WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.190 --> 00:00:31.020 ♪ از شمشیر و خنجرت بخواه ، از کینه دوری کنن♪ 00:00:31.040 --> 00:00:34.400 ♪ من میترسم ، کینه های جدید و قدیمی ، به مشکلاتِ فعلیِ من اضافه کنن♪ 00:00:34.400 --> 00:00:37.520 ♪ از هر تاکتیک و حرکتی بپرس ببیند چه کسی ماهرترست♪ 00:00:37.520 --> 00:00:40.910 ♪سرنوشت تغییر میکنه و قابلِ پیش بینی نیست ♪ 00:00:40.910 --> 00:00:44.190 ♪ از مسیرِ پیشِروت بپرس ♪ 00:00:44.190 --> 00:00:47.580 ♪نیمه ی دیگرِ من کجاست؟♪ 00:00:47.580 --> 00:00:50.800 ♪ از باران و اسمانِ صاف ، درمورد مشکلاتِ ذهن من بپرس♪ 00:00:50.800 --> 00:00:53.690 ♪هرشب با ماه روبرو شو ♪ 00:00:54.580 --> 00:00:57.630 ♪از گل ها و برگ ها بپرس ، زیرا رنگ ها شگفت انگیز هستند♪ 00:00:57.630 --> 00:01:01.020 ♪ خوشبختی و درد ، هردو گذرا هستن ، دیگر چند بهار باقی مانده است؟♪ 00:01:01.020 --> 00:01:04.300 ♪ از پاییز و زمستان بپرس ، تا کی طوفان و برف ادامه داره؟ ♪ 00:01:04.300 --> 00:01:07.250 ♪ رنگین کمان به راحتی پراکنده میشود ، ولی تحمل روزها سخت است♪ 00:01:07.250 --> 00:01:10.360 ♪هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها حیلی زود شکوفا میشوند ♪ 00:01:10.360 --> 00:01:13.750 ♪ بهشت ما را به تمسخر نمیگیرد ، تو هم بزرگ میشوی ♪ 00:01:13.750 --> 00:01:17.190 ♪ جهانِ فانی کوچیکه ، ولی جهان های دیگه پهناورن♪ 00:01:17.190 --> 00:01:20.470 ♪آنهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:20.470 --> 00:01:23.750 ♪ هیچ کس نمیداند ، چرا گل ها زود تر پژمرده شدن♪ 00:01:23.750 --> 00:01:27.080 ♪ زندگی غم انگیز نیست ، اما تو بزرگ میشوی♪ 00:01:27.080 --> 00:01:30.520 ♪ قهرمان ها همه در مدت زمانِ کمی رفته اند ♪ 00:01:30.520 --> 00:01:36.300 ♪من هم انهایی که رفته اند را فراموش کرده ام♪ 00:01:45.080 --> 00:01:49.660 ༺ به نامِ افتخار ༻ 00:01:50.020 --> 00:01:52.990 = قسمت ۳۶ (آخر) = 00:02:01.520 --> 00:02:02.159 استاد 00:02:02.680 --> 00:02:03.679 ..از اونجایی که شاهزاده جین خیلی شیطان صفته 00:02:04.040 --> 00:02:05.119 چرا اونو نمیکشی؟ 00:02:07.160 --> 00:02:07.839 چنگ لینگ 00:02:09.560 --> 00:02:10.719 ..در خفا 00:02:11.440 --> 00:02:13.839 درگیری های زیادی ، بین من و شاهزاده "جین" وجود داره 00:02:14.520 --> 00:02:15.519 ..براستی 00:02:16.120 --> 00:02:17.839 کشتنِ اون یک انتخاب نیست 00:02:19.440 --> 00:02:21.719 شاهزاده جین ، بر شمالِ غربی حکمرانی میکنه 00:02:22.480 --> 00:02:25.519 با این حال ادم های زیادی اطرافش هستن که با امید نگاهش می کنن 00:02:25.680 --> 00:02:26.599 ..اگر اونو بکشم 00:02:27.200 --> 00:02:29.399 اون آدم ها ، قطعا قیام میکنن 00:02:31.080 --> 00:02:34.439 تنها کاری که میتونم بکنم اینکه بهش اسیب بزنم تا زمین گیر بشه 00:02:35.680 --> 00:02:37.439 تا از قدرت گرفتن بقیه جلوگیری کنیم 00:02:38.040 --> 00:02:40.519 این تعادلِ کاملِ جنگ بین ببر و اژدهاست 00:02:40.640 --> 00:02:41.519 من نمیفهمم 00:02:42.240 --> 00:02:43.039 چنگ لینگ 00:02:43.440 --> 00:02:45.519 شورشیانه ، راهِ شاهزاده جین ، تمامی ندارن 00:02:45.800 --> 00:02:47.519 ..اگر استادت ، شاهزاده "جین" رو بکشه 00:02:47.640 --> 00:02:49.600 یکی دیگه هست تا قدرت رو بدست بگیره 00:02:49.800 --> 00:02:52.360 اینطوری شعله های اتش به جاهای دیگه سرایت میکنه 00:02:52.520 --> 00:02:53.640 توازنِ قدرت وجود نداره 00:02:54.320 --> 00:02:55.560 ..فقط وقتی شاهزاده جین و دیگران 00:02:55.680 --> 00:02:56.879 .. مشغولِ جنگ های داخلی با همدیگه هستن 00:02:57.680 --> 00:03:00.279 مردمِ کشور ، میتونن موقتا از ارامش و خوشبختی برخوردار باشن 00:03:00.480 --> 00:03:02.599 شاهزاده "چی" ، سعی نکنید منو قانع کنید 00:03:02.680 --> 00:03:03.999 من احمقم ..من نمیفهمم 00:03:04.240 --> 00:03:05.119 و نمیخوامَم بفهمم 00:03:06.960 --> 00:03:07.999 من فقط میخوام استادمو نجات بدم 00:03:08.400 --> 00:03:09.199 !هنوز بچه ای 00:03:10.120 --> 00:03:12.679 ..چنگ لینگ ، تو باید درک کنی 00:03:14.600 --> 00:03:16.119 ..در مقابله با درستی و عدالت 00:03:16.880 --> 00:03:20.039 زندگی من اصلا مهم نیست 00:03:20.680 --> 00:03:24.239 تقصیرِ منه که ارتش "جین" رو مطرح کردم 00:03:25.200 --> 00:03:27.399 جنگ ، جانِ ادم های زیادی رو میگیره 00:03:28.840 --> 00:03:31.599 ..تا اون زمان ، چیزی که روی دوشِ من سنگینی میکنه 00:03:31.840 --> 00:03:33.919 ..تنها حسرتِ در مورد "عمارت چهار فصل" نیست 00:03:34.280 --> 00:03:37.719 بلکه هویت هاییِ هستش که در میدان جنگ میمیرن 00:03:38.920 --> 00:03:39.479 بله 00:03:40.120 --> 00:03:42.479 متاسفم استاد 00:03:43.760 --> 00:03:45.639 ..از اونجایی که شاهزاده جین ، "حلقه ی براق" رو بدست اورده 00:03:46.360 --> 00:03:48.119 پس قطعا برای بدست اوردنِ کتابِ "یین یانگ" عجله میکنه 00:03:48.440 --> 00:03:50.519 ..حتی اگر کتابِ "یین یانگ" نتونه اونو درمان کنه 00:03:50.680 --> 00:03:52.399 من بازم نمیتونم ریسک کنم و نرم 00:03:53.000 --> 00:03:54.559 اگه بهبود پیدا کنه چی میشه؟ 