WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.130 --> 00:01:49.910 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.080 --> 00:01:53.080 = قسمت ۳۴ = 00:01:54.520 --> 00:01:56.079 ارشد یه- جاویدان یه- 00:01:56.360 --> 00:01:58.479 ارشد "یه" ، به موقع امدید 00:01:58.840 --> 00:02:01.399 لطفاً همه ی قهرمانان رو به سمت نابودیِ "دره ی اشباح" هدایت کنید 00:02:01.520 --> 00:02:02.239 درسته 00:02:03.280 --> 00:02:04.839 من قطعاً "دره ی اشباح" رو نابود میکنم 00:02:05.840 --> 00:02:08.799 همه در "دره ی اشباح" محکوم به مرگ هستن 00:02:09.520 --> 00:02:10.359 .."جاویدان "یه 00:02:11.040 --> 00:02:13.839 ..با اینکه اون ارواح شیطانی ، دنیای هنرهای رزمی رو به خطر میندازن 00:02:14.320 --> 00:02:18.239 ولی کار استاد "ون" قابل درکه 00:02:19.240 --> 00:02:20.559 قابل درکه؟ 00:02:21.880 --> 00:02:23.599 این کار باید نابخشودنی باشه 00:02:23.880 --> 00:02:24.639 ون کشینگ 00:02:25.120 --> 00:02:26.279 ..وقتی مسئولیتِ ریاستِ "دره ی اشباح" رو به عهده گرفتی 00:02:26.960 --> 00:02:31.079 ..چرا قانونِ "اگر به دره ی اشباح پا بزاری ، برای همیشه داخلِ جهنم میمونی" رو زیر پا گذاشتی؟ 00:02:31.320 --> 00:02:33.279 اشباح رو ازاد کردی تا دنیای هنر های رزمی رو به خطر بندازی؟ 00:02:35.080 --> 00:02:36.199 عذر خواهیِ منو بپذیرید 00:02:41.720 --> 00:02:42.519 کافیه 00:02:43.360 --> 00:02:44.800 هیچ گناهی قابل تحمل نیست 00:02:45.320 --> 00:02:48.400 تو باید "دره ی اشباح" رو برای همیشه خاموش کنی 00:02:48.560 --> 00:02:51.440 و همه ی اشباح رو ، از امدن به دنیای تعلیم دیدگی منع کنی 00:02:52.000 --> 00:02:52.990 ایا چنین کاری میکنی؟ 00:02:54.720 --> 00:02:56.119 بله جاویدان 00:02:56.960 --> 00:02:57.799 عالیه 00:02:58.280 --> 00:02:59.159 پس ، از اینجا برو 00:03:01.880 --> 00:03:02.719 "ارشد "یه 00:03:02.800 --> 00:03:04.519 این کار معنی چی؟ 00:03:05.000 --> 00:03:06.079 منظورت از "این کار" چیه؟ 00:03:07.240 --> 00:03:11.439 ..من به ون کشینگ دستور دادم که کوهِ "چینگ یا" رو از این به بعد ، برای همیشه ببنده 00:03:11.680 --> 00:03:12.719 و هیچ اجازه ی ورود و خروجی نده 00:03:13.200 --> 00:03:15.879 ..به این امید که در یک قرن همه چیز تغییر کنه 00:03:16.120 --> 00:03:17.879 و همه اشباحِ شیطانی زندگیِ اخروی خودشونو آغاز کنن 00:03:18.000 --> 00:03:19.839 اون موقع ، دیگه دره ی اشباحی وجود نخواهد داشت 00:03:20.040 --> 00:03:21.759 فوق العادست ، فوق العادست 00:03:22.000 --> 00:03:23.919 ..اگر بتونید با صلح 00:03:24.080 --> 00:03:27.759 ..و بدون جنگِ خونین دیگه ای به این درگیری خاتمه بدید 00:03:28.040 --> 00:03:31.399 واقعاً یک امتیاز بزرگ بدست اوردیم 00:03:32.200 --> 00:03:32.959 عالیه 00:03:33.880 --> 00:03:36.679 انگار بودا شائولین ، با من موافق هستن 00:03:38.120 --> 00:03:39.999 راهبه ، نظرِ شما چیه؟ 00:03:41.120 --> 00:03:42.399 .."اگر رییس "ون 00:03:42.600 --> 00:03:44.799 ..واقعا بتونن اشباحِ شیطانی رو از ارتکابِ بیشترِ منع کنن 00:03:45.000 --> 00:03:46.199 ..و مطمئن بشن که اونا نمیتونن از کوهِ "چینگ یا" خارج بشن 00:03:46.480 --> 00:03:48.639 ..درمقایسه با بخطر افتادنِ جان خیلی ها 00:03:48.800 --> 00:03:50.439 مطمئنا این کار از انتقام بهتره 00:03:52.360 --> 00:03:53.879 همه چیز روشنه ، ون کشینگ؟ 00:03:54.120 --> 00:03:55.839 چرا هنوز اینجایی؟ برو 00:03:56.160 --> 00:03:56.879 متوجه شدم 00:04:09.880 --> 00:04:10.679 دیگه کافیه 00:04:11.280 --> 00:04:12.239 همین جا تمامش کنیم 00:04:12.720 --> 00:04:14.279 این پایانِ جلسه ی قهرمانان بود 00:04:14.520 --> 00:04:15.399 برید 00:04:17.760 --> 00:04:20.039 "نجیب زاده ، جاویدان "یه 00:04:24.600 --> 00:04:25.679 بریم 00:04:40.920 --> 00:04:41.719 بریم 00:04:58.000 --> 00:04:58.759 ارباب 00:04:58.920 --> 00:05:00.079 خیلی ظالمی 00:05:00.400 --> 00:05:02.879 میدونی این چند وقت چقدر گریه کردم؟ 00:05:03.600 --> 00:05:04.559 گناهکاری یا نه؟ 00:05:05.040 --> 00:05:05.959 گناهکارم 00:05:06.280 --> 00:05:07.119 خیلی زیاد 00:05:08.560 --> 00:05:10.879 ارباب ، من هنوز یه چیزو متوجه نشدم 00:05:10.960 --> 00:05:12.519 ...اون مریض خان ، گفت 00:05:14.120 --> 00:05:15.119 ..منظورم "ژو شو" عه 00:05:15.360 --> 00:05:19.079 اون گفته بود بدنِ تو رو ، در اتحادِ "پنج دریاچه" دیده 00:05:19.680 --> 00:05:21.599 اون بدنِ شخصِ دیگه ای بود که از قبل اماده کرده بودم 00:05:22.280 --> 00:05:24.239 ..من صورتشو ، شبیه صورتِ خودم مبدل کردم 00:05:24.320 --> 00:05:26.359 و اونو توی دریاچه ی عمیقِ زیرِ ابشار ، رها کردم 00:05:26.520 --> 00:05:27.599 ..اگر این کارو نمیکردم 00:05:28.080 --> 00:05:30.439 چطور میتونستم اعتمادِ اون روباهِ پیر ، ژائو جینگو بدست بیارم؟ 00:05:32.080 --> 00:05:33.799 !چقدر حیله گری 00:05:34.160 --> 00:05:35.199 بازم بنوش 00:05:36.680 --> 00:05:37.599 مشکلی نیست 00:05:40.040 --> 00:05:40.879 گو شیانگ 00:05:41.280 --> 00:05:43.239 ..مراقبت از شر با عقل 00:05:43.360 --> 00:05:44.239 چه مشکلی داره؟ 00:05:44.840 --> 00:05:45.879 رهبر شن 00:05:46.480 --> 00:05:48.959 شما نبودید که میخواستید "دره ی اشباح" رو نابود کنید؟ 00:05:50.080 --> 00:05:52.359 از کِی باهم همکاری میکنید ؟ 00:06:03.080 --> 00:06:03.919 ون کشینگ 00:06:04.680 --> 00:06:05.959 چطور جرعت کردی بخاطر "چنگ لینگ" به اینجا بیای؟ 00:06:06.840 --> 00:06:08.759 دیگه همه از هویتِ واقعیِ تو ، باخبر هستن 00:06:09.600 --> 00:06:10.879 تو رییسِ دره ی اشباحی؟ 00:06:14.040 --> 00:06:16.359 اره ، هستم 00:06:17.360 --> 00:06:18.439 ..