WEBVTT

00:00:04.709 --> 00:00:06.209
(لی سان بین)

00:00:06.539 --> 00:00:08.380
(هان سون هوا)

00:00:08.780 --> 00:00:10.349
(جانگ اونجی)

00:00:10.620 --> 00:00:12.120
(چوی شی وون)

00:00:12.144 --> 00:00:24.144
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.599 --> 00:00:26.668
چیه؟

00:00:26.669 --> 00:00:27.899
چی شده؟-
چی شده"؟"-

00:00:27.900 --> 00:00:29.969
...کل امروز تماسام رو نادیده گرفتی

00:00:29.970 --> 00:00:31.400
ولی تماسای سوهی رو جواب دادی

00:00:31.799 --> 00:00:33.609
واقعا؟ نمیدونستم

00:00:33.610 --> 00:00:34.610
چرت نگو

00:00:34.839 --> 00:00:35.868
آها، درسته

00:00:35.869 --> 00:00:37.709
گوشیم همه تماسا رو بلاک میکرد
ببخشید

00:00:37.710 --> 00:00:39.809
الان با من شوخیت گرفته؟

00:00:40.549 --> 00:00:42.079
فکر کردی به کی داری دروغ میگی؟

00:00:47.519 --> 00:00:49.118
یه چیزی درست به نظر نمیاد

00:00:49.119 --> 00:00:50.720
دوباره دعوا کردن؟

00:00:51.159 --> 00:00:52.618
برو داخل-
باشه-

00:00:52.619 --> 00:00:54.530
ممنون که منو رسوندی

00:01:00.000 --> 00:01:01.000
بچه‌ها

00:01:10.710 --> 00:01:13.210
بچه‌ها؟ من اومدم

00:01:18.520 --> 00:01:19.550
جی یون

00:01:21.790 --> 00:01:23.119
وایسا

00:01:23.389 --> 00:01:25.509
نمیدونم چی شده
ولی طرف کسی رو نمیگیرم اوکی؟

00:01:26.190 --> 00:01:27.489
وایسا ما هم بیایم، جی گو

00:01:27.490 --> 00:01:28.690
بیا

00:01:32.859 --> 00:01:36.740
(بخش دهم، فاصله برای نجات)

00:01:46.040 --> 00:01:49.049
سوهی، آلارمت

00:01:49.050 --> 00:01:52.279
آلارمت رو خاموش کن

00:01:58.020 --> 00:01:59.119
لعنتی

00:02:00.889 --> 00:02:01.960
گرفتمش

00:02:04.059 --> 00:02:05.498
لعنتی-
ای خدا-

00:02:05.499 --> 00:02:06.599
زود باش

00:02:06.600 --> 00:02:08.569
!پاشین

00:02:12.300 --> 00:02:14.068
معدم داره میسوزه

00:02:14.069 --> 00:02:15.939
میخوام واسه خماریم نودل درست کنم

00:02:17.980 --> 00:02:19.110
شماها هم میخواین؟

00:02:20.039 --> 00:02:22.379
من مشروب نخوردم که

00:02:23.550 --> 00:02:25.050
یا نیمرو؟

00:02:25.980 --> 00:02:27.289
نیمرو

00:02:33.089 --> 00:02:34.529
ملاقات مامانت چطور بود؟

00:02:34.830 --> 00:02:35.860
عالی

00:02:36.129 --> 00:02:37.359
اتفاقی با کارگردان ته افتاده؟

00:02:37.360 --> 00:02:38.599
یه اتفاقی افتاده

00:02:39.099 --> 00:02:40.230
همدیگه رو بوسیدیم

00:02:40.830 --> 00:02:41.930
دوباره؟-
دوباره؟-

00:02:44.469 --> 00:02:45.770
ولی این بار

00:02:46.099 --> 00:02:47.869
جذب یه چیز عادی شدم

00:02:48.409 --> 00:02:51.509
!من بدترین دختر دنیام، پس بزن کنار

00:02:51.510 --> 00:02:53.579
!اصلا ولم کن

00:02:53.580 --> 00:02:55.378
میدونستم که من اشتباه کردم

00:02:55.379 --> 00:02:56.939
ولی الکی سر اون خالی کردم

00:02:57.279 --> 00:02:59.450
ولی عجیب بود که تحملم کرد

00:02:59.580 --> 00:03:01.950
برای همین، من ادامه دادم
که ببینم تا کجا تحمل میکنه

00:03:02.490 --> 00:03:04.890
الان نرو بیرون، خطرناکه

00:03:05.689 --> 00:03:07.059
تو گفتی خطرناکه

00:03:07.390 --> 00:03:09.990
تهش، بوسیدمش

00:03:10.499 --> 00:03:12.960
با اینکه من اول بوسیدمش

00:03:13.200 --> 00:03:15.330
ولی حس میکنم اون من رو اول بوسید

00:03:15.800 --> 00:03:17.038
این یعنی چی؟

00:03:17.039 --> 00:03:18.770
اون من رو کشید

00:03:18.969 --> 00:03:21.369
اون لحظه یه قدرت مغناطیسی رو حس کردم

00:03:21.539 --> 00:03:23.439
پس رفتین هتل؟

00:03:23.839 --> 00:03:25.308
من مثل تو نیستم

00:03:25.309 --> 00:03:26.509
توی ماشین هم انجامش میدم

00:03:26.510 --> 00:03:28.378
وقتی قدرت مغناطیسی هست دیگه کی وقت داره اتاق بگیره؟

00:03:28.379 --> 00:03:29.809
مسخره نشو

00:03:30.010 --> 00:03:31.019
بحث درباره من کافیه

00:03:31.020 --> 00:03:32.519
دیشب با کی نوشیدی؟ یه پسر؟

00:03:32.520 --> 00:03:34.219
خب، دختر نبود

00:03:34.420 --> 00:03:36.919
مدیرم توی مرکز و برادر کوچیکترش

00:03:36.920 --> 00:03:38.118
اینا برام مهم نیست

00:03:38.119 --> 00:03:40.528
جی گو دیروز نگرانت بود

00:03:40.529 --> 00:03:42.288
چرا تماساش رو جواب ندادی؟

00:03:42.289 --> 00:03:43.900
بهش گفتم

00:03:45.159 --> 00:03:47.069
میخوام یکم برنج بیارم

00:03:47.230 --> 00:03:48.770
برنج حاضری داریم؟

00:03:49.099 --> 00:03:53.300
(ببخشید به خاطر دیشب)

00:03:57.180 --> 00:03:59.480
(برای دیشب ببخشید)

00:04:02.279 --> 00:04:04.179
جی گو، دیروز با اون لباسه چیکار داشتی؟

00:04:04.180 --> 00:04:05.450
مصاحبه داشتی؟

00:04:07.450 --> 00:04:09.218
خب، میخوای با کارگردان کانگ ازدواج کنی؟

00:04:09.219 --> 00:04:12.520
چرت نگو. تازه دارم به عنوان یه مرد میبینمش

00:04:13.420 --> 00:04:16.228
خب، پس کاملا خوشحالی؟

00:04:16.229 --> 00:04:18.129
کاملا جذبش شدی؟

00:04:18.130 --> 00:04:19.358
باهاش خوابیدی یا نه؟

00:04:19.359 --> 00:04:22.069
خوابیدی، نه؟

00:04:22.070 --> 00:04:23.168
توی چشمام نگاه کن و بگو

00:04:23.169 --> 00:04:24.500
باهاش خوابیدی یا نه؟

00:04:24.799 --> 00:04:27.168
واقعا باهاش خوابیدی

00:04:27.169 --> 00:04:29.140
هی جی گو! اون با یکی دیگه خوابیده

00:04:30.679 --> 00:04:31.779
خب؟

00:04:40.719 --> 00:04:43.859
دیشب ازش عذرخواهی نکردی؟

00:04:44.219 --> 00:04:45.489
چرا عذرخواهی کنم؟

00:04:46.989 --> 00:04:48.029
(مامان دوست داشتنیم)

00:04:50.229 --> 00:04:51.359
(مامان دوست داشتنیم)

00:04:54.630 --> 00:04:55.669
جانم مامان

00:04:58.539 --> 00:04:59.799
نه، میتونم حرف بزنم

00:05:00.039 --> 00:05:01.609
تازه صبحونه خوردم

00:05:04.210 --> 00:05:07.880
هیچی. فقط یکم ناراحت بودم

00:05:08.380 --> 00:05:09.750
ببخشید که از دستت عصبانی شدم

00:05:16.120 --> 00:05:18.820
وقتی بهش فکر میکنی
...نزدیک ترین آدم ها

00:05:19.190 --> 00:05:20.690
از همه کمتر در مورد همدیگه میدونن

00:05:21.130 --> 00:05:22.690
...و از کسایی که از همه بیشتر بهشون اعتماد داری

00:05:23.260 --> 00:05:24.460
بیشتر ناراحت میشی

00:05:29.200 --> 00:05:32.169
انقدر ناراحت شدی که من دوست پسر دارم؟

00:05:32.770 --> 00:05:33.870
ولی سوهی

00:05:34.270 --> 00:05:36.870
میدونی مردم چرا سه سال
برای پدر و مادرشون سوگواری میکنن؟

