WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.080 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.080 --> 00:00:34.360 ♪ من میترسم ، کینه های جدید و قدیمی ، به مشکلاتِ فعلیِ من اضافه کنن♪ 00:00:34.750 --> 00:00:37.360 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ببیند چه کسی ماهرترست♪ 00:00:37.580 --> 00:00:40.800 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:41.300 --> 00:00:44.250 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.520 --> 00:00:47.580 ♪نیمه ی دیگرِ من کجاست؟♪ 00:00:48.080 --> 00:00:50.580 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، درمورد مشکلاتِ ذهن من بپرس♪ 00:00:50.750 --> 00:00:53.910 ♪هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.750 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها و برگ ها بپرس ، زیرا رنگ ها شگفت انگیز هستند♪ 00:00:57.860 --> 00:01:01.250 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، دیگر چند بهار باقی مانده است؟♪ 00:01:01.580 --> 00:01:04.080 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.470 --> 00:01:06.970 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشود ، ولی تحمل روزها سخت است♪ 00:01:07.410 --> 00:01:10.250 ♪هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها حیلی زود شکوفا میشوند ♪ 00:01:10.520 --> 00:01:13.690 ♪ بهشت ما را به تمسخر نمیگیرد ، تو هم بزرگ میشوی ♪ 00:01:14.020 --> 00:01:16.970 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.410 ♪آنهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:20.630 --> 00:01:23.690 ♪ هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها زود تر پژمرده شدن♪ 00:01:23.690 --> 00:01:27.190 ♪ زندگی غم انگیز نیست ، اما تو بزرگ میشوی♪ 00:01:27.360 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه در مدت زمانِ کمی رفته اند ♪ 00:01:30.630 --> 00:01:35.970 ♪من هم انهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:45.130 --> 00:01:49.910 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.080 = قسمت ۳۳ = 00:01:54.000 --> 00:01:54.799 ..و اینکه گفت 00:01:55.400 --> 00:01:57.559 ..حتی اگر هیچ اتحادی با "پنجره بهشت" نبود 00:01:57.800 --> 00:02:01.879 این کارو به خاطر اعتبارِ اتحادِ "پنج دریاچه" انجام می داد 00:02:02.120 --> 00:02:02.959 از من خواست خیالم اسوده باشه 00:02:04.120 --> 00:02:04.759 ..اون 00:02:06.680 --> 00:02:09.639 ..اون این حرفو بدون هیچ تردیدی گفت 00:02:11.400 --> 00:02:13.319 یا بعد از دعوا گفت؟ 00:02:13.920 --> 00:02:14.879 .. با شنیدنِ چنین واقعیتی 00:02:15.360 --> 00:02:16.039 ..شما هنوز 00:02:16.400 --> 00:02:17.919 شما هنوز چنین سوالی میپرسید؟ 00:02:18.760 --> 00:02:20.079 میخوام جسارت کنم و یچیزی بگم 00:02:20.440 --> 00:02:21.319 ..دادگاهِ شما 00:02:21.560 --> 00:02:23.719 مشغول اوردن جغد ها به پایتخت است 00:02:41.360 --> 00:02:42.279 !چقدر متعصب 00:02:44.760 --> 00:02:46.159 !چقدر بد 00:02:48.960 --> 00:02:50.319 بخاطرِ این گستاخی ، منو ببخشید 00:02:50.920 --> 00:02:52.199 عقرب شاه ، لطفا منو ببخشید 00:02:52.520 --> 00:02:54.159 ..کسی که همه چیزش قماره 00:02:56.880 --> 00:02:59.239 ..همیشه بهانه های خوبی 00:03:00.720 --> 00:03:02.440 برای برگرداندنِ شرایط داره 00:03:03.080 --> 00:03:05.000 پس منم همینکارو میکنم 00:03:09.880 --> 00:03:15.080 ولی من فقط میخوام ، یک فرصت بهش بدم 00:03:18.240 --> 00:03:20.360 میخوام به خودمم یه فرصتِ دیگه بدم 00:03:22.360 --> 00:03:23.479 بیخیال 00:03:25.320 --> 00:03:26.319 بیخیال 00:03:27.120 --> 00:03:28.119 ..حالا که اینطوریه 00:03:29.600 --> 00:03:32.399 منم میخوام یکاری کنم 00:03:33.440 --> 00:03:34.359 چیان چیائو 00:03:37.240 --> 00:03:38.079 بگیرش 00:03:39.960 --> 00:03:40.719 ..این 00:03:41.400 --> 00:03:42.279 بگیرش 00:03:46.040 --> 00:03:49.719 داخلِ این ، دستورِ پادزهره "افسونِ کنترل" عه 00:03:50.080 --> 00:03:51.119 دو قطعه داخلشه 00:03:55.960 --> 00:03:59.239 این دستورِ پادزهریِ که باید ، یکبار در ماه مصرف کنید 00:04:01.400 --> 00:04:02.639 هنوز قصدِ منو نفهمیدی؟ 00:04:03.240 --> 00:04:04.700 ..مگه قبلا همیشه بهم التماس نمیکردی 00:04:04.720 --> 00:04:07.500 به "یو چیو فنگ" امان بدم؟ 00:04:07.560 --> 00:04:08.799 من بهت قول داده بودم 00:04:10.080 --> 00:04:13.919 .." زندگیِ حرامزاده های کوهِ "هوآی 00:04:14.120 --> 00:04:15.239 ..اصلا مهم نیست 00:04:15.720 --> 00:04:17.800 ولی من میخوام در رسیدن به خواستت ، کمکت کنم 00:04:18.520 --> 00:04:19.999 ..عشقت اگر مایل باشه 00:04:20.079 --> 00:04:22.300 میتونه رهبریِ فرقه ی کوه "هوآی" رو رها کنه 00:04:22.360 --> 00:04:24.100 و همراهِ تو ، از اینجا فرار کنه 00:04:24.480 --> 00:04:25.559 ..همه ی اینا رو 00:04:26.720 --> 00:04:29.919 به عنوان هدیه ی من ، برای عروسیت در نظر بگیر 00:04:30.080 --> 00:04:30.799 عقرب شاه 00:04:31.960 --> 00:04:32.919 ..فقط اینکه 00:04:34.040 --> 00:04:35.679 ..اگر بخوای پادزهره کاملو بهش بدی 00:04:38.040 --> 00:04:39.159 ..یا اونو افسون کنی 00:04:39.280 --> 00:04:41.679 ..تا یک خدمتکارِ وفادار برات باشه 00:04:44.320 --> 00:04:45.879 همش به خودت بستگی داره 00:04:48.560 --> 00:04:49.919 تو در زندگی ، رنجِ زیادی تجربه کردی 00:04:52.920 --> 00:04:54.399 من دلشو ندارم ، کنار بایستم 00:04:55.880 --> 00:04:56.839 ..