WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.080 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.080 --> 00:00:34.360 ♪ من میترسم ، کینه های جدید و قدیمی ، به مشکلاتِ فعلیِ من اضافه کنن♪ 00:00:34.750 --> 00:00:37.360 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ببیند چه کسی ماهرترست♪ 00:00:37.580 --> 00:00:40.800 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:41.300 --> 00:00:44.250 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.520 --> 00:00:47.580 ♪نیمه ی دیگرِ من کجاست؟♪ 00:00:48.080 --> 00:00:50.580 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، درمورد مشکلاتِ ذهن من بپرس♪ 00:00:50.750 --> 00:00:53.910 ♪هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.750 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها و برگ ها بپرس ، زیرا رنگ ها شگفت انگیز هستند♪ 00:00:57.860 --> 00:01:01.250 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، دیگر چند بهار باقی مانده است؟♪ 00:01:01.580 --> 00:01:04.080 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.470 --> 00:01:06.970 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشود ، ولی تحمل روزها سخت است♪ 00:01:07.410 --> 00:01:10.250 ♪هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها حیلی زود شکوفا میشوند ♪ 00:01:10.520 --> 00:01:13.690 ♪ بهشت ما را به تمسخر نمیگیرد ، تو هم بزرگ میشوی ♪ 00:01:14.020 --> 00:01:16.970 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.410 ♪آنهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:20.630 --> 00:01:23.690 ♪ هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها زود تر پژمرده شدن♪ 00:01:23.690 --> 00:01:27.190 ♪ زندگی غم انگیز نیست ، اما تو بزرگ میشوی♪ 00:01:27.360 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه در مدت زمانِ کمی رفته اند ♪ 00:01:30.630 --> 00:01:35.970 ♪من هم انهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:45.130 --> 00:01:49.910 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.080 = قسمت ۳۲ = 00:01:53.280 --> 00:01:55.080 = عمارت سانجون = 00:01:55.280 --> 00:01:56.999 ..قبلا همیشه درحال نوشیدن با دوستام بودم 00:01:57.160 --> 00:01:59.239 ولی حالا همه چیز عوض شده 00:01:59.640 --> 00:02:02.559 ..چیز هایی که روبرومه ، مثل قدیمه 00:02:02.680 --> 00:02:05.119 ولی کسایی که همراهیم میکنن ، متفاوتن 00:02:05.600 --> 00:02:07.479 همه چیز در جهان تغییر میکنه روابط ادم ها هم تغییر میکنه 00:02:07.840 --> 00:02:10.639 زی شو ، بیا یکم نوشیدنی بخوریم 00:02:11.240 --> 00:02:12.119 فکر خوبیه 00:02:12.360 --> 00:02:13.679 پینگ آن ، یه کاسه شراب به من بده 00:02:13.800 --> 00:02:15.239 مریض خان ، حتی فکرشم نکن 00:02:15.360 --> 00:02:16.879 ..اربابم قبلِ رفتن 00:02:17.000 --> 00:02:18.639 ازم خواست مراقبت باشم 00:02:21.320 --> 00:02:23.719 یکم که اشکال نداره 00:02:23.840 --> 00:02:24.679 نه 00:02:25.800 --> 00:02:27.119 حتی یه قطره هم نمیشه 00:02:28.680 --> 00:02:29.479 وو شی 00:02:29.800 --> 00:02:31.119 داری بهم سخت میگیری 00:02:31.240 --> 00:02:32.679 تو که میدونی فقط شراب ، بهم خوشحالی القا میکنه 00:02:33.200 --> 00:02:33.999 رهبر ژو 00:02:34.440 --> 00:02:36.119 تو کسی هستی که داری به من سخت میگیری 00:02:36.680 --> 00:02:38.320 ..جراحت های تو ، اونقدر نادر و عجیبه 00:02:38.480 --> 00:02:41.400 ..که حتی اگر بدنت در بهترین وضعیت باشه 00:02:41.560 --> 00:02:43.880 من بازم کامل مطمئن نیستم که بتونم تو رو درمان کنم 00:02:44.040 --> 00:02:44.880 پس فکرِ شرابو از سرت بیرون کن 00:02:46.920 --> 00:02:47.799 ..تا زمان بهبودی 00:02:48.000 --> 00:02:48.999 ..نباید مشروب بخوری 00:02:49.680 --> 00:02:51.119 احمق نباش 00:02:51.800 --> 00:02:52.799 وو شی 00:02:53.160 --> 00:02:56.039 وقتی جدی صحبت میکنی خیلی ناز میشی 00:02:56.480 --> 00:02:58.039 ..ولی اینقدر سخت گیری لازم نیست 00:02:58.360 --> 00:02:59.439 فقط نصفِ دستورتو جدی میگیرم 00:03:00.040 --> 00:03:01.559 به عنوانِ یک مرد ، من هرچقدر دلم بخواد باید بنوشم 00:03:03.240 --> 00:03:04.119 ..اگر به توصیه ها گوش نکنی 00:03:04.200 --> 00:03:06.000 وقتی اربابم برگرده ، چُغُلیتو میکنم 00:03:06.800 --> 00:03:07.839 باشه ، باشه 00:03:08.480 --> 00:03:09.639 ..منم بهش میگم 00:03:09.960 --> 00:03:11.599 خدمتکارِ حیله گرش، به من زور گفت 00:03:13.280 --> 00:03:14.079 رهبر ژو 00:03:14.600 --> 00:03:16.559 تو که مدتهاست حسِ بویایی و چشاییتو از دست دادی 00:03:16.960 --> 00:03:18.959 نوشیدن یا عدمِ نوشیدنِ شراب ، چه فرقی به حالت داره 00:03:19.320 --> 00:03:20.079 بجاش چای بنوش 00:03:21.800 --> 00:03:22.399 بیاین بنوشیم 00:03:23.320 --> 00:03:23.839 بیاین 00:03:25.150 --> 00:03:25.750 به سلامتی 00:03:26.080 --> 00:03:27.279 ..این شرابی نبود که دنبالش بودم 00:03:27.400 --> 00:03:29.119 ولی همون حسو القا میکنه ، نه؟ 00:03:31.080 --> 00:03:31.919 زی شو 00:03:32.080 --> 00:03:34.119 انگار اینبارم نمیتونیم با هم بنوشیم 00:03:34.840 --> 00:03:36.639 ..یادمه آخرین بار بهم قول دادیم که اگر 00:03:36.800 --> 00:03:38.999 دوباره همدیگه رو دیدیم ، تا دیوانه شدن باهم بنوشیم 00:03:39.440 --> 00:03:42.279 تمامِ این سال ها من در "شین جینگ" منتظر بودم 00:03:42.600 --> 00:03:45.199 ولی یه بنده خدایی ، هرگز پیداش نشد 00:03:45.360 --> 00:03:47.479 ..