00:05:37.279 --> 00:05:40.039
...پدر و مادرت به مدت سه سال وقتی بچه‌ای

00:05:40.349 --> 00:05:42.108
به جز غذا دادن بهت، کاری نمیتونن بکنن

00:05:42.109 --> 00:05:43.580
پس لطفشون رو اونجوری جبران میکنی

00:05:43.950 --> 00:05:46.950
ولی این کار بین زوج‌های ازدواج کرده لازم نیست

00:05:48.349 --> 00:05:51.659
من و پدرت صمیمی ترین دوستای دنیا بودیم

00:05:52.359 --> 00:05:54.929
پس لازم نیست برای همدیگه سوگواری کنیم

00:05:55.760 --> 00:05:58.830
یه زوج حتی وقتی بمیرن هم همدیگه رو میشناسن

00:05:59.029 --> 00:06:01.099
...آدم اگه نگاه نکنه هم

00:06:01.599 --> 00:06:03.200
میتونه بفهمه همسرش چه اوضاعی داره

00:06:04.770 --> 00:06:08.640
راستی، بابات آدم باحالیه

00:06:09.140 --> 00:06:11.778
...دیشب اومد توی خوابم

00:06:11.779 --> 00:06:14.450
و گفت اون پسر خوبیه

00:06:14.880 --> 00:06:16.710
میدونی، کارگردانت

00:06:18.679 --> 00:06:20.620
کارگردان کانگ-
خانم آن-

00:06:23.960 --> 00:06:25.358
خوب باشی، خانم آن

00:06:25.359 --> 00:06:27.330
ببخشید؟ منظورت چیه؟

00:06:28.760 --> 00:06:30.659
من باید برم

00:06:32.000 --> 00:06:33.429
!ولی... وایسا

00:06:35.729 --> 00:06:36.770
(رئیس)

00:06:42.440 --> 00:06:44.009
خانم هان-
بله؟-

00:06:44.010 --> 00:06:47.079
...میخواستم تشکر کنم که دیشب

00:06:47.080 --> 00:06:49.108
برای برادر کوچیکترم جشن تولد گرفتین

00:06:49.109 --> 00:06:50.949
نیازی نیست از من تشکر کنین

00:06:50.950 --> 00:06:53.548
به لطف شما، غذای سالمی خوردم

00:06:53.549 --> 00:06:56.088
...روغن ماهی توی خورش انقدر با کیفیت بود که

00:06:56.089 --> 00:06:58.088
حتی موهام هم الان چرب شده

00:06:58.089 --> 00:07:00.488
میخواستم با یه پسر جورتون کنم

00:07:00.489 --> 00:07:01.559
عه، واقعا؟

00:07:01.560 --> 00:07:02.589
حتما

00:07:03.859 --> 00:07:06.098
هیچوقت ناز نمیکنین، نه؟

00:07:06.099 --> 00:07:08.769
وقت مناسبش کِیه؟

00:07:08.770 --> 00:07:10.599
امشب وقت مناسبیه

00:07:10.870 --> 00:07:12.140
امشب؟-
بله-

00:07:12.739 --> 00:07:14.439
...چطور تونستی

00:07:14.440 --> 00:07:16.440
...چطور تونستی

00:07:16.839 --> 00:07:20.279
همچین کپشنی بنویسی؟

00:07:23.179 --> 00:07:25.379
بازیگرای معروف، کانگ جین و چوی می یون

00:07:25.380 --> 00:07:27.849
امروز مراسم ازدواج رسمیشون رو برگزار میکنن

00:07:28.419 --> 00:07:30.288
(!ببوسش! امشب عروسیته)

00:07:30.289 --> 00:07:32.158
...کانگ جین و چوی می یون

00:07:32.159 --> 00:07:34.289
یک سال بعد از ازدواجشون خبر طلاقشون رو اعلام کردن

00:07:34.830 --> 00:07:37.099
حالتون چطوره؟-
چرا با ادب حرف میزنی؟-

00:07:37.299 --> 00:07:38.329
ببخشید

00:07:38.330 --> 00:07:40.570
(!چشمای رمانتیک رفتن و چشمای ترسناک اومدن)

00:07:40.599 --> 00:07:42.919
سیلی کیمچی معروف میتونه بره کنار)
(که این سیلی بیاد وسط

00:07:43.070 --> 00:07:44.869
!مشکل از اون دهنته

00:07:44.870 --> 00:07:47.538
!با فکر کردن بهش هم وجودم میلرزه

00:07:47.539 --> 00:07:49.139
چی داری میگی؟

00:07:49.140 --> 00:07:52.940
اون دستیار کارگردان روانیه

00:07:53.310 --> 00:07:54.449
به هرحال

00:07:54.450 --> 00:07:57.679
کارگردان کانگ مسئولیتش رو قبول میکنه

00:07:57.849 --> 00:07:59.380
واقعا؟-
آره-

00:07:59.620 --> 00:08:01.120
بالاخره هرچی باشه اون لیدره

00:08:02.020 --> 00:08:05.019
... اگه دستیار کارگردان دیوونه است

00:08:05.020 --> 00:08:06.759
باید کپشن رو مرور میکردی

00:08:06.760 --> 00:08:09.329
ولی اصلا بهم زنگ هم نزدن

00:08:09.330 --> 00:08:11.859
نمیذاشت من بهت زنگ بزنم

00:08:12.029 --> 00:08:13.059
رئیس

00:08:13.060 --> 00:08:15.928
هیچی به نویسنده ها نگین

00:08:15.929 --> 00:08:17.869
چون بیمه شرکت نیستن

00:08:17.870 --> 00:08:20.569
چرا بحث بیمه رو کشید وسط؟

00:08:20.570 --> 00:08:23.809
...به طور رسمی عذرخواهی میکنیم

00:08:23.810 --> 00:08:25.510
و کارگردان اصلیمون هم از برنامه میره

00:08:25.739 --> 00:08:26.839
از برنامه میره؟

00:08:30.279 --> 00:08:32.880
(تحویل شیک پانگ)

00:08:38.890 --> 00:08:39.989
سلام

00:08:39.990 --> 00:08:41.458
منم، شی اون

00:08:41.459 --> 00:08:42.629
هی

00:08:42.630 --> 00:08:44.299
حالت خوبه؟-
بله-

00:08:44.699 --> 00:08:48.370
خب، داشتم سر کلاس امروزم یاد میگرفتم
چطور مو رنگ کنم

00:08:48.470 --> 00:08:51.069
داشتم فکر میکردم رنگ مورد علاقه‌تون چیه؟

00:08:52.600 --> 00:08:54.140
رنگ مورد علاقه من؟

00:08:54.270 --> 00:08:56.439
راستش ندارم

00:08:56.569 --> 00:08:58.009
کلاس اوریگامی رو شرکت کردی؟

00:08:58.010 --> 00:08:59.340
بله. امروز صبح

00:08:59.480 --> 00:09:01.809
ولی با معلم اوریگامی دعوا کردین؟

00:09:02.510 --> 00:09:03.749
چرا میپرسی؟-
...خب-

00:09:03.750 --> 00:09:05.578
وقتی ازش پرسیدم چرا شما رو نیاورده

00:09:05.579 --> 00:09:07.319
یهویی قیافه اش جدی شد

00:09:07.520 --> 00:09:09.350
واقعا؟-
بله-

00:09:10.049 --> 00:09:11.990
به نظر میومد اعصاب نداره

00:09:13.720 --> 00:09:15.130
بنفش رو انتخاب میکنم

00:09:15.760 --> 00:09:17.260
باشه بنفش خوب به نظر میاد

00:09:19.000 --> 00:09:20.229
بله

00:09:20.230 --> 00:09:21.769
خدای من. چکش میکنیم

00:09:21.770 --> 00:09:23.599
ببخشید؟ انجمن آنلاین؟-
بعدش بهتون زنگ میزنم-

00:09:23.600 --> 00:09:26.069
...چک میکنیم و-
درسته. ببخشید-

00:09:26.470 --> 00:09:27.669
الو

00:09:27.770 --> 00:09:30.740
اوه، اون. کار ما نبوده

00:09:30.909 --> 00:09:32.539
بله. متاسفم

00:09:33.610 --> 00:09:34.949
بچه‌ ها، بیاین سیم تلفن ها رو بکشیم

00:09:35.209 --> 00:09:36.309
چشم-
چشم-

00:09:38.120 --> 00:09:39.779
هنوزم بیشترین عبارت جستجو شده اس

00:09:39.880 --> 00:09:41.418
همه چیز رو توی نامه عذرخواهی توضیح دادیم

00:09:41.419 --> 00:09:42.449
ولی فایده نداشت

00:09:47.020 --> 00:09:48.130
هونگ سوک

00:09:48.929 --> 00:09:50.288
ببخشید

00:09:50.289 --> 00:09:51.559
حداقل بهمون بگو چرا

00:09:52.799 --> 00:09:54.528
برای خراب کردن ما اونکارو کردی؟

00:09:54.529 --> 00:09:56.328
فکر کردم  فرستادن یه تیزر تکراری

00:09:56.329 --> 00:09:57.870
با یه کپشن تکراری حوصله سر بر میشه

00:09:57.970 --> 00:09:59.870
پس گفتم یکم تغییرش بدم

00:09:59.970 --> 00:10:01.870
وقتی داشت کپشنو اضافه میکرد تو کجا بودی؟

00:10:01.939 --> 00:10:03.140
خب

00:10:03.569 --> 00:10:05.010
کسی نبود همه رفته بودن خونه هاشون

00:10:06.240 --> 00:10:07.510
معذرت میخوام

00:10:07.709 --> 00:10:09.380
تقصیر تو نیست

00:10:09.510 --> 00:10:11.678
من بودم که همه چیو دقیقه نودی تغییر دادم

00:10:11.679 --> 00:10:13.678
بسه دیگه. کارگردان کانگ چی گفت؟

00:10:13.679 --> 00:10:15.719
گفتش همه مسئولیتارو گردن میگیره

00:10:15.750 --> 00:10:18.159
و نمیخواد بخاطر این اتفاق احساس حقارت کنی

00:10:20.059 --> 00:10:22.689
از کی تاحالا مراقب ماست؟

00:10:23.130 --> 00:10:25.458
خیلی خب نباید بذاریم این رومون اثر بزاره

00:10:25.459 --> 00:10:28.899
بذارید صادق باشم ما همچنان هم بدون کارگردان کانگ میتونیم کارمونو ادامه بدیم