00:03:55.040 --> 00:03:58.359 اگر چنین بشه ، تمام تلاش های من بیفایده میشه 00:03:59.000 --> 00:03:59.759 چنگ لینگ 00:04:01.320 --> 00:04:04.359 ..من دوست ندارم با چنین حسرتی 00:04:04.760 --> 00:04:05.919 بمیرم ، باشه؟ 00:04:10.520 --> 00:04:11.359 چنگ لینگ 00:04:12.640 --> 00:04:16.279 رابطه ی استاد-شاگردیِ ما خیلی کوتاه بود 00:04:18.200 --> 00:04:20.199 من زمانِ زیادی نداشتم که بهت اموزش بدم 00:04:20.800 --> 00:04:22.679 ..ولی ، یک جمله رو بیاد داشته باش 00:04:23.560 --> 00:04:25.199 "اینکه "تو شاگردِ خوبِ من بودی 00:04:25.840 --> 00:04:30.439 ..استاد بزرگت به من گفته بود که یک رهبرِ بزرگ ، کسیه که 00:04:31.840 --> 00:04:33.199 به کشور و مردم کمک کنه 00:04:46.600 --> 00:04:49.959 ..اگر یک جسمِ بیفایده بتونه چیزای بزرگ بدست بیاره 00:04:50.840 --> 00:04:51.839 این ثروتِ بزرگی عه 00:04:56.760 --> 00:04:57.839 این یک ثروتِ بزرگه 00:05:00.080 --> 00:05:01.079 نیازی نیست ، غمگین باشی 00:05:06.760 --> 00:05:09.399 ..وو شی ، شاهزاده چی 00:05:10.320 --> 00:05:12.399 چنگ لینگ و لائو ون ، عزیزانِ من هستن 00:05:13.480 --> 00:05:14.839 لطفا خوب مراقبِ اونا باشید 00:05:16.440 --> 00:05:18.439 ..زی شو ، من میدونم 00:05:23.640 --> 00:05:26.279 اونچه که شاهزاده "جین" میخواد ، کتابِ "یین یانگ" نیست 00:05:26.800 --> 00:05:28.679 ..اگر ردِ گذشته رو بگیریم 00:05:28.840 --> 00:05:30.079 من و اون ، هردو فرزندانِ "شاتو" هستیم 00:05:30.600 --> 00:05:32.319 اجداد ما موفق به خاموش کردنِ شورش شدن 00:05:32.640 --> 00:05:33.999 ..برای همین ، به اونا نامِ خانوادگیِ ملی اعطا شد 00:05:34.160 --> 00:05:36.279 و به عنوانِ "جیه دوشی *" منصوب شدن (فرماندارِ مسئولِ امورِ ملکی / نظامی *) 00:05:37.000 --> 00:05:38.599 اینطوری بود که ما ، به چیزی که امروز داریم ، رسیدیم 00:05:39.040 --> 00:05:41.639 ..زی شو ، خودتم اینو خوب میدونی 00:05:42.600 --> 00:05:44.159 ..که اگر بیشتر به عقب برگردیم 00:05:45.440 --> 00:05:48.799 شاخه ی قبیله ما ، تابعِ خویشاوندانِ سلطنتیِ "توجیه" ست 00:05:49.720 --> 00:05:52.439 ..یک جمله ی قدیمی توی قبیله ی ما هست که میگه 00:05:53.040 --> 00:05:55.239 ..جدِ ما قبل از اینکه در جنگ های دشتِ مرکزی ، دستاوردی بدست بیاره 00:05:55.440 --> 00:05:57.279 ..رازِ یک کشورِ بادَوام رو پیدا کرده بود 00:05:57.720 --> 00:06:01.319 برای همین یک خزانه ی گنج ایجاد کرد 00:06:02.240 --> 00:06:03.999 ..گفت اگر بتونیم این راز رو پیدا کنیم 00:06:04.200 --> 00:06:06.599 مردمِ قبیله ی ما میتونن ، از زندگیِ غنی و ارام ، برخوردار باشن 00:06:06.880 --> 00:06:08.319 و دیگه نیازی به گذشت و گذار نیست 00:06:08.680 --> 00:06:11.439 ..قفلِ دروازه ی خزانه ی گنج ، ۶ کلید داشت 00:06:12.160 --> 00:06:14.759 که در دستِ رهبرانِ شش طایفه با نام های خانوادگی مختلف بود 00:06:17.120 --> 00:06:19.130 .. کلیدش دستِ رهبرانِ ۶ قبیله نگهداری میشد 00:06:22.240 --> 00:06:23.039 بله 00:06:24.400 --> 00:06:26.279 ..این داستان خیلی شبیهِ "حلقه ی براق" و کلیدش 00:06:26.680 --> 00:06:27.759 به نظر نمیرسه؟ 00:06:31.760 --> 00:06:32.919 ..درواقع ، اجدادِ من 00:06:33.400 --> 00:06:35.199 زیاد از این داستان ها نقل کردن 00:06:35.720 --> 00:06:37.679 ولی در حقیقت ، همش خیالاتِ فریبندست 00:06:38.400 --> 00:06:40.959 چون از این داستان ها زیاد میشنیدم ، جدی نمیگرفتم 00:06:42.280 --> 00:06:43.639 ..ولی یادم میاد گفته بودی 00:06:44.440 --> 00:06:46.759 شاهزاده ی سابق ، در خفا پدرت رو کشت 00:06:48.560 --> 00:06:50.799 وقتی جوان بودم متوجه نشده بودم 00:06:51.600 --> 00:06:53.759 ..یادمه وقتی من جوان بودم شاهزاده ی سابق به ما گفت 00:06:54.120 --> 00:06:55.399 ..که قراره به زودی رازِ یک کشورِ بادوام رو 00:06:55.520 --> 00:06:56.839 پیدا کنه 00:06:58.400 --> 00:07:01.319 ولی بعدش ، هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:07:03.440 --> 00:07:04.919 ..توی اون دوره 00:07:05.680 --> 00:07:07.879 شاهزاده ی سابق خیلی پریشان بود 00:07:08.200 --> 00:07:10.279 ..اون همیشه بعد از مستی آه میکشید و میگفت 00:07:11.240 --> 00:07:14.359 سالها پیگیری ، دوباره بی فایده شد 00:07:14.920 --> 00:07:16.439 نقشه ی منو خراب شد و یه همچین چیزی 00:07:19.800 --> 00:07:21.359 ..توی همون دوره بود 00:07:22.480 --> 00:07:24.399 که شنیدم پدرت مُرده 00:07:29.560 --> 00:07:34.919 استاد ، توی همون سالهای ابتداییِ گشت و گذارِ در سراسرِ جهان ، "حلقه ی براق" و کلیدش رو پیدا کرده بود 00:07:36.720 --> 00:07:38.279 ..پس اون دوستِ استاد 00:07:40.280 --> 00:07:41.359 پدرِ من بود؟ 