پس 00:04:57.120 --> 00:04:59.479 بهت یه فرصت میدم ، تا خودت انتخاب کنی 00:05:01.440 --> 00:05:02.599 باید قدرِ این فرصتو بدونی 00:05:08.200 --> 00:05:09.039 عقرب شاه 00:05:43.520 --> 00:05:44.319 چیان چیائو 00:05:48.840 --> 00:05:49.759 چیان چیائو 00:05:52.080 --> 00:05:54.679 به خواستِ خودت به اینجا امدی یا خواستِ عقرب شاه؟ 00:05:56.440 --> 00:05:57.199 فنگ 00:05:58.440 --> 00:06:00.079 میخوای باهم فرار کنیم؟ 00:06:03.560 --> 00:06:04.119 ..چی 00:06:05.280 --> 00:06:05.959 چیان چیائو 00:06:06.720 --> 00:06:08.199 فردا جلسه ی قهرمانان برگزار میشه 00:06:08.320 --> 00:06:09.599 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:06:11.500 --> 00:06:12.340 چیان چیائو 00:06:13.240 --> 00:06:14.679 ..معلومه که دلم میخواد 00:06:14.840 --> 00:06:16.159 تا جایی که ممکنه با تو از اینجا دور بشم 00:06:16.880 --> 00:06:18.879 ولی هردوی ما از "افسونِ کنترلِ" عقرب شاه رنج میبریم 00:06:18.920 --> 00:06:19.639 فراموش کردی؟ 00:06:20.240 --> 00:06:22.199 ..اگر پادزهر رو ظرف یک ماه مصرف نکنیم 00:06:22.360 --> 00:06:24.319 مرگ غم انگیزی خواهیم داشت 00:06:24.600 --> 00:06:26.839 بیا برای یک ماه زن و شوهر باشیم ، باشه؟ 00:06:27.000 --> 00:06:27.599 چیان چیائو 00:06:28.800 --> 00:06:30.879 فنگ ، به من اعتماد کن 00:06:31.120 --> 00:06:33.639 من خوب میدونم "دره ی اشباح" چقدر خطرناکه 00:06:34.240 --> 00:06:36.119 عقرب شاه میخواد مارو رها کنه 00:06:36.280 --> 00:06:38.319 اینبار قصدِ غم انگیزی نداره 00:06:40.040 --> 00:06:41.159 چرا نمیای فرار کنیم؟ 00:06:41.320 --> 00:06:43.359 اینجوری میتونیم برای اخرین ماه ، از هم لذت ببریم 00:06:45.200 --> 00:06:46.039 چیان چیائو 00:06:46.640 --> 00:06:48.199 اینطور نیست 00:06:48.720 --> 00:06:50.799 ..اگرچه جنگ علیه "دره ی اشباح" قطعاً خطرناکه 00:06:51.080 --> 00:06:52.879 ولی میتونیم با حضورِ رهبر "مو" ، از خطر فرار کنیم 00:06:53.200 --> 00:06:54.279 ..بعدش ، میتونیم فرار کنیم 00:06:54.360 --> 00:06:55.239 من تصمیمِ خودمو گرفتم 00:06:55.560 --> 00:06:56.519 من امشب میرم 00:06:57.160 --> 00:06:58.239 با من میای؟ 00:07:00.440 --> 00:07:01.679 تصمیمِتو بگیر 00:07:03.600 --> 00:07:04.319 چیان چیائو 00:07:06.440 --> 00:07:07.679 چیان چیائو نمیتونی بری 00:07:09.440 --> 00:07:12.959 چیان چیائو ، اگه تو این کارو کنی عقرب شاه ، از من نمیگذره 00:07:13.440 --> 00:07:15.479 مگه بهت نگفتم حق انتخاب یه ما داده ؟ 00:07:18.840 --> 00:07:20.839 ..من...من 00:07:24.680 --> 00:07:27.039 کافیه ، نیازی به گفتن نیست 00:07:27.600 --> 00:07:28.559 نمیخوام جوابتو بدونم 00:07:34.040 --> 00:07:36.199 چیان چیائو ، چیه؟ 00:07:37.080 --> 00:07:38.999 این پادزهرِ کاملِ "افسونِ کنترل" عه 00:07:39.920 --> 00:07:42.679 بگیرش و شهرِ گوزن رو ترک کن 00:07:43.600 --> 00:07:44.919 مبارزه با "دره ی اشباح" خطرناکه 00:07:45.240 --> 00:07:46.399 من بهت دروغ نگفتم 00:07:54.240 --> 00:07:55.159 ..این بادبزن 00:07:56.480 --> 00:07:58.279 گنجینه ایِ که در تمامِ عمرم ، نگه داشته بودم 00:07:59.200 --> 00:08:01.800 = یو چیو فنگ = 00:08:03.280 --> 00:08:04.199 ..حالا 00:08:07.040 --> 00:08:08.319 اینو بهت پس میدم 00:08:09.640 --> 00:08:10.519 چیان چیائو 00:08:11.680 --> 00:08:12.959 بازم پادزهر داری؟ 00:08:13.960 --> 00:08:15.479 تو خوردی؟ 00:08:34.440 --> 00:08:35.839 ..با چیزی که گفتی 00:08:37.560 --> 00:08:38.999 باعث شد احساس کنم بازم برات ارزشمندم 00:08:41.000 --> 00:08:41.839 فنگ 00:08:42.520 --> 00:08:43.599 ..راه طولانی ای در پیش داری 00:08:44.760 --> 00:08:46.239 لطفا خوب مراقبِ خودت باش 00:08:47.080 --> 00:08:50.159 راه ما از اینجا از هم جدا میشه 00:08:50.280 --> 00:08:51.759 چیان چیائو ، منظورت چیه؟ 00:08:51.920 --> 00:08:52.559 چیان چیائو 00:08:55.840 --> 00:08:57.399 چکار میکنی ، چیان چیائو؟ 00:08:59.880 --> 00:09:01.119 میخوام کامل فراموشت کنم 00:09:19.200 --> 00:09:23.239 "بید ها در امتدادِ رودخانه ، به ارام سبز میشوند" 00:09:25.560 --> 00:09:29.559 "گلها و ماه ، او را همراهی میکنند" 00:09:31.880 --> 00:09:34.239 "..بعد از ذوب شدنِ برف ها" 00:09:34.800 --> 00:09:36.079 "..مناظر دوباره نمایان میشوند" 00:09:39.640 --> 00:09:41.519 "و روز ها و سال ها دوباره تکرار میشوند" 00:09:52.600 --> 00:09:56.159 ..امروز قهرمانانِ سراسر کشور ، همه دور هم جمع شدن 00:09:56.640 --> 00:09:59.999 ..زیرا هریک از ما در هنرهای رزمی متفاوت هستیم 00:10:00.440 --> 00:10:03.319 و مهارتِ یکدیگر را بخوبی نمی شناسیم 00:10:03.800 --> 00:10:06.999 ..ما امروز باید یک رهبر ، برای راهنماییه 00:10:07.160 --> 00:10:10.479 تصرفِ "دره ی اشباح" ، انتخاب کنیم 00:10:10.920 --> 00:10:11.759 ..اگر با فضیلت قضاوت کنیم 00:10:12.400 --> 00:10:15.839 استاد "سی مو" ی بزرگ ، اعتبارِ بالایی دارن 00:10:16.240 --> 00:10:17.079 ..و اینکه 00:10:17.680 --> 00:10:19.719 .."از جنبه ی هنر های رزمی و به عنوان رئیس تالارِ "بودای بیدار 00:10:20.040 --> 00:10:21.159 مهارتِ بالایی دارن 00:10:21.640 --> 00:10:22.399 ..و از نظرِ شهرت 00:10:23.000 --> 00:10:26.319 فرقه ی "شائولین" ، در دنیای هنر های رزمی برترین هستند 00:10:26.640 --> 00:10:28.839 ..بنابراین ، من استاد "سی مو" ی بزرگ را توصیه می کنم 00:10:29.120 --> 00:10:31.639 تا ما را برای تسخیرِ "دره ی اشباح" راهنمایی کنن 00:10:33.440 --> 00:10:36.719 از تعریفِ شما ممنونم 00:10:36.920 --> 00:10:39.879 ..