هنوز یادمه اون بنده خدا ازم خواسته بود 00:03:47.600 --> 00:03:48.879 ..کمکش کنم 00:03:48.960 --> 00:03:50.639 یک دختر زیبا پیدا کنه 00:03:50.720 --> 00:03:52.399 ..اتفاقا خودش یکی رو پیدا کرده 00:03:52.560 --> 00:03:54.119 ..ولی اون*  (^^از ضمیر مذکر استفاده کرد)  00:03:56.440 --> 00:03:58.599 بنوشید ، بسلامتی 00:03:58.880 --> 00:03:59.679 بسلامتی 00:03:59.680 --> 00:04:01.839 بیاین خوش بگذرانیم 00:04:02.720 --> 00:04:03.479 آشیانگ 00:04:03.880 --> 00:04:04.759 شاهزاده ی هفتم 00:04:06.080 --> 00:04:06.999 چین لای 00:04:07.360 --> 00:04:09.020 مگه ازت نخواستم پیشِ چنگ لینگ بمانی؟ 00:04:09.080 --> 00:04:10.250 چرا تنهایی برگشتی؟ 00:04:10.400 --> 00:04:11.500 چنگ لینگ کجاست؟ 00:04:11.680 --> 00:04:12.995 ارباب "چنگ لینگ" حالش خوبه 00:04:13.000 --> 00:04:14.279 ولی دیگه اجازه نداد بهش خدمت کنم 00:04:14.520 --> 00:04:15.159 چرا؟ 00:04:16.320 --> 00:04:17.399 منم نمیدونم چرا 00:04:18.079 --> 00:04:20.119 ..یک روز ، رهبر "شن" از "چنگ لینگ" پرسید 00:04:20.280 --> 00:04:22.399 ..میدونه ارباب "ون کشینگ" ، عموی عزیزش 00:04:22.560 --> 00:04:23.679 رییسِ دره ی اشباحه 00:04:23.920 --> 00:04:26.159 اربابِ جوان عصبانی شدن و بسیار گریه کردن 00:04:26.400 --> 00:04:28.319 بعدش به من گفتن برگردم 00:04:29.400 --> 00:04:31.359 حالا که "چنگ لینگ" هویتِ لائو ون رو میدونه.. 00:04:32.080 --> 00:04:33.119 با این شرایط.. 00:04:33.520 --> 00:04:35.359 من باید با لائو ون صحبت کنم 00:04:36.240 --> 00:04:37.279 رهبر ژو 00:04:37.440 --> 00:04:39.250 ..این اکسیریه که من برای حفظ زندگی شما 00:04:39.360 --> 00:04:41.119 در جنوب "شین جینگ" درست کردم 00:04:42.080 --> 00:04:42.879 نه ممنونم 00:04:43.560 --> 00:04:44.319 ..من فقط دارم میرم 00:04:44.440 --> 00:04:46.300 سوءتفاهماتِ بینِ "لائو ون و چنگ لینگ" رو حل کنم 00:04:46.480 --> 00:04:47.679 ..لائو ون" به من قول داده" 00:04:47.800 --> 00:04:49.439 دیگه "دره ی اشباح" رو رهبری نکنه 00:04:49.560 --> 00:04:51.679 ..اون فقط برگشته تا چیزی رو از اون دره برداره 00:04:51.800 --> 00:04:53.300 بعدش اون برمیگرده تا با من در انزوا زندگی کنه 00:04:53.440 --> 00:04:56.119 پس فعلا نیازی به این نیست 00:04:56.600 --> 00:04:58.999 ..ادم هرچقدر هم صدمه دیده باشه 00:04:59.160 --> 00:05:01.919 این اکسیر میتونه نیمی از عمر رو بهبود بده 00:05:04.320 --> 00:05:05.919 اگه ارباب "ون" بهش نیاز پیدا کنه چی؟ 00:05:06.400 --> 00:05:07.719 اینجوری لعنتش نکن 00:05:08.240 --> 00:05:09.300 پس بگیرش 00:05:20.680 --> 00:05:21.879 اینم غذای شما ، قربان 00:05:31.160 --> 00:05:32.959 "همیشه میشه بر گوزنِ سفید سوار شد.." 00:05:33.720 --> 00:05:35.999 "تا از کوه های سرسبز قدردانی کرد" 00:05:36.960 --> 00:05:39.999 ..میگن "دره ی اشباح" خیلی غم انگیزه 00:05:41.320 --> 00:05:45.199 ولی من حس میکنم کوهِ " چینگ یا" خیلی صلح امیزه 00:05:52.760 --> 00:05:53.719 چرا هنوز اینجایید؟ 00:05:53.840 --> 00:05:55.639 عجله کنید ، وگرنه از دستش میدید 00:05:56.120 --> 00:05:57.839 برادر ، چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:57.960 --> 00:05:58.759 مگه درمودش نشنیدید؟ 00:05:59.000 --> 00:06:00.439 ..رئیس "دره ی اشباح" توسطِ اتحاد "پنج دریاچه" تعقیب شده 00:06:00.560 --> 00:06:02.039 و در "گوزن سفید" محاصره شده 00:06:02.160 --> 00:06:03.279 اون به زودی میمیره 00:06:03.960 --> 00:06:05.279 ..اگر اون بمیره 00:06:05.320 --> 00:06:06.839 شیاطین متفرق میشن 00:06:07.120 --> 00:06:08.359 اگر میخوای نمایش جالبی ببینید با من بیاین 00:06:08.480 --> 00:06:10.159 اونجا پر از ادمه 00:06:10.280 --> 00:06:11.439 منم دارم میرم 00:06:11.960 --> 00:06:13.039 بریم 00:06:57.680 --> 00:07:00.079 برادر ون ، دست از تلاش بردار 00:07:01.280 --> 00:07:03.039 فقط تسلیم شو 00:07:03.800 --> 00:07:05.159 ..اگر به حرف های من گوش بدی 00:07:05.480 --> 00:07:07.999 قول میدم بدنتو از هم جدا نکنیم 00:07:10.240 --> 00:07:11.679 اگه بگم نه چی؟ 00:07:12.000 --> 00:07:12.999 !چقدر پر رویی 00:07:13.400 --> 00:07:14.750 ..هرچقدر هم مهارتِ رزمیِ فوق العاده ای داشته باشی 00:07:14.760 --> 00:07:16.879 میتونی از پسِ این همه استاد بر بیای؟ 00:07:17.240 --> 00:07:18.079 ..ما مجبور نیستیم 00:07:18.280 --> 00:07:19.239 طبق خواسته ی اون پیش بریم 00:07:19.600 --> 00:07:20.599 ..بیاین با همکاریِ همدیگه 00:07:20.880 --> 00:07:22.039 اونو بکشیم 00:07:22.320 --> 00:07:25.439 اونو میکشیم ، اونو میکشیم 00:07:25.560 --> 00:07:28.239 قبلا هم گفتم ، هرکی نزدیکِ من بشه ، میکشمش 00:07:29.040 --> 00:07:31.239 درسته من همه ی شما رو نمیکشم 00:07:31.680 --> 00:07:33.959 ..این بستگی داره که کدومتون میخواین بمیرید 00:07:34.600 --> 00:07:36.039 یا کدومتون میخواین زندگی کنید 00:07:43.560 --> 00:07:46.519 همه میبینید؟ 00:07:46.960 --> 00:07:49.759 این کلیدِ "اسلحه خانست" که همه دنبالش هستید 00:07:50.760 --> 00:07:52.519 ..شما میتونید اسلحه خانه رو 00:07:52.840 --> 00:07:54.119 .."بجای "حلقه ی براق 00:07:54.320 --> 00:07:56.839 با این کلید باز کنید 00:07:57.000 --> 00:07:57.919 اینو میخواین؟ 00:08:00.800 --> 00:08:01.879 ..