00:10:28.900 --> 00:10:30.640
میدونی ولی مجبور نبودی اینطور بگی

00:10:32.140 --> 00:10:34.240
یعنی میگم ممکنه بخاطر این اتفاق تعلیق بشه

00:10:34.909 --> 00:10:36.408
واقعا بی رحمی

00:10:36.409 --> 00:10:37.909
اگه اینطوره منم پرت کن بیرون

00:10:40.679 --> 00:10:41.809
ببخشید

00:10:45.350 --> 00:10:46.418
اون احمق

00:10:46.419 --> 00:10:48.866
اون فرق بین ناراحتی و بی رحمی و نمیفهمه

00:10:48.890 --> 00:10:51.058
اونارو تو بغل همدیگه دیده
چطور نمیفهمه قضیه از چه قراره؟

00:10:51.059 --> 00:10:52.989
همون روزی نبود که جوش کارگردان کانگ ترکید؟

00:10:52.990 --> 00:10:54.390
همون روز بود اییی چندش

00:10:54.730 --> 00:10:55.860
حالمو بهم زدید

00:11:03.829 --> 00:11:05.100
جیون-
بله؟-

00:11:05.270 --> 00:11:06.999
کیک برنجیا فرار نمیکنن یکم آروم تر

00:11:07.000 --> 00:11:08.339
مگه نمیخوای بری سر قرار؟

00:11:08.340 --> 00:11:10.038
قرار از پیش تعیین شده بیشتر نمیچسبه وقتی

00:11:10.039 --> 00:11:11.678
قبلش کیک برنجی بخوری؟

00:11:11.679 --> 00:11:13.538
قرار از پیش تعیین شده داری امروز؟-
خوش به حالت-

00:11:13.539 --> 00:11:15.649
کی هست حالا؟-
نمیدونم-

00:11:15.650 --> 00:11:18.049
اگه بدونم کیه که قرار از پیش تعیین شده محسوب نمیشه

00:11:18.980 --> 00:11:20.019
داری میری؟

00:11:20.020 --> 00:11:22.620
جا یونگ کیک برنجی اورده قبل اینکه بری چندتا بخور

00:11:24.819 --> 00:11:27.289
نمی شنوه چی میگیم همیشه هندزفری گوششه

00:11:42.870 --> 00:11:44.579
سلام میتونم ی سوال ازتون بپرسم؟

00:11:44.679 --> 00:11:46.739
باشگاه یوگای بام

00:11:46.740 --> 00:11:48.078
بهم گفتن طبقه سومه

00:11:48.079 --> 00:11:50.559
اما اینجا ده تا ساختمون سه طبقه هست

00:11:50.880 --> 00:11:53.918
البته که زنگ زدم از کسی که باهاش قرار دارم پرسیدم ساختمون کجاست

00:11:53.919 --> 00:11:54.948
....ولی نمیخوام که فکر کنه که

00:11:54.949 --> 00:11:57.019
از اون آدماییم که تو قرار اول یه باشگاه یوگا نمیتونه پیدا کنه

00:11:57.020 --> 00:12:00.459
میتونی کمکم کنی؟

00:12:03.789 --> 00:12:05.206
نمیدونی باشگاه یوگا کجاست

00:12:05.230 --> 00:12:06.230
میفهمم

00:12:06.231 --> 00:12:08.198
خیلی از مردا در مورد باشگاه یوگا اطلاعاتی ندارن

00:12:08.199 --> 00:12:09.900
یوگا بین خانما محبوبه معمولا

00:12:10.000 --> 00:12:12.340
ممنونم روز خوبی داشته باشی

00:12:13.799 --> 00:12:15.069
در اصل بیومه

00:12:15.140 --> 00:12:16.609
چی؟ چی گفتید؟
نشنیدم

00:12:16.610 --> 00:12:18.240
اسمش بیومه نه بام

00:12:19.279 --> 00:12:21.010
بیومه؟ بام نیست؟

00:12:24.620 --> 00:12:27.688
میدونستم خودمم همش دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم

00:12:27.689 --> 00:12:29.418
خدای من چه داستان بامزه ای

00:12:29.419 --> 00:12:32.360
بنظرت اگه این داستانو  بفرستم  برای  برنامه ی کال توشو جایزه برنده نمیشه؟

00:12:34.260 --> 00:12:35.658
آه  برنامه رادیویی دوست نداری

00:12:35.659 --> 00:12:37.558
منم مثل توام، ساعت ۲

00:12:37.559 --> 00:12:39.879
کتاب خوندن بهتر از رادیو گوش دادنه

00:12:43.799 --> 00:12:45.669
روز بدی نداشتی احتمالا؟

00:12:48.939 --> 00:12:50.069
مسابقه زل زدن

00:12:50.093 --> 00:13:02.093
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:19.600 --> 00:13:20.840
برای چی اومدی اینجا؟

00:13:21.709 --> 00:13:23.169
خب

00:13:24.079 --> 00:13:26.140
میخواستم سیگار بکشم اینجا

00:13:28.880 --> 00:13:32.049
اینجارو نخریدی که

00:13:32.880 --> 00:13:36.620
خودت گفتی اگه جاییو پیدا نکردم بیام اینجا سیگار بکشم

