WEBVTT 00:00:00.380 --> 00:00:05.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.580 --> 00:00:06.872 - احمقانه‌ست عزیزم - بازی رو عوض کنه 00:00:08.166 --> 00:00:11.335 همه‌تون ستاره‌های لعنتی هستین 00:00:11.336 --> 00:00:13.462 کل این صنعت لعنتی رو عوض می‌کنیم 00:00:13.463 --> 00:00:15.423 ببین، باید شکمای زیادی رو سیر کنم 00:00:15.424 --> 00:00:16.549 - آمادۀ شروعم - شری و اینفینیت 00:00:18.009 --> 00:00:19.510 مهم‌ترین چیزای زندگیمن 00:00:19.511 --> 00:00:22.388 و اجازه نمیدم اتفاقی براشون بیفته 00:00:22.389 --> 00:00:25.015 من گروه خودمو دارم- وو تنگ- 00:00:25.016 --> 00:00:27.226 سعی کردم همۀ این کارا رو تنهایی انجام بدم و شکست خوردم 00:00:27.227 --> 00:00:29.938 به همه‌تون نیاز دارم تنهایی از پسش برنمیام 00:00:32.232 --> 00:00:35.151 ...اگه چیزی که میگی درست باشه 00:00:35.152 --> 00:00:38.070 شائولین و ووتنگ میتونن خطرناک باشن 00:00:38.071 --> 00:00:39.530 این بچه‌ها 00:00:39.531 --> 00:00:43.034 قدم انقلابی بعدی توی هیپ هاپن 00:00:48.790 --> 00:00:50.749 اوه 00:00:50.750 --> 00:00:52.460 همینه 00:00:52.461 --> 00:00:54.253 از جزیرۀ ستاتن 00:00:54.254 --> 00:00:56.505 گروه وو تنگ با "مراقب گردنت باش" رو داریم 00:00:56.506 --> 00:00:58.048 ♪ توی اعماق تاریکی با هنر ♪ 00:00:58.049 --> 00:00:59.383 ♪ برای اینکه چارت‌ها رو نابود کنیم ♪ 00:00:59.384 --> 00:01:01.177 ♪ خرابکاری انقدر زیاده که نمیشه تحملش کرد♪ 00:01:01.178 --> 00:01:02.470 - ♪ توی این مبارزه باید بگی خداحافظ ♪ - ♪ مثل توین کمپبل ♪ 00:01:03.847 --> 00:01:05.848 ♪ ئه Inspectah Deck راف نک روی صحنه ♪ 00:01:05.849 --> 00:01:08.184 وو تنگ قراره ازت ببره 00:01:11.480 --> 00:01:13.981 حالا همه‌تون با وو تنگ پروداکشن 00:01:13.982 --> 00:01:16.859 به عنوان گروه و هنرمندهای تکی قرارداد می‌بندین 00:01:16.860 --> 00:01:18.527 شنیدم میتونی هرجایی که بخوای 00:01:18.528 --> 00:01:19.695 قرارداد تکی امضا کنی 00:01:19.696 --> 00:01:23.282 دف جم برای دک 150 هزار دلار پیشنهاد کرده 00:01:23.283 --> 00:01:24.742 - الکترا هم پیشنهادش رو ارائه داده - دارن با الکترا قرارداد میبندن 00:01:26.203 --> 00:01:27.578 رفیق انقدر سر به سرم نداز پسر 00:01:27.579 --> 00:01:29.914 حتی بهم زنگ نزدی تا درباره‌ش حرف بزنیم 00:01:29.915 --> 00:01:32.041 ...میخوای 00:01:32.042 --> 00:01:33.334 - آروم باش رفیق - لعنتی 00:01:36.046 --> 00:01:39.381 همه میفهمم گروه وو تنگ کسی نیست که 00:01:39.382 --> 00:01:40.967 سر به سرش بذارن 00:01:44.221 --> 00:01:45.262 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:01:45.263 --> 00:01:47.014 همۀ آهنگام روی اون دیسکاست 00:01:47.015 --> 00:01:48.391 تک تک آلبوم‌هام 00:02:06.159 --> 00:02:07.618 ♪ اومدم که درد رو بیارم ♪ 00:02:07.619 --> 00:02:09.161 ♪ اعضایی که واقعا سخت کوشن ♪ 00:02:09.162 --> 00:02:10.913 ♪ بیاین بریم داخل هواپیمای ستاره‌ایم ♪ 00:02:10.914 --> 00:02:11.914 ♪ و ذهنیت منو بفهمیم ♪ 00:02:11.915 --> 00:02:14.291 وووهووو 00:02:14.292 --> 00:02:15.793 همه سوار بشن 00:02:15.794 --> 00:02:18.003 این استخر هنوزم نشتی داره؟ 00:02:18.004 --> 00:02:19.588 ره اما برای همینه که سریع پرش میکنیم 00:02:19.589 --> 00:02:21.006 - به نظر میاد سرد باشه - نه اونقدرا سرد نیست 00:02:22.467 --> 00:02:23.801 برات گرمش کردم، خوبه؟ 00:02:23.802 --> 00:02:26.929 خانم‌ها همه‌تون باید بیاین داخل یه نگاه بندازین 00:02:26.930 --> 00:02:28.305 - تنها توری که داری - تور انباریه 00:02:29.724 --> 00:02:32.476 آره، آره حالا هرچی 00:02:32.477 --> 00:02:35.312 هی تو یه چیز جدید بگو 00:02:35.313 --> 00:02:38.148 خیلی خب حالا هرچی پسر 00:02:38.149 --> 00:02:39.316 بقیۀ دخترا کی میان؟ 00:02:39.317 --> 00:02:41.527 بیخیال 00:02:41.528 --> 00:02:43.779 آره این کاره کنه 00:02:43.780 --> 00:02:46.365 لعنتی آره 00:02:46.366 --> 00:02:48.492 اون چیه؟- تقویمه- 00:02:48.493 --> 00:02:49.743 - خدایا بابی کجاست؟ تاریخ همۀ آلبوم‌هامون - و زمان تورهامون مشخصه میدونی یعنی چی؟ 00:02:51.162 --> 00:02:53.247 اونجاست- صبر کن- 00:02:53.248 --> 00:02:55.207 مت یه ماه لعنتی توی توره؟ 00:02:55.208 --> 00:02:57.167 آره زمانش زیاد شد 00:02:57.168 --> 00:02:58.877 میبینی، وقتی آلبومت طلا رو پشت سر میذاره 00:02:58.878 --> 00:03:01.714 و به پلاتین میرسه این گیرت میاد، میفهمی؟ 00:03:01.715 --> 00:03:03.007 آره، حالا هرچی؛ حالا هرچی پسرم 00:03:03.008 --> 00:03:05.676 کارای تکی منو هم ردیف کن 00:03:05.677 --> 00:03:07.177 منم پلاتین رو به دست میارم 00:03:07.178 --> 00:03:09.346 دقیقا مثل اون تاپ رد ها میدونی؟ 00:03:09.347 --> 00:03:10.472 حتی بهتر از اونا بلو تاپ 00:03:10.473 --> 00:03:12.391 گورتو گم کن رفیق 00:03:12.392 --> 00:03:13.684 اینو ببین 00:03:13.685 --> 00:03:15.603 مث جملۀ منتخب ماه هیپ هاپ رو گفته 00:03:15.604 --> 00:03:16.729 - لعنتی- میفهمی که منظورم چیه؟- - همینجا ببینش 00:03:17.898 --> 00:03:19.356 زود باش- دیدیش؟