من امروز به اینجا امدم 00:06:19.680 --> 00:06:21.639 تا همه چیزو بهت بگم 00:06:22.480 --> 00:06:25.679 تو باید خودت برای حقیقتِ درست ، قضاوت کنی 00:06:29.320 --> 00:06:32.359 پس شما دو نفر ، خیلی وقت پیش باهم توطئه کردید 00:06:32.960 --> 00:06:35.559 ارباب ، پس فقط ما اینجا غریبه بودیم 00:06:36.400 --> 00:06:37.439 بازم بنوش 00:06:44.560 --> 00:06:45.559 دختر ی احمق 00:06:45.720 --> 00:06:48.159 بدن تقلبی ، یک ریسکه بزرگ توی جنگ بود 00:06:48.600 --> 00:06:50.359 ..من بدونِ کمکِ چنگ لینگ و رهبر شن 00:06:50.600 --> 00:06:52.359 چطور جرعت میکردیم چنین قدمی بردارم؟ 00:06:53.080 --> 00:06:54.719 ..کمکِ رهبر "شن" باعث شد 00:06:55.080 --> 00:06:58.039 ..ژائو جینگ" و یارانش ، نتونن زیاد نزدیک بشن" 00:06:58.200 --> 00:06:59.519 ..و به چیزی مشکوک بشن 00:06:59.880 --> 00:07:03.399 پس شمشیرزنِ جاودان هم با شما همدست بود؟ 00:07:03.760 --> 00:07:04.559 ..اون 00:07:05.520 --> 00:07:06.519 اون خیلی به من کمک کرد 00:07:07.360 --> 00:07:09.279 اگر کمک های سخاوتمندانه ی ، ارشد"یه" نبود 00:07:09.600 --> 00:07:12.380 ..من حتی اگر موفق میشدم هویتِ ژائو جینگو فاش کنم 00:07:12.400 --> 00:07:13.319 ..چطور با این هویتم 00:07:14.120 --> 00:07:16.119 میتونستم اینجا صحیح و سالم بشینم؟ 00:07:19.440 --> 00:07:20.279 ‌..مگه بهت نگفتم 00:07:20.880 --> 00:07:23.759 ..اگر یکبار دیگه ، باهات روبرو بشم ، من 00:07:23.880 --> 00:07:24.519 میدونم 00:07:31.200 --> 00:07:32.039 "ارشد "یه 00:07:32.640 --> 00:07:34.919 من لجباز به دنیا امدم من خودمو در نیمه ی راه گم کردم 00:07:35.200 --> 00:07:36.959 و نیمی از عمرمو با نفرت سر کردم 00:07:37.120 --> 00:07:39.119 تنها چیزی که برام مهم بود ، توطئه ها و نابودیِ دنیا بود 00:07:39.480 --> 00:07:41.359 من به اموزه های پدر و مادرم ، خیانت کردم 00:07:42.320 --> 00:07:43.199 ..ولی امروز 00:07:43.560 --> 00:07:45.759 من بالاخره فهمیدم دشمنِ واقعیِ من کیه 00:07:46.120 --> 00:07:48.399 ..تنها چیزی که میخوام اینکه ، اونو به یک مبارزه دعوت کنم 00:07:48.480 --> 00:07:49.639 تا عدالتو به جهان برگردانم 00:07:50.240 --> 00:07:51.879 "من از شما اجازه میخوام ارشد "یه 00:07:55.320 --> 00:07:56.119 حق با توعه 00:07:56.560 --> 00:07:57.839 ..درواقع من نگران بودم 00:07:58.120 --> 00:07:59.839 پایانِ "کشینگ" چطور میتونه باشه 00:07:59.960 --> 00:08:00.919 ..بعدش متوجه شدم 00:08:02.080 --> 00:08:03.199 دیگه نمیتونم ازش قافل بمونم 00:08:03.960 --> 00:08:06.199 ..تا زمانی که بی گناهیه برادر بزرگم ثابت میشد 00:08:06.280 --> 00:08:09.039 بزرگترین بدهی مانده ، فقط یه مبارزه مرگ و زندگی بین من و کشینگ بود 00:08:09.160 --> 00:08:12.199 در این صورت ، تعهدِ برادریِ من میتونه ثابت بشه 00:08:12.280 --> 00:08:13.079 عمو 00:08:16.080 --> 00:08:16.999 ..در یک کلام 00:08:17.400 --> 00:08:19.879 .."با تشکر از یک استادِ واقعی ، ارشد "یه 00:08:19.960 --> 00:08:21.679 ..این دشمنی رو تونستیم در صلح 00:08:21.840 --> 00:08:22.759 با رضایتِ همه ، پایان بدیم 00:08:23.520 --> 00:08:26.199 بیاین به سلامتی ارشد "یه" بنوشیم 00:08:26.440 --> 00:08:28.279 "به سلامتی ارشد "یه - "به سلامتی ارشد "یه - 00:08:31.160 --> 00:08:31.959 استاد 00:08:40.880 --> 00:08:41.679 ارباب ون 00:08:41.960 --> 00:08:44.119 ..من همیشه خودمو مدیر و مدبر میدونستم 00:08:44.240 --> 00:08:46.319 اما امروز صریحاً به شکست در مقابلِ استراتژی شما اعتراف می کنم 00:08:47.920 --> 00:08:48.679 ..زی شو 00:08:48.960 --> 00:08:49.839 ..برادر کوچکترت 00:08:50.040 --> 00:08:52.559 واقعا شاگردیه که زده روی دستِ استادش 00:08:52.720 --> 00:08:54.799 ارباب ون ، به سلامتی شما 00:09:01.040 --> 00:09:01.799 ارباب ون 00:09:02.560 --> 00:09:03.719 من هنوز یک سوال دارم 00:09:04.000 --> 00:09:05.559 ..حالا که واقعیتِ ذاتِ شیطانیِ "ژائو جینگ" فاش شد 00:09:06.320 --> 00:09:07.919 چرا زندگیشو نگرفتید؟ 00:09:08.920 --> 00:09:10.359 این معامله ی بینِ من و عقرب بود 00:09:11.160 --> 00:09:14.599 ..برادر ارشدِ بانو گائو ، "دنگ کوان" به عنوان یک جسم کنترل شونده 00:09:14.880 --> 00:09:17.199 هنوز اسیرِ "ژائو جینگ" بود 00:09:17.880 --> 00:09:19.679 ..در طی اولین جلسه ی قهرمانان 00:09:19.960 --> 00:09:22.439 ..بر اثر تهمتِ لفظیِ "دنگ کوان" بود که 00:09:22.640 --> 00:09:25.079 رییس "گائو" مورد ظلم واقع شد 00:09:25.320 --> 00:09:26.199 ..در این صورت 00:09:26.840 --> 00:09:28.599 .."برای فاش کردنِ اتهاماتِ "ژائو جینگ 00:09:28.720 --> 00:09:31.439 شهادتِ "دنگ کوان" از اهمیت بالایی برخوردار بود 00:09:32.640 --> 00:09:35.159 .."عقرب شاه به من قول داد ، در عوضِ جانِ "ژائو جینگ 00:09:35.520 --> 00:09:39.639 دنگ کوان رو بِهوش میاره 00:09:40.720 --> 00:09:42.919 ..رابطه ی بین عقرب شاه 00:09:43.040 --> 00:09:44.399 و ژائو جینگ چیه؟ 00:09:44.960 --> 00:09:47.919 ..مگه بخاطر نفرتِ عقرب شاه از ژائو جینگ نبود که 00:09:48.080 --> 00:09:50.159 اون حاضر شد با تو همدستی کنه ؟ 00:09:51.360 --> 00:09:53.599 ..مریض خان ، میدونستی 00:09:53.720 --> 00:09:54.479 ..ده شیطان 00:09:54.640 --> 00:09:56.600 با قضاوتی که کردن ، با افسونِ کنترل ، تحتِ کنترلِ عقرب شاه بودن؟ 00:09:56.680 --> 00:09:58.479 ..اربابم موافقت كرد كه با عقرب شاه همکاری كنه 00:09:58.600 --> 00:10:00.039 تا ارتش خودشو به موقع در "پنجره بهشت" نفوز بده 00:10:00.160 --> 00:10:00.839 آشیانگ 00:10:03.000 --> 00:10:04.399 ..عقرب شاه فقط برای گرفتنِ جانِ ژائو جینگ 00:10:04.760 --> 00:10:06.559 حاضر شد باتو اینجوری معامله کنه؟ 00:10:07.480 --> 00:10:09.759 ارباب ون ، دیگه چه قولی بهش دادی؟ 00:10:10.040 --> 00:10:10.959 دیگه هیچی 00:10:11.960 --> 00:10:12.839 ..به بیان ساده تر 00:10:14.480 --> 00:10:15.839 ..