ولی به عنوانِ یک بوداییست 00:10:40.480 --> 00:10:44.919 من برای چنین عملی مناسب نیستم 00:10:47.240 --> 00:10:48.359 من یک فردِ مناسب در نظر دارم 00:10:50.080 --> 00:10:53.239 "رهبرِ فرقه ی "شمشیرِ بادِ آرام" ، "مو هوای یانگ 00:10:54.000 --> 00:10:56.959 ایشان ۲۰ سال پیش ، قهرمانِ جلسه ی قهرمانان بودن 00:10:57.480 --> 00:10:59.599 در ۲۰ سالِ گذشته ، ایشان خود را در انزوا قرار دادن 00:10:59.920 --> 00:11:03.519 پس مهارت های رزمیِ ایشان ، باید در سطحِ بالایی باشد 00:11:04.040 --> 00:11:05.239 ..از انجایی که ما هنرمندانِ رزمی هستیم 00:11:05.400 --> 00:11:10.439 پس باید به عالی ترین فردی که در هنر های رزمی مهارت داره رای بدیم 00:11:10.840 --> 00:11:15.999 بنابر این ، من به رییس "مو" رای میدم 00:11:20.040 --> 00:11:20.799 توجه کنید 00:11:21.920 --> 00:11:23.879 ..امروز ما به رهبری رای میدهیم 00:11:24.920 --> 00:11:26.999 ..که نه تنها دارای فضیلت و شهرت باشد 00:11:27.360 --> 00:11:30.399 بلکه باید از قدرتِ رهبری کردن هم ، برخوردار باشد 00:11:31.160 --> 00:11:34.119 ..در حال حاضر ، دره ی اشباح ، استحکامی ندارد 00:11:34.840 --> 00:11:38.399 اما دارای مزیت جغرافیایی و دفاعِ سخت هستند 00:11:38.560 --> 00:11:41.359 ..بنایر این ، به نظرِ من 00:11:42.560 --> 00:11:47.399 رهبرِ منتخب ، باید در برنامه ریزی و تصمیم گیری تبحر داشته باشد 00:11:47.600 --> 00:11:48.999 ..و اینکه ایشان باید 00:11:49.120 --> 00:11:51.559 در فرماندهی در نبرد هم ، تبحر داشته باشند 00:11:52.120 --> 00:11:53.079 ..از این نظر ها 00:11:54.080 --> 00:11:58.159 ..رییسِ اتحادِ "پنج دریاچه" مناسب ترین هستند 00:11:58.640 --> 00:11:59.479 درسته؟ 00:11:59.840 --> 00:12:01.399 بله ، دقیقا 00:12:01.640 --> 00:12:04.200 بله ، حق با شماست 00:12:04.300 --> 00:12:05.700 رهبر مو ، کاملا عادل هستند 00:12:05.720 --> 00:12:09.079 ..از جنبه های دیگه ، همه ی شما برجسته و مناسب هستید 00:12:09.200 --> 00:12:10.159 ..ولی در این سه امتیازِ مورد نظر 00:12:10.800 --> 00:12:12.799 هیچ کس نمیتواند با رئیس "ژائو" مقایسه شود 00:12:12.920 --> 00:12:13.919 ایشان عالی ترین فرد هستند 00:12:14.240 --> 00:12:15.199 درسته؟ 00:12:15.400 --> 00:12:16.799 بله ، حق با شماست 00:12:17.440 --> 00:12:19.559 بله ، بله ، بله 00:12:19.760 --> 00:12:20.999 به رییس "ژائو" رای بدید 00:12:21.840 --> 00:12:24.439 .."چون در این شرایط ، رییس "ژائو 00:12:24.560 --> 00:12:25.359 بهترین گزینه هستند 00:12:25.920 --> 00:12:28.239 ..رأی ای که قهرمانان ، به یک رهبر میدهند 00:12:28.640 --> 00:12:31.719 قطعاً برتر رأیِ داده شده است 00:12:31.880 --> 00:12:36.519 چزوره از نامزد ها بخواهیم در عموم با هم مقابله کنن؟ 00:12:36.800 --> 00:12:40.319 در نتیجه ، برنده ی نهایی ، رهبرِ عالیِ دنیای هنر های رزمی خواهد شد 00:12:40.520 --> 00:12:45.199 این ساده ترین و بهترین راهِ انتخاب نیست؟ 00:12:45.320 --> 00:12:45.999 کاملا درسته 00:12:46.120 --> 00:12:47.479 عالیه ، با مهارت های خود با هم مقابله کنید 00:12:47.640 --> 00:12:50.759 با مهارت های خود با هم مقابله کنید با مهارت های خود با هم مقابله کنید 00:12:50.920 --> 00:12:52.919 درسته ، با مهارت های خود با هم مقابله کنید 00:12:53.040 --> 00:12:55.079 با مهارت ها مقابله کردن ، عادلانه است 00:12:55.240 --> 00:12:56.159 منطقیه 00:12:57.840 --> 00:12:58.759 رییس ژائو 00:13:02.040 --> 00:13:02.919 بفرمایید 00:13:35.040 --> 00:13:37.959 این افتخارِ منه که از رییس "مو" یاد بگیرم 00:13:41.000 --> 00:13:41.919 با کمال میل 00:14:16.040 --> 00:14:17.039 میبینی؟ 00:14:17.360 --> 00:14:18.239 ..از همون اوایل همیشه گفته میشد 00:14:18.400 --> 00:14:21.039 ..که رئیس "ژائو" از نظر اخلاقی نجیب 00:14:21.200 --> 00:14:22.359 و از نظر استراتژی عالی است 00:14:22.480 --> 00:14:24.039 ..ولی در هنرهای رزمی 00:14:24.160 --> 00:14:26.159 زیاد خوب نیست 00:14:26.440 --> 00:14:28.519 ولی نمایش امروز ، خلافِ گفته هاست 00:14:39.080 --> 00:14:40.359 ..رییس اتحاد 00:14:40.480 --> 00:14:41.399 واقعا عالی است 00:14:41.400 --> 00:14:43.599 .."برخلافِ انتظار ، مهارت های رییس "ژائو 00:14:43.880 --> 00:14:46.079 سطحِ بالایی دارن 00:14:46.600 --> 00:14:49.079 رهبر "مو" در هنر های رزمی ، شگفت انگیز است 00:14:49.200 --> 00:14:52.839 ..اما رهبر "ژائو" برای مدتی بدون هیچ گونه اسیبی موفق شده 00:14:53.040 --> 00:14:54.679 در جنگ مورد نظر ، موفق بشه 00:14:54.920 --> 00:14:57.439 استعداد های بی شماری ، در دنیای هنر های رزمی ظهور میکند 00:15:03.160 --> 00:15:03.959 ! مسخرست 00:15:17.760 --> 00:15:21.879 از دوران باستان مرسوم بوده رهبرِ دنیای هنر های رزمی باید با فضیلت و باذکاوت باشد 00:15:22.520 --> 00:15:25.399 ژائو جینگ ، چطور جرعت میکنی روی صحنه بایستی؟ 00:15:26.400 --> 00:15:29.399 ژائو جینگ ، تو پسرِ یک خدمتکار بودی 00:15:30.280 --> 00:15:34.119 .."فقط به دلیلِ مرگِ عجیبِ تنها پسرِ رهبرِ سابقِ فرقه ی "دریاچه ی تای 00:15:34.480 --> 00:15:36.439 ..تو فرزند خوانده ی رئیس "ژائو" شدی 00:15:36.840 --> 00:15:40.359 به همین دلیل ، در جمعِ پنج پسر اتحادِ "پنج دریاچه" وار شدی 00:15:41.040 --> 00:15:44.519 بعدش پنج پسرِ اتحاد "پنج دریاچه" با "رونگ شوان" دوست شدند 00:15:44.840 --> 00:15:46.079 و به طور مشترک "حلقه ی براق" رو ساختن 00:15:47.040 --> 00:15:48.319 خفه شو 00:15:48.800 --> 00:15:49.999 چطور جرعت میکنی!؟ 00:15:50.240 --> 00:15:50.999 ..