- 00:03:19.357 --> 00:03:21.609 هی پسر اونقدرا خوب تکونش نمیدی 00:03:21.610 --> 00:03:22.610 - انگار داری شعبده‌بازی - یا همچین کارایی میکنه 00:03:23.862 --> 00:03:26.947 حقه نیست فقط باید کم کم پیش بری 00:03:26.948 --> 00:03:29.158 اون مرد سیاه پوست اونجا داره تقلب میکنه 00:03:29.159 --> 00:03:30.659 بیا پسر بیا 00:03:30.660 --> 00:03:32.202 ستاتن همه تون پول درمیارین 00:03:32.203 --> 00:03:34.872 اما بروکلین، بروکلین، ما به دستش میاریم 00:03:34.873 --> 00:03:36.290 از اینجا گمشو پسر 00:03:36.291 --> 00:03:40.252 پسر جدیدترینش رو اینجا دارم 00:03:40.253 --> 00:03:41.629 گرفتمش 00:03:41.630 --> 00:03:44.423 جورج فورمن گریل جدید لعنتی 00:03:44.424 --> 00:03:46.884 این یکی متفاوته پسر همه چیزو گریل میکنه 00:03:46.885 --> 00:03:50.471 دارم دربارۀ استیک، مرغ، آناناس حرف میزنم 00:03:50.472 --> 00:03:51.972 میفهمی چی میگم؟ 00:03:51.973 --> 00:03:53.724 باید بگم نه پسر 00:03:53.725 --> 00:03:55.976 دارم پانینی لعنتی رو درست میکنم (ساندویچ درست شده از نان ایتالیایی که معمولاً برشته می شود) 00:03:55.977 --> 00:03:57.645 پانینی دیگه چه کوفتیه؟- خیلی خب ببین- 00:03:57.646 --> 00:03:58.729 تو اونجا داری مزخرف میگی؟ 00:03:58.730 --> 00:04:00.439 ...رفقا...این...ببین 00:04:00.440 --> 00:04:02.232 جورج فورمن واقعاً با مشت زد به سرت رفیق 00:04:02.233 --> 00:04:03.942 رفیق میخوام هوای همهتون رو داشته باشم 00:04:03.943 --> 00:04:05.402 این ساندویچ ایتالیاییه 00:04:05.403 --> 00:04:07.613 هوای همه‌تون رو دارم نگرانش نباشین 00:04:07.614 --> 00:04:09.573 تو 00:04:09.574 --> 00:04:11.408 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:04:11.409 --> 00:04:13.827 هی، تو، خدایا 00:04:13.828 --> 00:04:15.996 اون لعنتی خیلی خوبه، خدایا 00:04:15.997 --> 00:04:18.666 برای منم یکی درست کن و بیارش بالا 00:04:18.667 --> 00:04:20.000 اما برای من پنیر نذار 00:04:20.001 --> 00:04:21.881 این لعنتی معده‌م رو بهم میریزه 00:04:24.339 --> 00:04:25.464 ...تو 00:04:25.465 --> 00:04:27.257 برام سیگار هم بیار 00:04:27.258 --> 00:04:29.051 حتی نمیدونم تو کجایی 00:04:29.052 --> 00:04:30.719 ...آره لعنتی 00:04:30.720 --> 00:04:33.430 هی، این نیست 00:04:33.431 --> 00:04:35.307 اون برای یه آهنگ دیگه‌ست "خانم تنگ" 00:04:35.308 --> 00:04:36.725 اگه این نیست، پس چیه؟ 00:04:36.726 --> 00:04:39.228 دارم دربارۀ اون یکی شریک حرف میزنم کریستین 00:04:39.229 --> 00:04:40.897 خب همونه که اونجاست 00:04:43.566 --> 00:04:45.693 از سیل 6 ماه گذشته 00:04:45.694 --> 00:04:47.736 نتونستی چیزی ازش گیر بیاری 00:04:47.737 --> 00:04:49.321 تونستم صدا ها رو برای تور مث 00:04:49.322 --> 00:04:51.115 بعد از سیل نجات بدم رفیق 00:04:51.116 --> 00:04:52.491 - و اون لعنتی خوب از آب دراومد - دقیقا همینجاست؟ 00:04:53.743 --> 00:04:55.828 هی همین الان بهت میگن رفییق 00:04:55.829 --> 00:04:57.913 منم یکی از این پلاک ها میگیرم 00:04:57.914 --> 00:05:00.082 چطوری نوبت خیلی از برادرها زودتر از من میرسه 00:05:00.083 --> 00:05:01.750 اماوقتی بحث ترک ها میشه 00:05:01.751 --> 00:05:03.669 همیشه بهم میگی باید صبر کنم 00:05:03.670 --> 00:05:05.421 میفهمی چی میگم؟ 00:05:05.422 --> 00:05:07.631 یه کم دست بجونبون رفیق 00:05:07.632 --> 00:05:08.841 کمکت میکنم فکر کنی 00:05:08.842 --> 00:05:10.467 میدونی من این اواخر سیگار نکشیدم 00:05:10.468 --> 00:05:11.552 یا نوشیدنی نخوردم 00:05:11.553 --> 00:05:13.387 و تو تور رو از دست دادی 00:05:13.388 --> 00:05:16.265 چطور ممکنه وو تنگ تور رو از دست بده؟ 00:05:16.266 --> 00:05:18.100 خب بعد از Tical 00:05:18.101 --> 00:05:20.477 هستیم Geffen GZA هنوزم مدیون آلبوم 00:05:20.478 --> 00:05:22.604 و کارای دیرتی هم بستگی به الکترا داره 00:05:22.605 --> 00:05:24.314 دیرتی حتی اینجا هم نیست 00:05:24.315 --> 00:05:26.608 دو هفتۀ پیش دیدمش توی منطقۀ 00:05:26.609 --> 00:05:28.193 ماری جوآنا بود 00:05:28.194 --> 00:05:30.697 آره؟ چطوری به نظر میرسید؟ 00:05:32.574 --> 00:05:33.824 حالش خوبه 00:05:40.790 --> 00:05:42.332 هی تو 00:05:42.333 --> 00:05:43.917 همینه درسته؟ 00:05:43.918 --> 00:05:45.252 لعنتی خیلی سرده 00:05:45.253 --> 00:05:47.671 ...رفیق اون باید خودش باشه 00:05:47.672 --> 00:05:50.340 نه این نیست 00:05:50.341 --> 00:05:51.759 رفیق همینه 00:07:01.162 --> 00:07:03.747 ♪ کریستی عشقش رو توی ملاه گیسش مخفی میکرد ♪ 00:07:03.748 --> 00:07:05.249 ♪ اگه یه خوک سعی میکرد اذیتش کنه ♪ 00:07:05.250 --> 00:07:06.708 ♪ فقط یه بسته سیگار پیدا میکرد ♪ 00:07:06.709 --> 00:07:08.669 ♪ 5'10" با یه قلب خیلی عالی ♪ 00:07:08.670 --> 00:07:11.755 ♪ اون بهترین همبازی ماه بود ♪ 00:07:11.756 --> 00:07:14.634 هی رفییق بهت گفتم این درست نیست 00:07:15.468 --> 00:07:20.347 ...خیلی خب خرابش کردی، باشه؟ 00:07:20.348 --> 00:07:21.682 کریستین رو فراموش کن 00:07:21.683 --> 00:07:23.517 بیا بریم سراغ یه آهنگ دیگه برای دمو 00:07:23.518 --> 00:07:25.143 آره 00:07:25.144 --> 00:07:27.354 اگه مدیرهای کمپانی به حرفم گوش کنن 00:07:27.355 --> 00:07:28.730 به عنوان یه هنرمند سولو 00:07:28.731 --> 00:07:31.108 به بهترین شکل منو معرفی میکنه 00:07:31.109 --> 00:07:32.568 خودت هم این مسیر رو توی 00:07:32.569 --> 00:07:34.195 اون پرینس راکیم لعنتی تجربه کردی 00:07:35.488 --> 00:07:37.197 میفهمی چی میگم؟ متوجهی مگه نه؟ 00:07:37.198 --> 00:07:41.118 آره ببین متوجهم 00:07:41.119 --> 00:07:42.245 بیاین استراحت کنیم 00:07:47.667 --> 00:07:49.626 هی میتونم کمکت کنم رفیق 00:07:49.627 --> 00:07:52.838 میدونی چی داری میگم؟ قرار نیست تنهایی این کارو بکنی 00:07:52.839 --> 00:07:53.839 هی، تو، تو 00:07:53.840 --> 00:07:56.258 به وسایل من دست نزن، باشه؟ 00:07:56.259 --> 00:07:57.926 بک آپ ممنونم 00:07:57.927 --> 00:07:59.887 تاحالا فکر کردی اینو به یکی دیگه بدی 00:07:59.888 --> 00:08:01.513 مهندسی چیزی؟ 00:08:01.514 --> 00:08:05.267 شاید اونا بتونن یه کاری کنن که تو نمیتونی 00:08:05.268 --> 00:08:07.102 و اگه چیزی پیدا کردن 00:08:07.103 --> 00:08:09.438 میدزدنش 00:08:09.439 --> 00:08:11.398 تو 00:08:11.399 --> 00:08:13.984 ما الان توی اوج بازی هستیم، نه؟ 00:08:13.985 --> 00:08:15.694 همه میخوان ما رو بزنن زمین 00:08:15.695 --> 00:08:17.946 رفقا همین الانشم دارن اذیتمون میکنن 00:08:17.947 --> 00:08:20.158 دیسک همینجا می‌مونه 00:08:21.701 --> 00:08:23.411 باشه؟- باشه- 00:08:27.415 --> 00:08:28.666 آرامش 00:08:29.667 --> 00:08:31.043 این برنامۀ کامل 5 ساله‌ست 00:08:31.044 --> 00:08:33.045 لعنتی وو تنگ داره برنده میشه 00:08:33.046 --> 00:08:34.963 بهت که گفتم این مسابقه‌ست 00:08:34.964 --> 00:08:37.591 نه باید بهش پاپریکا اضافه کنی 00:08:37.592 --> 00:08:39.051 - بیخیال با کی حرف میزنی؟ - سرآشپزه میدونی چی میگم؟ 00:08:40.303 --> 00:08:41.637 هی، تو هی، تو چطوری میخوای 00:08:41.638 --> 00:08:44.014 دم خرچنگ رو بخوری- بی خیال پسر- 00:08:44.015 --> 00:08:45.390 بیخیال اونا ماهی های کف اقیانوسن 00:08:45.391 --> 00:08:47.476 ...ببین، ببین گریل داره 00:08:47.477 --> 00:08:48.852 همۀ چیزای بد رو نابود میکنه 00:08:48.853 --> 00:08:50.771 میبینی آبش چطوری میاد بیرون و نابود میشه؟ 00:08:50.772 --> 00:08:51.772 - میدونی که چی میگم؟- شبیه دستفروش ها- - یا همچین چیزی شدی- تو، تو- 00:08:53.191 --> 00:08:54.775 چیز بدی نیست میدونی منظورم چیه؟ 00:08:54.776 --> 00:08:56.902 چون ما باید به فرصت‌های تجاری خارج از 00:08:56.903 --> 00:08:59.237 موسیقی هم فکر کنیم میدونی که منظورم چیه؟ 00:08:59.238 --> 00:09:02.491 آره وقتی که قرارداد سولوم رو با لَود امضا کنم 00:09:02.492 --> 00:09:03.992 آسمون میشه محدودیتت پسر 00:09:03.993 --> 00:09:05.285 حالا که حرف محدودیت شد 00:09:05.286 --> 00:09:06.870 ست AmEx این کارت همکاریِ 00:09:06.871 --> 00:09:08.247 ههمم 00:09:08.248 --> 00:09:10.415 دک بیا اینجا. یوای بیا اینجا 00:09:10.416 --> 00:09:11.625 صبر کن، صبر کن صبر کن 00:09:11.626 --> 00:09:13.502 این برای اینه که برای خودتون اعتبار بسازین 00:09:13.503 --> 00:09:15.545 اما خودتون باید بازپرداخت کنین 00:09:15.546 --> 00:09:18.048 ورگنه از دستمزدتون کم میکنم 00:09:18.049 --> 00:09:20.050 خیلی خب، شنیدی؟ 00:09:20.051 --> 00:09:23.095 آره. آره پسر- اوه، اوه نه- 00:09:23.096 --> 00:09:24.346 لعنتی باید یه کم اعتبار به دست بیارم 00:09:24.347 --> 00:09:26.265 متاسفم کیلی فقط کارکنا میتونن وارد بشن 00:09:26.266 --> 00:09:27.934 هی پسر عمو 00:09:31.187 --> 00:09:32.854 هی، تو تو 00:09:32.855 --> 00:09:34.940 صلح- صلح- 00:09:34.941 --> 00:09:36.650 کل روز به این تابلو زل زده بودی 00:09:36.651 --> 00:09:38.527 آره چون این تابلو به ما میگه که 00:09:38.528 --> 00:09:40.445 کی پول میاد توی جیبمون 00:09:40.446 --> 00:09:42.155 داریم پول درمیاریم 00:09:42.156 --> 00:09:44.783 Tical تقریبا پلاتین رو به دست اورده 00:09:44.784 --> 00:09:46.660 آره اما نصفش به مث میرسه 00:09:46.661 --> 00:09:49.162 و نصف دیگه‌ش به وو تنگ میرسه 00:09:49.163 --> 00:09:51.540 که باید بین چیزی حدود 8 تا عضو تقسیم بشه 00:09:51.541 --> 00:09:53.583 منهای هزینه ها و با در نظر گرفتن میدونی 00:09:53.584 --> 00:09:55.669 این عمارتی که اصرار کردی بخریم 00:09:55.670 --> 00:09:58.131 آره برای کار 00:09:59.340 --> 00:10:00.716 شائولین معبدشون رو توی طبیعت ساختن 00:10:00.717 --> 00:10:03.218 چون چیزای عالی توی شرایط ایزوله به وجود میان 00:10:03.219 --> 00:10:04.803 باشه، باشه، باشه 00:10:04.804 --> 00:10:06.263 حرف از چیزای عالی شد نه؟ 00:10:06.264 --> 00:10:08.599 بین او و دیرتی چه خبره؟ 00:10:10.268 --> 00:10:11.560 بابی ما باید اون آلبوم رو حدود دو ماه پیش 00:10:11.561 --> 00:10:13.270 آماده میکردیم 00:10:13.271 --> 00:10:15.856 بهم بگو که تا حالا چندتا از تِرَک ها آماده شدن 00:10:15.857 --> 00:10:17.357 وقتی باهام حرف هم نمیزنه 00:10:17.358 --> 00:10:18.775 - چطوری میتونم روی ترک ها تمرکز کنم؟ - متوجهم 00:10:19.944 --> 00:10:21.820 اما اگه آلبوم دیرتی زودتر آماده نشه 00:10:21.821 --> 00:10:23.321 همین روزاست که کفگیرمون برسه به ته دیگ 00:10:23.322 --> 00:10:25.323 همه چیز خوب میشه 00:10:25.324 --> 00:10:26.491 - بیا فقط روی کارای رایی تمرکز کنیم - آره؟ 00:10:27.660 --> 00:10:29.494 خب تا یه مدتی وضعیتمون خوبه 00:10:29.495 --> 00:10:31.705 خیلی خب ریفکیند میاد توی کلاب دیدنمون 00:10:31.706 --> 00:10:34.459 باید بریم وگرنه دیرمون میشه 00:10:37.128 --> 00:10:39.046 هی چه خبره؟ 00:10:39.047 --> 00:10:42.467 من همینجا می‌مونم 00:10:43.384 --> 00:10:44.551 - ...بابی - من خلاق نیستم 00:10:45.845 --> 00:10:48.181 و همۀ کارای تجاری رو انجام میدم، باشه؟ 00:10:49.223 --> 00:10:51.475 ...