00:13:36.949 --> 00:13:38.120
چیزی نگفتم که

00:13:41.959 --> 00:13:45.159
میدونی بعد از سیگار کشیدن هوس شکم خوک میکنم

00:13:46.299 --> 00:13:47.400
خب که چی

00:14:06.819 --> 00:14:08.419
لعنتی

00:14:11.860 --> 00:14:12.890
لعنتی

00:14:14.260 --> 00:14:15.360
چی؟

00:14:17.799 --> 00:14:20.100
باید میدونستم

00:14:24.199 --> 00:14:25.340
کارگردان کانگ

00:14:33.679 --> 00:14:34.880
کارگردان کانگ؟

00:14:38.980 --> 00:14:40.079
...کارگردان

00:14:42.049 --> 00:14:43.089
ای بابا

00:14:43.090 --> 00:14:45.189
میدونستی بازیه بازم ترسیدی

00:14:53.329 --> 00:14:54.500
کارگردان کانگ

00:15:01.470 --> 00:15:02.539
خدایا حالت خوبه؟

00:15:03.439 --> 00:15:06.610
میدونستم تویی ولی بازم جا خوردم

00:15:10.350 --> 00:15:11.650
میدونستی؟

00:15:11.819 --> 00:15:14.490
وقتی دیدمت حس کردم تو آینه دارم خودمو میبینم

00:15:14.720 --> 00:15:16.120
گفتی شکم خوک دوست داری؟

00:15:16.890 --> 00:15:18.958
اینجا شکم خوکاش عالیه

00:15:18.959 --> 00:15:21.059
پایه ای؟-
نه-

00:15:22.329 --> 00:15:25.028
فهمیدم که زیاد ازم خوشت نیومده

00:15:25.029 --> 00:15:26.629
درسته-
خدای من-

00:15:26.630 --> 00:15:27.870
واقعا ادم صادقی هستی

00:15:28.870 --> 00:15:30.599
فهمیدم ولی حیف شد

00:15:30.600 --> 00:15:32.139
واقعا ازت خوشم میاد

00:15:32.140 --> 00:15:33.970
از زنایی که صادقن خوشم میاد

00:15:34.870 --> 00:15:36.510
به هرحال

00:15:36.709 --> 00:15:39.240
به انتخابت احترام میزارم

00:15:39.510 --> 00:15:41.949
من دیگه میرم

00:15:42.480 --> 00:15:44.549
صبر کن-
بله-

00:15:44.620 --> 00:15:46.750
نظرت در مورد خانمای دو دل چیه؟

00:15:47.179 --> 00:15:49.120
خیلی جذابن همیشه سورپرایزم میکنن

00:15:49.189 --> 00:15:50.519
نظرم عوض شد

00:15:50.520 --> 00:15:51.859
دلم میخواد شکم خوک بخورم الان

00:15:51.860 --> 00:15:53.619
!اوکی

00:15:53.620 --> 00:15:55.490
پایه ام بزن بریم

00:16:05.069 --> 00:16:07.339
خدای من ! ببین کی اینجاست

00:16:07.340 --> 00:16:08.969
خودتی جی گو

00:16:08.970 --> 00:16:10.808
!امکان نداره

00:16:10.809 --> 00:16:12.839
چی؟ چه خبره؟

00:16:12.840 --> 00:16:14.509
میشناسیش؟

00:16:14.510 --> 00:16:15.548
آره

00:16:15.549 --> 00:16:18.019
!بهترین دوستمه

00:16:18.020 --> 00:16:19.749
دنیا واقعا کوچیکه

00:16:19.750 --> 00:16:21.890
واقعا چطور به دوستت برخوردیم اینجا؟

00:16:21.949 --> 00:16:23.318
خیلی کم پیش میاد همچین چیزی

00:16:23.319 --> 00:16:24.359
میتونیم پیشتون بشینیم؟

00:16:24.360 --> 00:16:26.158
خیلیم تصادفی دوتا صندلی اینجا هست

00:16:26.159 --> 00:16:27.459
یکی برای جیون یکی برای من

00:16:27.559 --> 00:16:29.689
باتشکر-
باتشکر-

00:16:37.569 --> 00:16:40.668
چی؟ از این سکوت مسخره متنفرم

00:16:40.669 --> 00:16:42.408
خیلی از دیدنتون خوشبختم

00:16:42.409 --> 00:16:44.340
پس براتون نوشیدنی میریزم

00:16:46.679 --> 00:16:49.480
خیلی خب لیواناتونو رد کنید بیاد

00:16:49.909 --> 00:16:52.019
چهار نفریم ولی من پنج تا لیوان استفاده میکنم

00:16:52.020 --> 00:16:53.220
چرا حالا؟

00:16:53.679 --> 00:16:55.020
نگام کنید میفهمید

00:16:55.490 --> 00:16:56.749
یه ضربه به ته آبجو میزنیم و

00:16:56.750 --> 00:16:57.860
!هیییی

00:17:02.730 --> 00:17:04.929
خیلی کارت درسته

00:17:05.459 --> 00:17:07.969
...سوجو-
بریز-

00:17:07.999 --> 00:17:10.469
!بریز

00:17:10.630 --> 00:17:11.768
نشمریم؟

00:17:11.769 --> 00:17:13.299
!سه دو یک-
!سه دو یک-

00:17:13.300 --> 00:17:14.340
!بووووم

00:17:17.509 --> 00:17:19.379
!کارت حرف نداره سونگ سو

00:17:19.380 --> 00:17:20.909
!بهترینی

00:17:21.249 --> 00:17:23.178
فکر کنم خیلی وقته قرار میزارید

00:17:23.179 --> 00:17:24.549
تیم ورکتون عالیه

00:17:24.550 --> 00:17:27.218
نه همین چندساعت پیش باهم آشنا شدیم

00:17:27.219 --> 00:17:29.649
در اصل قرار از پیش تعیین شده بود ولی خب خوب پیش نرفت

00:17:29.650 --> 00:17:31.218
در اصل من خیلی ازش خوشم اومده

00:17:31.219 --> 00:17:34.059
ولی گفتش که از مردایی که ازش سرترن خوشش نمیاد

00:17:34.060 --> 00:17:35.258
واقعنم اینطور نیست؟

00:17:35.259 --> 00:17:37.859
انقد قانع کننده بود که مجبور شدم تسلیم شم

00:17:37.860 --> 00:17:39.998
حالا چطور سر از اینجا در اوردید؟

00:17:39.999 --> 00:17:42.529
یهویی نظرش عوض شد و منم همراهیش کردم

00:17:42.530 --> 00:17:44.768
اونقدر مهم نیست بیاید غذامونو بخوریم

00:17:44.769 --> 00:17:46.340
نه اونقدری مهم نیست

00:17:47.340 --> 00:17:49.370
بنظرم گوشت پخته بخوریمش دیگه

00:17:51.439 --> 00:17:52.739
بفرمایید اوپا

00:17:53.540 --> 00:17:55.579
هم-
اوپا؟-

00:17:55.580 --> 00:17:57.979
مگه نگفته بود ازمون بزرگتره؟

00:17:58.280 --> 00:18:00.280
آه فکر کنم نگفته بود

00:18:00.679 --> 00:18:03.850
حالا هرچی من همیشه پسرای خوشتیپو اوپا صدا میزنم

00:18:04.919 --> 00:18:07.189
ممنون

00:18:07.560 --> 00:18:09.529
احتمالا بزرگترم نه؟

00:18:09.530 --> 00:18:12.399
هنوز سنتو نگفتی بهش؟

00:18:12.400 --> 00:18:14.329
اسمتو که گفتی؟-
البته که گفته-

00:18:14.330 --> 00:18:15.569
وایسا ببینم اسمشو نمیدونی؟

00:18:15.570 --> 00:18:16.928
پس چی صداش میزنی؟

00:18:16.929 --> 00:18:20.469
.‌‌..اسم و سنمون اهمیتی نداره مثل اینکه

00:18:22.469 --> 00:18:25.239
پس میشه اسمتو بپرسم؟

00:18:25.610 --> 00:18:27.209
اسمت چیه؟

00:18:28.380 --> 00:18:29.549
...خب

00:18:29.550 --> 00:18:31.518
اسمتو که طلا نگرفتن

00:18:31.519 --> 00:18:33.350
بگو میخوام بدونم

00:18:35.620 --> 00:18:37.419
وو جو . هان وو جو

00:18:37.989 --> 00:18:40.319
!وای خدای من

00:18:40.320 --> 00:18:42.289
کدوم خاندان هان؟-
خاندان چونگجو-

00:18:42.290 --> 00:18:44.258
!نه بابا منم از خاندان چونگجو ام

00:18:44.259 --> 00:18:45.659
از دیدنت خوشبختم

00:18:46.259 --> 00:18:49.300
فامیل محسوب میشیم
احیانا اینطور نیست که انگار ازدواج کردیم؟

00:18:50.630 --> 00:18:52.198
اگه فامیلیامون یکی باشه نمیتونیم ازدواج کنیم

00:18:52.199 --> 00:18:54.069
مسخره

00:18:54.070 --> 00:18:55.569
تاحالا زنی بامزه تر از تو ندیدم

00:18:55.570 --> 00:18:56.639
!به سلامتی همگی

00:18:56.640 --> 00:18:58.080
به سلامتی

00:19:02.009 --> 00:19:04.310
... من ظرفیتم پایینه

00:19:04.550 --> 00:19:06.979
 وقتی زیاد بخوری چی میشه؟

00:19:07.080 --> 00:19:08.488
هیچی فقط خوابم میبره

00:19:08.489 --> 00:19:11.158
!خدای من اون الانه که خواب بره

00:19:11.159 --> 00:19:13.459
من فقط اینطور فکر میکنم یا واقعا کیوته؟
فقط منم که عجیبم؟

00:19:13.590 --> 00:19:14.658
بسه دیگه

00:19:14.659 --> 00:19:16.658
چی؟ من همیشه جلوی مردا اینشکلیم

00:19:16.659 --> 00:19:18.100
عجیب غریب نباش

00:19:18.459 --> 00:19:19.799
توجه توجه

00:19:19.800 --> 00:19:22.599
گوشتامون داره میسوزه بخورید

00:19:22.600 --> 00:19:24.969
جی گو توام باید بخوری یه سره مشروب نخور

00:19:25.570 --> 00:19:29.468
جیگو خوشش نمیاد وقتی پسرا ازش پذیرایی میکنن

00:19:29.469 --> 00:19:30.469
میدونی چرا؟

00:19:30.540 --> 00:19:33.580
بخاطر اینه که اون خیلی مستقله و مردونه اس

00:19:33.840 --> 00:19:36.949
بخاطر همین کلی از دخترا تو دانشگاه ازش خوششون میومد