00:07:46.680 --> 00:07:48.439 استادت حلقه ی براق و کلیدش رو... 00:07:49.000 --> 00:07:51.999 توی همون سال های ابتداییِ گشت و گذارش در دور جهان پیدا کرد 00:07:52.520 --> 00:07:54.639 هردوی وسیله ها با نبوغ ساخته شده بودن 00:07:56.000 --> 00:08:03.879 میگن اونا هم مثلِ کلیدِ باز کردنِ گنجِ خزانه ی خویشاوندان سلطنتی "سونگمو" یا "توجیه" بسیار مهم بودن 00:08:05.320 --> 00:08:08.759 پنج قطعه ی حلقه ی براق 00:08:09.240 --> 00:08:10.559 از نظر شکل و اندازه ، متفاوتن 00:08:10.920 --> 00:08:16.199 اون زمان ، پدرِ شما و استاد ژو ، به طور ناگهانی فوت کردن 00:08:16.400 --> 00:08:19.399 پدرِ شما بخاطر اتهامِ خیانت توسط شاهزاده 00:08:19.640 --> 00:08:21.239 مخفیانه توسطِ شاهزاده جینِ سابق ، کشته شد 00:08:25.080 --> 00:08:26.159 ..انگار 00:08:27.840 --> 00:08:29.319 این سرنوشت ، همه رو درگیر کرده 00:08:43.200 --> 00:08:44.079 .."ارسالِ هزاران "لی 00:08:45.000 --> 00:08:45.999 سرانجام با عزیمت به پایان میرسه 00:08:46.720 --> 00:08:47.639 بیا همینجا تمامش کنیم 00:08:48.840 --> 00:08:49.639 زی شو 00:08:51.040 --> 00:08:52.319 ..من و تو به وضوح میدونیم 00:08:52.640 --> 00:08:54.239 ..راز اون کشورِ با دوام 00:08:54.440 --> 00:08:56.439 فقط یک شایعه ی بی اساس بوده 00:08:56.680 --> 00:08:58.119 چنین چیزی در جهان وجود نداره 00:08:58.200 --> 00:08:59.119 پس چرا اینقدر اصرار داری 00:08:59.400 --> 00:09:01.599 بِی یوان ، سعی نکن منو متقاعد کنی 00:09:02.560 --> 00:09:04.000 ..حتی اگر این افسانه یک درصد ، حقیقت داشته باشه 00:09:04.320 --> 00:09:05.919 من باید به اونجا برم 00:09:06.280 --> 00:09:07.679 ..حتی اگر چیزی هم نباشه 00:09:08.360 --> 00:09:09.799 من بازم مجبورم برم 00:09:11.080 --> 00:09:12.090 یکم بهش فکر کن 00:09:13.160 --> 00:09:15.479 یک طرف ، مردمِ سراسرِ دنیا هستن 00:09:15.870 --> 00:09:16.640 ..در طرفِ دیگه 00:09:16.840 --> 00:09:19.239 منم که فقط چند روز از زندگیم باقی مانده 00:09:20.080 --> 00:09:22.359 اگر موفق بشم ، هیچ حسرتی نخواهم داشت 00:09:22.600 --> 00:09:24.879 اگر چیزی نباشه ، من فدای عدالت خواهم شد 00:09:25.400 --> 00:09:26.679 به هرحال ، ارزشش رو داره 00:09:27.040 --> 00:09:28.050 از چی باید بترسم؟ 00:09:29.160 --> 00:09:29.839 باشه 00:09:30.240 --> 00:09:31.919 روز و شب باید سفر کنی 00:09:32.040 --> 00:09:34.719 ..در صورتِ نیاز به چیزی 00:09:34.920 --> 00:09:36.839 فقط با فروشگاه های "پینگ آن" مراجعه کن 00:09:37.160 --> 00:09:40.639 زی شو ، نگرانِ هرچیزی که اینجا داری نباش 00:09:41.040 --> 00:09:41.919 ..با بودنِ شما در اینجا 00:09:42.680 --> 00:09:43.519 خیالِ من اسودست 00:09:51.160 --> 00:09:51.910 چنگ لینگ 00:09:52.760 --> 00:09:54.639 میدونی چی بیشتر نگرانم میکنه؟ 00:09:54.960 --> 00:09:56.159 ..تکرارِ چیزی که 00:09:56.760 --> 00:09:57.679 بهت گفتم 00:09:58.000 --> 00:09:58.919 شما به شدت اسیب دیدید 00:09:59.640 --> 00:10:00.679 ..شاهزاده "چی" و جادوگر بزرگ 00:10:00.920 --> 00:10:02.679 شما رو برای مداوا به کوههای پریِ خارج از کشور بردن 00:10:03.720 --> 00:10:06.719 شما از من و عمو خواستید که برگردیم تا "عمارتِ چهار فصل" رو دوباره بسازیم 00:10:07.160 --> 00:10:08.430 پس ما منتظر میمانیم تا شما برگردید 00:10:09.000 --> 00:10:09.999 کوچولوی عوضی 00:10:10.840 --> 00:10:11.890 چرا قیافت اینقدر مضطربه؟ 00:10:12.040 --> 00:10:14.100 با این قیافه ، عمو جونت چطور میتونه حرفاتو باور کنه؟ 00:10:14.360 --> 00:10:15.279 میدونی چیه؟ 00:10:15.440 --> 00:10:16.639 ..اگه این قیافه رو به خودت بگیری 00:10:16.840 --> 00:10:18.150 ..با شخصیتی که عمو جونت داره 00:10:18.200 --> 00:10:19.519 قطعا دیوانه میشه 00:10:21.920 --> 00:10:23.039 ..اگر از این میترسی 00:10:23.360 --> 00:10:25.759 ..که نکنه من در جهانِ اخرت ، شکنجه و درد بکشم 00:10:29.600 --> 00:10:30.759 به تو بستگی داره 00:10:31.440 --> 00:10:32.919 پس من...من با تمامِ توان تمرین میکنم 00:10:48.720 --> 00:10:49.599 کوه های سرسبز ، ساکن خواهند بود 00:10:50.280 --> 00:10:51.319 درحالی که اب های خروشان ، خشک نخواد شد 00:10:52.560 --> 00:10:53.599 این مسیر طولانی.. 00:10:54.520 --> 00:10:55.959 بازم مارو ، گردِ هم میاره 00:12:21.040 --> 00:12:22.759 ..رازِ کشورِ با دوام 00:12:23.960 --> 00:12:24.879 ..این افسانه 00:12:26.320 --> 00:12:27.879 انگار واقعا درست بوده 00:12:32.320 --> 00:12:34.319 .. امتیازِ باز کردن اسلحه خانه 00:12:34.880 --> 00:12:36.159 مالِ تو میشه 00:12:36.680 --> 00:12:37.559 افسر دوان 00:12:39.080 --> 00:12:39.999 بفرمایید 00:12:40.800 --> 00:12:42.679 من واقعا قدردانِ شما هستم ، عقرب شاه 00:12:51.360 --> 00:12:52.119 نگهبانان 00:12:52.440 --> 00:12:53.119 بله ، قربان 00:12:53.480 --> 00:12:54.759 یخو بشکنید 00:13:01.760 --> 00:13:02.679 پدر 00:13:04.360 --> 00:13:05.439 ..با دیدنِ دوباره ی مکان های قدیمی 00:13:06.840 --> 00:13:07.839 خوشحال نشدی؟ 00:14:39.880 --> 00:14:40.570 در باز نمیشه 00:14:42.000 --> 00:14:42.839 جعلیه؟ 00:14:45.640 --> 00:14:47.799 عجیبه ، این کلیدِ واقعیه 00:14:49.640 --> 00:14:50.439 غیر ممکنه 00:14:56.160 --> 00:14:57.039 ...