه 00:27:04.000 --> 00:27:05.719 چون اینکار به نفعِ خودشم هست 00:27:05.880 --> 00:27:08.999 یه وقتِ دیگه برات توضیح میدم 00:27:09.600 --> 00:27:11.439 ..الان تنها اولویت 00:27:11.600 --> 00:27:14.399 بهبودیِ "آشو" در اولین فرصت عه 00:27:14.560 --> 00:27:15.559 نگران نباش 00:27:15.840 --> 00:27:16.919 ..جادوگر بزرگ گفت 00:27:17.160 --> 00:27:20.159 ..به محضِ بهبودیِ شرایطِ آشو 00:27:20.480 --> 00:27:22.359 .. ما برای برداشتنِ هفت میخ 00:27:22.520 --> 00:27:24.359 به استاد دیگه ای نیاز داریم 00:27:24.520 --> 00:27:27.079 قبل از اون برمیگردم 00:27:29.400 --> 00:27:30.439 ..اگه اینجوری میگی 00:27:31.320 --> 00:27:32.479 پس باید بری 00:27:33.040 --> 00:27:35.879 ..درسته ، تو ۱۰۰ بار منو ترک کردی 00:27:36.000 --> 00:27:37.439 ولی حتی یکبار هم نشده ، اون گدا رو ترک کنی 00:27:39.160 --> 00:27:40.879 به یک مرد حسادت میکنی؟ 00:27:41.040 --> 00:27:41.759 نه 00:27:41.920 --> 00:27:43.559 چرا به کار های من حسادت میکنی؟ 00:27:44.160 --> 00:27:46.199 چرا به کار های "سائو" جانت حسادت نمیکنی؟ 00:27:46.640 --> 00:27:48.439 اون کاری نمیکنه که من حسودی کنم 00:27:51.480 --> 00:27:54.759 ارباب ، شما باید سالم برگردید 00:27:59.480 --> 00:28:01.759 یکم به من اعتماد داشته باش ، باشه؟ 00:28:01.960 --> 00:28:05.319 ..حتی اگر از ببر ، پوستشو طلب کرده باشم 00:28:05.960 --> 00:28:07.879 بازم نمیتونم عقرب شاهو شکست بدم؟ 00:28:10.600 --> 00:28:13.959 ..اینکه ببر کیه ، شکارچی کیه 00:28:14.680 --> 00:28:16.359 هنوز چیزی نمیدونیم 00:28:43.600 --> 00:28:44.839 رییسِ دره خوش برگشتن 00:28:45.200 --> 00:28:46.839 همه ی شر ها عقب نشینی میکنند 00:28:47.000 --> 00:28:48.479 همه ی شیاطین در خدمت هستند 00:29:31.440 --> 00:29:32.959 خوش برگشتید ، رییس 00:29:33.600 --> 00:29:35.079 عذر خواهی منو بپذیرید 00:29:36.080 --> 00:29:38.199 ..ولی در سالنِ شما 00:29:38.720 --> 00:29:40.439 فقط یک صندلی وجود داره 00:29:44.560 --> 00:29:46.359 ..اگه دوستش داری 00:29:47.000 --> 00:29:50.039 میتونم اجازه بدم رییسِ "دره ی اشباح" باشی 00:29:52.680 --> 00:29:53.719 چطوره؟ 00:29:56.800 --> 00:29:57.919 نه ممنون 00:29:59.120 --> 00:30:00.639 ..فکر نکنم 00:30:00.760 --> 00:30:03.719 بتونم از پسِ شرایطِ بحرانی بر بیام 00:30:05.920 --> 00:30:06.999 ..این جایگاه 00:30:07.800 --> 00:30:10.319 باید برای خودتون باشه ، رییس ون 00:30:35.200 --> 00:30:38.759 برادر "چنگ لینگ" کافیه دست از تمرین کردن بردار 00:30:44.320 --> 00:30:45.159 برادر چنگ لینگ 00:30:45.600 --> 00:30:47.279 تو نمیتونی یک شبه ماهر بشی 00:30:47.440 --> 00:30:48.799 میدونم داری خودتو سرزنش میکنی 00:30:49.120 --> 00:30:50.439 ولی نباید زیاد به خودت فشار بیاری 00:30:50.800 --> 00:30:52.119 ..