پس منو بکشید 00:08:02.760 --> 00:08:04.639 بعدش این مالِ شما میشه 00:08:05.200 --> 00:08:07.279 عالیه ، بریم اونو بکشیم 00:08:07.360 --> 00:08:09.279 گولِ اون حرامزاده رو نخورید 00:08:09.680 --> 00:08:10.919 ..ما میتونیم رییسِ "دره ی اشباح" رو بکشیم 00:08:11.840 --> 00:08:13.799 و اسلحه ی شکست ناپذیری رو باهم تقسیم کنیم 00:08:13.960 --> 00:08:15.039 آفرین عقرب 00:08:15.680 --> 00:08:17.830 ..من ، ون کشینگ ،در زندگیم فراز و نشیب های زیادی رو تجربه کردم 00:08:17.840 --> 00:08:18.599 ..ولی هرگز فکر نمیکردم 00:08:18.760 --> 00:08:20.479 توسطِ حرامزاده ی خائنی مثل تو ، فریب بخورم 00:08:20.600 --> 00:08:23.199 رییس ون ، در جنگ هر چیزی ممکنه 00:08:23.480 --> 00:08:25.999 ..فکر کردی میتونی همه رو فریب بدی 00:08:26.080 --> 00:08:27.999 ولی بقیه نمیتونن تو رو فریب بدن؟ 00:08:28.320 --> 00:08:30.359 عقرب ، نیازی نیست تو زیاد صحبت کنی 00:08:30.640 --> 00:08:33.919 برادر ون ، شنیدی؟ 00:08:34.920 --> 00:08:37.199 ..من نیستم که میخواد تو رو بکشه 00:08:38.320 --> 00:08:40.359 این خواستِ خداست 00:08:40.480 --> 00:08:41.950 ..تنها پشیمانیِ من اینکه ، دلم به حالت سوخت 00:08:41.960 --> 00:08:43.999 و تو رو نکشتم تا انتقامِ پدرمو بگیرم 00:08:44.960 --> 00:08:47.279 ..ژن رو یو" زندگیِ شرافت مندانه و پاکی داشت" 00:08:47.880 --> 00:08:50.119 ولی یک پسرِ شیطان صفت ، مثل تو رو داشت 00:08:50.600 --> 00:08:52.359 ..اگه والدینت میدونستن چنین فرزندی دارن 00:08:52.680 --> 00:08:54.399 حتما بخاطر تو احساس شرم میکردن 00:08:55.120 --> 00:08:56.399 .. بعنوانِ یکی از برادرانِ پدرت 00:08:56.560 --> 00:08:58.519 امروز وظیفه ی منه که تو رو بکشم 00:08:58.840 --> 00:09:01.279 من دلیلِ شرمِ برادر "ژن" رو نابود میکنم 00:09:01.880 --> 00:09:03.719 ..چنگ لینگ ، من 00:09:03.920 --> 00:09:04.759 کافیه 00:09:04.920 --> 00:09:07.079 من هیچ وقت تورو بخاطر نابود کردنِ خانوادم نمی بخشم 00:09:07.160 --> 00:09:07.879 چنگ لینگ 00:09:14.040 --> 00:09:14.839 باشه 00:09:16.880 --> 00:09:17.439 ..من 00:09:18.920 --> 00:09:20.519 من نباید خانواده ی "ژانگ" رو نابود میکردم 00:09:21.360 --> 00:09:23.479 ژانگ یو سن" هیچ اشتباهی در حقِ پدرم نکرده بود" 00:09:24.880 --> 00:09:25.759 چنگ لینگ 00:09:26.560 --> 00:09:28.799 منو بکش تا انتقامِ خانوادتو بگیری 00:09:30.360 --> 00:09:31.479 من خستم 00:09:31.760 --> 00:09:32.879 ..اگر بخوای منو بکشی 00:09:33.320 --> 00:09:34.679 با تو مقابله نمیکنم 00:09:35.080 --> 00:09:35.799 ولم کنید 00:09:35.920 --> 00:09:36.839 چنگ لینگ ، تو نمیتونی بری 00:09:37.600 --> 00:09:40.359 تو نمیتونی به حرف های یک شیطان اعتماد کنی 00:09:40.680 --> 00:09:42.239 هر اتفاقی بیوفته ، اون امروز میمیره 00:09:42.400 --> 00:09:43.519 نمیتونم بزارم بری 00:09:45.920 --> 00:09:47.039 من بهت دروغ نمیگم 00:09:47.400 --> 00:09:49.599 ..چنگ لینگ ، منو بکش 00:09:49.800 --> 00:09:51.119 من با تو مقابله نمیکنم 00:09:51.240 --> 00:09:52.239 دروغگو 00:09:52.360 --> 00:09:53.399 تمامِ حرفات دروغه 00:09:53.640 --> 00:09:56.439 ون کشینگ ، تو حتی استادِ منو برای مدتِ زیادی فریب دادی 00:09:57.200 --> 00:09:58.879 ..من ، من 00:09:59.760 --> 00:10:00.879 اون به من دروغی نگفت 00:10:16.600 --> 00:10:18.999 چنگ لینگ ، منو باور داری؟ 00:10:20.480 --> 00:10:21.559 ژو زی شو 00:10:21.800 --> 00:10:23.199 دست از گیج کردنِ "چنگ لینگ" بردار 00:10:23.720 --> 00:10:25.839 برادر "چین" مردِ صالحی بود 00:10:25.960 --> 00:10:27.519 چطور ممکنه شاگردِ شروری مثل تو داشته باشه؟ 00:10:27.800 --> 00:10:28.759 ژو زی شو 00:10:28.920 --> 00:10:30.639 من همه ی شما رو فریب دادم 00:10:31.000 --> 00:10:32.159 خوب و بد هرگز نمیتونن ، کنارِ هم باشن 00:10:32.600 --> 00:10:33.999 .."به عنوانِ رییسِ "دره ی اشباح 00:10:34.200 --> 00:10:35.599 من برای این دنیا ، بی بند و بار هستم 00:10:59.640 --> 00:11:00.679 تمامش میکنم 00:11:15.960 --> 00:11:18.399 ..رهبر ژو ، شما به فرقه ی معروفی تعلق دارید 00:11:18.760 --> 00:11:20.879 من و استادِ شما ، دوستانِ نزدیکی بودیم 00:11:21.120 --> 00:11:22.359 ..برای شما دیر نیست 00:11:22.600 --> 00:11:23.919 که طرفِ صالح رو انتخاب کنید 00:11:24.440 --> 00:11:28.359 ون کشینگ باید امروز بمیره 00:11:29.160 --> 00:11:30.479 اون حرامزاده خیلی حیله گره 00:11:30.640 --> 00:11:31.759 اون حتی منم فریب داد 00:11:32.440 --> 00:11:34.359 گرفتارِ نیرنگ های اون نشو 00:11:35.800 --> 00:11:36.919 مضخرفاتتو تمام کن 00:11:37.440 --> 00:11:38.719 ..میخوای تک به تک بجنگیم 00:11:39.120 --> 00:11:40.239 و به هم حمله کنیم؟ 00:11:40.920 --> 00:11:42.439 شرم بر تو 00:11:42.640 --> 00:11:44.959 !چه زوجِ شروری 00:11:45.160 --> 00:11:46.079 هردوی اونا رو بکشید 00:11:46.240 --> 00:11:47.319 اونا رو بکشید ، اونا رو بکشید 00:11:47.400 --> 00:11:48.239 حرامزاده ها 00:11:52.760 --> 00:11:54.799 ..ون کشینگ ، قبلا بهت گفته بودم 00:11:55.640 --> 00:11:57.279 ..که اگر یکبار دیگه 00:11:57.600 --> 00:11:59.300 توی دنیای هنر های رزمی ببینمت ، میکشمت 00:12:00.480 --> 00:12:01.279 خیلی خوب 00:12:02.120 --> 00:12:04.359 بیا امتحان کن 00:12:41.000 --> 00:12:42.239 اون مردِ سفیدپوش کیه؟ 00:12:42.400 --> 00:12:45.359 ..اون شمشیر زنِ جاویدِ کوهِ چانگ مینگ 00:12:45.520 --> 00:12:46.359 استادِ "رونگ شوان" عه 00:12:47.440 --> 00:12:48.879 ..