فقط با ذکاوتِ بشریت 00:10:17.080 --> 00:10:18.359 میشه شر رو نابود کرد 00:10:20.520 --> 00:10:22.510 سرنوشت ، دوست داره ادم های اطرافشو به بازی بگیره 00:10:22.520 --> 00:10:24.319 برادر کوچکترم بالاخره انتقامشو گرفت 00:10:24.440 --> 00:10:26.439 حالا میتونم راحت از زندگیم لذت ببرم 00:10:26.560 --> 00:10:29.719 ولی ، پایان زندگیِ من نزدیکه 00:10:56.000 --> 00:10:56.919 همه میتونید برید 00:11:11.000 --> 00:11:11.919 پدر خوانده 00:11:13.400 --> 00:11:14.839 ..من بهت گفته بودم 00:11:15.960 --> 00:11:17.559 تو نمیتونی منو فریب بدی 00:11:24.440 --> 00:11:26.119 ..فقط لازم بود لب تر کنی 00:11:26.480 --> 00:11:29.519 من هرکاری برات میکردم 00:11:29.680 --> 00:11:31.119 نیازی نبود منو فریب بدی 00:11:31.640 --> 00:11:32.599 .. سال های زیادی 00:11:34.200 --> 00:11:36.639 ..بخاطر توطیه های تو ، زندگی های زیادی گرفته شد 00:11:38.240 --> 00:11:41.239 حتی زندگیِ کسایی که خیلی دوستت داشتن 00:11:41.840 --> 00:11:45.039 .. هر روز امیدوار بودی 00:11:46.440 --> 00:11:48.839 منم مثلِ اونا یه روز بمیرم؟ 00:11:53.400 --> 00:11:56.399 ولی من نمیتونم شخصی که وانمود به خوابیدن کرده رو بیدار کنم 00:11:58.400 --> 00:12:01.879 ..من فقط از فکر کردن امتناع ورزیدم و با کمال میل به دروغ هایی تکیه کردم که باعث می شد 00:12:05.000 --> 00:12:07.559 مثلِ پدر و پسری زندگی کنیم که خیلی بهم نزدیک هستن 00:12:13.680 --> 00:12:15.479 ..من این رازو ازت پنهان کردم 00:12:16.280 --> 00:12:18.959 چون فکر میکردم هدفِ زندگیت خیلی مضحکه 00:12:19.440 --> 00:12:21.079 رهبر عالیِ دنیای هنر های رزمی؟ 00:12:25.640 --> 00:12:26.919 چیه این موضوع پر اهمیته؟ 00:12:28.800 --> 00:12:29.919 ..تو گفتی 00:12:30.440 --> 00:12:32.959 ..که بدست اوردنِ جسد های کنترل شده یک مهارتِ شیطانیه 00:12:33.080 --> 00:12:34.399 و توسط دیگران پذیرفته نخواهد شد 00:12:34.960 --> 00:12:38.359 من به عنوانِ یک فرزندِ پسر بهت نهایتِ احترامو میزاشتم ، پدر 00:12:38.640 --> 00:12:41.439 ..ولی امروز بهت میگم 00:12:41.560 --> 00:12:44.359 مهارتِ واقعیِ کشتنِ ۱۰ هزار نفر یعنی چی 00:12:44.920 --> 00:12:46.519 ..پنجره ی بهشتی" که تو ستایشش میکردی" 00:12:46.640 --> 00:12:48.599 حالا متحدِ منه 00:12:48.720 --> 00:12:51.079 حتی شاهزاده جین هم باید به من احترام بزاره 00:12:51.200 --> 00:12:52.079 ..ولی تو 00:12:52.520 --> 00:12:54.999 ..منو کم میدیدی و منو فریب دادی 00:12:55.680 --> 00:12:56.350 ..و قصد کشتنِ منو داشتی 00:12:56.360 --> 00:12:59.559 فقط بخاطر یسری بنده که صلاحیتِ خدمت به منو نداشتن؟ 00:13:00.840 --> 00:13:01.839 برای چی؟ 00:13:02.640 --> 00:13:04.919 فقط بخاطر اینکه بهت افتخار میکردم و دوستت داشتم؟ 00:13:05.640 --> 00:13:07.479 فقط بخاطر اینکه از نشان دادن من اکراه داشتی؟ 00:13:07.640 --> 00:13:09.639 فقط بخاطر اینکه من بی ارزش بودم؟ 00:13:20.120 --> 00:13:23.599 ..واقعا فکر میکردی ، رهبرِ عالیِ دنیای هنر های رزمی 00:13:24.800 --> 00:13:26.679 میتونه مسئولیتِ کل جهانو بدست بگیره؟ 00:13:28.440 --> 00:13:30.479 ..من فقط بخاطر اینکه در حساس ترین 00:13:31.440 --> 00:13:34.519 ..و پر افتخار ترین لحظه ، از پشت بهت خنجر بزنم 00:13:35.480 --> 00:13:36.839 حاضر شدم با "ون کشینگ" معامله کنم 00:13:37.480 --> 00:13:39.279 ..میخواستم بهت ثابت کنم 00:13:41.440 --> 00:13:43.479 این منم که تصمیم میگیرم 00:13:44.320 --> 00:13:46.119 ..سرنگون کنیم ، چه بخوای 00:13:46.360 --> 00:13:48.599 چه نخوای 00:14:03.560 --> 00:14:04.439 فراموشش کن 00:14:14.080 --> 00:14:16.039 تو هنوز پدر خوانده ی منی 00:14:22.640 --> 00:14:24.439 ..با اینکه دیگه هیچ ارزشی نداری 00:14:27.320 --> 00:14:28.239 ..ولی در اخر 00:14:32.480 --> 00:14:35.679 هنوزم عزیز ترین ادمِ زندگیِ منی 00:14:38.920 --> 00:14:41.079 من راضی نبودم 00:14:43.800 --> 00:14:47.959 ..من میتونستم یک امپراطوری راه بندازم 00:14:49.080 --> 00:14:51.879 تا فقط ارزوی اعلیحضرت شدنِ تورو براورده کنم 00:14:54.960 --> 00:14:56.119 ..ولی تو 00:14:58.920 --> 00:15:00.759 تصمیمِ اشتباهی رو انتخاب کردی 00:15:14.160 --> 00:15:16.239 ..من بار ها 00:15:18.000 --> 00:15:20.479 به تو شانسِ دوباره دادم 00:15:23.320 --> 00:15:24.479 ..ولی تو 00:15:27.040 --> 00:15:28.519 منو ناامید کردی 00:16:23.720 --> 00:16:24.519 پدر 00:16:25.400 --> 00:16:27.479 تو نصفِ زندگیتو ، درحال توطئه بودی 00:16:27.800 --> 00:16:29.679 کارت خیلی وحشتناک بود 00:16:30.760 --> 00:16:31.639 از این به بعد 00:16:34.400 --> 00:16:36.359 فقط از زندگیِ شادت لذت ببر 00:16:47.560 --> 00:16:48.519 ..به پسرت اجازه بده 00:16:50.440 --> 00:16:52.359 خوب مراقبت باشه 00:17:13.240 --> 00:17:14.199 پدر خوانده 00:17:17.080 --> 00:17:18.839 ..بهت اجازه میدم ببینی 00:17:21.080 --> 00:17:24.039 چطوری میتونم سرزمین هارو اشغال کنم و تاج و تخت رو بدست بگیرم 00:17:25.400 --> 00:17:27.519 ..در اخر اگر توی حالِ خوبی بودم 00:17:28.360 --> 00:17:29.919 ..شاهزاده جین رو میکشم 00:17:32.040 --> 00:17:33.639 و خودمو امپراطور جدید اعلام میکنم 00:17:36.200 --> 00:17:38.559 و شما هم امپراطور بازنشته میشید 00:17:46.080 --> 00:17:48.719 واقعیت اینه 00:18:17.200 --> 00:18:19.119 ..ارباب ، از شما خواهش میکنم 00:18:19.920 --> 00:18:22.039 به نامِ مجازات ، برای افتخارِ شما بنوشم 00:18:22.280 --> 00:18:24.559 ..شما که از زندگیِ سخت عمو در زمان های گذشته خبر داشتید 00:18:24.880 --> 00:18:26.799 چرا چیزی به من نگفتید؟ 00:18:27.040 --> 00:18:28.399 .. روی من حساب نمیکردید 00:18:28.800 --> 00:18:31.039 یا روی رابطه ی عمیقی که بین من و عموم بود حساب نمیکردید؟ 00:18:32.520 --> 00:18:33.519 منم مثل تو 00:18:33.720 --> 00:18:34.759 منم باهات مینوشم 00:18:42.000 --> 00:18:42.719 بیا 00:18:49.120 --> 00:18:51.999 آشو ، چنگ لینگ خیلی امیدوار کنندست 00:18:52.560 --> 00:18:53.519 ..اون در کوتاه ترین زمان 00:18:53.960 --> 00:18:56.559 تقریباً رازِ فرقه ی مکانیکِ "لونگ یوان" رو درک کرد 00:18:56.800 --> 00:18:58.799 ..