روز و شبح اموزش دیدن 00:30:52.280 --> 00:30:53.719 ممکنه به نفعت نباشه 00:30:56.320 --> 00:30:57.159 چنگ لینگ 00:30:59.600 --> 00:31:00.500 عمو شن 00:31:01.240 --> 00:31:02.839 میتونید با "چنگ لینگ" یکم صحبت کنید؟ 00:31:07.880 --> 00:31:08.839 عمو شن 00:31:12.840 --> 00:31:14.340 × به رییسِ فرقه ی کوهِ داگو ، شن شن × 00:31:19.240 --> 00:31:20.240 = نجیب زاده شن ، از فرقه ی کوهِ داگو = 00:31:20.240 --> 00:31:22.719 = کشتنِ اشباح بدای جهانی پاک ، ۱۵ این ماه در شهرِ گوزنِ سفید ، برگزار میشود = 00:31:26.520 --> 00:31:27.959 مجمعِ جن گیری تایید شد؟ 00:31:29.600 --> 00:31:31.100 ..بالاخره فرصتِ انجامِ کاری رو داریم 00:31:32.560 --> 00:31:33.999 که برادر بزرگ نتونست انجام بده 00:31:38.280 --> 00:31:39.239 شهرِ گوزنِ سفید؟ 00:31:40.520 --> 00:31:43.839 اسمش اشناست 00:31:44.640 --> 00:31:47.639 شهرِ گوزنِ سفید ، درست در خارجِ کوهِ "چینگ یا" قرار داره 00:31:48.480 --> 00:31:51.279 .."اولین رییسِ دره ی اشباح ، "رونگ چانگ چینگ 00:31:51.560 --> 00:31:52.839 در شهرِ "گوزنِ سفید" دفن شده 00:31:54.120 --> 00:31:55.399 ..ما این مکانو انتخاب کردیم 00:31:55.720 --> 00:31:57.159 ..تا در اولین فرصت بتونیم 00:31:57.360 --> 00:31:58.879 بلافاصله "دره ی اشباح" رو نابود کنیم 00:32:00.760 --> 00:32:03.359 عمو شن ، شما هم به این جلسه میرید؟ 00:32:09.480 --> 00:32:11.100 منم میخواستم همینو ازت بپرسم 00:32:11.960 --> 00:32:15.000 اگر من تنها شخصِ باقی مانده نبودم ، خودمو به زحمت نمینداختم 00:32:15.400 --> 00:32:17.900 ..من فقط میخوام خواسته های برادر بزرگ و برادر چهارم رو برآورده کنم 00:32:18.120 --> 00:32:20.900 میخوام بزرگ شدنت و تشکیل خانواده دادنت رو تماشا کنم 00:32:21.560 --> 00:32:22.599 .. چنگ لینگ 00:32:24.280 --> 00:32:25.399 ..من نمیدونم 00:32:26.200 --> 00:32:28.479 .. ژو زی شو" چه نوع ادمی عه" 00:32:29.240 --> 00:32:32.519 ولی میدونم "ون کشینگ" قطعا به "دره ی اشباح" برمیگرده 00:32:33.640 --> 00:32:34.559 نظرت چیه؟ 00:33:01.000 --> 00:33:02.639 رییسِ دره ، من سزاوارِ مرگ هستم 00:33:05.560 --> 00:33:06.879 کی رو آزرده کردی؟ 00:33:07.960 --> 00:33:10.319 چرا اینجایی که شبیه گوسفند به من خدمت کنی؟ 00:33:10.800 --> 00:33:14.079 بله ... خدمت... تواناییِ خدمت به رییسِ دره 00:33:14.240 --> 00:33:16.359 یک ...یک افتخاره 00:33:16.520 --> 00:33:18.359 بسه ،گمشو بیرون 00:33:18.920 --> 00:33:19.679 بله 00:33:31.880 --> 00:33:32.839 از چی میترسی؟ 00:33:35.240 --> 00:33:36.799 ..مهم نیست یک شبح چقدر درنده باشه 00:33:38.200 --> 00:33:40.839 .‌.به محضِ اینکه به دنیای انسان ها راهی پیدا کنه 00:33:42.280 --> 00:33:44.079 دوباره انسان شدن رو انتخاب میکنه 00:34:13.639 --> 00:34:14.479 عمه لو 00:34:15.160 --> 00:34:16.039 چی شده؟ 00:34:16.800 --> 00:34:19.199 نباید در خدمتِ اربابِ جدیدت باشی؟ 00:34:23.440 --> 00:34:24.439 آشینگ 00:34:26.520 --> 00:34:27.879 چرا دوباره برگشتی؟ 