چطور جرعت میکنی اینجا بایستی 00:15:51.080 --> 00:15:52.639 و به رهبر "ژائو" ی ما تهمت بزنی 00:15:52.960 --> 00:15:54.839 نگهبانان ، اونو بگیرید 00:16:11.160 --> 00:16:12.239 ..بعد از ساختِ سلاح 00:16:13.920 --> 00:16:17.599 ..تو با شمشیر شخصِ دیگه ای ، "رونگ شوان" رو مسموم کردی 00:16:17.920 --> 00:16:20.199 ..چون تو روی شمشیرِ "گائو چونگ" سم ریخته بودی 00:16:20.960 --> 00:16:23.319 در اون جنگ ، تو مطمئن بودی "گائو چونگ" بر اثرِ یک اشتباه به برادرش اسیب میزنه 00:16:23.800 --> 00:16:26.679 ..رونگ شوان" بخاطر همین دیوانه شد" 00:16:26.840 --> 00:16:27.719 و کنترلشو از دست داد 00:16:28.120 --> 00:16:31.479 گائو چونگ" نتونست توضیحی در این رابطه بده و با حسرت درگذشت" 00:16:33.080 --> 00:16:35.839 ..و این پنج برادر تا اخرِ عمرشان 00:16:36.400 --> 00:16:37.679 از هم پاشیدن 00:16:38.640 --> 00:16:41.959 تو مقصرِ اصلیِ تمام این جنایت ها هستی 00:16:42.080 --> 00:16:43.879 ..اگر چنین مردِ بی وفا و بی اخلاقی 00:16:44.360 --> 00:16:46.679 .. همه مهارت های "اسلحه" رو برای خودش تصرف کنه 00:16:46.920 --> 00:16:48.850 ..و به مقامِ معظمِ رهبریِ دنیای هنرهای رزمی برسه 00:16:48.960 --> 00:16:52.119 شما متقاعد خواهید شد؟ 00:17:03.800 --> 00:17:05.599 استاد ، استاد- برادر ارشد- 00:17:06.400 --> 00:17:07.079 استاد 00:17:07.800 --> 00:17:09.519 استاد ، استاد- برادر ارشد- 00:17:09.600 --> 00:17:10.439 استاد، حالتون خوبه؟ 00:17:18.600 --> 00:17:19.359 حرامزاده 00:17:19.560 --> 00:17:21.799 !غیرمنتظره حمله میکنی 00:17:23.880 --> 00:17:26.039 ژائو جینگ ، چه توضیحی داری؟ 00:17:26.160 --> 00:17:27.159 یعنی چی "چه توضیحی دارم"؟ 00:17:28.840 --> 00:17:29.759 ..این حرامزاده 00:17:30.000 --> 00:17:31.439 .."وقتی داشتم با رییس "مو 00:17:31.560 --> 00:17:32.439 ..بحث و جدال میکردم 00:17:32.560 --> 00:17:33.599 مدام زیر لب غرلند میکرد 00:17:34.600 --> 00:17:35.399 ..مگه خودتون ندیدید 00:17:36.560 --> 00:17:39.039 که اون همدستِ رییسِ "دره ی اشباح" عه 00:17:39.360 --> 00:17:41.239 ..وقتی ما "ون کشینگ" رو محاصره کرده بودیم و میخواستیم بکشیمش 00:17:41.440 --> 00:17:43.600 اون جانِ خودشو به خطر انداخت تا اونو نجات بده 00:17:43.720 --> 00:17:47.119 همه ی شما با چشمانِ خودتان شاهدِ بودید 00:17:47.840 --> 00:17:48.599 ..پس 00:17:50.160 --> 00:17:52.399 اون میخواست با این ترفند مخفی منو گیج کنه 00:18:12.680 --> 00:18:13.999 ..حالا که تو برنده شدی 00:18:14.480 --> 00:18:17.479 .."من ، رهبرِ فرقه ی "عمارتِ چهار فصل" ، ژو زی شو 00:18:17.840 --> 00:18:20.039 مایلم با رییس "ژائو" مقابله کنم 00:18:31.640 --> 00:18:33.559 چه کسی گفته "عمارتِ چهار فصل" محکوم به فناست؟ 00:18:34.800 --> 00:18:35.679 کیه؟ 00:18:44.440 --> 00:18:46.359 اون چرا اونجاست؟ اون ون کشینگه 00:18:47.480 --> 00:18:49.239 مگه اون نمرده بود؟ 00:18:52.880 --> 00:18:53.919 اون چرا نمرده؟ 00:18:54.640 --> 00:18:56.079 مگه اون از صخره پرت نشده بود؟ 00:18:58.120 --> 00:18:59.279 حالا چه اتفاقی میوفته؟ 00:19:01.400 --> 00:19:06.359 برادر بزرگم ، بزار من شرایطو کنترل کنم 00:19:18.080 --> 00:19:20.199 مگه اون رییسِ دره ی اشباح ، ون کشینگ نیست؟ 00:19:31.680 --> 00:19:33.359 اسمِ من ون کشینگ است 00:19:33.720 --> 00:19:36.039 ولی من از اهالیِ "عمارتِ چهار فصل" هستم 00:19:36.320 --> 00:19:37.319 ما فقط نام های مشترکی داریم 00:19:38.040 --> 00:19:40.999 چطور اشتباه میکنید؟ 00:19:43.240 --> 00:19:44.159 ون کشینگ 00:19:44.760 --> 00:19:47.119 مارو احمق فرض کردی؟ 00:19:47.720 --> 00:19:49.559 چطوری میتونی چنین مضخرفاتی به ما تحویل بدی؟ 00:19:51.520 --> 00:19:55.279 قهرمانان ، لطفا حرف های اونو باور نکنید 00:19:56.520 --> 00:19:58.439 اون خودِ رییسِ "دره ی اشباح" عه 00:19:58.840 --> 00:19:59.479 درسته 00:19:59.880 --> 00:20:02.359 همه ی شما شاهد بودید 00:20:02.520 --> 00:20:05.599 اون رییسِ "دره ی اشباح" از کتابِ اشباحه 00:20:05.760 --> 00:20:08.079 ..کتابِ اشباح توسطِ ژائو جینگه بی وفا و ناعادل 00:20:08.360 --> 00:20:10.199 جمع اوری شده بود 00:20:10.360 --> 00:20:12.719 امکانش نیست اون به من تهمت زده باشه؟ 00:20:12.840 --> 00:20:13.639 مسخرست 00:20:15.800 --> 00:20:17.959 لازم به بحث نیست 00:20:18.200 --> 00:20:21.679 سه شبحی که به "دره ی اشباح" خیانت کردن ، اینجا هستن 00:20:22.280 --> 00:20:24.199 ..اگر میخواین بدونید اون رییسِ دره ی اشباحه یا نه 00:20:24.760 --> 00:20:26.119 فقط کافیه از اون سه شبح بپرسید 00:20:27.720 --> 00:20:28.639 اونا رو بیارید 00:20:41.520 --> 00:20:44.199 .."انها ، شبحِ "متغیر 00:20:44.320 --> 00:20:46.839 جانگیر سیاه" و شبحِ "خوشحال" هستن" 00:20:47.880 --> 00:20:49.719 شما این ادمِ روی سکو رو میشناسید؟ 00:20:51.920 --> 00:20:53.679 اون استادِ سابقِ شما هست یا نه؟ 00:21:01.360 --> 00:21:02.719 ما اونو نمیشناسیم 00:21:06.200 --> 00:21:07.279 ..تا اونجایی که خبر دارید 00:21:07.640 --> 00:21:10.959 ون کشینگ ، رییسِ "دره ی اشباح" ، در کوهِ شهرِ گوزنِ سفید کشته شد 00:21:11.120 --> 00:21:12.319 ..و بدنِ رییسِ دره 00:21:12.440 --> 00:21:13.999 در پناهگاهِ اتحادِ "پنج دریاچه" است 00:21:14.240 --> 00:21:17.159 ..رهبر ژائو نکنه شما عادت دارید 00:21:17.320 --> 00:21:20.239 عمدا به قهرمانان تهمت بزنید؟ 00:21:20.400 --> 00:21:21.319 عقرب 00:21:23.010 --> 00:21:23.810 ..تو 00:21:31.280 --> 00:21:33.199 ..من شاگردِ عمارتِ چهار فصل هستم 00:21:33.320 --> 00:21:35.519 استادِ من ، رهبر چین ، "چین هوای ژانگ" است 00:21:36.160 --> 00:21:38.479 و ایشان برادرِ بزرگ ترِ من هستند 00:21:39.000 --> 00:21:40.559 ...