خوشبختانه ، اون "سوزن های باران سوراخ کننده" رو 00:18:59.240 --> 00:19:01.199 ‌..با دانشِ قدرت سوزن ها 00:19:01.360 --> 00:19:02.199 دوباره بازسازی کرد 00:19:02.520 --> 00:19:05.639 اینطوری مرگِ جعلی اتفاق افتاد 00:19:08.800 --> 00:19:09.919 ..پس نقشه ی تو بود که 00:19:10.360 --> 00:19:12.199 ..شاگردِ منو مجبور کنی در مقابلِ خودم 00:19:12.440 --> 00:19:14.759 با سلاح دفاع شخصی که بهش دادم ، "تو" رو بکشه؟ 00:19:15.520 --> 00:19:16.879 چرا قبلش بهم نگفتی؟ 00:19:17.480 --> 00:19:18.719 ..بهم اعتماد نداشتی یا 00:19:19.040 --> 00:19:19.919 برادر ژو 00:19:21.440 --> 00:19:23.079 لطفا به من اجازه بدید توضیح بدم 00:19:23.520 --> 00:19:24.759 ..ایشان این مرگِ جعلی رو برنامه ریزی کردن 00:19:24.920 --> 00:19:26.959 تا اجازه بدن ، "ژائو جینگ" گاردشو پایین بیاره 00:19:27.120 --> 00:19:28.199 ..فقط از این راه 00:19:28.400 --> 00:19:29.719 .. ایشان میتونستن قدرت خودشونو در جلسه ی قهرمانان 00:19:29.880 --> 00:19:32.199 با حضورِ شاهدان و شواهد کنار هم ازاد کنن 00:19:32.400 --> 00:19:33.719 ..اینطوری شد 00:19:33.840 --> 00:19:35.159 ..که ما تونستیم توطئه ی "ژائو جینگ" رو در برابر همه فاش کنیم 00:19:35.880 --> 00:19:39.479 و بی گناهیِ همه ی کشته شده هارو ثابت کنیم 00:19:41.200 --> 00:19:42.279 من سزاوارِ سرزنش هستم 00:19:42.520 --> 00:19:43.879 ..چون من به ارباب ون هشدار داده بودم 00:19:44.120 --> 00:19:46.879 زخم شما در وضعیت خوبی نیست و باید استراحت کنید 00:19:47.000 --> 00:19:48.079 شما نمیتونید درگیرِ ، یک درگیریِ دیگه بشید 00:19:49.040 --> 00:19:50.439 من از شما توضیح خواستم؟ 00:19:50.840 --> 00:19:52.119 بنشینید 00:20:04.560 --> 00:20:05.639 .. ازم خواسته بودی 00:20:06.240 --> 00:20:07.239 مجازاتت کنم؟ 00:20:09.480 --> 00:20:10.319 بله 00:20:11.240 --> 00:20:13.839 آشو ، میخوای منو چطوری مجازات کنی؟ 00:20:17.680 --> 00:20:18.639 سه کوزه پشتِ هم مشروب بنوش 00:20:32.560 --> 00:20:34.919 آشو ، آشو 00:20:36.040 --> 00:20:39.119 آشو ، کجایی؟ 00:20:39.400 --> 00:20:42.159 چرا انقدر تاریکه؟ آشو 00:20:50.800 --> 00:20:51.639 آشو 00:20:53.000 --> 00:20:54.199 کجایی؟ 00:20:55.200 --> 00:20:56.159 گوش کن 00:20:56.920 --> 00:21:00.319 من امشب همشونو مست کردم 00:21:00.480 --> 00:21:02.199 !چقدر من خوشحالم 00:21:03.680 --> 00:21:04.719 چرا بخاطر هیچی اینقدر خوردی؟ 00:21:05.040 --> 00:21:05.839 آشو 00:21:06.880 --> 00:21:09.719 من امشب خیلی خوشحالم 00:21:09.840 --> 00:21:10.679 بزار بهت یک اعتراف کنم 00:21:12.080 --> 00:21:15.919 ..اخرین باری که با هیولای پیر ، شام خوردیم 00:21:16.760 --> 00:21:19.239 من خیلی غمگین بودم 00:21:19.960 --> 00:21:21.239 ..من نگران بودم که تو 00:21:22.400 --> 00:21:24.119 من نگران بودم که تو بمیری 00:21:25.040 --> 00:21:29.079 نگران بودم که تو منو قبول نکنی 00:21:30.480 --> 00:21:32.599 نگران بودم که لایقِ برادریِ تو نباشم 00:21:34.400 --> 00:21:35.839 ولی حالا تمامِ نگرانی های من از بین رفتن 00:21:37.640 --> 00:21:40.039 بیا باهم بنوشیم ، بسلامتی 00:21:40.280 --> 00:21:41.119 بیا 00:21:41.800 --> 00:21:43.759 بنوشش ، آشو 00:21:45.440 --> 00:21:47.159 من الان خیلی خوشحالم 00:21:48.480 --> 00:21:49.679 ..شاید نمیدونستی که من 00:21:51.680 --> 00:21:56.199 .. قصد داشتم این دنیا و بعد خودمو 00:21:57.680 --> 00:21:59.119 به خاکستر تبدیل کنم 00:22:01.480 --> 00:22:03.079 ..ولی من چقدر خوشبخت بودم که با تو ملاقات کردم 00:22:04.320 --> 00:22:06.079 ..و فهمیدم که رفتار کردن مثل یک انسان با وقار 00:22:06.640 --> 00:22:08.039 میتونه راحتی و لذت داشته باشه 00:22:09.800 --> 00:22:10.999 ..من سال های زیادی زندگی کردم 00:22:11.440 --> 00:22:13.279 ..ولی هرگز اینقدر احساس بیخیالی 00:22:13.720 --> 00:22:15.079 و خوشحالی نکرده بودم 00:22:17.560 --> 00:22:18.719 ..حالا حس میکنم 00:22:20.240 --> 00:22:22.879 ..والدینم و استادم 00:22:23.360 --> 00:22:25.639 ازم میخوان همینجا بمونم 00:22:27.760 --> 00:22:32.399 ‌‌حالا ، وقتی چشمامو میبندم 00:22:34.040 --> 00:22:38.319 میتونم ببینم که به من لبخند میزنن 00:23:08.760 --> 00:23:09.679 آشو 00:23:19.080 --> 00:23:20.799 ..بعد از اینکه "آشیانگ" عروسی کرد 00:23:24.080 --> 00:23:27.999 من میخوام دنبال اون خانه ای باشم که توش زندگی میکردیم 00:23:31.080 --> 00:23:33.119 پدر و مادرم بدون اینکه به خاک سپرده بشن ، بیرون از خانه مُردن 00:23:34.800 --> 00:23:36.719 اونا حتی یک مقبره ی ساده هم نداشتن 00:23:39.280 --> 00:23:40.159 من خیلی بی شرمم 00:23:41.760 --> 00:23:43.119 ..بیش تر از ۲۰ سال گذشته 00:23:45.200 --> 00:23:46.719 من حتی یکبار هم برای ادای احترام برنگشتم 00:23:51.600 --> 00:23:52.919 قبلا جرعتشو نداشتم 00:23:56.800 --> 00:23:58.279 ولی حالا که تو با من هستی ، جرعتشو دارم 00:24:02.160 --> 00:24:03.239 ..لطفا منو همراهی کن 00:24:04.280 --> 00:24:06.119 لطفا منو همراهی کن تا به دیدن اونا برگردم ، باشه؟ 00:24:10.360 --> 00:24:13.839 باشه ، باهات میام 00:24:14.240 --> 00:24:15.159 عالیه 00:25:40.280 --> 00:25:42.759 رییس دره 00:25:49.440 --> 00:25:51.519 درود بر رییس ، درود بر عمو ژو 00:25:53.000 --> 00:25:53.839 برگردید سرِ کارِتون 00:25:54.080 --> 00:25:56.119 از عروسیِ بانو شیانگ قافل نشید 00:25:56.280 --> 00:25:56.879 بله 00:25:59.480 --> 00:26:00.319 عمو ژو 00:26:01.200 --> 00:26:02.639 منو چی صدا کردن؟ 00:26:06.440 --> 00:26:07.279 ارباب 00:26:07.680 --> 00:26:08.479 عمو ژو 00:26:09.920 --> 00:26:12.439 ..داشتم فکر می کردم لقب عمو "ژو" رو 00:26:12.560 --> 00:26:13.311 باید یه دختر کوچولوی باهوش ، گذاشته باشه 00:26:15.640 --> 00:26:16.999 ..