00:34:29.240 --> 00:34:30.359 چرا نرفتی؟ 00:34:31.200 --> 00:34:31.999 عمه لو 00:34:34.040 --> 00:34:35.879 هشت سال از اخرین باری که منو اینطور صدا کردی میگذره 00:34:38.600 --> 00:34:39.599 متاسفم رییس 00:34:41.440 --> 00:34:42.839 از دهنم در رفت 00:34:44.280 --> 00:34:47.479 میدونم لیاقت ندارم تا شما رو اینطوری صدا کنم 00:34:48.280 --> 00:34:51.999 ..عقرب شاه ، از "مستی مثل رویا" استفاده کرد 00:34:52.600 --> 00:34:54.519 تا اثرِ "آبِ فراموشی" رو خنثی کنه 00:34:54.960 --> 00:34:55.719 ..حالا 00:34:57.000 --> 00:34:58.639 من همه چیزو بیاد میارم 00:34:59.400 --> 00:35:01.639 .."قبلا در "دره ی اشباح 00:35:03.160 --> 00:35:06.679 ..پدر و مادرت کسی بودن که از من نگه داری میکردن 00:35:06.960 --> 00:35:07.959 و به من دلداری میدادن 00:35:08.760 --> 00:35:11.719 ..اونا نه تنها منو معالجه کردن 00:35:12.520 --> 00:35:14.799 بلکه در صورتِ نیاز ، به من کمک کردن 00:35:16.320 --> 00:35:17.439 ..ولی من 00:35:19.800 --> 00:35:21.319 ..از خودم متنفرم ، که نتونستم 00:35:21.480 --> 00:35:22.519 اونا رو نجات بدم 00:35:25.000 --> 00:35:26.039 ..ولی خوشبختانه 00:35:30.800 --> 00:35:33.079 خوشبختانه ، تونستم تو رو نجات بدم 00:35:34.720 --> 00:35:37.079 ولی نتونستم ازت خوب مراقبت کنم 00:35:37.240 --> 00:35:38.199 عمه لو 00:35:44.160 --> 00:35:45.079 عمه لو 00:35:45.400 --> 00:35:48.439 من همیشه مهربانی تورو یادم میمونه 00:35:48.960 --> 00:35:50.039 من واقعا نمیفهمم 00:35:50.480 --> 00:35:52.639 چرا دوباره به این مکانِ بدبختی برگشتی؟ 00:35:53.640 --> 00:35:57.639 عمه لو ، من همه چیزو بیاد داشتم 00:35:58.240 --> 00:35:59.759 ..فکر میکردم موفق شدم 00:35:59.920 --> 00:36:01.279 ..در برابرِ اثرِ "آب فراموشی" مقاومت کنم 00:36:02.080 --> 00:36:02.919 ..و تمام قاتلانی که 00:36:03.040 --> 00:36:04.959 پدر و مادرمو کشتن ، به یاد بیارم 00:36:06.920 --> 00:36:07.959 ..این سال ها 00:36:09.600 --> 00:36:12.239 وقتی داشتم یکی یکی اونارو میکشتم ، تو منو زیر نظر داشتی 00:36:13.200 --> 00:36:15.319 تو باید خوب اینو بدونی 00:36:16.120 --> 00:36:17.359 ولی اشتباه میکردم 00:36:18.480 --> 00:36:20.399 ..لحظه ای که "آب فراموشی" رو نوشیدم 00:36:21.200 --> 00:36:23.119 .. فهمیدم عقده ی روحی من این بود که 00:36:24.160 --> 00:36:25.999 یک شخصِ شرور رو به سمتِ خانوادم هدایت کردم 00:36:26.680 --> 00:36:29.239 من خانوادمو غیر مستقیم کشتم 00:36:31.400 --> 00:36:33.199 همه چیز میتونست یه جورِ دیگه تمام بشه 00:36:35.080 --> 00:36:36.999 ولی داستان متفاوت رقم خورد 00:36:41.200 --> 00:36:43.439 من ۸ سال ، رییسِ "دره ی اشباح" شدم 00:36:44.720 --> 00:36:47.300 من همیشه باید هشدار میبودم تا کسی منو نکشه 00:36:47.680 --> 00:36:51.000 و خودمم برای کشتنِ دیگران ، باید برنامه ریزی میکردم 00:36:51.880 --> 00:36:54.199 ..