00:19:37.080 --> 00:19:38.879
ولی اون دورش پر پسر بود

00:19:38.880 --> 00:19:40.678
درسته دوستای پسر

00:19:40.679 --> 00:19:42.819
شرط میبندم کلی دوست پسر داشتی

00:19:42.820 --> 00:19:44.218
!زدی تو خال

00:19:44.219 --> 00:19:46.518
خیلی باهم جوریم نباید باهم قرار بزاریم؟

00:19:46.519 --> 00:19:48.428
ولی من امشب با این ازدواج کردم

00:19:48.429 --> 00:19:50.090
خفه شو

00:19:52.699 --> 00:19:53.758
بیا بیرون

00:19:53.759 --> 00:19:55.228
چرا؟-
چرا؟-

00:19:55.229 --> 00:19:56.968
بیشتر از این عصبانیم نکن و دنبالم بیا

00:19:56.969 --> 00:19:58.968
وقتی عصابت بهم ریخته باید به حرفت گوش بدم؟

00:19:58.969 --> 00:20:00.100
دختره عوضی

00:20:00.269 --> 00:20:03.039
فحش نده، فکرکردی
 فقط خودت بلدی فحش بدی

00:20:03.040 --> 00:20:05.810
جی یون

00:20:07.340 --> 00:20:08.779
جی یون؟-
چیه؟-

00:20:08.780 --> 00:20:11.109
اشکالی داره اوجو، منو با اسمم صدا کنه؟

00:20:11.110 --> 00:20:13.018
تا دو ثانیه پیش اسمشم نمی‌دونستی

00:20:13.019 --> 00:20:14.748
نمیتونی حسودی کنی

00:20:14.749 --> 00:20:16.289
جدی هوس مردن کردی؟-
نه خیر-

00:20:16.290 --> 00:20:18.620
مگه چیکار کردم که بمیرم؟

00:20:23.860 --> 00:20:25.199
خیلی ترسناکه

00:20:30.499 --> 00:20:31.999
!آهای، کانگ جی گو

00:20:32.969 --> 00:20:35.939
نگاش کن، حتی خداحافظی هم نکرد و رفت

00:20:37.070 --> 00:20:38.309
من میرم دنبالش

00:20:38.310 --> 00:20:40.080
!سونگ سو، ممنون-
ببخشید-

00:20:40.840 --> 00:20:42.610
میشه من برم؟

00:20:43.709 --> 00:20:46.080
فکرکنم خودم باید برم، بعدا می‌بینمت

00:20:51.689 --> 00:20:53.019
!صورت حساب رو ببین

00:20:54.019 --> 00:20:56.329
معذرت میخوام، من باید حساب می‌کردم

00:20:56.330 --> 00:20:57.829
نه بابا، کی حساب کنه که مهم نیست

00:20:57.830 --> 00:20:59.300
اونی که حقوقش بیشتره باید حساب‌ کنه

00:21:00.830 --> 00:21:02.130
چقدر درمیاری؟

00:21:05.969 --> 00:21:07.070
هوی، کانگ جی گو

00:21:07.199 --> 00:21:09.208
با مهمون خودتم خداحافظی نمی‌کنی؟

00:21:09.209 --> 00:21:10.570
!دختره‌ی بی ادب

00:21:11.540 --> 00:21:12.579
مهمون من؟

00:21:12.580 --> 00:21:14.649
مهمون تو نبود؟ من فکرکردم مهمون توئه

00:21:14.650 --> 00:21:16.979
تو به من حسودی میکنی؟-
آره، حسودی میکنم-

00:21:18.419 --> 00:21:20.379
حالا اشکال نداره بابا

00:21:20.380 --> 00:21:22.350
...نمیخواست واسه عذرخواهی

00:21:22.650 --> 00:21:24.418
‌...پاشی این‌همه راه

00:21:24.419 --> 00:21:26.059
تا خونم بیای

00:21:26.060 --> 00:21:28.030
معذرت میخوام، سونبه

00:21:28.189 --> 00:21:30.228
فقط می‌خواستم کارگردان خوبی باشم

00:21:30.229 --> 00:21:33.129
ببین منو، توی این دنیا
 کارگردان خوب کجا بود؟

00:21:33.130 --> 00:21:35.928
کارگردان‌ها، همشون آشغالن

00:21:35.929 --> 00:21:36.929
خدایا

00:21:37.370 --> 00:21:39.169
خودش به خودش میگه آشغال

00:21:40.300 --> 00:21:42.070
من چرا قایم شدم؟

00:21:42.540 --> 00:21:44.609
!سونبه، منم

00:21:44.610 --> 00:21:45.879
هونگ سوک؟

00:21:45.880 --> 00:21:47.708
لعنت بهش-
من اومدم-

00:21:47.709 --> 00:21:48.779
!قایم شو-
کجا؟-

00:21:48.780 --> 00:21:49.879
کجا برم؟-
!اتاق من-

00:21:49.880 --> 00:21:51.579
اتاق تو؟-
!اتاق من دیگه-

00:21:51.580 --> 00:21:53.248
گناه نکردم که

00:21:53.249 --> 00:21:54.478
دستیار کارگردان هم که اینجاست

00:21:54.479 --> 00:21:56.290
چرا نویسنده اصلی نمیتونه باشه؟

00:21:56.719 --> 00:21:58.590
نباید قایم میشدم

00:21:59.060 --> 00:22:01.389
...سونبه، راستش من

00:22:01.390 --> 00:22:05.458
با نویسنده‌ی جدید قرار میذارم

00:22:05.459 --> 00:22:06.699
نویسنده‌ی جدید خودمون؟

00:22:07.499 --> 00:22:09.498
سوری؟ واقعا؟

00:22:09.499 --> 00:22:11.199
چی؟ سوری؟

00:22:11.600 --> 00:22:12.668
...ولی-
سوری؟-

00:22:12.669 --> 00:22:14.039
چرا اینارو داری به من میگی؟

00:22:14.040 --> 00:22:17.438
راستش، کار اون بود

00:22:17.439 --> 00:22:19.579
چی داری میگی؟-
...زیرنویس‌های تیزر-

00:22:19.580 --> 00:22:21.309
اون زیرنویس‌ها رو اون برام نوشت

00:22:21.310 --> 00:22:22.448
چی؟

00:22:22.449 --> 00:22:26.080
گفت اگه همیشه یه‌چیز بنویسیم
 خسته کننده میشه

00:22:27.380 --> 00:22:29.620
اوپا، تا کی میخوای بنویسی
 هفته‌ی دیگه برمیگردیم"؟"

00:22:30.390 --> 00:22:32.820
من موفقت میکنم

00:22:33.320 --> 00:22:34.859
واقعا؟ چطوری؟

00:22:34.860 --> 00:22:36.259
داری جدی میگی؟

00:22:36.729 --> 00:22:39.498
ولی اون، خیلی سر به زیر نیست؟

00:22:39.499 --> 00:22:42.070
وقتی دوتایی باهمیم کلا یه‌جور دیگه میشه

00:22:43.130 --> 00:22:45.769
اوپا، هرکاری بهت بگن
چشم بسته انجام میدی

00:22:46.239 --> 00:22:48.039
خودت یه‌جوری جمعش کن

00:22:48.040 --> 00:22:49.508
انقدر رو اعصاب من یورتمه نرو

00:22:49.509 --> 00:22:53.279
ولی اگه دوستش داری
باید تا تهش جورش رو می‌کشیدی

00:22:53.280 --> 00:22:55.109
الان، چرا اومدی اینارو بهم میگی؟

00:22:55.110 --> 00:22:57.850
چون شرمنده شمام

00:22:58.880 --> 00:23:00.718
ولی به کس دیگه‌ای نگین

00:23:00.719 --> 00:23:04.120
ولی اینش دیگه دست تو نیست

00:23:04.419 --> 00:23:07.718
دیوار پر موش‌هاییه که گوش دارن

00:23:07.719 --> 00:23:08.789
جدی نباید بگین

00:23:08.790 --> 00:23:11.659
من واقعا عاشقشم

00:23:12.100 --> 00:23:14.229
...دیوونه باشه یا نباشه

00:23:14.630 --> 00:23:17.600
من هنوزم دوستش دارم و خواهم داشت

00:23:17.969 --> 00:23:19.800
خواهش میکنم اجازه بدین
 همدیگه رو دوست داشته باشیم

00:23:21.540 --> 00:23:25.209
حالا کی بهت گفت دوستش نداشته باش؟

00:23:25.540 --> 00:23:27.279
دنیا؟-
کار خودت رو بکن، هونگ سوک-

00:23:27.280 --> 00:23:29.349
اصلا واسه دنیا مهمم نیستی

00:23:29.350 --> 00:23:32.120
این آخری رو بزن
و با خیال راحت برو خونه

00:23:37.489 --> 00:23:39.758
بله، جی گو-
جی یون از خونه رفت-

00:23:39.759 --> 00:23:42.188
چی؟-
اون رفت، گفتم که بدونی-

00:23:42.189 --> 00:23:44.188
چی میگی؟ دعواتون شده؟

00:23:44.189 --> 00:23:46.929
اگه برش گردونی
 بین من و توهم همه‌چی تموم میشه

00:23:47.199 --> 00:23:48.729
!الو...الو

00:23:49.870 --> 00:23:50.870
اَههه

00:23:52.300 --> 00:23:54.938
...باشه فهمیدم، تمومش کن

00:23:54.939 --> 00:23:56.968
!پاشو برو خونت

00:23:56.969 --> 00:23:58.938
مگه تو دنیا فقط تو عاشقی؟

00:23:58.939 --> 00:24:00.640
سونبه-
چیه؟-

00:24:01.080 --> 00:24:03.150
حسودیتون میشه؟-
حسودی؟-

00:24:03.350 --> 00:24:07.248
نه، اندازه‌ی ارزن هم بهت حسودیم نمیشه

00:24:07.249 --> 00:24:09.488
به‌نظرت بقیه به تو که با یه‌ نویسنده‌ی جدید
 ...قرار میذاری، حسودیشون میشه