این 00:14:59.480 --> 00:15:00.479 جعلیه؟ 00:15:35.640 --> 00:15:36.879 ژو زی شو 00:15:39.560 --> 00:15:40.679 میخواستی کی باشه؟ 00:15:42.800 --> 00:15:43.839 من به قولم عمل کردم 00:15:45.240 --> 00:15:46.759 ولی چرا رییسِ "دره ی اشباح" منو فریب داد؟ 00:15:48.120 --> 00:15:50.879 این کلید جعلیه 00:15:54.800 --> 00:15:56.079 چرا اینقدر شگفت زده شدی؟ 00:15:56.760 --> 00:15:58.159 ..تا وقتی حلقه ی براقِ جعلی وجود داره 00:15:58.920 --> 00:16:00.439 پس کلیدِ جعلی هم وجود داره ، درسته؟ 00:16:02.320 --> 00:16:03.439 رییسِ دره ی اشباح ، کجاست؟ 00:16:05.880 --> 00:16:08.399 شاهزاده "جین" اینجا نیست؟ 00:16:08.720 --> 00:16:09.519 ژو زی شو 00:16:11.400 --> 00:16:13.079 ..حتی اگر مهارت های عالی داشته باشی 00:16:14.320 --> 00:16:15.119 ..امروز 00:16:15.680 --> 00:16:16.639 ...حتی فکرشو نکن 00:16:16.720 --> 00:16:17.959 انگار اینجا نیست- 00:16:20.240 --> 00:16:21.279 خیلی خوب 00:16:30.520 --> 00:16:31.359 زود باشید عقب نشینی کنید 00:16:36.960 --> 00:16:38.759 عقب نشینی کنید ، عجله کنید 00:16:38.920 --> 00:16:40.159 عقب نشینی کنید ، برید 00:16:49.840 --> 00:16:51.039 عقب نشینی کنید 00:17:36.680 --> 00:17:37.439 بریم 00:17:43.680 --> 00:17:46.999 برید ، برید ، برید 00:18:02.560 --> 00:18:03.399 اینجا چکار میکنی؟ 00:18:03.920 --> 00:18:04.679 زخمت چطوره؟ 00:18:05.400 --> 00:18:06.239 خیلی حرامزاده ای 00:18:06.360 --> 00:18:07.479 اصلا به من اهمیت میدی؟ 00:18:08.200 --> 00:18:10.639 پس قولی که به هم دادیم تا "در زندگی و مرگی باهم باشیم" چی میشه؟ 00:18:14.240 --> 00:18:15.239 چطوری اینجا امدی؟ 00:18:15.360 --> 00:18:15.999 معلومه 00:18:16.720 --> 00:18:18.479 اگه اونا رو دنبال نمیکردم ، هرگز پیدات نمیکردم 00:18:19.040 --> 00:18:20.519 چون من محلِ اسلحه خانه رو نمیدونستم 00:18:32.640 --> 00:18:33.559 ...سنجاق مو 00:18:37.200 --> 00:18:38.119 احمقی؟ 00:18:38.640 --> 00:18:40.759 ..وقتی میدونستم قراره جعلی بمیرم 00:18:41.000 --> 00:18:43.079 چطور میتونستم اون گیره رو با خودم ببرم؟ 00:18:43.720 --> 00:18:45.519 تو تنها کسی بودی که میتونست نگهش داره 00:18:46.240 --> 00:18:47.559 ..پس کلیدِ اسلحه خانه 00:18:48.760 --> 00:18:50.199 روی سرِ من بوده 00:18:51.160 --> 00:18:51.959 اره 00:18:52.280 --> 00:18:54.639 ..پدر و مادرم میدونستن این کلید چقدر ارزش داره 00:18:54.840 --> 00:18:56.119 برای همین به شکلِ دیگه مبدلش کردن 00:18:56.840 --> 00:18:58.439 چقدر مسخره 00:18:58.560 --> 00:19:00.439 ..کسایی که توی "دره ی اشباح" بودن ، خونه ی منو زیر و رو کردن 00:19:00.720 --> 00:19:01.710 ولی نتونستن چیزی پیدا کنن 00:19:02.400 --> 00:19:04.999 اونا نمیدونستن ، کلید روی سرِ منه 00:19:05.920 --> 00:19:07.519 ..اگه من گیره ی مو رو نیاورده بودم 00:19:08.640 --> 00:19:10.319 ما فقط میتونستیم پشت در بایستیم و هیچ کاری از دستِ ما بر نمی اومد 00:19:10.480 --> 00:19:11.599 ..اگر امده بودی تا در اینجا بمیری 00:19:12.120 --> 00:19:13.679 پس قطعا این گیره رو با خودت میاوردی 00:19:15.480 --> 00:19:17.679 ژو زی شو ، حرامزاده ی شیطان 00:19:18.200 --> 00:19:19.639 ..اگر حسنِ نیتِ هیولای پیر نبود 00:19:25.160 --> 00:19:26.319 ...شما یه مشت احمق 00:19:26.520 --> 00:19:28.039 دارید چکار میکنید؟ 00:19:28.160 --> 00:19:29.119 ناامیدم کردید احمق ها 00:19:37.320 --> 00:19:38.399 ..استاد "یه" لطفا 00:19:38.520 --> 00:19:39.159 ..زی شو ، اون 00:19:39.160 --> 00:19:39.959 اون فقط بلده مضخرف بگه 00:19:40.600 --> 00:19:41.679 داری بهش اسیب میزنی 00:19:42.600 --> 00:19:44.199 اونا سوگند خوردن که باهم زندگی کنن و بمیرن 00:19:44.320 --> 00:19:46.550 ..به محضِ اینکه استاد ون ، فهمید رهبر ژو نمیتونه زیاد عمر کنه 00:19:46.570 --> 00:19:47.200 ...اون 00:19:47.200 --> 00:19:48.119 ساکت شو 00:19:48.520 --> 00:19:49.519 هیچ کس نمیمیره 00:19:50.120 --> 00:19:51.239 من هنوز زنده ام 00:19:51.560 --> 00:19:53.119 هیچ کس نمیتونه قبلِ من بمیره 00:20:04.000 --> 00:20:05.079 ..تا حالا بهش فکر کردی 00:20:05.240 --> 00:20:06.400 من بعد دونستنِ حقیقت ، چه حسی بهم دست میده؟ 00:20:06.480 --> 00:20:08.900 چیه ، تو از مرگ نمیترسی ، من باید بترسم؟ 00:21:01.600 --> 00:21:02.399 روشنش نکن 00:21:03.200 --> 00:21:04.279 اکسیژن اینجا کمه 00:21:04.480 --> 00:21:05.199 چرا نکنم؟ 00:21:06.720 --> 00:21:09.359 ..از اونجایی که رونگ شوان و دوستاش اینجا هنر های رزمی تمرین میکردن 00:21:09.640 --> 00:21:11.799 پس یک گذرگاهِ هواییِ خاص ، در قصرِ زیرزمینی وجود داره 00:21:16.240 --> 00:21:17.079 ..مقدس ژو 00:21:17.440 --> 00:21:19.380 فکر میکردم بدونِ مرگ میخوای با مرگ روبرو بشی 00:21:19.400 --> 00:21:22.079 پس چرا الان نمیخوای بمیری؟ 00:21:22.440 --> 00:21:23.599 ..اگه یک مرد بتونه زندگی کنه 00:21:24.320 --> 00:21:25.399 ارزوی مرگ نمیکنه 00:21:26.720 --> 00:21:27.519 ..