میگن تنها شخصی که در جهان 00:12:49.040 --> 00:12:51.900 کاملا بر روشِ "ترکیبِ شش گانه ی تهذیب" تسلط داره ، ایشان هستن 00:12:52.200 --> 00:12:54.279 اون کاملا تا حدِ اجرا تسلط داره 00:12:55.520 --> 00:12:57.719 .."انتظار نداشتم که فنِ "ترکیبِ شش گانه ی تهذیب 00:12:58.240 --> 00:12:59.799 بتونه اینقدر قدرتمند باشه 00:13:26.840 --> 00:13:28.439 ارشد "یه" ، مراقب باشید 00:13:33.720 --> 00:13:34.559 بزارید کمکتون کنم 00:13:34.880 --> 00:13:35.519 چنگ لینگ 00:13:45.480 --> 00:13:46.239 چنگ لینگ 00:14:01.880 --> 00:14:03.479 چنگ لینگ ، خطرناکه نزدیک نشو 00:14:04.480 --> 00:14:05.279 از اینجا برو 00:14:26.520 --> 00:14:27.279 لائو ون 00:14:31.720 --> 00:14:32.479 لائو ون 00:14:41.200 --> 00:14:42.319 چرا؟ 00:14:45.640 --> 00:14:46.519 استاد 00:14:46.640 --> 00:14:47.279 چنگ لینگ 00:14:47.400 --> 00:14:48.119 استاد 00:15:38.800 --> 00:15:39.479 ..برادر دوم 00:15:40.200 --> 00:15:41.559 ما باید کلیدو پیدا کنیم 00:15:46.920 --> 00:15:49.959 کلید روی بدنِ ون کشینگه 00:15:50.840 --> 00:15:52.519 بریم کلیدو پیدا کنیم 00:16:38.960 --> 00:16:39.719 قربان 00:16:39.840 --> 00:16:40.839 بیدار شدین 00:16:41.200 --> 00:16:42.159 اینجا کجاست؟ 00:16:42.280 --> 00:16:43.599 اینجا مسافرخانه ی "پینگ آن" عه 00:16:46.040 --> 00:16:47.319 مسافرخانه ی پینگ آن؟ 00:16:48.600 --> 00:16:49.479 همش خواب بود؟ 00:16:50.840 --> 00:16:52.039 پس فقط یک رویا بود 00:16:52.160 --> 00:16:53.359 چکار میتونم براتون انجام بدم؟ 00:16:53.920 --> 00:16:55.119 ..استادی که شما رو به اینجا اورد 00:16:55.280 --> 00:16:56.799 مهمانِ ویژه ی ما هستن 00:16:56.920 --> 00:16:57.639 ..ایشان به ما گفتن 00:16:57.760 --> 00:16:59.119 تمام هزینه های شما رو پرداخت میکنن 00:17:00.520 --> 00:17:01.990 ..ما مدت زیادی تحت ستمِ "دره ی اشباح" قرار گرفته بودیم 00:17:02.000 --> 00:17:03.359 و رنج های زیادی رو ، تحمل کردیم 00:17:03.520 --> 00:17:05.119 ولی حالا ، بالاخره خیالمان راحت شد 00:17:05.360 --> 00:17:07.199 تبریک میگم ، تبریک میگم 00:17:07.720 --> 00:17:08.599 ..ولی اون شیطان 00:17:08.720 --> 00:17:09.879 خیلی اسان مُرد 00:17:10.000 --> 00:17:10.959 !چه شانسی 00:17:11.200 --> 00:17:12.479 ..اون حرامزاده ی شیطانی 00:17:12.640 --> 00:17:14.199 در واقع تونست کل بدنشو حفظ کنه 00:17:14.319 --> 00:17:15.159 این ناعادلانست 00:17:15.319 --> 00:17:16.399 اینطور فکر نمیکنید؟ 00:17:16.560 --> 00:17:17.318 بله ، کاملا 00:17:17.440 --> 00:17:20.990 رییس "ژائو" باید با بدن اون حرامزاده رژه بره ، تا درسِ عبرتی برای همگان بشه 00:17:21.040 --> 00:17:22.719 حق با توعه 00:17:22.840 --> 00:17:23.879 بیاین ، بنوشیم 00:17:23.879 --> 00:17:24.520 بله ، بسلامتی 00:17:24.520 --> 00:17:25.199 در این باره متاسفم 00:17:25.280 --> 00:17:25.919 ..انگار در طی نیم ماه گذشته 00:17:26.040 --> 00:17:27.719 استاد های زیادی ، به اینجا آمدن 00:17:28.640 --> 00:17:30.319 انگار امروز اتفاقِ مهمی افتاده 00:17:30.440 --> 00:17:31.479 اونا تمامِ آرامشِ شبو بهم ریختن 00:17:31.600 --> 00:17:32.559 اینجا خیلی پر سر و صدا بود 00:17:34.000 --> 00:17:35.479 قربان؟ 00:17:36.640 --> 00:17:38.599 قربان ، حالتون خوبه؟ 00:17:39.880 --> 00:17:40.799 قربان؟ 00:17:50.920 --> 00:17:52.519 جاودان "یه" ، راحت باشید 00:17:57.720 --> 00:17:58.519 همگی 00:18:00.920 --> 00:18:02.679 .."با تشکر از استاد "یه 00:18:03.400 --> 00:18:06.199 ما امروز تونستیم ، به موفقیتِ بزرگی دست پیدا کنیم 00:18:07.360 --> 00:18:09.639 ..اگر با چشمای خودم ندیده بودم 00:18:09.720 --> 00:18:10.879 ..نمیدونستم 00:18:11.000 --> 00:18:12.919 که در این دنیا ، چنین سطحِ بالایی از هنر های رزمی ، وجود داره 00:18:13.040 --> 00:18:14.199 شما هم اینطور فکر نمیکنید؟ 00:18:14.320 --> 00:18:16.599 بله ، درسته 00:18:16.920 --> 00:18:18.350 بله ، قطعا 00:18:18.400 --> 00:18:19.359 منو خجالت زده نکنید 00:18:19.640 --> 00:18:20.759 ..ما باید اعتبار این پیروزی رو 00:18:20.880 --> 00:18:23.159 به فرزندِ طلاییِ رییس "ژائو" تقدیم کنیم 00:18:23.560 --> 00:18:27.239 ..این پسر ، اگر رئیسِ "دره ی اشباح" رو فریب نمیداد 00:18:27.560 --> 00:18:29.919 ..با دفاعِ مستحکمی که "دره ی اشباح" داشت 00:18:30.040 --> 00:18:31.799 ..من هرچقدرم قوی میبودم 00:18:31.960 --> 00:18:33.239 نمیتونستم کاری از پیش ببرم 00:18:33.640 --> 00:18:35.479 جاودان "یه" شما دارید بیش از حد ازش تعریف میکنید 00:18:35.720 --> 00:18:36.759 ..اون فقط یک بچست 00:18:37.200 --> 00:18:39.039 فقط کاری که باید انجام میداد رو ، انجام داد 00:18:39.160 --> 00:18:40.559 شما خیلی بهش لطف دارید 00:18:41.600 --> 00:18:43.839 پسر ، منتظرِ چی هستی؟ 00:18:44.200 --> 00:18:45.519 زود باش به سلامتیِ جاودان "یه" بنوش 00:18:50.160 --> 00:18:50.639 "جاودان "یه 00:18:57.160 --> 00:18:58.399 من مکان های شلوغ رو دوست ندارم 00:18:58.720 --> 00:19:00.439 امیدوارم شما از جشن لذت ببرید 00:19:00.920 --> 00:19:01.919 بدرود 00:19:03.560 --> 00:19:04.359 جاویدان 00:19:08.840 --> 00:19:09.999 جاویدان مراقبِ خود باشید 00:19:14.760 --> 00:19:15.679 بیاین به جشن ادامه بدیم 00:19:16.040 --> 00:19:17.479 یک پیک دیگه پر کنید 00:19:17.760 --> 00:19:19.959 هرچی میخواین بنوشید 00:19:26.600 --> 00:19:27.159 عقرب 00:19:31.400 --> 00:19:32.399 بیا اینجا 00:19:39.440 --> 00:19:40.399 بشین 00:19:42.320 --> 00:19:44.279 مگه همیشه نمیخواستی کنارِ من بنشینی؟ 