من اینکارو نکردم 00:26:17.120 --> 00:26:18.239 فکرِ "سائو" بود 00:26:18.360 --> 00:26:20.479 اربابم بهم دستور داده دیگه "مریض خان" صدات نکنم 00:26:20.680 --> 00:26:22.039 حتی "آشو" هم صدات نکنم 00:26:22.200 --> 00:26:23.479 فکر کردیم دیگه چی میتونیم صدات کنیم 00:26:23.840 --> 00:26:26.159 شما استادِ برادر کوچیکم هستید 00:26:26.280 --> 00:26:27.639 پس فکر کنم "عمو" صدا کردنِ شما مناسب باشه 00:26:28.240 --> 00:26:29.799 چرا صدام نمیکنی "برادر"؟ 00:26:29.960 --> 00:26:31.719 ..عمو ژو ، به نظر میرسه 00:26:31.840 --> 00:26:34.079 یه پیرِ چروکیده ، با یک کیلو ریش هستم 00:26:34.240 --> 00:26:36.079 ازش اجازه خواستم ، ولی بهم اجازه نداد 00:26:36.240 --> 00:26:37.759 من کی اینکارو کردم؟ 00:26:39.200 --> 00:26:40.039 پس 00:26:40.160 --> 00:26:41.479 ..از این به بعد 00:26:42.400 --> 00:26:43.919 برادر زی شو" صدات میکنم" 00:26:44.880 --> 00:26:46.079 دختر کوچولوی احمق 00:26:46.360 --> 00:26:48.119 حتی روزِ عروسیتَم ، شیطنت میکنی 00:26:48.560 --> 00:26:51.039 عمه لو با تهیه ی جهیزیه ی تو ، سرش خیلی شلوغه 00:26:51.160 --> 00:26:52.239 چرا نمیری کمکش کنی؟ 00:26:52.560 --> 00:26:54.159 ..هیچ عروسی 00:26:54.280 --> 00:26:55.559 جهیزیه خودشو تهیه نمیکنه 00:26:55.640 --> 00:26:56.399 شرم اوره 00:26:57.320 --> 00:26:59.919 ..پَرام ریخت ، هیچ وقت فکر نمیکردم 00:27:00.160 --> 00:27:01.999 یه روزی برسه تو احساسِ شرم کنی 00:27:02.080 --> 00:27:04.079 ..چه تصادفی 00:27:04.240 --> 00:27:05.679 ..منم تاحالا کسی رو ندیده بودم 00:27:05.800 --> 00:27:07.879 هم قدرتمند باشه هم مطیع 00:27:13.560 --> 00:27:14.839 استاد ، عمو 00:27:15.440 --> 00:27:16.399 ..عروس 00:27:16.520 --> 00:27:17.639 چرا اینجا سرگردانی؟ 00:27:17.880 --> 00:27:20.399 مگه دیدارِ زوجین قبل از عروسی ، غیر مجاز نیست؟ 00:27:20.680 --> 00:27:21.879 به تو ربطی نداره 00:27:22.440 --> 00:27:23.319 چه بی اعصاب 00:27:23.440 --> 00:27:25.639 برادر سائو ، همسرتو قرار نیست شاگردت کنی؟ 00:27:25.800 --> 00:27:27.239 نمیکنم 00:27:27.400 --> 00:27:28.399 اون از من ماهر تره 00:27:28.860 --> 00:27:29.630 فهمیدم 00:27:29.760 --> 00:27:31.639 وقتی زیر یه سقف رفتی ، همیشه کوتاه بیا 00:27:31.760 --> 00:27:33.359 ..نترس ، بعد از عروسی 00:27:33.480 --> 00:27:34.439 لطفا به "عمارتِ چهار فصل" بیاین 00:27:34.560 --> 00:27:35.439 قول میدم پشتِ تو باشم 00:27:35.560 --> 00:27:36.199 ...من 00:27:36.320 --> 00:27:36.959 عوضی خان 00:27:37.400 --> 00:27:39.719 اخیرا خیلی جسور شدی ، نه؟ 00:27:41.040 --> 00:27:42.479 خوب ، منو ببخشید 00:27:42.800 --> 00:27:43.959 من اولین باره داخلِ "دره ی اشباح" شدم 00:27:44.080 --> 00:27:44.879 دوست دارم اطراف قدم بزنم 00:27:45.000 --> 00:27:45.559 منم باهات میام 00:27:45.640 --> 00:27:46.319 بعدا میبینمت ، برادر زی شو 00:27:46.680 --> 00:27:47.439 ارباب 00:27:49.160 --> 00:27:50.999 من واقعا مجبورم به "عمارتِ چهار فصل" بیام؟ 00:27:51.880 --> 00:27:53.039 میخوام همراهیت کنم 00:27:53.360 --> 00:27:55.919 هیچ دخترِ ازدواج کرده ای قرار نیست همیشه با والدینش بمونه 00:27:57.400 --> 00:27:58.439 پس ازدواج نمیکنم 00:27:58.800 --> 00:28:00.519 "تو برگرد به شهرِ "کون 00:28:00.640 --> 00:28:01.799 من پیشِ اربابم میمونم 00:28:02.080 --> 00:28:02.719 آ شیانگ 00:28:02.800 --> 00:28:03.399 مسخرست 00:28:04.320 --> 00:28:06.079 ..سائو کوچولو همه چیزشو فدای تو کرده 00:28:06.240 --> 00:28:08.839 تو که نمیخوای بی وفا باشی ، ها؟ 00:28:09.200 --> 00:28:10.559 ..بعد از جشنِ عروسیِ شما 00:28:10.720 --> 00:28:11.999 میخوام دره رو ببندم 00:28:12.560 --> 00:28:14.719 میخواین به من بی وفایی کنید؟من بی وفام؟ 00:28:15.520 --> 00:28:17.039 واقعا میخواین دره رو ببندید؟ 00:28:18.520 --> 00:28:20.639 ..خودم به ارشد "یه" قول دادم 00:28:20.760 --> 00:28:22.279 که شخصا اینکارو میکنم 00:28:22.360 --> 00:28:24.999 تا اشباحِ کوه "چینگ یا" سرکوب و نابود بشن 00:28:25.400 --> 00:28:26.599 ..من نمیتونم بزنم زیرِ قولم 00:28:26.760 --> 00:28:28.039 و نمیخوامم بزنم 00:28:28.400 --> 00:28:30.119 من یه بار موردِ خشم خدا قرار گرفتم 00:28:30.280 --> 00:28:32.919 هرچند ، به من هدیه های کوچیک داد 00:28:33.160 --> 00:28:36.519 ..ولی من با سازشِ دوجانبه 00:28:36.760 --> 00:28:37.999 میتونم سنگامو با خدا وا بکنم 00:28:42.520 --> 00:28:43.439 آ شیانگ 00:28:43.630 --> 00:28:44.160 ارباب 00:28:44.160 --> 00:28:46.039 اشیانگ، چی شد؟ 00:28:46.160 --> 00:28:47.159 ..اگه حالت خوب نیست 00:28:47.480 --> 00:28:48.599 ...چطوره من 00:28:48.760 --> 00:28:49.439 ..من 00:28:49.560 --> 00:28:50.359 احمق 00:28:51.680 --> 00:28:53.679 من نمیزارم برخلافِ مِیلِت ، کاری انجام بدی 00:28:54.640 --> 00:28:55.679 ..من فقط 00:28:56.680 --> 00:28:58.319 من برای اربابم خوشحالم 00:28:58.680 --> 00:29:01.519 ارباب ، من خیلی برات خوشحالم 00:29:02.840 --> 00:29:03.919 دختره ی احمق 00:29:04.440 --> 00:29:06.519 من قراره اینجا بمونم تا اون اشباحو سرکوب کنم 00:29:06.920 --> 00:29:08.999 ولی این دستور منو ملزم نمیکنه هرروز اینجا بمونم 00:29:09.120 --> 00:29:10.799 میتونم دزدکی به دیدارِ تو بیام 00:29:11.640 --> 00:29:12.919 ..بیاین چند سال صبر کنیم 00:29:13.080 --> 00:29:14.119 ..تا در "دره ی اشباح" صلح واقعی بوجود بیاد 00:29:14.280 --> 00:29:15.679 اون وقت همه چیز درست میشه 00:29:19.220 --> 00:29:20.090 چنگ لینگ 00:29:20.760 --> 00:29:22.399 ..شبحِ "متغیر" و زیر دستانش 00:29:22.520 --> 00:29:24.119 در اعماقِ دریاچه ی "سرما" زندانی شدن 00:29:24.480 --> 00:29:25.919 اونا اخرین دشمنانِ تو بودن 00:29:26.440 --> 00:29:28.919 میخوای با اونا چطوری رفتار کنی؟ 