ولی بعد از کشتنِ تمامِ قاتلان 00:36:54.880 --> 00:36:57.599 بازم احساسِ خوشحالی نکردم 00:36:57.720 --> 00:37:00.719 من مظطرب بودم و بازم نفرت شکنجم میکرد 00:37:01.520 --> 00:37:03.119 ..فکر کردم این نفرت بخاطر اینکه 00:37:03.480 --> 00:37:05.399 ..هنوز از همه ی ادم هایی که والدینمو 00:37:05.560 --> 00:37:06.919 از صخره هل دادن ، انتقام نگرفتم 00:37:07.720 --> 00:37:10.759 برای همین تمامِ وجودمو برای راه اندازیِ یک تله بکار گرفتم 00:37:12.120 --> 00:37:15.999 یک بازیِ قتلِ بهم پیوسته 00:37:21.840 --> 00:37:22.599 عمه لو 00:37:23.000 --> 00:37:25.279 میدونی بازیِ اولم چی بود؟ 00:37:29.240 --> 00:37:32.119 شبحِ "شناور" حلقه ی براقِ منو نزدیده بود 00:37:32.760 --> 00:37:34.399 چون من "حلقه ی براقی" نداشتم 00:37:35.160 --> 00:37:37.559 ..من مدتها پیش اون شبحو مخفیانه کشتم 00:37:38.840 --> 00:37:40.319 اون فقط یک بهانه بود 00:37:58.120 --> 00:37:59.079 رییس 00:38:07.280 --> 00:38:09.759 برنامه ی من این بود که دوباره ، نبردِ کوهِ "چینگ یا" رو اجرا کنم 00:38:11.240 --> 00:38:12.079 نه 00:38:12.520 --> 00:38:14.199 ..من می خواستم یه آتیشِ بزرگتری روشن کنم 00:38:14.360 --> 00:38:16.599 تا همه ی پلیدی های این دنیا رو بسوزانم 00:38:17.640 --> 00:38:19.110 ..اون فرقه هایِ به اصطلاح صالح در دنیای هنرهای رزمی 00:38:19.120 --> 00:38:21.190 فقط شیاطینِ حریصی هستن که با پوست انسان پوشیده شدن 00:38:21.240 --> 00:38:24.239 اونا باید همراهِ شیاطین و هیولاهای کوه "چینگ یا" بمیرن 00:38:27.040 --> 00:38:28.799 ..من بخاطرِ این نقشه 00:38:29.840 --> 00:38:34.200 تو رو توی دنیای فانی رها کردم و خبرِ "حلقه ی براق" رو پخش کردم 00:38:40.280 --> 00:38:43.959 وقتی وارد "دره اشباح" بشی ، از دنیای فانی جدا میشی 00:38:45.320 --> 00:38:48.959 ..هرکس بخاطر تمایلاتش به "حلقه ی براق" به کوه "چینگ یا" بیاد 00:38:50.200 --> 00:38:52.439 همونجا میمیره 00:38:54.600 --> 00:38:56.759 آشینگ ، منظورت چیه؟ 00:38:57.000 --> 00:38:57.759 ..تو 00:38:58.880 --> 00:39:00.439 میخوای با اونا بمیری؟ 00:39:00.960 --> 00:39:03.679 ..وقتی داشتم چنین دامِ شیطانی ای ایجاد میکردم 00:39:04.040 --> 00:39:06.599 نگران خیلی چیزها نبودم 00:39:07.080 --> 00:39:08.079 ..من افرادِ بی گناهی که 00:39:09.200 --> 00:39:11.879 از این طریق میمُردن رو در نظر نگرفته بودم 00:39:13.280 --> 00:39:15.759 ..چون اون زمان فکر می کردم 00:39:16.680 --> 00:39:18.599 دنیا به من پشت کرده 00:39:19.240 --> 00:39:21.039 بنابراین برام اهمیت نداشت که همه ی مردمِ دنیا رو بکشم 00:39:27.000 --> 00:39:28.079 ..تا اینکه بعدا 00:39:29.280 --> 00:39:31.039 یک مرد به من چیزی یاد داد 00:39:31.680 --> 00:39:33.279 نفرت همون حرص و طمع عه 00:39:34.280 --> 00:39:36.359 این چیزا فقط به خودمون اسیب میزنه 00:39:37.280 --> 00:39:38.399 ..