گذشته از اون 00:21:28.920 --> 00:21:31.050 این فکری بود که قبل از دیدنِ تو میکردم 00:21:34.320 --> 00:21:35.919 .."قدرتِ "ترکیبِ شش گانه ی تهذیب 00:21:36.160 --> 00:21:37.479 مرموز تر از کتابِ "یین یانگ" عه 00:21:38.040 --> 00:21:40.679 به ناامیدی کمک میکنه 00:21:42.320 --> 00:21:45.799 تا وقتی مردم زنده هستن ، امید دارن 00:21:46.240 --> 00:21:48.999 اگر بمیری ، دیگه هیچی مهم نیست 00:21:55.120 --> 00:21:57.159 اینجا مکانِ خوبی برای سستی عه 00:21:57.600 --> 00:21:58.999 ..نمیدونم مادرم و خواهرِ استادم 00:21:59.120 --> 00:22:01.279 چطوری اون رنجو تحمل کردن 00:22:02.280 --> 00:22:04.399 اینجا باید محلِ نبرد با شمشیر باشه 00:22:05.160 --> 00:22:07.519 کتابخانه باید داخل باشه 00:22:26.950 --> 00:22:27.950 = کتابِ یین یانگ = 00:22:37.000 --> 00:22:39.000 = کتابِ یین یانگ = 00:22:40.000 --> 00:22:41.199 کتابِ یین یانگ 00:22:45.040 --> 00:22:47.079 ببین ، من یه قطعه از گنجینه رو پیدا کردم 00:22:49.520 --> 00:22:50.319 آشو 00:22:50.560 --> 00:22:52.239 این کتابِ منحصر بفرده دره ی شفا دهندست 00:22:52.920 --> 00:22:54.479 بیا برام نگهش دار 00:22:54.760 --> 00:22:56.799 شاید بعدِ اینکه بیرون رفتیم ، مفید باشه 00:22:56.880 --> 00:22:58.410 ..گذشته از این که "ترکیبِ شش گانه ی تهدذیب" ممکنه اینجا باشه 00:22:58.480 --> 00:22:59.879 این میتونه منو درمان کنه 00:23:00.480 --> 00:23:01.799 برف ، ورودی و خروجی رو مسدود کرده 00:23:02.240 --> 00:23:04.879 تا اب شدنِ برف توی تابستان ، نمیتونیم بیرون بریم 00:23:05.960 --> 00:23:07.599 ..ما هیچ اب و غذایی نداریم 00:23:07.720 --> 00:23:09.319 .."وقتی از فروشگاهِ "پینگ آن 00:23:09.480 --> 00:23:11.119 ..کلی باروت طلب کردی 00:23:11.400 --> 00:23:12.759 نیتت رو فهمیدم 00:23:14.960 --> 00:23:15.799 انقدر نگاه نکن 00:23:15.920 --> 00:23:16.719 بریم ، بریم ، بریم 00:23:17.120 --> 00:23:18.159 ..فقط میخوام بدونم 00:23:18.280 --> 00:23:20.159 رازِ کشورِ بادوام ، چیه 00:23:20.240 --> 00:23:23.399 شاید یه خدای ساختگیِ باستانی ، این اطراف وجود داشته باشه 00:23:23.720 --> 00:23:25.159 اینطوری میتونه ما رو نجات بده 00:23:25.600 --> 00:23:26.399 بیا بریم 00:24:03.480 --> 00:24:05.919 "سیزده حرکتِ قابلِ تغییرِ "ابر و مه 00:24:06.920 --> 00:24:08.199 "فنِ فرقه ی کوهِ "هنگ 00:24:36.960 --> 00:24:38.359 هنر برای مردم 00:24:40.440 --> 00:24:41.199 چی؟ 00:24:44.680 --> 00:24:47.159 این کتاب راجع به کشاورزی و کاشته 00:24:47.960 --> 00:24:49.239 ..ممکنه ارشد رونگ 00:24:49.560 --> 00:24:52.319 موقع دزدیدنِ کتاب های رزمی ، اشتباه کرده باشه؟ 00:24:52.720 --> 00:24:54.199 این فقط یک کتابِ کاشت و برداشته؟ 00:24:57.080 --> 00:24:58.079 خیلی عحیبه 00:24:58.600 --> 00:25:00.279 ..چرا این محفظه ی سنگی 00:25:00.400 --> 00:25:02.919 پر از کتاب های کشاورزی عه؟ 00:26:09.360 --> 00:26:10.279 پیداش کردم 00:26:10.760 --> 00:26:11.679 ترکیبِ شش گانه ی تهذیب 00:26:12.720 --> 00:26:13.559 خودشه 00:26:20.480 --> 00:26:21.599 همش غلاته 00:26:23.480 --> 00:26:24.319 لائو ون 00:26:24.800 --> 00:26:26.119 ..مطمئنی 00:26:26.480 --> 00:26:27.719 همه ی اتاق های مخفی رو بررسی کردیم؟ 00:26:28.280 --> 00:26:29.599 ..چرا همه جا 00:26:30.400 --> 00:26:32.199 پر از مسائل مربوط به کشاورزی و کاشته ؟ 00:26:32.560 --> 00:26:34.119 حتی یه سکه ی مسی* هم وجود نداره (سکه ی کم ارزش*) 00:26:44.520 --> 00:26:45.719 همش دونه ست؟ 00:26:46.480 --> 00:26:48.079 رونگ شوان اینا رو جمع کرده بود؟ 00:26:51.120 --> 00:26:52.399 مهر و موم رو بررسی کن 00:26:53.040 --> 00:26:54.319 همه توسطِ افرادِ "تو جیه" نوشته شده 00:27:04.200 --> 00:27:07.119 فکر میکردم میتونیم با این دانه ها ، اینجا سر کنیم 00:27:08.120 --> 00:27:10.479 ولی اشتباه میکردم 00:27:19.160 --> 00:27:20.879 چند وقته این دانه ها اینجا هستن؟ 00:27:21.520 --> 00:27:24.199 با ۲۰ سال ذخیره سازی ، دانه ها به چنین وضعیتی نمی افتن 00:27:26.600 --> 00:27:27.679 حالا فهمیدم 00:27:28.920 --> 00:27:29.919 همه چیزو فهمیدم 00:27:31.520 --> 00:27:33.959 اینا رازِ یک کشورِ ماندگاره 00:27:35.320 --> 00:27:38.079 ..میگفتن این راز 00:27:38.240 --> 00:27:39.639 ..میتونه به مردمِ "شاتو" کمک کنه 00:27:39.760 --> 00:27:41.319 از زندگی غنی و ارام ، لذت ببرن 00:27:42.120 --> 00:27:43.439 به این اتاق های مخفی نگاه کن 00:27:43.600 --> 00:27:45.599 اینجا پر از ابزار کشاورزی و غلاته 00:27:46.200 --> 00:27:48.599 حتی کتاب های کشاورزی به زبانِ "تو جیه" ترجمه شده 00:27:49.360 --> 00:27:51.159 ..اینا راز های اجدادِ "توجیه" هستن 00:27:51.360 --> 00:27:53.039 که به فرزندانشان ، منتقل شدن 00:27:56.240 --> 00:27:57.159 ..داستان از این قراره که 00:27:57.920 --> 00:28:00.990 ..