00:29:29.040 --> 00:29:31.279 عمو ، شما برنامه ای برای اونا ندارید؟ 00:29:31.880 --> 00:29:32.839 ..من 00:29:35.960 --> 00:29:37.359 دیگه نمیخوام دستمو به خون الوده کنم 00:29:37.640 --> 00:29:39.999 برای همین ترجیح میدم اونا رو زندانی کنم 00:29:40.280 --> 00:29:41.519 زندانِ دریاچه ی سرما؟ 00:29:41.840 --> 00:29:43.519 خیلی رنج اوره ، درسته؟ 00:29:44.280 --> 00:29:45.999 ‌..پس اونا رو همونجا زندانی کنید 00:29:46.040 --> 00:29:47.999 تا به جرمشون اعتراف کنن 00:29:49.800 --> 00:29:50.799 همش همین؟ 00:29:52.800 --> 00:29:53.999 ..کشتنِ اونا 00:29:54.600 --> 00:29:56.679 چیزی رو تغییر نمیده 00:29:56.840 --> 00:29:57.799 ..استاد گفت 00:29:57.920 --> 00:29:59.639 ..چشم های ما در جلوی سرِ ما قرار دارن 00:29:59.760 --> 00:30:00.759 پس مقدر شده ما به جلو نگاه کنیم 00:30:00.920 --> 00:30:02.959 ..علاوه بر اون ، چطوری میتونیم در روزِ عروسیِ خواهر شیانگ 00:30:03.120 --> 00:30:03.999 بزاریم قتل اتفاق بیوفته؟ 00:30:05.240 --> 00:30:06.319 ..جای تعجبی نیست 00:30:06.440 --> 00:30:08.199 ..اونم شبیه برادر زی شو ، مقدسه 00:30:08.360 --> 00:30:09.199 ..وقتی بهش نگاه میکنم 00:30:09.320 --> 00:30:10.839 ..اونم واقعا یک مقدس کوچولوعه 00:30:11.000 --> 00:30:11.959 که در مورد این تئوری ها میتونه صحبت کنه 00:30:12.120 --> 00:30:13.039 ..ارشد "یه" یکبار گفت 00:30:13.160 --> 00:30:14.159 ..هدفِ ساختنِ "دره ی اشباح" این بود که 00:30:14.280 --> 00:30:15.679 ..بر فرازِ سیلِ بدبختی ها 00:30:15.840 --> 00:30:16.839 یک پلِ نجات بسازیم 00:30:17.000 --> 00:30:18.799 ..اینجوری برای روح هایی که مسیرو اشتباه رفتن 00:30:18.960 --> 00:30:20.599 میتونیم فرصتی برای اصلاحِ کار های نادرست پیدا کنیم 00:30:20.920 --> 00:30:21.759 ..راستی 00:30:22.080 --> 00:30:22.999 ...اون هیولای پیر 00:30:24.280 --> 00:30:25.679 ارشد "یه" کجاست؟ 00:30:25.800 --> 00:30:26.839 ..ارشد "یه" گفت 00:30:26.960 --> 00:30:28.559 ..میخواد بقایای ارشد "رونگ شوان" رو 00:30:28.720 --> 00:30:29.759 ..به کوهِ "چانگ مینگ" برگردانه 00:30:29.920 --> 00:30:31.239 و کنارِ خانوادش دفن کنه 00:30:41.800 --> 00:30:42.719 سوپِ خوبیه 00:30:43.440 --> 00:30:44.240 پیشخدمت 00:30:46.440 --> 00:30:48.199 ..قربان ، میخواین قبض رو پرداخت کنید 00:30:48.360 --> 00:30:49.439 یا بازم کاسه ی رشته فرنگی میخواین؟ 00:30:49.600 --> 00:30:50.439 دو کاسه دیگه بیار 00:30:50.560 --> 00:30:51.279 دو کاسه 00:30:51.440 --> 00:30:52.919 چشم ، چشم ، یه لحظه صبر کنید 00:31:06.200 --> 00:31:07.799 رایحه های مرگ ، دارن ظاهر میشن 00:31:08.680 --> 00:31:10.399 این روز بالاخره داره فرا میرسه 00:31:14.200 --> 00:31:15.359 چه جاودانه ای؟ 00:31:15.800 --> 00:31:17.319 هیچی جز یک مرگِ زنده نیست 00:31:18.640 --> 00:31:20.559 ..من مدت زیادی رو زندگی کردم 00:31:21.920 --> 00:31:24.639 ..ولی فقط در این روزهایی که آزادانه و بدون بارِ زوال زندگی می کنم 00:31:25.160 --> 00:31:26.799 احساس خوشبختی می کنم 00:31:28.560 --> 00:31:29.559 اینم رشته فرنگیِ شما 00:31:30.000 --> 00:31:30.919 لذت ببرید 00:31:32.440 --> 00:31:33.639 این رشته ها فوق العادن 00:31:34.920 --> 00:31:37.439 ..چانگ چینگ ، شوان 00:31:37.600 --> 00:31:39.119 بزارید دو کاسه ی دیگه برای شما بخورم 00:32:07.000 --> 00:32:08.519 بانو شیانگ خیلی زیبا هستن 00:32:08.800 --> 00:32:10.279 داماد خیلی خوش شانسه 00:32:12.640 --> 00:32:13.999 واقعا خوشگلم؟ 00:32:14.520 --> 00:32:16.759 بله ، مثل الهه ها خوشگلید 00:32:17.240 --> 00:32:18.439 ..انتظار نداشتم روزی در دره ی ما 00:32:18.640 --> 00:32:20.319 عروسی برگزار بشه 00:32:21.920 --> 00:32:23.319 ..امروز که به بانو شیانگ نگاه میکنم 00:32:23.440 --> 00:32:24.639 منم دلم میخواد ازدواج کنم 00:32:24.760 --> 00:32:26.079 منم همینطور- منم همینطور- 00:32:26.560 --> 00:32:28.039 منو دست نندازید 00:32:29.120 --> 00:32:30.319 بانو شیانگ ، بانو شیانگ 00:32:30.520 --> 00:32:32.159 اتفاقاتِ جالب تری در راهه 00:32:32.280 --> 00:32:33.999 بیاین بریم نگاهی که به جهیزیه های شما بندازیم 00:32:34.480 --> 00:32:35.239 عالیه 00:32:35.720 --> 00:32:36.639 بریم- بریم- 00:33:11.880 --> 00:33:13.439 چه جهیزیه ی عالی ای 00:33:16.280 --> 00:33:17.519 یادت میاد بهت چی گفتم؟ 00:33:17.800 --> 00:33:20.559 با جهیزیه ی تو میشه سه خیابونو پر کرد 00:33:20.880 --> 00:33:21.919 اینا همش نیست 00:33:22.200 --> 00:33:23.639 بعدا برات جبران میکنم 00:33:26.040 --> 00:33:27.199 ما برای تهیه ی جهیزیه ی تو خیلی عجله کردیم 00:33:27.320 --> 00:33:29.199 در اخر تونستیم نصفشو اماده کنیم 00:33:29.920 --> 00:33:30.879 ..قبلا نشنیده بودم 00:33:31.000 --> 00:33:33.239 که برای ازدواج، اینقدر اداب و رسوم وجود داره 00:33:33.880 --> 00:33:36.399 ..مانند سطل ها ، کاسه ها ، همه به صورت دوتایی برای کودکان 00:33:36.880 --> 00:33:38.100 و اینکه جهازِ عروس باید شاملِ لوازم خانگی هم باشه 00:33:38.120 --> 00:33:39.919 ..آشیانگ با تشکر از شما 00:33:40.120 --> 00:33:42.839 من تونستم چنین اتفاقِ بزرگی رو ببینم 00:33:43.200 --> 00:33:44.279 این بیش از کافی نیست 00:33:44.920 --> 00:33:46.919 ..برای دختران واقعی 00:33:47.040 --> 00:33:47.879 ..قرارِ جهیزیه 00:33:48.000 --> 00:33:50.359 ..شامل همه مواردی که 00:33:50.480 --> 00:33:52.999 از بدو تولد تا مرگ استفاده میکنه ، است 00:33:53.160 --> 00:33:55.959 ..برای یک جهیزیه ی مناسب و معقول 00:33:56.120 --> 00:33:57.399 ..حتی کفن و تابوت 00:33:57.560 --> 00:33:59.479 باید اماده باشه 00:34:01.560 --> 00:34:03.759 ..به هرحال ارباب ون 00:34:03.920 --> 00:34:05.479 نمیدونم از این به بعد چه اتفاقی برای شما میوفته 00:34:05.720 --> 00:34:09.319 دختر ها فقط یکبار در طول زندگی ازدواج میکنن 00:34:09.480 --> 00:34:10.559 ..