00:24:09.489 --> 00:24:11.688
یا من که با نویسنده‌ی اصلی قرار میذارم؟

00:24:11.689 --> 00:24:14.059
دیوونه شده؟

00:24:14.060 --> 00:24:16.059
من الان چی گفتم؟

00:24:16.060 --> 00:24:18.399
نویسنده‌ی اصلی؟ نویسنده آن؟

00:24:18.400 --> 00:24:19.498
!احمق رو ببینا

00:24:19.499 --> 00:24:21.198
من کی گفتم طرف نویسنده‌ی اصلیه؟

00:24:21.199 --> 00:24:23.768
عشق و عاشقی قشنگ زده خلت کرده

00:24:23.769 --> 00:24:27.839
به‌هرحال، حرفم اینه که
ذره‌ای بهت حسودیم نمیشه

00:24:27.840 --> 00:24:31.238
البته که نمیتونم کل داستان رو برات تعریف کنم

00:24:31.239 --> 00:24:32.978
...ولی منم-
نه-

00:24:32.979 --> 00:24:35.849
...توی یه رابطه‌ی خیلی پر آب و تاب‌تر

00:24:35.850 --> 00:24:38.619
...عمیق‌تر، تراژدیک‌تر، هیجانی‌تر

00:24:38.620 --> 00:24:41.319
...پر از لذت

00:24:41.320 --> 00:24:43.350
...و شهوت-
شهوت؟-

00:24:43.519 --> 00:24:46.958
شیطون، توهم‌ میدونی شهوت چیه؟

00:24:46.959 --> 00:24:48.859
!بسه-
...تو و اون نویسنده جدیده-

00:24:48.860 --> 00:24:50.889
فقط دارین خاله بازی میکنین-
!روانی، دهنت رو ببند-

00:24:50.890 --> 00:24:53.330
جان مادرت-
...خلاصه-

00:24:53.530 --> 00:24:56.829
روحتم خبر نداره
چه رابطه‌ی عمیق و احساسی‌ داریم

00:24:56.830 --> 00:24:59.300
!عوضی-
سونبه-

00:24:59.439 --> 00:25:00.899
باهاش خوابیدی؟

00:25:00.900 --> 00:25:03.569
معلومه! چندین بار

00:25:03.570 --> 00:25:05.008
حتی دوبار توی یه روز

00:25:05.009 --> 00:25:07.409
کاری نیست انجام نداده باشیم
هرکاری بوده کردیم

00:25:11.280 --> 00:25:12.280
...نویسنده

00:25:12.281 --> 00:25:14.119
!کثافت عوضی

00:25:14.120 --> 00:25:18.658
!من کشته مرده توام

00:25:18.659 --> 00:25:20.218
!خیلی آشغالی

00:25:20.219 --> 00:25:21.759
!گورت رو گم کن بیرون

00:25:23.390 --> 00:25:25.229
نزن!

00:25:26.100 --> 00:25:27.130
تف بهش

00:25:27.699 --> 00:25:28.729
اَهه

00:25:30.370 --> 00:25:31.400
!نویسنده آن

00:25:31.969 --> 00:25:34.339
سوری راست میگفت-
چی چیو راست میگفت؟-

00:25:34.340 --> 00:25:36.609
هستین FWB که شما دونفر

00:25:36.610 --> 00:25:37.639
چی هست؟

00:25:37.640 --> 00:25:40.579
دوستی با مزیت
(رابطه ای که بیشتر بر پایه ی خاکبرسری میباشد)

00:25:40.580 --> 00:25:41.880
"دوستی با مزیت؟"

00:25:42.509 --> 00:25:43.580
...یعنی

00:25:43.880 --> 00:25:45.248
دوستایی که بهم کمک میکنن؟

00:25:45.249 --> 00:25:46.719
این یعنی شما دوتا
فقط باهم اون‌کارو انجام میدین

00:25:58.630 --> 00:26:00.229
جادوگر بدجنس

00:26:33.130 --> 00:26:34.199
لعنت بهش

00:26:37.269 --> 00:26:38.840
چرا من انقدر وسیله دارم؟

00:26:41.870 --> 00:26:43.369
...انگار دیگه آماده‌ی رفتنی

00:26:43.370 --> 00:26:44.938
ولی کلی وسیله مسیله داری با خودت ببری

00:26:44.939 --> 00:26:47.139
آره، خونه بدون وسیله‌های من قشنگ کویر شده

00:26:47.140 --> 00:26:49.549
شما دوتا، کل این مدت
گیر وسیله‌های من بودین

00:26:49.550 --> 00:26:51.079
ما گیر وسیله‌های تو نبودیم

00:26:51.080 --> 00:26:52.080
اون‌موقع وضع مالیمون خوب نبود

00:26:52.081 --> 00:26:53.718
...با خودت فکرنکردی

00:26:53.719 --> 00:26:55.289
شاید فقط تویی که هرچی
 عشقت میکشه میخری؟

00:26:55.290 --> 00:26:57.018
فکرمیکنی من و سوهی از خرید خوشمون نمیاد؟

00:26:57.019 --> 00:26:59.459
گذشته از اینا، ما به‌خاطر کیه که اینجاییم؟

00:26:59.820 --> 00:27:00.918
به‌خاطر منه؟

00:27:00.919 --> 00:27:01.928
اون‌موقع که میخواستم
 ...شیمی‌درمانی رو شروع کنم

00:27:01.929 --> 00:27:03.488
یادت نیست کی میخواست بره کوه؟

00:27:03.489 --> 00:27:04.529
تازه بذار اینو یادت بیارم

00:27:04.530 --> 00:27:07.291
سوهی مجبور شد کارش رو ول کنه
تو که قبلشم بیکار بودی، یادت نیست؟

00:27:07.360 --> 00:27:08.599
به‌هرحال که کاری نداشتی

00:27:08.600 --> 00:27:10.369
بیخیال کل دنیا شده بودی
و توی غارت خودت رو حبس کرده بودی

00:27:10.370 --> 00:27:11.738
...حتما باخودت گفتی

00:27:11.739 --> 00:27:13.369
کوه رفتن بهتر از جای الانمه

00:27:13.370 --> 00:27:15.668
وای، باورم نمیشه

00:27:15.669 --> 00:27:18.008
چیه؟ چرا سرطانت هم گردن من نمیندازی؟

00:27:18.009 --> 00:27:19.508
...آهان، خوب شد گفتی

00:27:19.509 --> 00:27:21.438
الان دارم میرم چون میترسم
به‌خاطر تو دوباره برگرده

00:27:21.439 --> 00:27:24.109
این‌طوریه پس؟
 سالیان سال، سالم زندگیت رو بکن

00:27:24.110 --> 00:27:25.518
دختره‌ی نمک نشناس

00:27:25.519 --> 00:27:27.478
معلومه که میکنم، عوضی

00:27:27.479 --> 00:27:28.689
دختره‌ی....خداااا

00:27:34.989 --> 00:27:36.630
!لعنت بهش

00:27:52.239 --> 00:27:54.909
(جی گو، تماس)

00:28:02.519 --> 00:28:04.890
(جی یون، تماس)

00:28:06.919 --> 00:28:08.188
خانم-
بله؟-

00:28:08.189 --> 00:28:09.359
عجله دارین؟

00:28:09.360 --> 00:28:10.729
بله، یکم عجله دارم

00:28:14.459 --> 00:28:16.969
نه، فکرکنم دیگه دیر شده باشه

00:28:27.709 --> 00:28:30.209
من که چیزی نخوردم
پس چرا سوءهاضمه دارم؟

00:28:38.120 --> 00:28:40.401
از پسرایی که اطرافتن سیر نمیشی، نه؟

00:28:40.689 --> 00:28:42.658
واسه همه‌ی دوستای دانشگاهم
عشوه اومدی و باهاشون قرارگذاشتی

00:28:42.659 --> 00:28:45.630
ولی دو روز بعدش الکی باهاشون بهم زدی

00:28:45.759 --> 00:28:47.799
هر سری که این‌کارو کردی
 من یکی از دوستام رو از دست دادم