00:19:44.680 --> 00:19:46.039 من بهت قول داده بودم 00:19:59.960 --> 00:20:02.519 رییس ، اجازه بدید به سلامتیِ رییس "ژائو" ی جوان بنوشیم 00:20:02.720 --> 00:20:04.679 ..ایشان بودن که اول از همه 00:20:04.920 --> 00:20:06.319 راهی برای دستگیریِ همه ی شیاطین ارائه دادن 00:20:06.800 --> 00:20:09.599 درسته ، بیاین به سلامتی ایشان بنوشیم 00:20:10.640 --> 00:20:12.879 به سلامتیِ استاد ژائو و رییسِ جوان 00:20:14.480 --> 00:20:18.479 هردوی انها ، قهرمان مطلق هستند 00:20:18.640 --> 00:20:19.319 درسته؟ 00:20:19.440 --> 00:20:20.439 ..اگر امروز من انجا نبودم 00:20:20.600 --> 00:20:22.399 ..هرگز نمیفهمیدم 00:20:22.480 --> 00:20:24.399 ...که رییسِ معروفِ عقرب 00:20:24.520 --> 00:20:25.399 کافیه 00:20:25.520 --> 00:20:28.399 ..میخوام از این فرصت استفاده کنم 00:20:28.560 --> 00:20:30.679 ..تا این جوانِ فوق العاده ای که کنار من نشسته رو 00:20:31.840 --> 00:20:33.999 به همه ی شما ، معرفی کنم 00:20:35.160 --> 00:20:37.679 ..این پسر من 00:20:40.400 --> 00:20:42.400 ژائو شیه" است"  *  (*شیه به معنای عقرب است) 00:20:44.160 --> 00:20:46.839 به سلامتیِ استاد ژائو 00:20:48.040 --> 00:20:49.199 به سلامتیِ استاد ژائو 00:20:50.080 --> 00:20:50.759 بسلامتی 00:20:51.080 --> 00:20:51.959 بسلامتی 00:20:52.200 --> 00:20:53.039 ممنونم پدر خوانده 00:20:53.160 --> 00:20:53.879 بسلامتی 00:21:09.240 --> 00:21:10.039 چنگ لینگ 00:21:13.600 --> 00:21:14.399 چنگ لینگ 00:21:16.040 --> 00:21:16.919 چنگ لینگ 00:21:20.240 --> 00:21:20.839 عمو 00:21:20.960 --> 00:21:21.559 ساکت شو 00:21:21.920 --> 00:21:22.839 شبح ارغوانیِ فریبکار 00:21:23.320 --> 00:21:25.199 سائو وی نینگِ ما رو کجا بردی؟ 00:21:25.760 --> 00:21:27.639 عمو ، نه 00:21:28.960 --> 00:21:29.879 حرامزاده 00:21:30.120 --> 00:21:32.559 میدونی اون کیه؟ 00:21:37.080 --> 00:21:38.359 اون نامزدِ منه 00:21:39.080 --> 00:21:41.839 عمو ، من هیچ وقت با شما نمیجنگم 00:21:42.240 --> 00:21:43.439 ..ولی اگر میخواین به آ شیانگ صدمه بزنید 00:21:43.880 --> 00:21:45.159 اول منو بکشید 00:21:46.520 --> 00:21:48.839 باشه ، باشه 00:21:49.240 --> 00:21:50.839 این همه سال ، بیهوده تربیتت کردم 00:21:51.160 --> 00:21:52.039 عمو 00:21:53.920 --> 00:21:55.479 ‌.‌.لطفا بهم بگید 00:21:56.400 --> 00:21:57.839 ..این حقیقت داره که اربابِ من ، ون کشینگ 00:21:58.280 --> 00:22:00.759 مُرده؟ 00:22:18.040 --> 00:22:18.999 لیو چیان چیائو؟ 00:22:25.400 --> 00:22:26.519 ون کشینگ داخله؟ 00:22:27.240 --> 00:22:29.639 جاسوس ، جاسوس حمله کرده 00:23:30.680 --> 00:23:32.519 یک جاسوس از دره ی اشباح اینجاست 00:23:33.720 --> 00:23:34.799 قاتل رو دیدی؟ 00:23:34.920 --> 00:23:36.359 انگار داشت به سمتِ فرقه ی "شمشیرِ باد ارام" میرفت 00:23:36.480 --> 00:23:37.119 بریم 00:23:42.400 --> 00:23:43.199 عمو 00:23:45.600 --> 00:23:47.119 عمو ، شما قاتل رو دیدید؟ 00:23:47.400 --> 00:23:48.239 چه شکلی بود؟ 00:23:48.880 --> 00:23:50.500 اون شمشیرِ نرمی داشت و مهارتِ ضد جاذبه ی خوبی داشت 00:23:50.600 --> 00:23:51.559 ژو شو 00:23:51.960 --> 00:23:52.959 از این طرف 00:23:53.120 --> 00:23:53.959 بریم 00:23:54.760 --> 00:23:56.199 عمو- ژو شو- 00:23:56.760 --> 00:23:57.439 عمو 00:23:57.560 --> 00:23:58.559 بریم احمق 00:24:04.080 --> 00:24:06.119 جاسوس اینجاست 00:24:08.240 --> 00:24:09.439 آشیانگ ، فرار کن 00:24:11.160 --> 00:24:12.079 آشیانگ 00:24:26.680 --> 00:24:28.399 اتیشو خاموش کنید ، اتیشو خاموش کنید 00:24:29.200 --> 00:24:30.119 اتیشو خاموش کنید 00:24:46.520 --> 00:24:47.959 برادر ، اربابم کجاست؟ 00:24:49.560 --> 00:24:50.559 مقابلِ من نقش بازی نکن 00:24:51.280 --> 00:24:53.159 مگه نرفتی اربابمو نجات بدی؟ 00:24:53.640 --> 00:24:54.479 واقعیت داره؟ 00:24:54.960 --> 00:24:55.679 نه 00:24:55.800 --> 00:24:56.439 ژو شو 00:24:56.920 --> 00:24:58.999 ژو شو ، اربابِ من کجاست؟ 00:24:59.560 --> 00:25:01.839 ..تو بهم گفتی اونجا بمونم 00:25:01.960 --> 00:25:03.239 تو خودت اونو نجات میدی 00:25:03.400 --> 00:25:04.439 اربابم کجاست؟ 00:25:04.600 --> 00:25:06.919 فقط بگو اربابم کجاست 00:25:07.120 --> 00:25:08.999 اون خیلی قدرتمنده ، اون نمیمیره 00:25:09.120 --> 00:25:10.959 فقط بگو اربابم کجاست 00:25:11.080 --> 00:25:13.279 برادر ژو ، چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:13.440 --> 00:25:14.519 ..ما به محضِ اینکه به شهرِ "گوزن سفید" رسیدیم 00:25:14.720 --> 00:25:17.919 شنیدیم رییسِ "دره ی اشباح" کشته شده 00:25:18.040 --> 00:25:18.959 حقیقت داره؟ 00:25:19.800 --> 00:25:22.519 تو دنبالش رفتی ، درسته؟ 00:25:23.280 --> 00:25:25.599 لطفا به ما بگو اون کجاست 00:25:26.360 --> 00:25:27.879 ..من نتونستم کاری کنم 00:25:28.640 --> 00:25:29.879 ..فقط تونستم اتیشش بزنم 00:25:31.320 --> 00:25:32.359 ...تا در ارامش 00:25:33.800 --> 00:25:34.839 باور نمیکنم 00:25:36.200 --> 00:25:37.519 !دروغ میگی 00:25:37.920 --> 00:25:39.759 خودم میرم اربابمو پیدا میکنم 00:25:40.040 --> 00:25:40.839 آشیانگ 00:25:44.000 --> 00:25:44.919 برادر ژو 00:25:45.920 --> 00:25:48.679 مگه جادوگر بزرگ و شاهزاده ی هفتم با شما نبودن؟ 