پدر و مادرِ من 00:21:46.600 --> 00:21:49.879 ..آشو ، لطفا شمشیرت رو به من قرض بده 00:21:54.600 --> 00:21:56.399 بعدا برات توضیح میدم 00:22:18.160 --> 00:22:18.999 من یک سوال دارم 00:22:19.680 --> 00:22:22.879 شما هنوز ۱۸ حرکتِ "چیومینگ" رو بیاد دارید؟ 00:22:53.520 --> 00:22:54.439 ژن رو یو؟ 00:22:54.840 --> 00:22:56.319 ژن رو یو از دره ی شفا دهنده 00:22:56.440 --> 00:22:57.679 هجده حرکتِ چیومینگ 00:22:58.040 --> 00:22:59.959 اون ۱۸ حرکتِ "چیومینگِ" شفا بخشِ الهی ، "ژن رو یو" عه 00:23:00.760 --> 00:23:02.439 چه رابطه ای با نیکوکار "ژن" داری؟ 00:23:02.600 --> 00:23:04.039 پس هنوز فراموشش نکردید 00:23:05.320 --> 00:23:07.919 ..پس وقتی که اون خودشو در "دره ی شفا دهنده" فدا کرد 00:23:08.840 --> 00:23:10.719 ..وقتی مورد تهدید قرار گرفت 00:23:10.840 --> 00:23:12.119 ..وقتی تمام مهارتهای رزمیشو از دست داد 00:23:12.880 --> 00:23:15.319 ..وقتی که توسط ارواح شیطانی به قتل رسید 00:23:15.480 --> 00:23:16.959 شما کجا بودید؟ 00:23:21.160 --> 00:23:22.359 جوابمو بده 00:23:22.480 --> 00:23:24.679 رابطه ی تو با شفا دهنده ی الهی ، ژن رو یو چیه؟ 00:23:26.840 --> 00:23:28.199 اون پدرِ منه 00:23:28.480 --> 00:23:29.279 مضخرفه 00:23:29.840 --> 00:23:32.039 تو که گفتی نامِ خانوادگیِ تو "ون" عه 00:23:32.600 --> 00:23:34.319 نامِ خانوادگیِ اصلیِ پدرِ من ، "ون" بود 00:23:34.880 --> 00:23:38.039 بعدش ، رییسِ دره ی شفا دهنده ، نامِ خانوادگیِ "ژن" رو به پدرم اعطا کرد 00:23:39.040 --> 00:23:41.239 ..ولی از اونجایی که پدرم از فرقش اخراج شد 00:23:41.520 --> 00:23:43.039 ..من به عنوانِ پسرش 00:23:43.160 --> 00:23:44.839 ..ارزوشو دنبال کردم 00:23:44.960 --> 00:23:46.039 تا نامِ خانوادگیشو به "ون" تغییر بدم 00:23:46.280 --> 00:23:47.879 برای همین خودمو "ون کشینگ" نامیدم 00:23:47.960 --> 00:23:48.879 مسخرست 00:23:49.400 --> 00:23:51.839 چطور جرعت میکنی اعتبارِ نجیب زاده "ژن" رو از بین ببری؟ 00:23:52.720 --> 00:23:54.759 شما باید رهبرِ فرقه ی کوهِ "اِمی" باشید ، درسته؟ 00:23:56.400 --> 00:23:57.719 ..وقتی من یک ماهه بودم 00:23:57.960 --> 00:24:01.319 ..نجیب زاده های فرقه ی کوهِ "امی" یک "چهل تکه" دوختن 00:24:01.480 --> 00:24:03.279 تا به عنوان هدیه به دره ی شفا دهنده بفرستن 00:24:03.560 --> 00:24:04.559 ..تقصیر من بود 00:24:04.960 --> 00:24:06.399 ..که برای قدر دانی و محبت شما 00:24:06.560 --> 00:24:08.639 .نیامدم تا از شما قدردانی کنم 00:24:09.960 --> 00:24:11.039 ...تو واقعا 00:24:12.000 --> 00:24:12.759 ..راهب ژی یین 00:24:13.320 --> 00:24:15.199 گولِ اونو نخورید 00:24:15.920 --> 00:24:17.839 برادر "ژن" در تمامِ زندگیش استوار و پاک بود 00:24:18.360 --> 00:24:20.559 چطور ممکنه چنین پسرِ ناپسندی داشته باشه؟ 00:24:21.240 --> 00:24:22.119 ون کشینگ 00:24:22.560 --> 00:24:23.759 ..این سه شبح 00:24:24.080 --> 00:24:25.359 عزیز دوردانه های تو بودن 00:24:26.000 --> 00:24:27.719 ..تو به اونا دستور دادی تسلیم من بشن 00:24:27.880 --> 00:24:29.239 و حالا علیه من ، بایستن 00:24:30.080 --> 00:24:32.079 همش نقشه ی تو بوده ، درسته؟ 00:24:32.720 --> 00:24:33.759 گوش کن 00:24:34.480 --> 00:24:36.079 ..چنین ترفندِ ضایه ای 00:24:36.280 --> 00:24:38.199 نمیتونه قهرمانانِ دانای اینجا رو گول بزنه 00:24:40.920 --> 00:24:43.279 قهرمانان ، لطفا به من گوش فرا بدید 00:24:44.240 --> 00:24:46.039 دره ی اشباح" به کار های شیطانی ، عادت کردن" 00:24:46.920 --> 00:24:49.999 ..اونا به برادر بزرگم ، گائو چونگ ، تهمت زدن 00:24:50.360 --> 00:24:52.359 و به ناحق باعثِ مرگش شدن 00:24:53.440 --> 00:24:56.079 در اتحادِ "پنج دریاچه" ی ما ، ۵ قطعه "حلقه ی براق" وجود داره 00:24:56.680 --> 00:24:58.799 ..و تو ۴ قطعه رو برداشتی 00:24:59.360 --> 00:25:01.759 حالا قطعه ی منو میخوای 00:25:02.000 --> 00:25:04.959 قهرمان ها ، توی دامِ این شیطان نیوفتید 00:25:05.080 --> 00:25:05.919 خفه شو 00:25:07.680 --> 00:25:09.799 تو لیاقتِ به زبان اوردنِ نامِ برادرِ بزرگم رو نداری 00:25:10.960 --> 00:25:11.999 تو لیاقتشو نداری 00:25:12.520 --> 00:25:13.439 برادر پنجم 00:25:25.800 --> 00:25:26.799 حالا متوجه شدم 00:25:27.480 --> 00:25:28.599 شن شن 00:25:29.960 --> 00:25:34.500 تو بودی که با "دره ی اشباح" تبانی کردی و برادر بزرگ رو کُشتی 00:25:35.440 --> 00:25:37.850 من مدتها بود که شک کرده بودم در اتحادِ پنج دریاچه یک جاسوس وجود داره 00:25:37.960 --> 00:25:40.239 ولی انتظار نداشتم اون جاسوس ، تو باشی 00:25:41.720 --> 00:25:44.079 تو رازِ "حلقه ی براق" رو فاش کردی 00:25:44.400 --> 00:25:46.439 تو رهبرِ فرقه ی کوهِ "تای" رو به قتل رساندی 00:25:46.680 --> 00:25:48.550 ..تو دستورِ دزدیدنِ "گائو شیائو لیان" رو دادی 00:25:48.600 --> 00:25:50.319 تا برادر بزرگ رو با زندگیش تهدید کنی 00:25:50.440 --> 00:25:51.839 ‌..برای همین تمام تحقیر هارو تحمل کرد 00:25:52.000 --> 00:25:54.159 و در ملاء عام ، خودکشی کرد 00:25:54.400 --> 00:25:56.759 پس معلوم شد ، تو هم یک شبحِ شیطانی هستی 00:26:03.280 --> 00:26:04.279 مضخرفه 00:26:17.400 --> 00:26:18.479 ..سی سال پیش 00:26:19.160 --> 00:26:20.999 .."