تا زمانی که مردم یادبگیرن که چطوری از زمین های بایر و پسماند استفاده کنن 00:28:01.160 --> 00:28:04.439 اونا میتونن با استفاده از ابزارهای کشاورزی خودکفا بشن 00:28:04.520 --> 00:28:05.719 اینجوری کشور میتونه دوام بیاره 00:28:08.160 --> 00:28:10.479 ..شاهزاده "جین" این همه سگ دو زد 00:28:10.560 --> 00:28:13.150 تا یه خونه ، پر از وسایلِ کشاورزی و بذر گیرش بیاد 00:28:13.240 --> 00:28:16.159 ..رازِ یک کشورِ ماندگار و با دوام 00:28:16.440 --> 00:28:17.959 خوب کشاورزی کردن عه 00:28:21.120 --> 00:28:22.759 خیلی مسخرست 00:28:23.120 --> 00:28:24.639 ..به همین دلیل عمو "لونگ" گفت 00:28:25.360 --> 00:28:27.999 ..که استاد من تمام تلاشش رو برای جمع آوری "حلقه ی براق" کرد 00:28:28.320 --> 00:28:29.759 ..اما بعد از باز کردن اسلحه خانه 00:28:29.960 --> 00:28:31.319 چیزی به دست نیاورد 00:28:33.200 --> 00:28:35.079 ..پدرم حتما اینجا رو گشته 00:28:35.320 --> 00:28:38.879 و رازِ اینجا رو فهمیده بود 00:28:39.000 --> 00:28:40.550 .چون شاهزاده جین سابق ، اینکارو به پدرم سپرده بوده 00:28:40.560 --> 00:28:43.500 .. ولی وقتی که پدرم چیزی به جز یک مکانِ پر از دانه پیدا نکرد 00:28:43.680 --> 00:28:45.959 ..حتما شاهزاده جین سابق عصبانی شده 00:28:46.360 --> 00:28:47.639 برای همین پدرمو کشته 00:28:48.560 --> 00:28:50.959 نه ، امکان نداره 00:28:51.800 --> 00:28:54.239 پدرم شخصیتِ شاهزاده جینِ سابق رو خوب میشناخت 00:28:54.600 --> 00:28:56.750 ..پدرم میدونست حتی اگر این واقعیت رو اعتراف کنه 00:28:56.800 --> 00:28:58.519 شاهزاده جین سابق ، باور نمیکنه 00:28:59.680 --> 00:29:01.439 ..اون میدونست اینطوری در امان نمیمونه 00:29:01.760 --> 00:29:03.559 و ممکنه استادمو توی دردسر بندازه 00:29:07.400 --> 00:29:09.719 ..شاید پدرت اصلا چیزی راجع به 00:29:10.200 --> 00:29:11.519 معنای حقیقیِ گنجینه ، به شاهزاده نگفته بود 00:29:12.520 --> 00:29:13.559 ..بعدش 00:29:14.240 --> 00:29:16.879 ..استاد این مکان رو به "رونگ شوان" داد تا به اسلحه خانه ی جعلی تبدیلش کنه 00:29:18.000 --> 00:29:20.119 چون اینجا ، چیزی جز یک انبار خالی نبوده 00:29:22.560 --> 00:29:25.039 ..الان تنها ارزویی که دارم اینکه وقتی شاهزاده "جین" واقعیت رو میفهمه 00:29:25.160 --> 00:29:27.559 بتونم قیافشو ببینم 00:29:27.720 --> 00:29:29.159 قول میدم قیافش دیدنی عه 00:29:30.440 --> 00:29:31.519 نخند 00:29:32.800 --> 00:29:34.279 فعلا که برف کوه رو مهر و موم کرده 00:29:34.880 --> 00:29:36.439 بعدا باید یک خروجی پیدا کنیم 00:29:36.680 --> 00:29:39.399 ولی فعلا نمیتونیم بیرون بریم 00:29:40.800 --> 00:29:41.719 ..بگو ببینم 00:29:42.240 --> 00:29:45.399 یک ادم ، فقط با خوردنِ یخ و برف ، چقدر میتونه زنده بمونه؟ 00:29:45.800 --> 00:29:50.119 پس حدس بزن "یه بای یی" فقط با خوردنِ یخ و برف ، چقدر تونسته زنده بمونه 00:29:52.640 --> 00:29:53.719 ..تعجب نمیکنی 00:29:54.920 --> 00:29:58.800 که چرا اون هیولای پیر ، مثل یک شبحِ گرسنه ای که تناسخ یافته ، و همه غذا های روبروشو درو میکنه؟ 00:29:59.560 --> 00:30:00.719 ..بخاطرِ اینکه 00:30:00.880 --> 00:30:02.359 ..اون برای حدودِ ۱۰۰ سال نتونسته 00:30:02.520 --> 00:30:04.039 غذای معمولی بخوره 00:30:05.320 --> 00:30:08.479 عوض کردنِ سرنوشت ، هزینه داره 00:30:10.440 --> 00:30:14.199 ..اگر بتونی نیروی هسته ی وجودیتو تغییر بدی 00:30:14.360 --> 00:30:16.399 ..هرگز پیر نمیشی 00:30:16.600 --> 00:30:18.039 و مثل یک خدا میتدنی زندگی کنی 00:30:18.320 --> 00:30:20.439 یه چیزِ دیگه هم هست 00:30:21.240 --> 00:30:23.199 ..چرا "یه بای یی" برای مدتِ زیادی 00:30:23.320 --> 00:30:24.919 داخل کوهِ چانگ مینگ ، ماند؟ 00:30:25.800 --> 00:30:29.239 ..چون به محض قدم گذاشتن به دنیای خدایان 00:30:29.560 --> 00:30:31.559 ..باید در مکان خیلی سردی بمانی 00:30:32.000 --> 00:30:35.079 شجاعت زندگی در باد و شبنم رو داشته باشی و فقط یخ و برف بخوری 00:30:35.720 --> 00:30:37.319 ..اگر غذای دنیای فانی هارو بخوری 00:30:37.760 --> 00:30:40.759 شروع به پژمرده شدن میکنی 00:30:42.640 --> 00:30:43.599 ..برای همین 00:30:44.360 --> 00:30:46.639 ..از زمانی که "یه بای یی" رو شناختیم 00:30:47.000 --> 00:30:49.719 شاهد خاکستری شدنِ موهاش بودیم 00:30:55.720 --> 00:30:59.319 ..اون هیولای پیر ، از زنده ماندن ، مرده 00:30:59.680 --> 00:31:02.399 حالا داره تا میتونه از غذا لذت میبره 00:31:03.080 --> 00:31:04.879 ..اون ترجیح داده جاودانگی رو کنار بزاره 00:31:05.800 --> 00:31:07.679 تا اینکه لذتِ غذا خوردنو کنار بزاره 00:31:13.960 --> 00:31:15.119 ..در یک کلام 00:31:16.040 --> 00:31:18.079 ..حتی اگر زنده از اینجا بری بیرون 00:31:18.640 --> 00:31:20.879 ..باید در یک مکان سرد زندگی کنی 00:31:21.280 --> 00:31:23.079 و فقط یخ و برف بخوری 00:31:23.480 --> 00:31:25.079 این یه راهِ جهنمی برای زندگی کردنه 00:31:28.400 --> 00:31:30.039 ..