00:25:48.760 --> 00:25:49.599 ..آشیانگ بی تاب بود 00:25:51.240 --> 00:25:52.319 برای همین ما زودتر به اینجا امدیم 00:25:52.640 --> 00:25:53.799 اونا هنوز توی راه هستن 00:25:55.800 --> 00:25:56.839 خیلی خوب 00:25:57.440 --> 00:25:58.239 وی نینگ 00:25:59.080 --> 00:26:00.999 آشیانگ رو به مکانِ دیگه ای ببر 00:26:01.600 --> 00:26:03.599 ..اگر در این اطراف جایی پیدا نکردی 00:26:04.240 --> 00:26:06.639 با شاهزاده ی هفتم به "شین جینگ" برگردید 00:26:06.800 --> 00:26:09.759 هر ۱۸ شاگردمو با خودتون ببرید 00:26:10.520 --> 00:26:12.639 شاهزاده ی هفتم همیشه مراقبِ شما هست 00:26:14.240 --> 00:26:15.759 برادر ژو ، پس تو چی؟ 00:26:17.440 --> 00:26:18.479 برادر ژو 00:27:32.640 --> 00:27:33.639 اگه تو بری.. 00:27:33.960 --> 00:27:35.039 من تک و تنهای عالم میشم 00:27:35.360 --> 00:27:37.439 دیگه فایده ی زندگی کردن چیه؟ 00:28:07.320 --> 00:28:09.079 حدس بزن من تو رو ، چیه خودم میدونم؟ 00:28:11.120 --> 00:28:13.919 تو نیمه ی دیگه ی منی 00:28:21.280 --> 00:28:22.159 لائو ون 00:28:23.760 --> 00:28:24.719 ..در حقیقت 00:28:27.520 --> 00:28:29.479 ..من همیشه میدونستم تو از من چی میخوای 00:28:32.280 --> 00:28:34.159 ولی چیزی نگفتم 00:28:35.560 --> 00:28:37.319 فکر میکردم میتونم نظرتو تغییر بدم 00:28:39.320 --> 00:28:40.439 ..ولی 00:28:42.720 --> 00:28:44.879 هیچ وقت فکرشو نمیکردم کسی که عوض میشه ، من باشم 00:28:46.280 --> 00:28:47.199 ..من میدونستم 00:28:50.200 --> 00:28:52.319 ..تو میخواستی هرج و مرج دنیای عادی 00:28:53.200 --> 00:28:55.159 و دنیای ارواح رو از بین ببری 00:28:56.240 --> 00:28:58.399 ..تو میخواستی این ادم هایی که 00:28:59.400 --> 00:29:01.199 ..بدنبال شهرت و ثروت هستن و قلبهای زشتی دارن 00:29:03.520 --> 00:29:05.799 بدستِ طمع خودشان نابود بشن 00:29:06.320 --> 00:29:08.359 ..و میخواستی تمام این کثافتی هارو 00:29:09.920 --> 00:29:11.599 برای انتقامِ خانوادت ، اتیش بزنی 00:29:17.320 --> 00:29:21.839 ..من فکر میکردم تو خیلی افراطی هستی 00:29:23.320 --> 00:29:25.079 و توسطِ نفرت کور شدی 00:29:42.800 --> 00:29:47.839 ولی فقط کسی که اینجوری اسیب دیده میدونه چقدر درد داره 00:29:53.600 --> 00:29:54.900 ..تو این همه براش اماده شدی 00:29:55.600 --> 00:29:56.639 ولی دیگه نیستی 00:29:59.440 --> 00:30:01.959 ..تو که این همه مدت برای اماده کردنِ این نقشه وقت گذاشتی 00:30:06.720 --> 00:30:08.279 چرا نماندی اخرشو ببینی؟ 00:30:12.450 --> 00:30:13.700 قسمتِ سخت درمانِ تو اینجاست.. 00:30:13.800 --> 00:30:16.380 که وقتی میخ ها بیرون کشیده میشن.. 00:30:16.400 --> 00:30:17.639 نیروی درونیت.. 00:30:18.440 --> 00:30:21.000 بلافاصله از هسته ی وجودیت عبور میکنه و درونت رو تخریب میکنه 00:30:21.840 --> 00:30:24.900 این اکسیر به طور موقت از هسته ی وجودیت محافظت میکنه.. 00:30:24.960 --> 00:30:27.000 و بهت کمک میکنه تا در برابر گردشِ نیروی داخلی مقاوت کنی 00:30:30.120 --> 00:30:31.639 ..دنیا مهم نیست 00:30:33.360 --> 00:30:34.919 ولی شریک زندگیم مهمه 00:30:35.880 --> 00:30:38.000 ..چون اونی که "نیمه ی وجودم" بود رفته 00:30:38.680 --> 00:30:40.399 دیگه باید به چی اهمیت بدم؟ 00:31:36.720 --> 00:31:37.599 فردا حشرات بیدار هستند   *  (*اصطلاحِ خورشید چینی) 00:31:38.160 --> 00:31:40.479 جلسه ی قهرمانان هم مجددا شروع میشه 00:31:42.600 --> 00:31:44.119 ..اول پیکِ را پیش کِش میکنم 00:31:45.280 --> 00:31:46.959 بسلامتیِ برادرانِ فوت کرده ام 00:31:47.880 --> 00:31:49.439 ..امیدوارم روح آنها 00:31:49.640 --> 00:31:51.359 ..در بهشت ​​بتواند ، اتحادِ "پنج دریاچه" را 00:31:51.480 --> 00:31:53.479 ..برای انتخاب یک رئیس بسیار مورد احترام 00:31:53.720 --> 00:31:58.359 که بتواند ما را به نابودی "دره اشباح" هدایت کند ، برکت دهند 00:31:59.040 --> 00:31:59.759 جام ها بالا 00:32:00.760 --> 00:32:02.039 به سلامتی انها پیش کش کنید 00:32:04.900 --> 00:32:05.740 بسلامتی 00:32:08.440 --> 00:32:09.479 ..دومین پیک را مینوشم 00:32:10.000 --> 00:32:12.879 ..بسلامتی همه ی شما 00:32:13.160 --> 00:32:14.599 تا شما را به جنگ تشویق کنم 00:32:15.400 --> 00:32:16.159 ..این روز ها 00:32:16.440 --> 00:32:19.159 تمامِ قهرمانان در شهرِ "گوزنِ سفید" جمع شدن 00:32:19.280 --> 00:32:21.719 ..اینکه ایا اتحادِ "پنج دریاچه" میتواند 00:32:21.880 --> 00:32:22.919 ..صلح و جلا را به دنیا برگرداند 00:32:23.200 --> 00:32:25.039 به این جنگ بستگی دارد 00:32:25.520 --> 00:32:27.519 ..دره شبح سالهاست که در آنجا مستقرن 00:32:27.720 --> 00:32:30.159 با مزیتِ جغرافیایی که اشغال کردن ، حمله برای ما دشوار شده 00:32:30.360 --> 00:32:32.359 حتما جنگِ سختی در راه داریم 00:32:32.520 --> 00:32:34.359 ..تمامِ چیزی که من میخوام 00:32:35.200 --> 00:32:38.359 اینکه همه ی شما بسلامت برگردید 00:32:38.560 --> 00:32:41.399 انوقت ، به مدتِ ۳ روز و ۳ شب ، دوباره مینوشیم 00:32:41.520 --> 00:32:42.679 بسلامتی 00:32:42.840 --> 00:32:43.439 بسلامتی 00:32:46.560 --> 00:32:48.919 برادران ، دیر وقته 00:32:49.880 --> 00:32:50.959 ..بیاین یک پیک دیگه بنوشیم 00:32:51.440 --> 00:32:52.879 بعد برای استراحت اماده بشیم 00:32:53.440 --> 00:32:54.999 ..