من واقعا نمیتونم بفهمم 00:34:10.800 --> 00:34:13.279 چرا جهیزیه رو با عجله اماده کردید 00:34:13.840 --> 00:34:15.399 عمه لو ، خواهر چیان چیائو 00:34:15.520 --> 00:34:16.519 ..اگر در عروسیِ من حضور داشته باشید 00:34:16.639 --> 00:34:17.399 دیگه نمیتونم بیشتر از این خوشحال باشم 00:34:19.720 --> 00:34:21.919 چی ، وقتی من هستم خوشحال نیستی؟ 00:34:22.360 --> 00:34:23.199 خوشحالم 00:34:23.960 --> 00:34:24.839 ناشکر 00:34:25.480 --> 00:34:27.959 وایسا ، من برات یه هدیه ی دیگه دارم 00:34:28.080 --> 00:34:28.839 عالیه 00:34:30.200 --> 00:34:30.999 شیانگ عزیزم 00:34:31.800 --> 00:34:33.879 ..بعد از اماده شدنِ جهیزیت 00:34:34.560 --> 00:34:36.079 من به پشتِ کوه ها میرم 00:34:36.680 --> 00:34:38.519 من در زمانِ عروسیت اینجا نیستم 00:34:38.760 --> 00:34:41.799 خواهر چیان چیائو مسئولِ رسیدگی به امور عه 00:34:47.360 --> 00:34:48.959 من برات یک هدیه عروسی دارم 00:34:57.080 --> 00:35:00.239 ..این جفت گیره ی مو رو 00:35:00.400 --> 00:35:02.039 وقتی ازدواج کردم ، استادم بهم داده بود 00:35:02.200 --> 00:35:05.199 ..حالا میدمش به تو 00:35:05.480 --> 00:35:06.799 ..ولی خیالت راحت 00:35:07.160 --> 00:35:08.559 اینا برات بدشانسی نمیاره 00:35:08.760 --> 00:35:10.919 چون قبلا هرگز از اینا استفاده نکردم 00:35:11.120 --> 00:35:12.359 ..این متعلق به استادم بود 00:35:12.680 --> 00:35:14.959 ..که یک ازدواج موفق داشت 00:35:15.080 --> 00:35:16.759 و زندگی شادی رو کنار تمام خانوادهش داشت 00:35:18.720 --> 00:35:19.679 من قبولش نمیکنم 00:35:19.800 --> 00:35:20.919 من به این چیزا اهمیت نمیدم 00:35:21.880 --> 00:35:22.879 عمه لو 00:35:23.920 --> 00:35:25.679 من میخوام تو توی عروسی من حضور داشته باشی 00:35:27.480 --> 00:35:28.559 ..ادای آدابِ احترام مجاز نیست 00:35:28.880 --> 00:35:30.839 و این بخاطرِ خوشبختی زناشویی شما 00:35:31.000 --> 00:35:32.319 و زندگیِ شماست 00:35:32.520 --> 00:35:34.519 ..به اهمیتِ احتیاط و دوست داشتن 00:35:34.640 --> 00:35:35.719 نمیشه بیشتر تأکید کرد 00:35:36.680 --> 00:35:37.679 شیانگ عزیزم 00:35:38.840 --> 00:35:39.959 مطیع باش 00:35:43.000 --> 00:35:44.639 ..بعد از اینکه دره بسته شد 00:35:46.000 --> 00:35:47.559 ..من واقعا نمیدونم 00:35:48.320 --> 00:35:51.839 دیگه کِی میتونم ببینمت 00:35:54.320 --> 00:35:55.279 این چیزا مهم نیست 00:35:56.560 --> 00:35:57.359 عمه لو 00:35:58.760 --> 00:36:00.119 لطفا با این گیره موهای منو ببند 00:36:05.160 --> 00:36:07.719 من باید زیر لطفِ تو عروسی کنم 00:36:10.840 --> 00:36:11.999 این کار درست نیست 00:36:13.160 --> 00:36:14.119 اصلا چیزی که گفتمو متوجه شدی؟ 00:36:16.080 --> 00:36:17.719 شیانگِ عزیزم ، یکم مطیع باش 00:36:17.960 --> 00:36:19.439 همه ی این کارا ، بخاطرِ خوبیه خودته 00:36:20.040 --> 00:36:21.639 تو باید در ارامش عروسی کنی 00:36:22.200 --> 00:36:24.039 من میخوام پیشِ عمه لو بمونم 00:36:24.280 --> 00:36:25.639 ..من میخوام تمام عمرم 00:36:26.240 --> 00:36:27.639 پسش اربابم بمونم 00:36:29.240 --> 00:36:30.039 مطیع باش 00:36:41.240 --> 00:36:42.319 خیلی زیباست 00:36:47.040 --> 00:36:50.039 خواهر چیان چیائو ، تو هم میخوای توی دره بمونی؟ 00:36:50.600 --> 00:36:52.559 میخوای بدونِ "یو چنگ فنگ" تنها اینجا بمونی؟ 00:36:57.640 --> 00:36:58.879 یو چنگ فنگ ، کیه؟ 00:37:02.360 --> 00:37:03.239 آشیانگ 00:37:05.000 --> 00:37:05.799 ارباب 00:37:08.320 --> 00:37:09.639 این هدیه ی عروسی از طرفِ "دا وو" عه 00:37:10.120 --> 00:37:11.999 فقط یک نخِ قرمز توی دنیاست 00:37:12.600 --> 00:37:14.559 این هدیه یک برکت عروسی برای توعه 00:37:14.800 --> 00:37:15.679 ..میگن 00:37:15.880 --> 00:37:17.639 ..اگر عاشق ها از طریق این نخ به هم گره بخورن 00:37:17.800 --> 00:37:19.759 توی زندگیِ بعدی ، همدیگه رو ملاقات میکنن 00:37:20.000 --> 00:37:21.599 سائو کوچولو یکیشو پوشیده 00:37:21.880 --> 00:37:23.879 حالا بزار برای پوشیدنِ این یکی ، کمکت کنم 00:37:26.440 --> 00:37:28.839 ما میتونیم توی اون دنیا همدیگه رو ببینیم؟ 00:37:29.000 --> 00:37:30.399 ..اصلا ممکنه توی زندگی 00:37:30.560 --> 00:37:31.679 .. از سائو وی نینگم جدا بشم 00:37:31.840 --> 00:37:33.239 و بخوام با یک پسرِ دیگه ازدواج کنم؟ 00:37:34.720 --> 00:37:35.879 کی میدونه؟ 00:37:36.040 --> 00:37:36.959 ‌..اگر نمیخوای اینو بپوشی 00:37:37.120 --> 00:37:37.999 میتونم به "دا وو" برش گردونم 00:37:38.160 --> 00:37:39.719 نه ، میخوام ، میخوام 00:37:40.040 --> 00:37:41.359 دستم کن 00:37:51.280 --> 00:37:52.279 خوبه؟ 00:37:52.440 --> 00:37:53.239 خیلی خوبه 00:38:05.120 --> 00:38:06.479 به سائو کوچولو نگاه کن ، خیلی استرس داره 00:38:06.760 --> 00:38:07.519 چنگ لینگ 00:38:08.320 --> 00:38:10.039 وقتی بزرگ شدی ، اونو الگو قرار نده 00:38:12.840 --> 00:38:14.199 ..مگه وقتی رییس گائو زنده بود 00:38:14.440 --> 00:38:16.679 قولِ ازدواجِ تو با شیائو لیان رو نداده بود؟ 00:38:17.120 --> 00:38:18.839 خوب ، دوستش داری؟ 00:38:19.080 --> 00:38:21.399 میتونم ازدواجِ شما رو هم ترتیب بدم 00:38:21.560 --> 00:38:23.079 استاد چی داری میگی؟ 00:38:23.640 --> 00:38:25.079 من فقط خواهر شیائو لیان رو به چشم خواهر بزرگ تر میبینم 00:38:25.520 --> 00:38:26.439 ..چرا این همه تلاش میکنی 00:38:26.680 --> 00:38:28.439 تا همه رو سر و سامان بدی؟ 00:38:38.360 --> 00:38:41.199 برادر سائو چه حسی داری که داماد تویی؟ 00:38:41.360 --> 00:38:42.159 اس..استرس دارم 00:38:42.640 --> 00:38:44.839 خوب حالا به چی فکر میکنی؟ 00:38:45.960 --> 00:38:47.079 ..دارم به 00:38:51.200 --> 00:38:52.479 ..این فکر میکنم که 00:38:54.200 --> 00:38:55.359 ..کاش در روز عروسیم 00:38:56.200 --> 00:38:58.799 .. عمو و استادم اینجا بودن 00:38:59.480 --> 00:39:01.319 ..