اما ببین اگه مشکلی با استیو داری 00:10:51.476 --> 00:10:54.144 بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:10:54.145 --> 00:10:56.480 باشه- و به استیو بگو- 00:10:56.481 --> 00:10:59.608 اون 400 رو بده به رایی 00:10:59.609 --> 00:11:01.569 - 400? آره- 00:11:03.321 --> 00:11:04.988 باشه- باشه؟- 00:11:04.989 --> 00:11:06.531 آره خوبه 00:11:06.532 --> 00:11:07.866 آره انجامش بده- یه کاری میکنم- 00:11:07.867 --> 00:11:09.868 جادو میکنم 00:11:09.869 --> 00:11:12.662 آروم، آروم 00:11:12.663 --> 00:11:14.790 فکر کردم شاید گشنه‌ت باشه 00:11:14.791 --> 00:11:16.166 این گیاهیه 00:11:16.167 --> 00:11:17.710 ممنونم عزیزم 00:11:23.883 --> 00:11:25.884 باهامون نمیای کلاب؟ 00:11:25.885 --> 00:11:27.094 - نه - باید به کارای دیگه‌م برسم 00:11:28.429 --> 00:11:30.222 خیلی خب بریم بریم، بریم 00:11:30.223 --> 00:11:31.431 این دیگه چه کوفتیه؟- کی رو پیدا کردیم؟- 00:11:31.432 --> 00:11:32.974 ما قدرتمندیم ما یکی هستیم 00:11:32.975 --> 00:11:34.768 دو تا داریم روح رو کو؟ 00:11:34.769 --> 00:11:37.437 هی...بریم- تو- 00:11:37.438 --> 00:11:40.565 ...بیخیال ما باید باید آماده بشیم 00:11:40.566 --> 00:11:42.609 من آماده‌م 00:11:42.610 --> 00:11:45.320 فکر تو بود؟- اصلا. این دیگه چه کوفتیه؟- 00:11:45.321 --> 00:11:48.073 رفیقا حوصلۀ این کارا رو هم ندارن دیگه 00:11:48.074 --> 00:11:49.616 میدونی این استایل جدیده متوجۀ منظورم میشی؟ 00:11:49.617 --> 00:11:50.867 - ابریشم و اینطور چیزاست - منظورت چیه؟ من چی دارم؟ 00:11:52.245 --> 00:11:53.537 ...دیدی- شما رفقا شبیه- 00:11:53.538 --> 00:11:55.914 شدین AmEx قبل از 00:11:55.915 --> 00:11:57.249 - ...منم همینو میگم، اما اون - میدونی همینو دربارۀ علامتم میگن 00:11:58.376 --> 00:11:59.751 - میدونی منظورم چیه؟ ...پس - امضات چیه؟- من لئو ام. علامتم آتشه- 00:12:01.129 --> 00:12:03.381 منم همینطور- میتونستم حدس بزنم- 00:12:05.383 --> 00:12:07.175 علامت منم آتشه 00:12:07.176 --> 00:12:09.010 صبر کن 00:12:09.011 --> 00:12:10.470 هی کجا میری؟ 00:12:10.471 --> 00:12:13.223 میدونی توی جنگل بودن یه نوع مراقبسه‌ست 00:12:13.224 --> 00:12:16.309 میخوای بری پیاده‌روی؟ 00:12:16.310 --> 00:12:19.729 مکنه خرس و اینجور چیزا باشه 00:12:19.730 --> 00:12:20.981 وقتی میری توی جنگل 00:12:20.982 --> 00:12:22.816 لازم نیست با خودت اسلحه داشته باشی 00:12:22.817 --> 00:12:24.317 اینجا آرومه 00:12:24.318 --> 00:12:26.903 واقعا به مزحرفات اون تونا ترنز گوش میدی 00:12:26.904 --> 00:12:28.864 لعنتی 00:12:28.865 --> 00:12:30.323 هی، هی، هی، هی 00:12:30.324 --> 00:12:32.075 توی یه چشم به هم زدن میرسم 00:12:32.076 --> 00:12:33.953 دارم میام 00:12:39.917 --> 00:12:42.377 هی، هی، تو 00:12:42.378 --> 00:12:43.753 - زود باش سوار شو - بهتون گفته بودم که میام 00:12:50.303 --> 00:12:52.012 همه اینجان؟ خیلی خب بریم 00:12:52.013 --> 00:12:53.805 ♪ حرفتو بزن برام اصلا اهمیتی نداره ♪ 00:12:53.806 --> 00:12:56.099 ♪ که کی این جهنم رو راه انداخت ♪ 00:12:56.100 --> 00:12:58.435 ♪ چیبا هاک از نیویورک تیکال استیتن جزیر ♪ 00:12:58.436 --> 00:13:00.228 ♪ رفقا فکر کردن که میتونن سگ رو ببرن پیاده روی ♪ 00:13:00.229 --> 00:13:02.189 ♪ اما توی بد مخمصه‌ای گیر افتادن ♪ 00:13:02.190 --> 00:13:04.191 ♪من یه پیکنیکم که توش ساندویچی نیست ♪ 00:13:04.192 --> 00:13:07.111 ♪ چون تو سبک فراگیری نداری♪ 00:13:10.448 --> 00:13:11.656 - مطمئنی که بعدا نمیخوای - باهامون بیای؟ 00:13:12.742 --> 00:13:13.867 - به جاش چه غلطی میخوای بکنی؟ - شاید بخواد یه نفرو 00:13:15.077 --> 00:13:16.578 ببینه یا همچین چیزی 00:13:16.579 --> 00:13:19.122 آره درسته، درسته- به کریستین سلام برسون- 00:13:19.123 --> 00:13:21.834 گمشو رفیق لعنتی 00:13:23.294 --> 00:13:24.794 صبر کن 00:13:24.795 --> 00:13:28.341 چه خبرا؟ بیا اینجا 00:13:35.014 --> 00:13:37.307 همیشه از فلاپی دیسک هایی که افتادن توی آب 00:13:37.308 --> 00:13:39.227 اطلاعات رو بازیابی میکنیم مشکلی نیست 00:13:40.811 --> 00:13:42.562 ناسا اینو بهتون داده؟ 00:13:42.563 --> 00:13:45.357 آره اونا مشتریامونن 00:13:45.358 --> 00:13:47.192 خفنه 00:13:47.193 --> 00:13:50.445 تا یکی دو روز دیگه آماده میشم 00:13:50.446 --> 00:13:51.988 خیلی خب 00:13:51.989 --> 00:13:54.909 ♪ بی خیالش شو♪ 00:13:57.411 --> 00:14:00.372 ♪ نمیخوام بدون تو از خواب بیدار بشم ♪ 00:14:00.373 --> 00:14:01.873 خب بذار بهت بگم 00:14:01.874 --> 00:14:03.250 - میر لنسکی- کی؟- - بزرگِ گنگسترا بود 00:14:04.543 --> 00:14:05.710 بیخیال پسر- جدا اون بیشتر- 00:14:05.711 --> 00:14:07.212 دنیای بابام بود تا من 00:14:07.213 --> 00:14:08.922 گوش کن اون بهت میگه این انجیله 00:14:08.923 --> 00:14:11.132 ...اصلا به یهودیا اهانتی نمیکنم 00:14:11.133 --> 00:14:12.550 خیلی خب اینم از این 00:14:12.551 --> 00:14:14.302 اما کسی با انجیل مشکلی نداره استیو 00:14:14.303 --> 00:14:16.137 ورد- کستیولانو- 00:14:16.138 --> 00:14:18.515 چند مایل دورتر از ما روی تپه زندگی میکرد 00:14:18.516 --> 00:14:19.766 - درسته، نه؟- آره- - میخوای زندگی مجللی داشته باشی؟ 00:14:21.185 --> 00:14:23.395 هر چی میخوای سفارش بده برای یه زندگی مجلل باید چطوری باشه؟ 00:14:23.396 --> 00:14:25.063 ما هم همین حسو داریم استیو 00:14:25.064 --> 00:14:26.189 - اینجوریه؟ - اینجوریه- راحته- 00:14:27.566 --> 00:14:28.858 - کجا بودی؟ بیا اینجا. بیا - هی، تو، تو 00:14:30.111 --> 00:14:32.279 بهترین شامپاینی که دارین رو بیارین 00:14:32.280 --> 00:14:34.447 لعنت بهش گرون ترینش رو بیارین 00:14:34.448 --> 00:14:36.616 اینی که اینجاست کرستال 00:14:36.617 --> 00:14:38.201 منظورتون کریستاله؟ 00:14:38.202 --> 00:14:39.452 - کریستال؟- خودشه پسر- - بهمون نشون بده چی دارین، باشه؟ 00:14:40.454 --> 00:14:42.038 زود باش، دست بجونبون 00:14:42.039 --> 00:14:43.999 نه، نه اما دارم همینو میگم 00:14:44.000 --> 00:14:45.458 کریستال و این چیزا- کریستال لعنتی- 00:14:45.459 --> 00:14:48.253 این یکی جدیده...همین زندگی مجلل رو میگم 00:14:48.254 --> 00:14:50.588 نه این مزخرفه اصلا موضوع این نیست که وو 00:14:50.589 --> 00:14:52.090 تو بازی اول بشه یا این چیزا 00:14:52.091 --> 00:14:54.926 این...ما...میدونی منظورم چیه؟ پیشگام های مد 00:14:54.927 --> 00:14:57.345 دقیقا برای همینه که باید دست به کارهای متنوع بزنیم 00:14:57.346 --> 00:14:58.847 میدونی منظورم چیه؟ میفهمی که چی میگم؟ 00:14:58.848 --> 00:15:00.640 میگیریم Wu Wear سفارش های 00:15:00.641 --> 00:15:02.225 میدونی چی میگم؟ بعدش میتونیم متفرق بشیم 00:15:02.226 --> 00:15:03.810 متوجۀ منظورم هستی؟ 00:15:03.811 --> 00:15:05.854 پس دیگه لازم نیست اینجوری نگران موسیقی باشیم 00:15:05.855 --> 00:15:07.397 میدونی منظورم چیه؟- داری میگی که- 00:15:07.398 --> 00:15:09.899 نگران موسیقی نباشم؟ این کار ماست 00:15:09.900 --> 00:15:11.901 ازم انتظار داری تا آخر عمرم رپ بخونم؟ 00:15:11.902 --> 00:15:13.653 اینو از کسی بشنو که نمیتونه رپ بخونه 00:15:13.654 --> 00:15:15.238 بیخیال پسر صبر کن صبر کن 00:15:15.239 --> 00:15:17.365 ما تازه شروع کردیم میفهمی چی میگم؟ 00:15:17.366 --> 00:15:19.326 داری دربارۀ بازنشستگی حرف میزنیم 00:15:19.327 --> 00:15:20.952 اونم وقتی که تازه شروع کردیم 00:15:20.953 --> 00:15:22.037 - با رایی به کجا رسیدیم؟ - همه چیزو آماده کردم 00:15:23.456 --> 00:15:26.416 300هزار دلار- پیشنهاد خوبیه- 00:15:26.417 --> 00:15:29.502 اما میدونی که وو تنگ توی یه اتاق دیگه‌ست 00:15:29.503 --> 00:15:31.588 ...پس- من کمک کردم به اینجا برسیم- 00:15:31.589 --> 00:15:32.839 یادمه- و براش احترام قائلم- 00:15:32.840 --> 00:15:36.384 با گیفن نیم میلیون دلار گرفت GZA اما 00:15:36.385 --> 00:15:39.846 پس باید به 100 هزارتای دیگه هم بذاری روش 00:15:39.847 --> 00:15:41.514 نهایتش 400 تاست 00:15:41.515 --> 00:15:43.350 خیلی خب باشه گوش کن 00:15:43.351 --> 00:15:44.684 باهات موافقم 00:15:44.685 --> 00:15:46.353 بیا دیدنم RCA توی 00:15:46.354 --> 00:15:47.479 - میتونیم فردا صبح سرش توافق کنیم؟ - آره، 9؟- خوبه- 00:15:48.898 --> 00:15:50.358 9اوکیه- خیلی خب- 00:15:53.486 --> 00:15:57.572 باشه خیلی خب 00:15:57.573 --> 00:16:00.658 ♪ ملکه‌ای با تاجی که به هر دلیلی پایین اورده میشه ♪ 00:16:00.659 --> 00:16:02.702 ♪ یه سری چیزا ابدی‌ان عزیزم ♪ 00:16:02.703 --> 00:16:03.870 دقیقا سر وقت ازش خوشمون میاد 00:16:03.871 --> 00:16:05.748 زود باش آره 00:16:12.713 --> 00:16:15.800 ووااو 00:16:26.936 --> 00:16:30.313 آره آره عزیزم 00:16:30.314 --> 00:16:32.357 این لعنتی به نظر خوبه 00:16:32.358 --> 00:16:34.943 آره تمیز کردنش راحته 00:16:34.944 --> 00:16:37.154 یه هفته‌ست که اینجا نخوابیدی 00:16:39.365 --> 00:16:42.575 یه هفته؟ واقعا؟ 00:16:42.576 --> 00:16:44.661 خیلی داری به خودت سخت میگیری 00:16:44.662 --> 00:16:47.038 شبا تا دیروقت بیداری 00:16:47.039 --> 00:16:48.874 گذر زمان از دستت در رفته 00:16:50.668 --> 00:16:53.421 هی، ببین خیلی متاسفم عزیزم 00:16:55.297 --> 00:16:56.506 ...واقعا، میتونستم 00:16:56.507 --> 00:16:58.091 امشب اینجا میخوابم قول میدم 00:16:58.092 --> 00:16:59.969 مجبورت نمیکنم 00:17:01.554 --> 00:17:03.930 اینو مامانت فرستاده 00:17:03.931 --> 00:17:05.306 خودش درستش کرده 00:17:05.307 --> 00:17:07.058 خوبه 00:17:07.059 --> 00:17:09.645 باحاله 00:17:11.230 --> 00:17:14.274 میذارمش توی استودیو 00:17:14.275 --> 00:17:17.278 خیلی خب ممنونم عزیزم 00:17:53.022 --> 00:17:57.400 لعنتی 00:17:57.401 --> 00:18:00.153 همینطوری 00:18:00.154 --> 00:18:03.615 هی عزیزم بیدار شدی 00:18:03.616 --> 00:18:05.867 صبر کن هنوز تموم نشده 00:18:05.868 --> 00:18:08.328 نگران نباش عزیزم هوات رو دارم 00:18:08.329 --> 00:18:10.663 لعنتی- برمیگردم- 00:18:10.664 --> 00:18:12.457 از پسش برمیای دختر 00:18:12.458 --> 00:18:15.210 لعنتی 00:18:15.211 --> 00:18:20.132 آره درسته 00:18:36.607 --> 00:18:40.151 کی اومدی تو؟ 00:18:40.152 --> 00:18:43.071 نمیدونم 00:18:43.072 --> 00:18:45.532 سرم داره منو میکشه 00:18:45.533 --> 00:18:48.618 آره شرط میبندم 00:18:48.619 --> 00:18:49.954 بیا اینجا 00:18:53.165 --> 00:18:56.918 بذار ببینم 00:18:56.919 --> 00:18:59.213 همم 00:19:01.131 --> 00:19:03.091 خوشحالم اومدی اینجا 00:19:03.092 --> 00:19:05.593 حدودا 3 روز شده 00:19:05.594 --> 00:19:08.721 آره داشتم ضبط میکردم 00:19:08.722 --> 00:19:10.640 بابی ما رو برده وسط نا کجا آباد 00:19:10.641 --> 00:19:12.517 بدون توقف کار میکنیم 00:19:12.518 --> 00:19:14.978 بدون توقف؟ 