باید استراحت کنیم 00:32:55.400 --> 00:32:56.719 تا قدرتمان را بازیابی کنیم 00:32:58.040 --> 00:33:00.159 رییس ، شما خیلی محتاط هستید 00:33:00.840 --> 00:33:03.759 ..به نظرِ من 00:33:03.920 --> 00:33:06.159 رییسِ دره ی اشباح ، فوت کرده 00:33:06.320 --> 00:33:07.639 ..ده شیطانِ دره هم 00:33:07.760 --> 00:33:09.959 در اردوگاهِ ما هستن 00:33:10.120 --> 00:33:13.479 پس دیگه "دره ی اشباح" هیچ معنی نداره 00:33:13.640 --> 00:33:14.679 دیگه نیازی نیست نگرانِ چیزی باشیم 00:33:15.080 --> 00:33:17.279 ..حتی اگر از "دره ی اشباح" ، بقایایی مانده باشه 00:33:18.080 --> 00:33:19.999 نمیتونن به ما ضرری برسانن 00:33:20.160 --> 00:33:21.079 نگران نباشید 00:33:21.200 --> 00:33:22.639 همگی جام های خود را بالا ببرید 00:33:22.840 --> 00:33:26.159 ولی نباید اینقدر ساده نمایشش بدیم 00:33:27.800 --> 00:33:28.599 برادر دوم 00:33:30.600 --> 00:33:33.079 جامِ سوم رو بسلامتی شما مینوشیم 00:33:33.720 --> 00:33:35.759 امیدوارم هرچه میخواهید بدست بیاورید 00:33:36.120 --> 00:33:36.919 ..و کارِ ناتمامِ برادر بزرگ را 00:33:38.800 --> 00:33:40.439 به انجام برسانید 00:33:42.600 --> 00:33:43.479 عمو ژائو 00:33:47.440 --> 00:33:48.919 کاش می تونستید به هرچی میخواین برسید 00:33:49.120 --> 00:33:51.319 ..ارزو میکنم ، پدرم و عمو گائو 00:33:51.560 --> 00:33:52.399 ..و روحِ عمو لو 00:33:53.080 --> 00:33:54.639 به ما برکت بدن 00:33:54.840 --> 00:33:55.639 توجه کنید 00:33:56.280 --> 00:33:58.919 بیاین به سلامتی رهبر ژائو بنوشیم 00:34:00.320 --> 00:34:01.319 ..امیدوارم پدر خوانده 00:34:02.000 --> 00:34:05.279 بتواند رهبرِ بزرگِ دنیای هنر های رزمی شود 00:34:06.320 --> 00:34:08.638 عقرب ، ما باید چشمِ بصیرت داشته باشیم 00:34:08.800 --> 00:34:11.638 ..چیزی که ما میخوایم ، اجرای عدالت 00:34:11.800 --> 00:34:12.919 و نابودیِ شیاطین است 00:34:13.200 --> 00:34:15.599 ..راستش رهبر بودن 00:34:15.800 --> 00:34:17.319 زیاد برای من اهمیتِ چندانی نداره 00:34:18.560 --> 00:34:19.638 هرچی 00:34:20.000 --> 00:34:21.479 ..در طیِ ۱۰۰ سالِ گذشته 00:34:21.639 --> 00:34:24.159 ..فرقه ی "َشائولین" ، فرقه ی "وودانگ" ، فرقه ی پنج کوه و شمشیر ، باندِ گدا ها 00:34:24.320 --> 00:34:27.319 همگی در برابر نابودیِ "دره ی اشباح" ناتوان بودن 00:34:27.520 --> 00:34:30.638 ..با تشکر از مشاوره ی خردمندانه ی رییس ژائو و رییسِ جوان 00:34:30.840 --> 00:34:33.199 رییسِ دره ی اشباح ، همان ابتدا کشته شد 00:34:33.320 --> 00:34:34.239 ..با چنین لیاقتِ بزرگی 00:34:34.600 --> 00:34:36.079 ..فقط رییسِ ما 00:34:36.240 --> 00:34:37.799 میتونه رهبرِ عالیِ دنیای هنر های رزمی باشه 00:34:38.000 --> 00:34:39.519 درسته 00:34:39.880 --> 00:34:41.159 بله 00:34:42.800 --> 00:34:45.638 ..با هدایتِ و رهبریِ رییس ژائو 00:34:46.280 --> 00:34:48.679 ..مهم نیست جلوی ما شیطان یا دیو باشه 00:34:48.920 --> 00:34:51.239 اونا برای ما مثل یک تکه کیک راحت هستند 00:34:51.640 --> 00:34:53.079 بیاین به سلامتیِ رییس ژائو بنوشیم 00:34:53.200 --> 00:34:54.199 بسلامتی رییس ژائو 00:34:54.280 --> 00:34:55.879 تبریک میگم رییس ژائو 00:34:56.000 --> 00:34:57.719 بسلامتی رییس ژائو 00:35:10.480 --> 00:35:13.239 از همگی ممنونم 00:35:13.430 --> 00:35:14.230 بسلامتی 00:35:14.440 --> 00:35:15.279 بسلامتی 00:35:27.840 --> 00:35:28.759 چانگ چینگ 00:35:30.280 --> 00:35:32.199 ما تمام مدت در کوه بودیم 00:35:32.480 --> 00:35:35.199 ..ما هر روز فقط همدیگه رو میدیدیم 00:35:36.320 --> 00:35:38.599 ..و از اینکه در دنیای بیرون چه اتفاقی می اُفته خبر نداشتیم 00:35:39.360 --> 00:35:41.319 یادمون رفته بود واقعا چند سال داریم 00:35:48.920 --> 00:35:51.439 ..ولی وقتی به دنیای بیرون قدم گذاشتیم 00:35:52.320 --> 00:35:53.359 ..و جوان هارو دیدیم 00:35:57.400 --> 00:35:59.039 تازه فهمیدیم که خیلی پیر شدیم 00:36:06.440 --> 00:36:07.479 چانگ چینگ 00:36:10.360 --> 00:36:13.479 تو فقط یک احمقی 00:36:13.800 --> 00:36:16.359 تو "دره اشباح" رو تأسیس کردی و "آب فراموشی" رو ساختی 00:36:18.600 --> 00:36:20.519 ..تو می خواستی به همه بدخواه ها فرصتی بدی 00:36:21.160 --> 00:36:23.039 تا راهو روش خودشونو تغییر بدن 00:36:24.120 --> 00:36:26.119 ولی کسی به تو فرصتِ زندگی داد؟ 00:36:40.000 --> 00:36:41.839 ..اگر دره ی اشباحی نبود 00:36:44.000 --> 00:36:46.159 تو قادر نبودی روشِ "ترکیبِ شش گانه ی تهذیب" روتمرین کنی 00:36:47.080 --> 00:36:49.359 ..می خواستید خودتونو به یک تاج و تخت دار با یک عمرِ طولانی تبدیل کنید 00:36:51.200 --> 00:36:54.039 و شیاطین رو برای همیشه نگه داری؟ 00:36:55.440 --> 00:36:57.519 فکر میکردی اینقدر از خود گذشته هستی؟ 00:37:05.320 --> 00:37:06.479 مسخرست 00:37:09.400 --> 00:37:10.639 ..به عنوانِ یک فانی 00:37:10.960 --> 00:37:13.079 چرا نگرانِ این مسائلِ مربوط به خدا بودی؟ 00:37:17.280 --> 00:37:19.079 مگه خدا با تو خوب رفتار کرده بود؟ 00:37:31.920 --> 00:37:33.759 ..من بهت قول داده بودم 00:37:34.680 --> 00:37:38.359 که توی نابود کردنِ دره ی اشباح ، کمکت کنم 00:37:40.920 --> 00:37:42.799 ..ولی تا زمانی که بمیری بهت نگفتم 00:37:44.080 --> 00:37:45.399 ..که فرزندِ ما 00:37:47.360 --> 00:37:49.119 در خارج از کوه "چینگ یا" فوت کرد 00:37:50.720 --> 00:37:51.999 ..اون یک مردِ جوان بود 00:37:53.040 --> 00:37:54.559 که برای "رونگ شوان" مُرد 00:37:58.000 --> 00:38:00.039 ..