ژائو ون دا" ، رهبرِ فرقه ی دریاچه ی "تای" 00:26:21.280 --> 00:26:23.559 بخاطر غمِ از دست دادنِ پسرش ، زمین گیر شد 00:26:24.720 --> 00:26:26.839 ژائو جینگ" بهش خدمت کرد و خوب ازش مراقبت کرد" 00:26:28.000 --> 00:26:30.799 رییس "ژائو" تحت تاثیر قرار گرفت و اونو به عنوان پسرش قبول کرد 00:26:31.560 --> 00:26:34.439 و بهش کمک کرد تا سریع پیشرفت کنه 00:26:36.560 --> 00:26:38.119 دخترِ ی سگ صفت 00:26:38.480 --> 00:26:40.679 چطور جرعت کردی برای توزیعِ اخبارِ غلط ، اینجا بیای 00:26:42.120 --> 00:26:44.799 ..میدونی چرا مقابل قهرمانان 00:26:45.400 --> 00:26:47.639 ..این داستان های قدیمی رو ، بازگو کردم؟ 00:26:48.000 --> 00:26:50.159 چون یه سوالی ازت دارم ، رهبر ژائو 00:26:51.000 --> 00:26:53.799 چرا اینقدر از پدرم متنفر بودی؟ 00:26:54.680 --> 00:26:56.679 ..تو نه تنها پدرمو کشتی 00:26:57.160 --> 00:26:58.879 ..و تاج و تختشو ربودی 00:26:59.080 --> 00:27:00.839 بلکه بی اعتبارش کردی 00:27:01.000 --> 00:27:02.439 ..تو باعث شدی یک عمر حسرت بخوره 00:27:02.600 --> 00:27:04.279 و بدون امید داشتن به انتقام ، بمیره 00:27:04.840 --> 00:27:06.879 ..فقط بخاطر این که پدرم شاهد بوده 00:27:07.560 --> 00:27:10.879 سی سال پیش ، تو چقدر بدبخت بودی؟ 00:27:11.400 --> 00:27:15.799 تمامِ شاهد های زمانِ بدبختیِ تو ، مُردن 00:27:16.880 --> 00:27:19.839 این تصادفیه؟ 00:27:20.960 --> 00:27:22.719 مگه تو هم شاهد نیستی؟ 00:27:23.720 --> 00:27:25.399 زنده بودنِ تو نمیتونه تصادفی باشه؟ 00:27:30.360 --> 00:27:31.399 من ژانگ چنگ لینگ هستم 00:27:31.840 --> 00:27:34.199 "پسرِ "ژانگ یو سن" ، رهبرِ فرقه ی "دریاچه ی آینه 00:27:39.200 --> 00:27:41.599 این نامه رو ، پدرم قبل مرگش به من داد 00:27:41.840 --> 00:27:43.319 و ازم خواست به ارشد "یه" تسلیمش کنم 00:27:43.880 --> 00:27:46.119 ‌..در نامه گفته شده ، ۲۰ سال پیش 00:27:46.280 --> 00:27:48.919 .."دیوانه شدنِ ارشد "رونگ 00:27:49.160 --> 00:27:50.919 توسطِ "ژائو جینگ" برنامه ریزی شده بود 00:27:51.320 --> 00:27:53.359 ..اون دقیقا میدونست ، نزاعِ پنج برادر 00:27:53.480 --> 00:27:54.879 = به ارشد "یه" از کوهِ چانگ مینگ = منجر به اسیب دیدن ارشد میشه 00:27:55.080 --> 00:27:57.399 ..بنابر این در خفا ، شمشیر "گائو چونگ" رو 00:27:57.520 --> 00:27:58.479 سمی کرد 00:27:59.320 --> 00:28:02.719 اینطوری ، اون میتونست همه چیزو به روش خودش بدست بیاره 00:28:03.440 --> 00:28:05.079 اون اول ارشد "رونگ" رو مسموم کرد که دیوانه بشه 00:28:05.680 --> 00:28:07.759 که بعدا منجر به یسری فجایعِ دیگه بشه 00:28:08.680 --> 00:28:09.919 ..در یک کلام 00:28:10.160 --> 00:28:12.559 .."هزاران کشته ی نبردِ کوهِ "چینگ یا 00:28:13.000 --> 00:28:14.719 توسطِ "ژائو جینگ" برنامه ریزی شده بود 00:28:19.400 --> 00:28:20.679 چنگ لینگ ، وای چنگ لینگ 00:28:21.560 --> 00:28:23.319 !تو به عشق و لطفِ من پشتِ پا زدی 00:28:24.080 --> 00:28:26.700 چطور جرعت کردی چنین سخنرانیِ بی معنی ای ، داشته باشی 00:28:26.720 --> 00:28:27.879 بی معنیه 00:28:29.360 --> 00:28:30.319 ژائو جینگ 00:28:31.040 --> 00:28:34.959 اینکه برای دفاع از خودت حرف نمیزنی ، از روی بیچارگیته ، درسته؟ 00:28:40.200 --> 00:28:42.199 ..در گذشته ، تو با یک داستانِ ساختگی 00:28:42.360 --> 00:28:43.959 به پدرم اِفترا زدی ، درسته؟ 00:28:51.800 --> 00:28:52.879 همگی لطفا خوب نگاه کنید 00:28:53.720 --> 00:28:55.359 مگه اون شاگردِ اولِ فرقه ی "یوئه یانگ" نیست؟ 00:28:57.000 --> 00:28:58.639 مگه اون خودکشی نکرده بود؟ 00:29:03.320 --> 00:29:06.639 بله ، اون اولین شاگردِ فرقه ی "یوئه یانگِ" ما 00:29:06.800 --> 00:29:09.199 و بزرگترین ارشد ، "دنگ کوان" است 00:29:10.280 --> 00:29:11.319 ..همانطور که میدانید 00:29:11.920 --> 00:29:13.399 .."در جلسه ی قهرمانانِ کوهِ "جون 00:29:13.560 --> 00:29:15.799 ..برادر ارشد ، پدرم رو به جرمی متهم کرد 00:29:15.960 --> 00:29:17.599 ..که این جرم فراتر از دفاع کردن بود 00:29:17.880 --> 00:29:19.679 و باعث شد پدرم با مرگش ، ادعای بی گناهی کنه 00:29:20.680 --> 00:29:23.559 برادر ارشد ، از اون زمان ناپدید شده بود 00:29:24.000 --> 00:29:26.159 مگه اون با تو غریبه بود؟ 00:29:26.450 --> 00:29:27.350 ناپدید؟ 00:29:29.040 --> 00:29:30.119 ژائو جینگ 00:29:31.960 --> 00:29:33.599 ژائو جینگ منو کنترل میکرد 00:29:34.280 --> 00:29:35.399 استاد 00:29:36.560 --> 00:29:39.759 من استادمو نابود کردم 00:29:41.240 --> 00:29:42.319 برادر ارشد 00:29:46.080 --> 00:29:47.559 همه شنیدید 00:29:48.200 --> 00:29:51.519 اون زمان ، برادر ارشد توسطِ "ژائو جینگ" دستگیر شد 00:29:52.200 --> 00:29:55.359 و با ترفند های عجیبی تحت کنترلش در امد 00:29:55.520 --> 00:29:57.999 برای همین ارشد ، پدرِ منو متهم کرد 00:29:58.760 --> 00:30:01.919 ما تمامِ تلاشمونو کردیم تا اونو از کنترل خارج کنیم 00:30:02.600 --> 00:30:04.119 ..اگرچه تونستیم با مراقبت های پزشکی اونو برگرداندیم 00:30:04.440 --> 00:30:06.359 ولی هنوز بطور کامل بهبود پیدا نکرده 00:30:08.760 --> 00:30:11.799 ژائو جینگ" در پشتِ صحنه ، یک عروسک گردانِ شیطانی است" 00:30:12.760 --> 00:30:14.439 ژائو جینگ" ننگِ دنیای هنر های رزمی عه" 00:30:20.000 --> 00:30:21.359 ..اگر یکی 00:30:22.320 --> 00:30:24.719 ..نتونه از والدینش دفاع کنه 00:30:25.000 --> 00:30:26.599 چه فرقی بین اون و یک حیوان وجود داره؟ 00:30:27.600 --> 00:30:29.319 من دختری هستم که هیچ قدرتی نداره 00:30:29.960 --> 00:30:32.959 ..