00:19:14.979 --> 00:19:17.231 بیخیال خودت میدونی چی میگم 00:19:19.650 --> 00:19:21.234 باشه 00:19:21.235 --> 00:19:23.653 اما یه قراری داشتیم 00:19:23.654 --> 00:19:26.906 ...مهم نیست چقدر تلاش میکنی یا 00:19:26.907 --> 00:19:28.950 هی 00:19:28.951 --> 00:19:31.452 باشه- لعنتی- 00:19:31.453 --> 00:19:34.747 حتی اگه زندگی یه رپر رو داشته باشی 00:19:34.748 --> 00:19:37.126 آخرش همیشه باید برگردی خونه، پیش خانواده‌ت 00:19:38.919 --> 00:19:41.963 متوجهی؟- آره، همه چیز مرتبه؟- 00:19:41.964 --> 00:19:43.339 لعنتی- باشه- 00:19:43.340 --> 00:19:45.342 تو زمین منی اینو میدونستی؟ 00:19:46.760 --> 00:19:49.137 همه...همه‌ی زندگی از تو منشا میگیره 00:19:49.138 --> 00:19:50.889 خیلی خب 00:19:50.890 --> 00:19:52.600 و تو ماه منی 00:19:54.393 --> 00:19:57.520 نه، من بیشتر شبیه خورشیدم 00:19:57.521 --> 00:20:00.023 خورشید؟ 00:20:00.024 --> 00:20:02.609 و اگه من زمین توام، دور تو میچرخم؟ 00:20:02.610 --> 00:20:05.445 ...نه اینجوریه که...اینجوریه که 00:20:05.446 --> 00:20:07.530 وایسا ببینم اگه من ماهم 00:20:07.531 --> 00:20:09.198 پس من دور تو میچرخم؟ 00:20:09.199 --> 00:20:11.075 دقیقا همینو میگم آره 00:20:11.076 --> 00:20:12.703 واقعا؟ 00:20:15.998 --> 00:20:17.206 چیه؟ 00:20:17.207 --> 00:20:19.626 اینفینیته تنها مونده 00:20:19.627 --> 00:20:20.877 - خیلی خب - آروم باش 00:20:26.383 --> 00:20:28.384 یادته وقتی رفتیم 00:20:28.385 --> 00:20:30.803 رستورانی که اون طرف خیابونه؟ 00:20:30.804 --> 00:20:32.430 معلومه که یادمه 00:20:32.431 --> 00:20:35.350 همونجا اینو بهم دادی 00:20:35.351 --> 00:20:38.019 ههمم 00:20:38.020 --> 00:20:40.772 و حالا رو به روش زندگی میکنیم 00:20:40.773 --> 00:20:43.232 و اگه بخوایم میتونیم روزی سه یا چهار بار 00:20:43.233 --> 00:20:44.652 اونجا غذا بخوریم 00:20:46.820 --> 00:20:48.822 اما به نظر نمیاد سوپرایز شده باشی 00:20:50.199 --> 00:20:53.076 ...اینجوری نیست، فقط 00:20:53.077 --> 00:20:55.828 همیشه یه زندگی بهتر رو تصور میکردم 00:20:55.829 --> 00:20:57.997 نمیدونستم سفرمون قراره چطوری باشه 00:20:57.998 --> 00:21:00.876 اما خوشحالم که تو کنارمی 00:21:05.714 --> 00:21:06.757 ههمم 00:21:12.930 --> 00:21:15.390 وایسا، نمیخوای بری دیدن پسرا؟ 00:21:15.391 --> 00:21:16.891 آره 00:21:16.892 --> 00:21:19.811 خیلی خب زود باش باید لباس بپوشی 00:21:19.812 --> 00:21:21.729 نه، لباس پوشیدم همین خوبه 00:21:21.730 --> 00:21:23.899 این همون استایل جدید و مجلله که بهت گفتم 00:21:25.526 --> 00:21:27.402 نه 00:21:27.403 --> 00:21:28.988 بیا برات یه لباس بگیریم 00:21:30.572 --> 00:21:32.657 مثتیکال به یه ایدۀ جدید رسیده 00:21:32.658 --> 00:21:34.909 چکش کن 00:21:34.910 --> 00:21:37.453 ♪ میخوان استیز منو امتحان کنن ♪ 00:21:37.454 --> 00:21:38.788 ♪ زیرچشمشون رو کبود میکنم ♪ 00:21:38.789 --> 00:21:40.707 ♪ بهتره توی مسیرت بمونی ♪ 00:21:40.708 --> 00:21:42.917 ♪ یه زنبور وحشی وو تنگ پشت سرته ♪ 00:21:42.918 --> 00:21:45.211 ♪ من دنبال عسل و گونی پولم♪ 00:21:45.212 --> 00:21:46.546 ♪ You want it all ♪ همه‌ش رو میخوای 00:21:46.547 --> 00:21:48.089 ♪ آره همه‌ش رو اینجوری میخوام ♪ 00:21:48.090 --> 00:21:50.299 ♪ برای رسیدن بهش به مادرم هم چاقو میزنم♪ 00:21:50.300 --> 00:21:52.385 ♪ رفقا میگن لعنتی برای چی انقدر میخواییش؟ ♪ 00:21:52.386 --> 00:21:53.720 ♪ چون من یه سگم ♪ 00:21:53.721 --> 00:21:55.346 ♪ و اصلا گربه رو دوست ندارم ♪ 00:21:55.347 --> 00:21:57.390 ♪ مثل قطب شمال سردم ♪ 00:21:57.391 --> 00:21:58.766 ♪ جایی که کارمو انجام میدم ♪ 00:21:58.767 --> 00:22:01.185 ♪ روی نقشه یه کم جلوتره ♪ 00:22:01.186 --> 00:22:02.437 ببخشین 00:22:02.438 --> 00:22:04.982 سلام دیوان دیگز هستم 00:22:06.275 --> 00:22:07.942 دیوان دیگز؟ 00:22:07.943 --> 00:22:09.819 بله، بله خانم 00:22:09.820 --> 00:22:11.571 اسم استیج خوبیه 00:22:11.572 --> 00:22:14.323 راستش من هنرمند نیستم 00:22:14.324 --> 00:22:16.492 مدیر اجرایی‌ام 00:22:16.493 --> 00:22:18.244 اومدم تا اسکیپ رو ببینم 00:22:18.245 --> 00:22:20.456 یه لحظه صبر کنین 00:22:41.560 --> 00:22:42.728 حالت چطوره؟ 00:23:01.497 --> 00:23:03.664 ببخشین این محدوده خصوصیه 00:23:03.665 --> 00:23:05.833 حالت چطوره واین؟ 00:23:05.834 --> 00:23:08.294 هی، سلام استیو- چه خبرا؟- 00:23:08.295 --> 00:23:10.171 میدونی که خوبم 00:23:10.172 --> 00:23:11.298 انگار داریم به توافق میرسیم 00:23:17.221 --> 00:23:18.930 چطوری این همه چیز مزخرف دارن 00:23:18.931 --> 00:23:21.766 XXL اما ندارن؟ 00:23:21.767 --> 00:23:24.602 و ازش خسته نمیشن؟ 00:23:24.603 --> 00:23:27.605 با پاپ یه بار به یه سازنده وصل شدم 00:23:27.606 --> 00:23:29.440 حالا میخوایم بریم سراغ شلوار میدونی منظورم چیه؟ 00:23:29.441 --> 00:23:31.109 هووم 00:23:31.110 --> 00:23:33.194 اما میدونی قراره چیکار کنیم، نه؟ 00:23:33.195 --> 00:23:34.570 چکش کن 00:23:34.571 --> 00:23:37.406 میخوایم توی همۀ اون لعنتیا بند کشی بذاریم 00:23:37.407 --> 00:23:39.283 اینجوری دیگه نمیخواد به فکر کمربند باشی 00:23:39.284 --> 00:23:41.035 میدونی چی میگم؟ منظورمو میفهمی؟ 00:23:41.036 --> 00:23:43.079 منم هیمشه اونو گم میکنم 00:23:43.080 --> 00:23:44.372 درسته، درسته، درسته 00:23:44.373 --> 00:23:45.915 و میدونی دیگه چیکار باید بکنی 00:23:45.916 --> 00:23:47.875 باید دور مچ پا هم کش بذاریم تا 00:23:47.876 --> 00:23:49.669 رفقا بتونن بسکوییتشون رو نگه دارن میدونی چی میگم؟ 