00:28:47.800 --> 00:28:49.399
فقط به‌خاطر حرص کثیفت نسبت به مردها

00:28:49.400 --> 00:28:50.400
آهای

00:28:50.401 --> 00:28:52.599
اشتباهت همین‌جاست

00:28:52.600 --> 00:28:55.609
هدف هیچکدوم اونا دوست شدن با تو نبود

00:28:55.610 --> 00:28:57.968
با تو دوست میشدن که با من قرار بذارن

00:28:57.969 --> 00:29:00.479
تو براشون دوست نبودی
!ازت استفاده میکردن، احمق

00:29:15.090 --> 00:29:16.360
رئیس

00:29:16.929 --> 00:29:19.659
نمیشه امشب کمکتون کنم بار رو ببندین؟

00:29:20.429 --> 00:29:21.629
کمک لازم ندارم

00:29:21.630 --> 00:29:23.569
پس میشه اینجا بخوابم؟

00:29:23.570 --> 00:29:25.299
توی بار که نمیتونی بخوابی

00:29:25.300 --> 00:29:26.669
دوست دیگه‌ای نداری؟

00:29:26.769 --> 00:29:28.839
تنها دوستام اونان

00:29:28.840 --> 00:29:30.438
...اگه دوست دیگه‌ای نداشتی

00:29:30.439 --> 00:29:31.739
نباید دعوا میکردی

00:29:32.810 --> 00:29:33.880
ای بابا

00:29:39.449 --> 00:29:40.649
بله، مدیر

00:29:40.650 --> 00:29:44.249
سونگ سو نگرانت بود
به‌خاطر همین بهم زنگ زد

00:29:44.620 --> 00:29:45.959
اتفاقی افتاده؟

00:29:46.290 --> 00:29:47.860
از خونه زدم بیرون

00:29:48.390 --> 00:29:49.959
پرتش کردن بیرون

00:29:50.390 --> 00:29:51.530
بکش کنار

00:29:54.699 --> 00:29:55.999
خدای من

00:30:02.070 --> 00:30:03.310
جی گو

00:30:03.509 --> 00:30:04.669
جی گو

00:30:04.870 --> 00:30:06.040
خدایا

00:30:08.009 --> 00:30:10.449
خدایا نمیتونم باور کنم، اون چی بود

00:30:11.009 --> 00:30:12.280
خدایا
خوبی؟

00:30:12.419 --> 00:30:13.820
آره، فقط بریزش بیرون

00:30:15.290 --> 00:30:16.790
خدایا

00:30:21.019 --> 00:30:22.929
فقط برای امشبه

00:30:33.499 --> 00:30:34.570
جی گو

00:30:34.800 --> 00:30:37.310
اینو بذار روی شکمت خیلی سرده

00:30:37.509 --> 00:30:38.709
باشه ممنون

00:30:48.019 --> 00:30:49.649
میتونی به جی یون زنگ بزنی

00:30:49.650 --> 00:30:51.790
اونجوری گفتم چون عصبانی بودم

00:30:52.919 --> 00:30:55.758
اینسری دعوا چقدر بد بود مگه

00:30:55.759 --> 00:30:57.959
وسایلشو جمع کرد

00:30:58.290 --> 00:31:00.759
دعوا بس نبود از خونه هم رفت

00:31:02.300 --> 00:31:04.530
فکر کنم در برابرش عقده حقارت دارم

00:31:04.800 --> 00:31:05.968
تو؟

00:31:05.969 --> 00:31:07.539
اون قشنگه

00:31:07.540 --> 00:31:09.070
دقیقا برعکس من

00:31:09.570 --> 00:31:10.809
 تازه مشهورم هست

00:31:10.810 --> 00:31:12.179
نه اینجوری نگو

00:31:14.540 --> 00:31:15.679
احساس ناامنی کردم؟

00:31:16.209 --> 00:31:17.350
درباره؟

00:31:21.850 --> 00:31:23.090
رسید به جایی که نباید

00:31:23.249 --> 00:31:24.449
زدت؟

00:31:26.159 --> 00:31:27.790
فکر میکنی من میذارم مردم به من سیلی بزنن

00:31:27.959 --> 00:31:29.360
بیا جلو منو بزن

00:31:30.530 --> 00:31:31.790
لعنت بهت

00:31:34.959 --> 00:31:36.900
...رد دادی؟ تو

00:31:38.330 --> 00:31:39.570
ول کن

00:31:40.570 --> 00:31:43.040
!ولم کن خدایا

00:31:43.140 --> 00:31:44.300
بگو من بازوتو پیچوندم

00:31:44.540 --> 00:31:46.438
هی درد میگیره-
چه جوری میخوای خودتو اینبار نجات بدی-

00:31:46.439 --> 00:31:48.009
شروع کن

00:31:48.409 --> 00:31:49.509
شروع کن

00:31:49.979 --> 00:31:51.379
نه بدنتو بپیچون

00:31:51.380 --> 00:31:53.880
باید منو بزنی، فقط میخوای بخوری

00:32:01.120 --> 00:32:03.090
من محبتو با خشونت جواب دادم

00:32:04.130 --> 00:32:05.559
...پس

00:32:05.560 --> 00:32:07.429
چرا از اولش دعوا کردی

00:32:07.560 --> 00:32:10.529
من  روی پسری که دوستم باهاش بود حرکت زدم

00:32:10.530 --> 00:32:12.400
پس اون باید ناراحت باشه

00:32:12.469 --> 00:32:15.369
رابطه بین اون دوستت و پسره چیه؟

00:32:15.370 --> 00:32:17.370
فکر کنم بینشون یه خبرایی بود

00:32:17.509 --> 00:32:19.580
پس نباید اینکارو میکردی

00:32:19.979 --> 00:32:21.239
یه قانونی واسش هست

00:32:21.439 --> 00:32:22.949
من همیشه اینکارو میکنم

00:32:23.310 --> 00:32:24.449
جی‌گو

00:32:25.449 --> 00:32:26.518
این کیه؟

00:32:26.519 --> 00:32:28.419
دوستمه،  کیونگ مو، سلام کن

00:32:28.719 --> 00:32:30.718
سلام کیونگ مو از دیدنت خوشبختم

00:32:30.719 --> 00:32:31.890
سلام

00:32:32.659 --> 00:32:35.489
امروز خیلی گرمه مگه نه؟
سرده

00:32:41.759 --> 00:32:42.768
سلام بده

00:32:42.769 --> 00:32:45.268
سلام هیون جونگ، جی‌گو ازت خیلی بهم گفته

00:32:45.269 --> 00:32:46.300
از آشناییت خوشبختم

00:32:47.600 --> 00:32:48.669
که اینطور

00:32:48.840 --> 00:32:50.639
خب شماها امروز چی کار میکنین

00:32:50.640 --> 00:32:51.880
امروز هیچ کلاسی ندارم

00:32:54.080 --> 00:32:55.549
بخوام باهات رو راست باشم

00:32:55.550 --> 00:32:57.590
به هرکی برخورد کنم
یک دل نه صددل عاشقم می‌شه

00:32:58.249 --> 00:32:59.979
اونوقت توی قلبم یه آرزو می‌کنم

00:33:00.620 --> 00:33:03.320
"لطفا عاشقم نشو"

00:33:03.689 --> 00:33:04.919
"لطفا نشو"

00:33:05.419 --> 00:33:06.590
...چه

00:33:06.790 --> 00:33:08.219
دلیلی پشتشه؟

00:33:08.419 --> 00:33:10.129
نمی‌خواستی باهاشون قرار بذاری

00:33:10.130 --> 00:33:11.559
اما نمی‌خواستی کس دیگه‌ای
هم باهاشون قرار بذاره؟

00:33:11.560 --> 00:33:13.459
جی گو واسه من هرکسی نیست

00:33:14.400 --> 00:33:16.530
جی یون باورنکردنیه

00:33:18.199 --> 00:33:19.569
گریه نکن

00:33:19.570 --> 00:33:21.669
به خاطر این گریه نکن
نباید اشکاتو حروم کنی

00:33:21.870 --> 00:33:23.810
چرا نمی‌تونم جلوی گریه‌مو بگیرم؟

00:33:24.370 --> 00:33:25.539
چیزی نیست

00:33:25.540 --> 00:33:27.509
نه نمی‌تونی اینطوری بیخیالش شی

00:33:27.880 --> 00:33:30.948
اگه من اونجا بودم
یه درس درست حسابی بهش می‌دادم

00:33:30.949 --> 00:33:33.549
راستشو بگم هربار که اینکارو توی کالج می‌کرد

00:33:33.550 --> 00:33:36.050
نمی‌تونستم بفهمم چرا بهش اجازه می‌دی انجامش بده

00:33:36.590 --> 00:33:38.018
...بارها شده بود

00:33:38.019 --> 00:33:40.219
منم از قصد دوست‌پسرامو به جی یون معرفی نمی‌کردم

00:33:41.919 --> 00:33:44.189
اما واقعیت اینه
بعد از اون اتفاق توی ساحل

00:33:45.030 --> 00:33:47.330
نه به مردا می‌تونستم اعتماد کنم، نه جی یون

00:33:47.830 --> 00:33:49.998
...اما اونم یه چیزیش می‌شه

00:33:49.999 --> 00:33:51.705
اینکه نمی‌تونه جلوی خودشو
بگیره و به دوست‌پسرات گیر نده

00:33:51.729 --> 00:33:53.198
...می‌دونست که خوشگله

00:33:53.199 --> 00:33:55.069
و مردا دخترایی عین اونو دوست دارن

00:33:55.070 --> 00:33:57.468
باید وقتی باهاش تنها می‌بودی
می‌ذاشت و می‌رفت

00:33:57.469 --> 00:33:59.678
نه اینکه وایسته، می‌تونست به جای 2 بار

00:33:59.679 --> 00:34:01.408
یه بار رژ بزنه. نمی‌تونست اینکارو
واسه یه دوست انجام بده؟

00:34:01.409 --> 00:34:03.779
نمی‌فهمم. چرا همیشه بهتر
لباس می‌پوشه؟

00:34:03.780 --> 00:34:05.349
هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم
عصبانی تر می‌شم