امروز من زندگیِ "ژائو جینگ" و خودمو به خطر انداختم 00:30:33.520 --> 00:30:38.839 فقط به امیدِ اینکه شما قهرمانان ، بتونید عدالتو برای من حفظ کنید 00:30:44.560 --> 00:30:55.559 اونو بکشید ، اونو بکشید ، اونو بکشید 00:30:55.560 --> 00:30:57.199 پناه بر خدا 00:30:57.200 --> 00:31:09.239 اونو بکشید ، اونو بکشید ، اونو بکشید 00:31:11.920 --> 00:31:18.319 اونو بکشید ، اونو بکشید ، اونو بکشید 00:31:21.160 --> 00:31:23.359 اونو بکشید ، اونو بکشید ، اونو بکشید 00:31:23.360 --> 00:31:26.359 مایه ی ننگِ دنیای هنر های رزمی رو بکشید حرامزاده 00:31:57.160 --> 00:31:58.239 کثافت 00:31:58.800 --> 00:32:01.919 ون کشینگ ، اگه میتونی بیا منو بکش 00:32:37.160 --> 00:32:39.279 ..نمیتونی اعتراف کنی 00:32:40.800 --> 00:32:43.079 چون منزوی و تنها شدی 00:32:53.480 --> 00:32:54.879 تو به همه خیانت کردی 00:33:26.000 --> 00:33:27.439 ژائو جینگِ خائن 00:33:28.480 --> 00:33:29.759 به جرمت اعتراف میکنی؟ 00:33:30.640 --> 00:33:33.870 ..ون کشینگ ، خیلی تمیز و عالی 00:33:34.920 --> 00:33:37.119 منو گیر انداختی 00:33:37.240 --> 00:33:38.119 قبول دارمش 00:33:38.960 --> 00:33:40.199 اگه میخواین ، منو بکشید 00:33:41.200 --> 00:33:42.239 ..ولی از فکرتون بیرون کنید 00:33:43.760 --> 00:33:46.159 ..که بخواین منو مجبور کنید 00:33:50.520 --> 00:33:52.919 تا به این چیزا اعتراف کنم 00:33:59.320 --> 00:34:00.919 ..رییسِ دره ی اشباح 00:34:03.160 --> 00:34:05.399 حالا تو تعیین کننده ی سفید و سیاه هستی 00:34:06.720 --> 00:34:08.199 نه نیستم 00:34:09.120 --> 00:34:11.239 ..من فقط سعی دارم 00:34:12.080 --> 00:34:13.559 اشتباهو تصحیح کنم 00:34:18.600 --> 00:34:19.719 خیلی لجبازی 00:34:28.520 --> 00:34:30.479 ..همونطور که بانو گائو گفت 00:34:31.280 --> 00:34:32.719 ..اگر یکی 00:34:33.200 --> 00:34:35.759 ..نتونه از والدینش دفاع کنه 00:34:36.040 --> 00:34:37.319 درست مثل حیوان بنظر میرسه 00:34:37.800 --> 00:34:39.199 ‌..حالا سوال اینجاست 00:34:39.840 --> 00:34:42.679 ..چشم در مقابلِ چشم 00:34:42.840 --> 00:34:44.199 کاملا موجه عه، درسته؟ 00:34:44.639 --> 00:34:47.439 بله ، مُوَجَه عه 00:34:48.080 --> 00:34:51.359 اونو بکش ، اونو بکش ، اونو بکش 00:34:51.560 --> 00:34:54.719 والدینِ من تمامِ زندگیشونو صرفِ نجات و درمانِ هزار نفر کردن 00:34:54.880 --> 00:34:55.759 ما مدیونِ اونا هستیم 00:34:56.200 --> 00:34:57.879 ولی "ژائو جینگ" به اونا خیانت کرد 00:34:58.000 --> 00:34:59.959 اونا رو شکنجه کرد و به کام مرگ کشاند 00:35:00.480 --> 00:35:03.119 ..من به بهشت قسم میخورم 00:35:03.640 --> 00:35:05.719 ..من ، ون کشینگ ، به عنوانِ پسرِ والدینم 00:35:05.920 --> 00:35:07.319 ..کاری میکنم ژائو جینگ 00:35:07.440 --> 00:35:11.199 ..تمامِ مصیبت هایی که والدینم تجربه کردن رو ، تجربه کنه و رنج ببره 00:35:11.640 --> 00:35:17.919 اونو بکش ، اونو بکش ، اونو بکش 00:35:18.040 --> 00:35:19.959 ..من اشتباه کردم 00:35:20.960 --> 00:35:22.639 ولی نباختم 00:35:23.080 --> 00:35:24.999 تویی که توی این بازی شکست خوردی 00:35:26.280 --> 00:35:28.479 تو بیشتر از ۲۰ سال گولِ منو خوردی 00:35:29.360 --> 00:35:32.239 تمام دنیای هنر های رزمی ، به دستِ من وارونه شده 00:35:32.840 --> 00:35:34.079 من احساس رضایت میکنم 00:35:34.920 --> 00:35:36.519 ..من ازادانه زندگی کردم 00:35:37.560 --> 00:35:39.439 و با قدرت و خوشحالی میمیرم 00:35:42.680 --> 00:35:44.599 پایان داستان ، اینجا نیست 00:35:45.400 --> 00:35:46.519 اگه منو بکشی 00:35:49.080 --> 00:35:52.799 همه زیرِ سایه ی جرایمِ من زندگی خواهید کرد 00:35:54.320 --> 00:35:58.719 اونو بکش ، اونو بکش ، اونو بکش 00:35:58.920 --> 00:35:59.719 عالیه 00:36:00.320 --> 00:36:02.319 من ارزوی مرگتو برآورده میکنم 00:36:25.600 --> 00:36:27.079 پدر ، مادر 00:36:27.320 --> 00:36:28.119 استاد 00:36:28.480 --> 00:36:29.319 رییس گائو 00:36:29.600 --> 00:36:30.479 آشو 00:36:32.280 --> 00:36:34.559 این راهیِ که امیدوار هستید من انتخاب کنم ، درسته؟ 00:37:09.080 --> 00:37:10.279 لیاقتت همینه 00:38:05.000 --> 00:38:05.679 پدر خوانده 00:38:06.520 --> 00:38:07.559 بخورش 00:38:10.000 --> 00:38:11.079 این برات خوبه 00:38:26.440 --> 00:38:27.239 پدر خوانده 00:38:29.080 --> 00:38:31.319 میدونم توی صحبت کردن مهارت داری 00:38:32.400 --> 00:38:33.399 .. تا صحبت میکنی 00:38:34.720 --> 00:38:36.439 منو قانع میکنی 00:38:37.400 --> 00:38:38.679 ..پس ، از این به بعد 00:38:39.680 --> 00:38:41.279 سعی نکن ، صحبت کنی 00:38:50.920 --> 00:38:53.679 فقط استراحت کن ، استراحت کن 00:39:03.800 --> 00:39:04.639 آشو 00:39:05.240 --> 00:39:07.119 میدمش به تو ، بیا برگردیم خونه 00:39:13.440 --> 00:39:14.719 بیا به خونه برگردیم ، باشه؟ 00:39:14.880 --> 00:39:17.239 وقتی برگشتیم خونه ، همه چیزو برات تعریف میکنم 00:39:17.520 --> 00:39:18.399 ..اون وقت 00:39:18.720 --> 00:39:19.839 ..اینکه کتکم میزنی یا منو میکشی 00:39:21.240 --> 00:39:22.079 به خودت بستگی داره 00:39:28.680 --> 00:39:29.599 آشو 00:39:29.960 --> 00:39:30.879 ..امروز بهترین روزِ 00:39:31.600 --> 00:39:33.239 تمامِ عمرمه 00:39:33.680 --> 00:39:34.999 منو اینجا نزن 00:39:37.960 --> 00:39:38.479 باشه 00:39:40.080 --> 00:39:43.159 یادم میمونه باهات چکار کنم 00:39:43.600 --> 00:39:45.439 ارباب ، عمو- عالیه- 00:39:45.640 --> 00:39:48.279 کوچولوی احمق ، بیا برگردیم خونه 00:39:52.120 --> 00:39:53.079 برای شام ، چی میل داری؟ 00:39:55.400 --> 00:39:56.279 ..رییسِ دره ی اشباح 00:39:57.480 --> 00:39:58.519 کجا میری؟ 00:40:01.800 --> 00:40:03.439 برادرِ کوچکترمو چی صدا کردی؟ 00:40:05.160 --> 00:40:07.119 ..