00:23:49.670 --> 00:23:51.504 میتونم کمکت کنم؟ 00:23:51.505 --> 00:23:54.549 ...آره 00:23:54.550 --> 00:23:57.009 واقعا از این خوشم اومده 00:23:57.010 --> 00:23:58.845 اما سایز من رو ندارین 00:23:58.846 --> 00:24:01.305 معلومه که داریم فکر کنم سایزتون متوسط باشه 00:24:01.306 --> 00:24:03.599 نه، نه من میخوامXXL 00:24:03.600 --> 00:24:05.393 استایلم اینطوریه بهش میگیم بگی 00:24:05.394 --> 00:24:07.895 میدونین چی میگم؟ هیپ هاپ 00:24:07.896 --> 00:24:11.149 متاسفم خیلی،طرفدار هیپ هاپ نیستم 00:24:11.150 --> 00:24:13.569 اما رئیسم هست- واقعا؟- 00:24:15.946 --> 00:24:18.030 رئیست کجاست؟ 00:24:18.031 --> 00:24:20.116 وو تنگ فقط یه گروه رپ نیست 00:24:20.117 --> 00:24:21.951 برای خودش یه برنده میدونی چی میگم؟ 00:24:21.952 --> 00:24:24.036 مثل این لوگو توی کل نیویورک 00:24:24.037 --> 00:24:26.664 رو گرفتین نه؟ IZOD alligator دقیقا همینطوری که 00:24:26.665 --> 00:24:28.749 Polo horse یا میدونی چی میگم؟ 00:24:28.750 --> 00:24:30.334 توی مغازه‌تون یه فرصت بهمون بدین 00:24:30.335 --> 00:24:32.211 قول میدم ناامید نمیشین 00:24:32.212 --> 00:24:34.088 گوش کنین من طرفدار وو تنگم 00:24:34.089 --> 00:24:36.090 آخرین کنسرتتون رو توی انبار دیدم 00:24:36.091 --> 00:24:38.217 اونجا نبود RZA اما به دلایلی 00:24:38.218 --> 00:24:41.053 خب به هر حال ما هیلفیگر، پولو، تقریباً کانی رو داریم 00:24:41.054 --> 00:24:42.930 Wu Wear چی داره که 00:24:42.931 --> 00:24:45.016 اون رو متفاوت میکنه؟- ...آره اما اون برندها- 00:24:45.017 --> 00:24:47.351 بیشتر لباس مردونه تولید میکنن 00:24:47.352 --> 00:24:49.437 برند ما استایل خیابونیه میدونی که چی میگم؟ 00:24:49.438 --> 00:24:51.522 ما با جمعیتی طرفیم که اون برندها اصلا باهاشون سر و کاری ندارن 00:24:51.523 --> 00:24:53.482 چون به خودشون مغرور شدن 00:24:53.483 --> 00:24:54.942 میدونین چی میگم؟ به جای اینکه نمایندۀ اونا باشین 00:24:54.943 --> 00:24:57.320 میتونین به جامعه شناسی ما اعتماد کنین 00:24:57.321 --> 00:24:58.654 از حرفاتون خوشم میاد 00:24:58.655 --> 00:25:01.032 اما اطلاعات فروش برای پشتیبانی از حرفاتون دارین 00:25:01.033 --> 00:25:03.284 به علاوه برای مامز اند پاپز چیکار میکنین؟ 00:25:03.285 --> 00:25:06.662 داریم روش کار میکنیم- خوبه- 00:25:06.663 --> 00:25:09.625 میدونی چیه وقتی حاضر شدی خبرم کن 00:25:10.709 --> 00:25:13.878 خیلی خب باشه 00:25:13.879 --> 00:25:16.172 وقتی که یه اثر طلایی داری که قراره پلاتین رو بگیره 00:25:16.173 --> 00:25:18.508 به دست اوردن چیزی که میخوای راحت تره، نه؟ 00:25:19.885 --> 00:25:21.886 چیه؟ برای رایی 00:25:21.887 --> 00:25:23.429 400هزار دلار میخواستی و به دستش اوردی 00:25:23.430 --> 00:25:24.847 اگه کنارم نبودی 00:25:24.848 --> 00:25:27.642 بازم 400 هزارتا رو میگرفتم؟ 00:25:27.643 --> 00:25:29.310 خیلی خب حتی با یه چک توی جیبم 00:25:29.311 --> 00:25:31.020 و یه اثر طلایی روی دیوار 00:25:31.021 --> 00:25:32.063 - یه جوری بهم نگاه میکنن - انگار توی گوشه وایسادم 00:25:33.523 --> 00:25:34.565 فکم الان دیگه 00:25:34.566 --> 00:25:36.233 از اون نقطه رد شدیم استیو 00:25:36.234 --> 00:25:37.818 خیلی خب ببین واین خودت میدونی 00:25:37.819 --> 00:25:40.029 هرچقدر اون آدما توی طبقه‌ی بالاتر برج زندگی کنن 00:25:40.030 --> 00:25:42.698 کمتر متوجه میشن روی زمین یه اتفاقی داره میفته 00:25:42.699 --> 00:25:45.660 میدونی هیپ هاپ هنوزم برای بعضیاشون بیگانه‌ست 00:25:45.661 --> 00:25:47.036 و یه مدیر سیاه پوست هم که 00:25:47.037 --> 00:25:49.455 توی مدرسۀ آیوی لیگ نبوده از اون هم عجیب و غریب تره 00:25:49.456 --> 00:25:52.708 خیلی خب پس فکر کنم بدون مرد سفید پوست کنارم 00:25:52.709 --> 00:25:55.002 نمیتونم پام رو توی اون طبقه بذارک 00:25:55.003 --> 00:25:56.921 فقط همیشه قراره به اون سقف شیشه‌ای برخورد کنم 00:25:56.922 --> 00:25:58.966 دارم میگم اون سقف رو بشکن رفیق 00:26:00.092 --> 00:26:01.259 - دارم جدی میگم اگه برای خودت این کارو نمیکنی - برای همه‌ی اونایی که قراره از جایی که 00:26:02.386 --> 00:26:03.761 تو و بابی اومدین شروع کنن این کارو بکن 00:26:03.762 --> 00:26:06.514 خیلی خب سفیدپوست چطوری این کارو بکنم؟ 00:26:06.515 --> 00:26:08.724 فقط باید هر روز بیای اینجا 00:26:08.725 --> 00:26:10.142 تا وقتی که بهش عادت کنن 00:26:10.143 --> 00:26:12.979 هنوزم باورم نمیشه لئونا هلمزلی رو بیرون کردن 00:26:12.980 --> 00:26:15.481 فکر کنم فرار مالیاتی هم اونقدرا مشکل بزرگی نیست 00:26:15.482 --> 00:26:19.111 نه اگه پولدار باشی 00:26:24.992 --> 00:26:26.868 لعنتی 00:26:28.286 --> 00:26:31.038 من کجام پسر؟ 00:26:31.039 --> 00:26:32.957 کلاب بازرسی 00:26:32.958 --> 00:26:35.293 منظورم سالن بازرسیه 00:26:35.294 --> 00:26:38.922 همیشه میگن بهش بگم سالن 00:26:41.133 --> 00:26:43.259 لعنتی 00:26:43.260 --> 00:26:45.595 توی روز خیلی متفاوته 00:26:47.139 --> 00:26:48.932 آره مطمئنم همینطوره 00:26:50.559 --> 00:26:52.727 میشناسمت 00:26:52.728 --> 00:26:54.186 تو همون بستردی نه؟ 