و ارشد و برادرانِ کوچکترم کنارِ من می ایستادن 00:39:01.820 --> 00:39:02.620 ‌‌..من 00:39:03.160 --> 00:39:04.599 ..من هیچ وقت توی خوابم نمیدیدم 00:39:05.040 --> 00:39:07.319 که یک روز توی دره ی اشباح ازدواج کنم 00:39:08.040 --> 00:39:11.119 و به رییسِ "دره ی اشباح" اینقدر نزدیک باشم 00:39:13.840 --> 00:39:15.199 ..برادر سائو ، تقریبا فراموش کرده بودم که 00:39:15.520 --> 00:39:18.639 ..رهبر شن ، به ملاقاتِ عموت رفت 00:39:18.800 --> 00:39:20.919 و بهش گفت ، تو میخوای ازدواج کنی 00:39:21.440 --> 00:39:22.240 ..اون 00:39:23.840 --> 00:39:25.119 چی گفت؟ 00:39:25.320 --> 00:39:27.039 ..تقصیر منه که بخاطر مشغله ی زیاد 00:39:27.240 --> 00:39:28.119 تا حرفاشو به تو منتقل کنم 00:39:28.800 --> 00:39:29.879 ..عموت گفت 00:39:31.680 --> 00:39:33.079 ..پسره ی احمق و بی نزاکت" 00:39:33.360 --> 00:39:34.799 ..یادت باشه قبل گفتنِ خوب و بد 00:39:34.960 --> 00:39:35.879 تو باید خیر و شر رو بشناسی 00:39:36.440 --> 00:39:37.719 ..حالا قراره ازدواج کنی 00:39:38.240 --> 00:39:41.559 امیدوارم بتونی با همسرت ، رفتارِ خوبی داشته باشی 00:39:41.920 --> 00:39:44.959 اگر چنین باشه ، تو شاگردِ شایسته ی من خواهی بود 00:39:46.200 --> 00:39:48.879 من سعی میکنم بتدریج استادت رو متقاعد کنم 00:39:49.040 --> 00:39:51.719 ..اگر روزی پسرِ قوی بدنیا اوردی 00:39:51.920 --> 00:39:54.399 "با شاگردم به دیدارِ ما برگرد 00:39:56.560 --> 00:39:57.999 ..من حتی با زندگیم ، نمیتونم مهربانی 00:39:58.160 --> 00:39:59.519 و سخاوتِ شما رو جبران کنم ، عمو 00:40:00.040 --> 00:40:01.679 من خیلی ناشکر بودم 00:40:04.680 --> 00:40:06.599 برادر سائو ، لطفا بلند شو 00:40:07.640 --> 00:40:09.559 ..واقعا متعجم که اون "مو هوای یانگ" روباهِ پیر 00:40:10.200 --> 00:40:11.839 چطور میتونه چنین شاگردِ معصومِ خوبی پرورش بده 00:40:12.360 --> 00:40:14.359 معلوم شد عمو تو رو تربیت کرده بوده 00:40:14.680 --> 00:40:17.679 ..وی نینگ ، از اونجایی که نفرتت رو محو کردی 00:40:17.840 --> 00:40:20.439 سایه ها سرانجام محو میشن 00:40:22.680 --> 00:40:23.639 داماد 00:40:25.440 --> 00:40:26.439 چخبره؟ 00:40:26.800 --> 00:40:27.959 ..گروهی از ادم ها بیرون منتظرن 00:40:28.320 --> 00:40:29.279 ..میگن هم رزم های شما هستن 00:40:29.440 --> 00:40:30.239 و برای جشن عروسیِ شما امدن 00:40:30.400 --> 00:40:31.439 میخواین نگاهی بندازید؟ 00:40:32.280 --> 00:40:33.159 چی؟ 00:41:11.640 --> 00:41:12.239 بانو شیانگ 00:41:12.400 --> 00:41:13.039 ساعت مبارک نزدیکه 00:41:13.240 --> 00:41:14.239 عروس و داماد نباید همدیگه رو ملاقات کنن 00:41:15.800 --> 00:41:16.719 خبر بهت رسید ، درسته؟ 00:41:17.400 --> 00:41:19.079 خودش...خودشون هستن ؟ 00:41:19.240 --> 00:41:20.039 اون عمو عه 00:41:20.200 --> 00:41:21.079 ..حتما عموی من موفق شده 00:41:21.240 --> 00:41:22.399 استادمو متقاعد کنه 00:41:22.640 --> 00:41:24.079 استادم همیشه با من رفتارِ خوبی داشته 00:41:24.240 --> 00:41:26.199 ..اون حتما میدونست که اگر در عروسیِ من حضور نداشته باشن 00:41:26.520 --> 00:41:27.679 من تمام عمرم حسرت میخورم 00:41:31.200 --> 00:41:32.039 ارباب 00:41:32.240 --> 00:41:33.759 ارباب ، ارباب ، ارباب 00:41:33.920 --> 00:41:34.799 ارباب 00:41:35.480 --> 00:41:37.279 میتونم اجازه ی ورود به اونا بدم تا شاهدِ عروسیِ ما باشن؟ 00:41:37.440 --> 00:41:38.599 ..وقتی من در فرقه ی "شمشیرِ باد ارام" بودم 00:41:38.760 --> 00:41:41.039 عمو "فان" و دیگران ، رفتار خوبی با من داشتن 00:41:41.200 --> 00:41:42.119 اونا یکبار منو از مجازات نجات دادن 00:41:42.320 --> 00:41:43.359 و منو پوشش دادن 00:41:43.800 --> 00:41:45.399 اونا ادم های خوبی هستن 00:41:53.200 --> 00:41:54.159 عمو ژو 00:41:56.160 --> 00:41:56.999 منو چی صدا کردی؟ 00:41:58.960 --> 00:41:59.759 برادر 00:42:05.000 --> 00:42:06.279 ..حیف که من رییسِ دره نیستم 00:42:06.720 --> 00:42:08.079 دستِ من نیست که اجازه بدم 00:42:09.080 --> 00:42:09.959 لائو ون 00:42:10.640 --> 00:42:12.799 ..اونا برای عرضِ تبریک به اینجا اومدن 00:42:13.400 --> 00:42:18.359 و اینکه "چنگ لینگ" سخنان عموی داماد و رهبر شن رو به ما منتقل کرد 00:42:18.760 --> 00:42:20.119 اونا واقعاً مهربان هستن 00:42:20.960 --> 00:42:24.359 چرا ارزوی این دوتا بچه رو براورده نمیکنی؟ 00:42:30.520 --> 00:42:31.359 هرجور تو بخوای 00:42:34.200 --> 00:42:35.159 عجله کنید 00:42:48.480 --> 00:42:49.279 بانوی ارغوانی 00:42:49.480 --> 00:42:50.799 ادم های بیرون ، از نزدیکانِ ارباب سائو هستن 00:42:51.120 --> 00:42:53.479 دروازه رو باز کنید ، اونا برای همراهی ما امدن 00:42:53.480 --> 00:42:53.999 بله 00:42:54.760 --> 00:42:55.639 دروازه رو باز کنید 00:43:26.880 --> 00:43:27.919 "لطفا داخل شوید رهبر "مو 00:43:37.520 --> 00:43:38.719 دنبالم بیاین ، اطراف رو به شما نشان بدم 00:43:38.720 --> 00:43:39.239 عالیه ، ممنونم 00:43:39.760 --> 00:43:40.279 از این طرف لطفا 00:43:40.480 --> 00:43:41.279 شما هم اینجایید 00:43:41.960 --> 00:43:42.759 از این طرف 00:43:47.720 --> 00:43:49.359 برادر ، تبریک میگم 00:43:49.520 --> 00:43:50.199 خیلی ممنونم 00:43:52.280 --> 00:43:53.039 برادر ، برادر ، تبریک میگم 00:43:53.600 --> 00:43:54.879 بفرمایید ، لطفا داخل بشید 00:43:55.040 --> 00:43:55.679 بریم 00:44:03.440 --> 00:44:04.719 تبریک میگم برادر- ممنونم- 00:44:20.960 --> 00:44:22.159 عمو کجاست؟ 00:44:22.720 --> 00:44:24.039 برادر ِ ارشد ، کجاست؟ 00:44:25.240 --> 00:44:27.519 استاد ، شما اینجایید 00:44:31.440 --> 00:44:31.919 اُس.. 00:44:32.080 --> 00:44:35.799 پس اغواگری که تو رو فریب داد تا باهاش فرار کنی اونه؟ 00:44:39.000 --> 00:44:59.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.