ولی برخلاف انتظار 00:38:02.600 --> 00:38:04.719 اون رییسِ "دره ی اشباح" شد 00:38:16.160 --> 00:38:17.479 این سرنوشت بود 00:38:20.440 --> 00:38:21.399 چانگ چینگ 00:38:22.360 --> 00:38:23.919 ..اگر بجای من 00:38:24.240 --> 00:38:25.279 ..تو نجات پیدا میکردی 00:38:27.240 --> 00:38:28.439 چکار میکردی؟ 00:38:44.400 --> 00:38:45.439 افسر دوان ، بفرمایید 00:38:52.480 --> 00:38:58.519 افسر دوان ، مشکلی هست؟ 00:39:02.160 --> 00:39:02.999 رییس ژائو 00:39:03.720 --> 00:39:06.199 من ، افسر دوان ، مثل خفاش نابینا بودم 00:39:07.120 --> 00:39:10.959 انتظار نداشتیم بتونی در هردو طرف ، میانه بازی کنی 00:39:11.160 --> 00:39:13.039 ..شما نه تنها رییسِ اتحادِ "پنج دریاچه" هستید 00:39:13.240 --> 00:39:14.959 بلکه رییسِ عقرب هم هستید 00:39:15.920 --> 00:39:18.919 من باید احتراممو ابراز کنم 00:39:19.720 --> 00:39:22.039 افسر دوان ، تقصیر من بود 00:39:22.200 --> 00:39:24.799 ..ولی الان 00:39:24.960 --> 00:39:26.719 وقتِ توضیح دادن نیست 00:39:27.400 --> 00:39:29.439 ..ولی اگر میخواین بدونید 00:39:29.640 --> 00:39:32.359 قسم میخورم به شما دروغ نگم 00:39:33.800 --> 00:39:34.719 دروغ؟ 00:39:36.000 --> 00:39:39.279 چه چیزی باعث میشه تا واجدِ شرایط با اتحادِ "پنجره بهشت" بشید؟ 00:39:39.840 --> 00:39:41.919 ..اینکه شما چند هویت دارید 00:39:42.440 --> 00:39:45.119 ارتباطی به ما ندارد 00:39:46.040 --> 00:39:47.279 ..ولی عقرب 00:39:48.080 --> 00:39:51.359 صدمه به ما زده و همه جا رو غارت کرده 00:39:51.520 --> 00:39:53.559 اون ادم هارو برای ساختِ جسد های کنترل شده ، خریداری میکنه 00:39:53.760 --> 00:39:55.519 اونا برای این دنیا مضر هستن 00:39:57.720 --> 00:40:00.759 ..اگر من آشکارا از کسی مثل شما حمایت کنم تا رهبرِ بزرگ بشید 00:40:01.360 --> 00:40:03.279 ..و دره ی اشباح رو از بین ببرید 00:40:03.440 --> 00:40:05.159 ..بعد از آشکار شدن موضوع 00:40:05.320 --> 00:40:06.839 ..من اولین کسی خواهم بود 00:40:07.000 --> 00:40:08.919 که توسط شاهزاده کشته میشه 00:40:09.160 --> 00:40:10.239 افسر دوان 00:40:12.560 --> 00:40:14.079 ..من اینجام 00:40:14.240 --> 00:40:15.999 ..تا به شما بگم 00:40:16.160 --> 00:40:19.079 ما دشمن هستیم و دیگر دوست نیستیم 00:40:19.360 --> 00:40:20.439 ..دفعه بعد که همدیگه رو ملاقات کنیم 00:40:21.800 --> 00:40:25.119 من هیچ رحمی به شما نمیکنم 00:40:25.360 --> 00:40:26.119 بدرود 00:40:26.280 --> 00:40:27.639 افسر دوان ، صبر کنید 00:40:28.240 --> 00:40:29.759 حتما سوءتفاهمی شده 00:40:30.280 --> 00:40:32.759 من پادشاهِ عقرب نیستم 00:40:33.080 --> 00:40:35.239 عقرب شاه ، یک پسرِ جوانه 00:40:37.040 --> 00:40:39.239 اون متحدِ منه 00:40:40.640 --> 00:40:41.719 متحد؟ 00:40:43.040 --> 00:40:45.159 مگه اون پسر خوانده ی شما نیست؟ 00:40:46.000 --> 00:40:47.959 بله 00:40:48.480 --> 00:40:49.639 ..ولی من نمیدونستم 00:40:49.800 --> 00:40:51.479 اون چنین کار های ناشایستی انجام داده 00:40:53.440 --> 00:40:56.799 ..افسر دوان ، میتونید بهم بگید 00:40:57.320 --> 00:40:59.319 مرده های کنترل شده چی هستن؟ 00:41:05.320 --> 00:41:06.199 چخبر؟ 00:41:08.320 --> 00:41:10.759 درک ذهن یک انسان ، کارِ دشواریه 00:41:14.880 --> 00:41:15.919 ..ژائو جینگ گفت 00:41:16.640 --> 00:41:18.839 ..داره جلسه ی قهرمانان رو شروع میکنه 00:41:19.440 --> 00:41:21.239 و تا با "دره اشباح" تا اخر بجنگه 00:41:23.360 --> 00:41:25.150 ..استفاده از شیاطین برای ازبین بردنِ شیاطین 00:41:25.360 --> 00:41:26.919 خلاف خواست خدا نیست 00:41:29.440 --> 00:41:30.559 ..بعد از جنگ 00:41:31.840 --> 00:41:33.519 ..اون میخواد شما رو بکشه 00:41:34.000 --> 00:41:36.159 تا قدرتِ عقرب رو بدست بیاره 00:41:38.000 --> 00:42:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:10.460 --> 00:42:16.220 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:42:17.980 --> 00:42:23.850 ♪ ماه امشب در جامِ من ، اندوهِ لبخنده مرا منعکس میکند♪ 00:42:25.740 --> 00:42:31.500 ♪چه کسی به من اجازه داد ، با اسب در سراسر جهان قدم بزنم؟♪ 00:42:32.250 --> 00:42:39.580 ♪چه کسی در رویاها مست است ولی وقتی هوشیار میشود راهِ خانه را پیدا نمیکند؟♪ 00:42:41.020 --> 00:42:47.140 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:42:48.340 --> 00:42:55.100 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:42:55.700 --> 00:42:59.210 ♪ نسیمِ بهاری ، حاشیه ی رودخانه را سبزی می کند♪ 00:42:59.270 --> 00:43:02.510 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:43:02.900 --> 00:43:10.380 ♪ان روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ماست؟♪ 00:43:10.770 --> 00:43:14.380 ♪من پشیمانم چرا زودتر با تو ملاقات نکردم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:43:14.390 --> 00:43:17.620 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:43:17.860 --> 00:43:25.060 ♪برای ارامشِ زندگی ، از ماجراجویی های سوار بر اسب صرف نظر کن♪ 00:43:25.900 --> 00:43:29.160 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:43:29.320 --> 00:43:32.890 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:43:33.090 --> 00:43:39.510 ♪باقی عمرم را صرفِ لذت بردن در کنارِ تو ، زندگی کنم♪ 00:43:40.200 --> 00:43:47.510 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