ژائو جینگ یک عمر با جرم جنایت زندگی کرد 00:40:08.240 --> 00:40:10.159 که سزاوارِ چنین سرزنشی بود 00:40:11.320 --> 00:40:13.079 ..ما امروز اینجا جمع شدیم 00:40:14.080 --> 00:40:15.879 نه اینکه ژائو جینگ رو قضاوت کنیم 00:40:17.320 --> 00:40:19.799 بلکه برای مقابله با رییسِ دره جمع شدیم 00:40:23.400 --> 00:40:25.919 ون کشینگ ، تو انتقامت رو گرفتی 00:40:26.080 --> 00:40:27.679 حالا وقتِ خشمِ عمومیه 00:40:27.840 --> 00:40:30.319 مو هوای یانگ ، دیوانه شدی؟ 00:40:30.560 --> 00:40:32.639 ..این بچه ، فرزندِ نجیب زاده "ژن" عه 00:40:32.760 --> 00:40:33.919 نه رییسِ دره ی اشباح 00:40:37.000 --> 00:40:38.359 میخوای بهش یک شانس بدیم؟ 00:40:38.520 --> 00:40:39.559 ..حتی اگر سِمَتِش درست باشه 00:40:40.160 --> 00:40:42.759 ‌و "ژن رو یو" لطفِ بزرگی به فرقه ی ما کرده بود 00:40:42.920 --> 00:40:44.359 ولی فرقه ی "شمشیرِ باد ارام" چی؟ 00:40:44.920 --> 00:40:46.359 پس به شما ربطی نداره 00:40:47.760 --> 00:40:48.759 ون کشینگ 00:40:48.920 --> 00:40:52.239 وقتی از صخره ی شهرِ "گوزنِ سفید" افتادی چکار کردی؟ 00:40:53.120 --> 00:40:54.719 ..تو که رییسِ دره ی اشباح هستی 00:40:55.160 --> 00:40:57.639 پس چرا جرعتِ اعتراف نداری؟ 00:40:57.960 --> 00:40:59.439 احساسِ شرم میکنی؟ 00:41:03.680 --> 00:41:05.639 باشه ، اعتراف میکنم 00:41:06.160 --> 00:41:08.239 من رییسِ دره ی اشباح هستم 00:41:08.720 --> 00:41:11.959 الان داشتم شوخی میکردم 00:41:13.840 --> 00:41:16.839 ون کشینگ ، چطور جرعت کردی منو گول بزنی؟ 00:41:16.960 --> 00:41:17.839 لطفا منو ببخشید 00:41:18.120 --> 00:41:19.399 ..اگر به شما دروغ نمیگفتم 00:41:19.720 --> 00:41:21.239 فرصتی برای محاکمه ی "ژائو جینگ" پیدا نمیکردم 00:41:21.240 --> 00:41:21.999 درسته؟ 00:41:22.320 --> 00:41:23.999 بالاخره فرزندِ خانواده ی "ژن" هستی یا نه؟ 00:41:24.320 --> 00:41:25.959 چرا عضوی از دره ی اشباح شدی؟ 00:41:26.080 --> 00:41:29.279 بخاطرِ شما اینکارو کردم 00:41:29.400 --> 00:41:30.239 مسخرست 00:41:30.640 --> 00:41:31.279 .."نیکوکار "ژن 00:41:31.320 --> 00:41:32.439 کافیه ، راهب ژی یین 00:41:33.640 --> 00:41:35.199 ..با نیکوکار نامیدنِ پدرم 00:41:35.360 --> 00:41:36.359 کنایه میزنید ، نه؟ 00:41:37.000 --> 00:41:38.359 ..وقتی نیکوکارِ شما ، بی اعتبار شد 00:41:38.480 --> 00:41:39.719 ..و به یک تیکه اشغال تبدیل شد 00:41:39.880 --> 00:41:40.919 فرقه ی شما کجا بود؟ 00:41:41.880 --> 00:41:43.319 ..من نتونستم هیچ وقت درک کنم 00:41:43.480 --> 00:41:45.399 ..که با دوستانِ زیادِ پدرم و خانواده ی بزرگش 00:41:45.560 --> 00:41:46.559 ..وقتی تاریکی واردِ خانه ی ما شد 00:41:46.720 --> 00:41:48.719 نزدیکانش کجا بودن؟ 00:41:49.000 --> 00:41:50.319 شما کجا بودید؟ 00:41:55.800 --> 00:41:58.479 ..پایان دادن به پدر و مادرت 00:41:58.800 --> 00:42:00.479 .. برای آزار و اذیت نبود 00:42:00.680 --> 00:42:03.519 .."بلکه پدرت از "رونگ شوان" محافظت کرد 00:42:04.160 --> 00:42:06.159 تا رازِ "حلقه ی براق" رو پنهان کنه 00:42:06.600 --> 00:42:09.319 دلیل آمدن من به اینجا ، همین بود 00:42:14.080 --> 00:42:16.199 ..هرکسی که میخواد با برادر کوچک ترم تسویه حساب کنه 00:42:16.840 --> 00:42:18.599 اول باید به من مراجعه کنه 00:42:22.840 --> 00:42:24.679 نیازی به تو نیست 00:42:27.720 --> 00:42:29.279 "جاودان "یه" ، جاودان "یه 00:42:33.440 --> 00:42:34.759 "جاودان "یه" ، جاودان "یه 00:42:34.920 --> 00:42:35.759 ارشد "یه" 00:42:36.480 --> 00:42:39.359 ارشد "یه" ، به موقع امدید 00:42:39.480 --> 00:42:41.959 لطفاً همه ی قهرمانان رو به سمت نابودیِ "دره ی اشباح" هدایت کنید 00:42:42.120 --> 00:42:42.919 درسته 00:42:43.680 --> 00:42:45.519 من قطعاً "دره ی اشباح" رو نابود میکنم 00:42:46.160 --> 00:42:49.119 همه در "دره ی اشباح" محکوم به مرگ هستن 00:42:51.500 --> 00:43:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:10.024 --> 00:43:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:23.260 --> 00:43:29.020 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:43:30.780 --> 00:43:36.650 ♪ ماه امشب در جامِ من ، اندوهِ لبخنده مرا منعکس میکند♪ 00:43:38.540 --> 00:43:44.300 ♪چه کسی به من اجازه داد ، با اسب در سراسر جهان قدم بزنم؟♪ 00:43:45.050 --> 00:43:52.380 ♪چه کسی در رویاها مست است ولی وقتی هوشیار میشود راهِ خانه را پیدا نمیکند؟♪ 00:43:53.820 --> 00:43:59.940 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:44:01.140 --> 00:44:07.900 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:44:08.500 --> 00:44:12.010 ♪ نسیمِ بهاری ، حاشیه ی رودخانه را سبزی می کند♪ 00:44:12.070 --> 00:44:15.310 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:44:15.700 --> 00:44:23.180 ♪ان روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ماست؟♪ 00:44:23.570 --> 00:44:27.180 ♪من پشیمانم چرا زودتر با تو ملاقات نکردم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:44:27.190 --> 00:44:30.420 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:44:30.660 --> 00:44:37.860 ♪برای ارامشِ زندگی ، از ماجراجویی های سوار بر اسب صرف نظر کن♪ 00:44:38.700 --> 00:44:41.960 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:44:42.120 --> 00:44:45.690 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:44:45.890 --> 00:44:52.310 ♪باقی عمرم را صرفِ لذت بردن در کنارِ تو ، زندگی کنم♪ 00:44:53.000 --> 00:45:00.310 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