باید بهش فکر کنم 00:31:31.360 --> 00:31:36.679 میخوام اینطوری زندگی کنم یا بجاش ترجیح میدم بمیرم 00:31:39.760 --> 00:31:41.959 بعد از استراحت "ترکیب شش گانه ی تهذیب" رو ایجاد میکنیم 00:31:42.560 --> 00:31:44.999 .. بعد از یک دوره ی شکنجه ی خیلی دردناک 00:31:45.120 --> 00:31:46.799 ..میتونی مسیر انرژیِ هسته ی درونت رو تغییر شکل بدی 00:31:46.960 --> 00:31:47.919 و به تجدید حیات برسی 00:31:49.200 --> 00:31:50.919 ..به هرحال ادم های مختلف بخاطر هیکل های مختلف 00:31:51.120 --> 00:31:53.119 درد های متفاوتی رو تجربه میکنن 00:31:54.080 --> 00:31:55.919 به همین دلیل دو نفر لازمه تا همزمان این روشو انجام بدن 00:31:56.520 --> 00:31:57.599 اونا میتونن به هم کمک کنن 00:31:57.920 --> 00:31:59.799 ..وقتی یکی نزدیک به شکستنِ 00:32:00.120 --> 00:32:03.119 یکی دیگه میتونه از نیروی هسته ی "چی" بهش کمک کنه 00:32:04.760 --> 00:32:06.359 من اینجا از تو استفاده میکنم 00:32:07.920 --> 00:32:08.959 ..صادقانه بگم 00:32:09.600 --> 00:32:14.039 من حس لامسه و بویاییمو از دست دادم 00:32:14.760 --> 00:32:15.959 نمیتونم درد رو حس کنم 00:32:17.160 --> 00:32:18.079 میدونم 00:32:18.680 --> 00:32:21.639 ..بخاطر همین ، ارشد "یه" و جادوگر بزرگ به من هشدار دادن 00:32:22.520 --> 00:32:23.559 ..توی مدیتیشن 00:32:23.920 --> 00:32:26.079 ..ممکنه بینایی و شنواییت 00:32:26.160 --> 00:32:27.119 هردو از بین بره 00:32:27.280 --> 00:32:28.279 ..اگر این اتفاق افتاد 00:32:28.440 --> 00:32:29.559 وحشت نکن 00:32:30.160 --> 00:32:32.839 فقط روی عملکردِ داخلیت تمرکز کن 00:32:33.080 --> 00:32:34.759 ..تا زمانی که بتونی به هر سطح نفوز کنی 00:32:34.920 --> 00:32:36.359 تمام ۵ حواست ، برمیگرده 00:32:36.720 --> 00:32:38.359 ..هرچند برای هر سطح 00:32:38.520 --> 00:32:39.679 باید این روال رو دوباره تکرار کنی 00:32:41.920 --> 00:32:42.759 باشه 00:32:43.120 --> 00:32:43.919 بیا 00:33:54.360 --> 00:33:55.119 آشو 00:33:58.280 --> 00:33:59.039 آشو 00:34:04.480 --> 00:34:05.359 ..اگه الان بهت اعتراف کنم 00:34:06.560 --> 00:34:07.759 نمیتونی بگی ، من دروغ میگم ، درسته؟ 00:34:10.720 --> 00:34:12.638 تو رهبرِ "پنجره ی بهشت" هستی 00:34:13.520 --> 00:34:15.319 تو باید باتجربه و زیرک باشی 00:34:16.120 --> 00:34:17.599 پس چرا من هرچی میگم باور میکنی؟ 00:34:52.360 --> 00:34:53.079 آشو 00:34:59.680 --> 00:35:00.599 اون داره میمیره 00:35:06.120 --> 00:35:07.199 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:35:08.200 --> 00:35:09.799 من روشی بلدم که میتونه نجات پیدا کنه 00:35:10.280 --> 00:35:11.119 ..ولی 00:35:11.320 --> 00:35:12.839 هزینش ، به قیمتِ جونت تمام میشه 00:35:13.280 --> 00:35:14.079 میخوای اینکارو کنی؟ 00:35:14.680 --> 00:35:15.679 بیشتر از چیزی که فکرشو کنی 00:35:18.560 --> 00:35:19.519 جوابِ خوبی بود 00:35:20.400 --> 00:35:22.839 ..ون کشینگ ، من بهت قول داده بودم 00:35:23.120 --> 00:35:24.439 ژو زی شو" رو بهت برگردانم" 00:35:25.760 --> 00:35:27.519 من توی زندگیم کسی رو ناامید نکردم 00:35:28.160 --> 00:35:30.279 من فنِ "ترکیبِ شش گانه ی تهذیبِ" خودمو به تو منتقل میکنم 00:35:34.760 --> 00:35:35.799 متاسفم 00:35:37.480 --> 00:35:39.479 تو به من دروغ گفتی 00:35:41.480 --> 00:35:42.639 حالا یبار هم من بهت دروغ گفتم 00:35:43.720 --> 00:35:44.919 نمیتونی یک ضرر بزرگ در نظرش بگیری 00:35:48.280 --> 00:35:49.319 ..زنده ماندن 00:35:52.560 --> 00:35:53.839 دردناک ترین چیزه 00:35:56.640 --> 00:35:57.679 ..تو برادرِ ارشدِ منی 00:36:00.320 --> 00:36:01.559 لطفا بهم اجازشو بده 00:36:03.480 --> 00:36:04.439 صبر کن 00:36:04.640 --> 00:36:05.359 چت شده؟ 00:36:06.240 --> 00:36:08.079 فکر میکردم شبیه دیوانه ها نقش بازی میکنی 00:36:08.520 --> 00:36:10.959 ولی نفهمیده بودم تو واقعا یک دیوانه هستی 00:36:13.360 --> 00:36:15.679 ون کشینگ ، الان راضی شدی؟ 00:36:16.200 --> 00:36:17.639 در قلبت احساس ارامش میکنی؟ 00:36:17.920 --> 00:36:19.559 این همون چیزیِ که میخواستی؟ 00:36:20.120 --> 00:36:21.199 لیاقتش این نیست 00:36:21.800 --> 00:36:24.239 اگر یک شرور میتونه بعد از اینکه شمشیرشو پایین میاره ، بخشیده بشه 00:36:24.400 --> 00:36:25.479 چرا یک مرد صالح ، بعد از اینکه یکارِ اشتباه انجام داد 00:36:25.880 --> 00:36:27.999 نتونه دوباره از نو شروع کنه؟ 00:36:28.400 --> 00:36:29.479 منطقی نیست 00:36:29.760 --> 00:36:30.799 میخوام باهات شرط ببندم 00:36:31.280 --> 00:36:33.919 تو همونی هستی که من میشناسم 00:36:35.160 --> 00:36:36.039 لائو ون 00:36:36.760 --> 00:36:37.599 آشو 00:36:38.320 --> 00:36:39.239 بیا بنوشیم 00:36:42.360 --> 00:36:43.879 اگه تمیزش نکنی ، چیزی گیرت نمیاد 00:36:45.000 --> 00:36:47.799 چرا بجای اتلافِ وقت برای درمان.. 00:36:48.480 --> 00:36:50.239 وقتی هنوز سلامتم ، با منی که نیمه ی دیگه ی وجودتم.. 00:36:50.560 --> 00:36:53.239 در جها پرسه نمیزنی؟ 