00:34:05.350 --> 00:34:06.449
مشکلش چیه؟

00:34:08.619 --> 00:34:09.889
بیا فقط بنوشیم

00:34:09.950 --> 00:34:11.319
هی، تو مشکلی نداری؟

00:34:11.320 --> 00:34:12.789
مشکل معده‌ات چی می‌شه

00:34:12.990 --> 00:34:14.459
نمی‌خوای الان بنوشی‌؟

00:34:16.360 --> 00:34:18.728
می‌نوشم. چی می‌خوای بنوشی؟

00:34:18.729 --> 00:34:21.229
با یه قویش شروع کنیم؟

00:34:28.039 --> 00:34:31.010
...نمی‌خوای رفیقت

00:34:31.539 --> 00:34:34.009
...قاطی پسرایی بشه که

00:34:34.010 --> 00:34:37.880
عاشق چشم و ابرو اومدنت می‌شن

00:34:38.610 --> 00:34:42.188
دوستت زیاد تو رابطه با مردا
تجربه نداره

00:34:42.189 --> 00:34:44.450
برای همینه که نمی‌تونه
اونجور مردارو تشخیص بده؟

00:34:45.119 --> 00:34:47.689
آره-
می‌فهمم چی می‌گی-

00:34:47.990 --> 00:34:50.689
اما این فضولیه

00:34:51.329 --> 00:34:53.499
نباید اجازه بدی خودش تصمیم بگیره؟

00:34:53.800 --> 00:34:55.869
تو کی باشی که درباره‌ش نظر بدی؟

00:34:56.300 --> 00:34:59.699
...شاید به نظر تو اون مرد واسش خوب نبود

00:34:59.700 --> 00:35:03.070
اما به نظر اون، شاید مرد خوبی بوده باشه

00:35:03.570 --> 00:35:07.409
اما پیدا کردن همچین کسی خیلی سخته

00:35:07.410 --> 00:35:10.550
پس گفتی این یکی شاید خوب باشه

00:35:10.709 --> 00:35:13.419
اما بازم اغواش کردی؟

00:35:22.789 --> 00:35:25.700
جی یونم اینکارو باهاش کرد؟

00:35:27.729 --> 00:35:29.070
شنیدم اسمش وو جوئه

00:35:30.229 --> 00:35:32.469
تو جی گویی و اون وو جو؟ چه خنده‌دار

00:35:32.470 --> 00:35:34.168
وقتی ازش دفعه پیش اسمشو پرسیدم

00:35:34.169 --> 00:35:36.809
بهم مستقیم جواب نداد و گفت
که بهم پیامک می‌ده

00:35:37.010 --> 00:35:39.639
اما وقتی هان جی یون ازش پرسید
اون اسمشو بلافاصله گفت

00:35:40.439 --> 00:35:43.479
اون واقعا از غافله عقبه

00:35:44.410 --> 00:35:46.419
واقعا داشت تلاش می‌کرد اغواش کنه‌؟

00:35:47.079 --> 00:35:49.418
وقتی اومد خونه‌ام تا مراقب بچه باشه

00:35:49.419 --> 00:35:52.289
بازوهاش دلشو برده بود

00:35:52.820 --> 00:35:55.360
دیدم چطور چشمهاش تغییر کردن

00:35:55.459 --> 00:35:57.228
همیشه همینطوریه

00:35:57.229 --> 00:35:59.458
برای همین اونقدرام بهش فکر نکردم

00:35:59.459 --> 00:36:00.999
این خیلی رومخه

00:36:03.630 --> 00:36:05.668
چی تو این بود؟
چرا اینقدر قویه؟

00:36:05.669 --> 00:36:07.999
هی صبر کن. بذار یکم یخ بیارم

00:36:08.809 --> 00:36:09.869
خدایا

00:36:10.910 --> 00:36:12.209
عجب شبی

00:36:20.349 --> 00:36:22.450
اون عوضی واقعا

00:36:23.849 --> 00:36:25.389
نمی‌تونم دیگه تحملش کنم

00:36:25.660 --> 00:36:27.595
وقتی برگرده
عمرا بذارم قسر در بره

00:36:27.619 --> 00:36:29.989
حتی اگه التماس عالمو کنه که ببخشمش

00:36:29.990 --> 00:36:31.789
عمرا ببخشمش

00:36:31.959 --> 00:36:35.058
روم نمی‌شه برای کسی تعریفش کنم

00:36:35.059 --> 00:36:37.699
ما برای بیشتر از 10 سال دوست و رفیق بودیم

00:36:37.700 --> 00:36:39.668
نون و نمک همو خوردیم

00:36:39.669 --> 00:36:42.668
قرار بود فقط مرگ دوستی مارو از هم جدا کنه

00:36:42.669 --> 00:36:44.439
اونوقت این حقمون بود؟

00:36:45.809 --> 00:36:47.209
محض رضای خدا

00:36:48.950 --> 00:36:50.349
باید برم بیرون

00:36:51.579 --> 00:36:53.180
کجا؟

00:36:53.820 --> 00:36:55.919
!بیرون بارون میاد

00:37:02.059 --> 00:37:03.828
دیگه آبجو ندارم

00:37:03.829 --> 00:37:04.959
واقعا؟

00:37:05.760 --> 00:37:06.959
می‌رم بخرم

00:37:07.760 --> 00:37:08.999
غافلگیرم کردی

00:37:09.430 --> 00:37:11.799
کی اومدی پایین؟-
یکم پیش-

00:37:11.800 --> 00:37:13.098
صدامون زیاد بود؟

00:37:13.099 --> 00:37:15.138
نمی‌دونستم اینجایی

00:37:15.139 --> 00:37:16.709
ببخشید که یهویی اومدم

00:37:17.169 --> 00:37:18.768
می‌خوای بیای پیشمون؟

00:37:18.769 --> 00:37:20.610
هیچوقت نمیاد پایین

00:37:21.110 --> 00:37:23.049
الان مگه پایین نیست؟

00:37:23.050 --> 00:37:24.180
می‌رم آبجو بخرم

00:37:24.680 --> 00:37:25.719
واقعا؟

00:37:25.720 --> 00:37:28.478
هی بیرون بارون میاد

00:37:28.479 --> 00:37:32.418
درسته. عیب نداره دیگه نمی‌نوشم

00:37:32.419 --> 00:37:33.788
مگه خودت ازم نخواستی؟

00:37:33.789 --> 00:37:35.389
اینکه در سکوت طرف تو با‌شم

00:37:35.689 --> 00:37:38.260
گفتی شاید چیز خاصی نباشه
اما بازم کمک‌کنندست

00:37:44.800 --> 00:37:45.999
!کانگ جی گو

00:37:50.939 --> 00:37:52.039
محض رضای خدا

00:38:01.979 --> 00:38:03.019
(سو هی)

00:38:05.490 --> 00:38:09.559
(سو هی‌)

00:38:11.590 --> 00:38:12.930
بله سو هی

00:38:13.800 --> 00:38:15.799
من خوبم-
هی، هان جی یون-

00:38:15.800 --> 00:38:19.099
همیشه وقتی شما دوتا دعوا داشتید
من طرف جفتتون بودم، غیر اینه؟

00:38:19.400 --> 00:38:20.439
...اما

00:38:21.669 --> 00:38:22.809
...الان

00:38:23.539 --> 00:38:25.038
دیگه نمی‌تونم طرفت باشم

00:38:25.039 --> 00:38:26.609
نه، نمی‌خوام که طرفت باشم

00:38:26.610 --> 00:38:29.549
و برام مهم نیست چطور
و کجا درآینده قراره زندگی کنی

00:38:29.550 --> 00:38:30.950
...اما یادت بمونه

00:38:31.410 --> 00:38:32.780
...که کسی که این دوستیو بهم زد

00:38:35.280 --> 00:38:36.349
تو بودی

00:39:19.300 --> 00:39:21.530
عوضی دست و پا چلفتی

00:39:23.030 --> 00:39:24.099
اون عوضی

00:39:24.930 --> 00:39:26.269
عوضی بی‌شعور

00:39:28.900 --> 00:39:32.880
جی گو تو این بارون کجا رفت؟

00:39:34.510 --> 00:39:37.280
محض رضای خدا
همه چیز خیلی بهم ریخته

00:39:50.430 --> 00:39:52.998
جی گو، چرا سر تا پات خیسه؟

00:39:52.999 --> 00:39:54.930
خوبی؟-
...تو گفتی-

00:39:55.160 --> 00:39:57.729
باید از قرار گذاشتن بیشتر از
بودن و وقت گذرونی با دوستام خوشم بیاد، نه؟

00:39:57.930 --> 00:40:00.300
اینکه دیگه بچه مدرسه‌ای نیستم-
آره همینو گفتم-

00:40:00.669 --> 00:40:03.570
اما اونموقع عصبانی بودم-
بیا قرار بذاریم-

00:40:04.910 --> 00:40:06.780
دیگه نیازی به دوستام ندارم

00:40:23.990 --> 00:40:25.860
به محض اینکه دیدمش

00:40:26.900 --> 00:40:28.130
تونستم حسش کنم

00:40:30.169 --> 00:40:32.030
این بار، فرق داره

00:40:33.599 --> 00:40:37.269
این مرد از بقیه متفاوته

00:40:39.180 --> 00:40:40.439
برای همین ترسیده بودم

00:40:42.780 --> 00:40:46.650
برای همین وقتی خواست ازم لباس
قرض بگیره، بهش محل ندادم

00:40:49.450 --> 00:40:51.550
اگه می‌ذاشتم قرض بگیرتش

00:40:52.919 --> 00:40:55.559
"جی گو می‌شد پری توی قصه‌ی "پری و چوب‌بر

00:40:56.130 --> 00:40:58.229
و برای همیشه ازم دور می‌شد

00:41:01.559 --> 00:41:05.630
سو هی و من همیشه به همدیگه برمی‌گشتیم

00:41:07.599 --> 00:41:08.970
اما جی گو

00:41:12.680 --> 00:41:14.579
حس می‌کردم برای همیشه از پیشم می‌ره

00:41:52.780 --> 00:41:54.450
باید برم و باهاش حرف بزنم‌؟

00:41:55.749 --> 00:41:57.889
فکر کنم باید خودم برم. بعدا می‌بینمت

00:41:58.590 --> 00:42:00.789
هان جی یون، می‌تونم لباستو قرص بگیرم؟

00:42:00.813 --> 00:42:20.813
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:20.837 --> 00:42:40.837
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.