والدینِ من 00:39:39.040 --> 00:39:40.359 حتی تو ، عمه لو 00:39:40.600 --> 00:39:42.479 .. خیلی سعی کردید منو نجات بدید 00:39:42.920 --> 00:39:44.999 خودتو توی گذشته دفن نکن 00:39:52.520 --> 00:39:53.279 عمه لو 00:39:54.600 --> 00:39:57.639 من با عقرب شاه ، معامله ای کردم ما چیزی که میخوایم رو بدست میاریم 00:39:58.400 --> 00:39:59.199 ..فردا 00:39:59.800 --> 00:40:00.879 ..ازش خواهش میکنم 00:40:01.040 --> 00:40:02.759 سمِ موجود در بدنِ شما و چیان چیائو رو از بین ببره 00:40:03.440 --> 00:40:05.799 دخترانِ پایگاهِ "بی وفایی" رو از این جهنم بیرون ببر 00:40:06.720 --> 00:40:08.119 .. ما اگر ، نفرتمونو دور بندازیم 00:40:09.520 --> 00:40:11.199 در دنیای انسان ها جا میگیریم 00:40:12.480 --> 00:40:14.159 چرا باید خودمونو اینجا خفه کنیم؟ 00:40:19.360 --> 00:40:22.519 ..از اونجایی که تصمیم گرفتید رها بشید 00:40:23.640 --> 00:40:24.999 برای شما ارزوی برکت میکنم 00:40:26.200 --> 00:40:27.759 ..تو حق انتخاب داری 00:40:29.120 --> 00:40:31.039 منم حقِ انتخاب دارم 00:40:32.840 --> 00:40:33.599 ..من میخوام 00:40:34.840 --> 00:40:38.679 برای همیشه در "دره ی اشباح" رنج ببرم 00:40:38.703 --> 00:40:50.703 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:56.679 --> 00:41:29.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:29.560 --> 00:41:35.320 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:41:37.080 --> 00:41:42.950 ♪ ماه امشب در جامِ من ، اندوهِ لبخنده مرا منعکس میکند♪ 00:41:44.840 --> 00:41:50.600 ♪چه کسی به من اجازه داد ، با اسب در سراسر جهان قدم بزنم؟♪ 00:41:51.350 --> 00:41:58.680 ♪چه کسی در رویاها مست است ولی وقتی هوشیار میشود راهِ خانه را پیدا نمیکند؟♪ 00:42:00.120 --> 00:42:06.240 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:42:07.440 --> 00:42:14.200 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:42:14.800 --> 00:42:18.310 ♪ نسیمِ بهاری ، حاشیه ی رودخانه را سبزی می کند♪ 00:42:18.370 --> 00:42:21.610 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:42:22.000 --> 00:42:29.480 ♪ان روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ماست؟♪ 00:42:29.870 --> 00:42:33.480 ♪من پشیمانم چرا زودتر با تو ملاقات نکردم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:42:33.490 --> 00:42:36.720 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:42:36.960 --> 00:42:44.160 ♪برای ارامشِ زندگی ، از ماجراجویی های سوار بر اسب صرف نظر کن♪ 00:42:45.000 --> 00:42:48.260 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:42:48.420 --> 00:42:51.990 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:42:52.190 --> 00:42:58.610 ♪باقی عمرم را صرفِ لذت بردن در کنارِ تو ، زندگی کنم♪ 00:42:59.300 --> 00:43:06.610 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