00:36:53.360 --> 00:36:54.479 ما میتونیم "باهم" از شعر ها و نوشیدنی ها لذت ببریم 00:36:55.000 --> 00:36:57.100 و زندگیِ "پر سر و صدایی" داشته باشیم (འ~འ) 00:36:57.200 --> 00:36:59.039 اینطوری ، زندگی ما هدر نمیره 00:37:11.600 --> 00:37:14.119 نیروی اصلیِ "چیِ" قدرتِ "ترکیب شش گانه ی تهذیب" اینقدر شدیده 00:37:14.400 --> 00:37:16.479 که هیچ بدنی تحمل اونو ندارده 00:37:17.560 --> 00:37:20.199 باید کسی وجود داشته باشه که مایل باشه به عنوان کوره.. 00:37:21.000 --> 00:37:22.599 نیروی "چیِ" اصلی رو ، بعد از تغییر و تصویه .. 00:37:22.880 --> 00:37:24.719 به بدنِ فرد گیرنده ی این نیرو منتقل کنه 00:37:25.000 --> 00:37:26.799 تنها بعد از شکستن ، امکان ساخت وجود داره 00:37:27.120 --> 00:37:29.119 بدنِ کوره ، به گیرنده ی نیرو ، کمک میکنه تا از مرگ فرار کنه 00:37:29.840 --> 00:37:31.999 ولی مسیرِ هسته ی درونیِ فردِ کوره ، کاملا نابود میشه 00:37:33.120 --> 00:37:34.900 و موهاش یک شبه به سمت رنگ ماه ، موج میزنه 00:37:36.000 --> 00:37:37.959 کسی این فدا کارو رو میکنه 00:37:38.720 --> 00:37:39.919 باید نفرینه.. 00:37:40.000 --> 00:37:41.519 ادغامِ انسان و طبیعت رو تحمل کنه 00:37:42.280 --> 00:37:43.519 تلاشِ تمام این سال های من.. 00:37:44.800 --> 00:37:48.279 معلوم شد ، بخاطرِ امروز بوده 00:37:50.440 --> 00:37:56.359 برگشت به جوانی دشواره ، ولی هنوز کسایی هستن که جوان باشن(قلبِ پاکی داشته باشن) 00:39:03.760 --> 00:39:04.479 = جاودانگیِ طولانی مدت = 00:39:04.480 --> 00:39:06.119 ..بعد از بهمن 00:39:06.240 --> 00:39:09.519 ژائو جینگ و عقرب شاه ، برای همیشه در اون کوهِ برفی به خاک سپرده شدن 00:39:10.120 --> 00:39:12.239 ..باندِ "عقرب" متحملِ تلفاتِ زیادی شد 00:39:12.360 --> 00:39:14.200 و از اون زمان تا کنون ، در دنیای هنر های رزمی ناپدید شدن 00:39:14.520 --> 00:39:15.559 ..استاد 00:39:15.600 --> 00:39:17.359 سرِ برادر هایی که در اسلحه خانه گیر افتاده بودن چی اومد؟ 00:39:17.400 --> 00:39:18.079 اونا چی شدن؟ 00:39:19.480 --> 00:39:21.719 ..برای رسیدن به این سطح از مهارتِ بینظیرِ هنر های رزمی 00:39:22.320 --> 00:39:24.519 ..باید کسی باشه که مایل باشه 00:39:24.800 --> 00:39:27.039 ..به عنوان کوره عمل کنه 00:39:27.680 --> 00:39:30.999 و نیروی "چیِ" اصلی رو بعد از تغییر و تصویه به گیرنده ی ی نیرو منتقل کنه 00:39:31.320 --> 00:39:33.639 ..مهم نیست شخصِ انتقال دهنده ، چقدر در هنر های رزمی مهارت داشته باشه 00:39:34.160 --> 00:39:36.439 ..حتی اگر از انفجار نمیری 00:39:36.840 --> 00:39:39.159 از شکستنِ هسته ی اصلی ، خواهد مُرد 00:39:40.400 --> 00:39:42.479 اونا موفق شدن؟ 00:39:42.680 --> 00:39:43.359 بابا 00:39:50.360 --> 00:39:51.279 نیان شیانگ ، دختر خوب 00:39:52.840 --> 00:39:54.159 چی داری براشون تعریف میکنی؟ 00:39:54.280 --> 00:39:54.919 ارشد گائو 00:39:55.040 --> 00:39:56.999 استاد داستانِ "ترکیبِ شش گانه ی تهذیب" رو برای ما تعریف کرد 00:39:57.680 --> 00:39:58.319 کافیه 00:39:58.320 --> 00:39:59.399 به حرفاش گوش نکنید 00:40:00.510 --> 00:40:01.439 چنگ لینگ 00:40:02.080 --> 00:40:03.799 مدام فقط داستان میگی 00:40:04.360 --> 00:40:06.319 ..ممکنه حواسِ این بچه هارو از تمرین کردن 00:40:06.560 --> 00:40:08.039 پرت کنی 00:40:08.480 --> 00:40:10.079 برای امروز کافیه ، بیاین شام بخوریم 00:40:10.280 --> 00:40:11.399 عالیه ، بزنید بریم 00:40:11.680 --> 00:40:13.719 بریم شام بخوریم ، بریم 00:40:13.743 --> 00:40:25.743 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:25.767 --> 00:40:45.767 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:49.060 --> 00:40:54.820 ♪وقتی از رودخانه ی سرد عبور کردم ، اسمان خاکستری بود♪ 00:40:56.580 --> 00:41:02.450 ♪ ماه امشب در جامِ من ، اندوهِ لبخنده مرا منعکس میکند♪ 00:41:04.340 --> 00:41:10.100 ♪چه کسی به من اجازه داد ، با اسب در سراسر جهان قدم بزنم؟♪ 00:41:10.850 --> 00:41:18.180 ♪چه کسی در رویاها مست است ولی وقتی هوشیار میشود راهِ خانه را پیدا نمیکند؟♪ 00:41:19.620 --> 00:41:25.740 ♪بارانِ سرد ، پنجره هایم را میبوسد♪ 00:41:26.940 --> 00:41:33.700 ♪من از نفرت و تهمت بدم نمی اید اما هنوز اذیت میشم♪ 00:41:34.300 --> 00:41:37.810 ♪ نسیمِ بهاری ، حاشیه ی رودخانه را سبزی می کند♪ 00:41:37.870 --> 00:41:41.110 ♪اما نمیتواند قلبِ سردِ مرا گرم کند♪ 00:41:41.500 --> 00:41:48.980 ♪ان روشناییِ از ناکجا اباد ، برای ماست؟♪ 00:41:49.370 --> 00:41:52.980 ♪من پشیمانم چرا زودتر با تو ملاقات نکردم ، ولی خوبه که الان با تو ملاقات کردم♪ 00:41:52.990 --> 00:41:56.220 ♪نگذار فصل ها بیهوده بگذرد♪ 00:41:56.460 --> 00:42:03.660 ♪برای ارامشِ زندگی ، از ماجراجویی های سوار بر اسب صرف نظر کن♪ 00:42:04.500 --> 00:42:07.760 ♪امیدِ ۱۰ هزار خانواده ، جهان را روشن میکند♪ 00:42:07.920 --> 00:42:11.490 ♪گذشته ها مثلِ طوفانِ شن از بین میروند♪ 00:42:11.690 --> 00:42:18.110 ♪باقی عمرم را صرفِ لذت بردن در کنارِ تو ، زندگی کنم♪ 00:42:18.800 --> 00:42:26.110 ♪من برای همیشه با تو خواهم بود♪