00:26:54.187 --> 00:26:56.188 نه، نه- -ODB, OTC, OB... 00:26:56.189 --> 00:26:58.024 نه، نه پسر تو منو نمیشناسی 00:26:58.025 --> 00:27:01.777 نه، من نیستم من رپ نمیکنم 00:27:01.778 --> 00:27:04.697 خب دقیقا شبیه خودشی 00:27:04.698 --> 00:27:07.326 O-T-C-B-O-B. 00:27:22.466 --> 00:27:24.967 لعنتی 00:27:24.968 --> 00:27:27.136 حرومزاده 00:27:27.137 --> 00:27:29.722 هی RZA 00:27:29.723 --> 00:27:31.307 هی 00:27:31.308 --> 00:27:33.726 بیا داخل پسر استخر درست شده 00:27:33.727 --> 00:27:35.479 هی 00:27:37.189 --> 00:27:38.648 بیا بیرون پسر 00:27:41.068 --> 00:27:44.404 همه‌ش مزخرفه 00:27:45.906 --> 00:27:47.990 هی- چی شده رفیق؟- 00:27:47.991 --> 00:27:49.742 اومدم بیرون 00:27:49.743 --> 00:27:51.327 چرا اینجوری رفتار میکنی 00:27:51.328 --> 00:27:52.912 چطوری؟ 00:27:52.913 --> 00:27:53.954 - میدونی که اگه برای وکیل‌ها - پول نداشتیم 00:27:55.165 --> 00:27:56.750 هردوتامون یه جایی زندانی شده بودیم 00:27:58.168 --> 00:27:59.294 اینجا رو ببین 00:28:01.338 --> 00:28:03.422 لگوی خودمون رو توی استخر داریم 00:28:03.423 --> 00:28:05.925 زمین بسکتبال خونه‌ی لعنتی بزرگ 00:28:05.926 --> 00:28:07.718 منظره رو نگاه کن 00:28:07.719 --> 00:28:10.805 باید یه لحظه سکوت کنیم و از جایی که هستیم قدردانی کنیم 00:28:10.806 --> 00:28:11.807 آره 00:28:13.266 --> 00:28:15.559 آره درست میگی 00:28:15.560 --> 00:28:16.812 خیلی خب 00:28:18.980 --> 00:28:20.398 لعنتی 00:28:53.598 --> 00:28:55.015 ♪ به منطرقۀ خودتون ضربه بزنین ♪ 00:28:55.016 --> 00:28:57.059 ♪با تاثیر یه چرخش ♪ 00:28:57.060 --> 00:28:58.228 ♪ حالا منطقه رو پاک کنین♪ 00:29:38.059 --> 00:29:41.395 400هزار تا؟ به رایی گفتی؟ 00:29:41.396 --> 00:29:44.106 آره می‌خواد مهمونی بگیره 00:29:44.107 --> 00:29:47.484 فقط باید آلبومش رو برای تابستون بعدی آماده کنیم 00:29:47.485 --> 00:29:49.237 برای تابستون بعدی؟ 00:29:50.697 --> 00:29:53.616 نه امکان نداره 00:29:53.617 --> 00:29:57.161 چی داری میگی؟ 00:29:57.162 --> 00:29:58.787 بابی 00:29:58.788 --> 00:30:00.539 هی بابی 00:30:00.540 --> 00:30:03.083 بابی منظورت چیه؟ کلی وقت داری 00:30:03.084 --> 00:30:05.711 نه اگه مجبور باشم اول کارای دوتا هنرمند دیگه رو انجام بدم 00:30:05.712 --> 00:30:07.463 میدونین درست کردن آلبوم چقدر طول میکشه؟ 00:30:07.464 --> 00:30:08.839 - هی، تو بودی که بهم گفتی - 400هزارتا رو بگیرم 00:30:10.300 --> 00:30:12.134 فقط در صورتی پول رو بهمون میدن 00:30:12.135 --> 00:30:14.178 که تضمین کنیم توی تابستون 95 منتشر میشه 00:30:14.179 --> 00:30:15.721 چون برای اون زمان 00:30:15.722 --> 00:30:17.431 هیچی رو آماده نکردن- برام مهم نیست- 00:30:17.432 --> 00:30:18.892 بندازش عقب 00:30:22.103 --> 00:30:25.065 بابی؟ بابی 00:30:26.399 --> 00:30:28.525 هی تو، خدایا 00:30:28.526 --> 00:30:30.319 ...هی من 00:30:30.320 --> 00:30:32.071 اگه بعد از اینکه باهاشون حرف زدم 00:30:32.072 --> 00:30:33.822 برگردم توی اون دفتر 00:30:33.823 --> 00:30:34.907 میدونی قراره کاری کنی 00:30:34.908 --> 00:30:36.701 شبیه آماتورا به نظر بیایم 00:30:39.746 --> 00:30:43.457 لعنتی، لعنتی 00:30:43.458 --> 00:30:44.708 ببین، میدونم میدونم که 00:30:44.709 --> 00:30:46.752 فعلا خیلی چیزا برات هست 00:30:46.753 --> 00:30:48.671 میدونم که میخوای خلاق باشی 00:30:48.672 --> 00:30:50.381 و به قراردادمون با شرکت احترام بذاری 00:30:50.382 --> 00:30:52.633 فقط اون قراردادها نیستن 00:30:52.634 --> 00:30:55.303 قراردادیه که امضاش رو به ما سپردن 00:30:57.264 --> 00:31:00.140 نباید اون پسرا رو ناامید کنیم 00:31:00.141 --> 00:31:01.517 و این کارو نمی‌کنیم 00:31:01.518 --> 00:31:04.603 اما باید تا تنور داغه نون رو بچسبونیم 00:31:04.604 --> 00:31:05.813 لعنتی نه، نه، نه 00:31:05.814 --> 00:31:08.899 باید تنور رو یه مدتی داغ نگه داریم 00:31:08.900 --> 00:31:10.484 دارم میگم باید تا وقتی که میتونیم 00:31:10.485 --> 00:31:13.779 برای حفظ این موقعیتمون هرکاری بکنیم 00:31:13.780 --> 00:31:16.073 بابی ما کلی زحمت کشیدیم تا به اینجا برسیم 00:31:16.074 --> 00:31:17.158 میدونی منظورم چیه؟ 00:31:19.244 --> 00:31:22.663 ...یه یه کار سولو از وو 00:31:22.664 --> 00:31:24.248 برای هر فصل میخوام 00:31:24.249 --> 00:31:26.375 و آخر پنج سال 00:31:26.376 --> 00:31:27.960 آلبوم دوم گروه میاد 00:31:27.961 --> 00:31:29.837 ...اما جوری که الان داره پیش میره 00:31:29.838 --> 00:31:33.132 از دیرتی چیزی نگرفتم آماده نیست GZA 00:31:33.133 --> 00:31:35.384 رایی تازه قرارداد بسته 00:31:35.385 --> 00:31:39.054 همۀ آهنگای دک رو از دست دادم 00:31:39.055 --> 00:31:40.431 حتی نمیدونم با U-God و Ghost 00:31:40.432 --> 00:31:42.892 میخوام چه غلطی بکنم 00:31:50.150 --> 00:31:51.526 لعنتی 00:31:54.070 --> 00:31:58.033 ...نمیخوام بیشتر از این کار بریزم سرت 00:31:59.951 --> 00:32:01.327 ...اما 00:32:01.328 --> 00:32:04.372 زود باش بهم بگو 00:32:06.958 --> 00:32:09.752 تا یه دقیقه دیگه با دف جم تلفنی حرف میزنم 00:32:09.753 --> 00:32:14.840 میخوان برای "تنها چیزی که نیاز دارم" برای 00:32:14.841 --> 00:32:17.384 مث ریمیکس بسازی 00:32:17.385 --> 00:32:20.596 ...نه، من قبلا این کارو کردم 00:32:20.597 --> 00:32:23.349 آره، اما فکر میکنن ورژن تو 00:32:23.350 --> 00:32:26.310 بیشتر برای خیابونا و کلابه 00:32:26.311 --> 00:32:27.394 اونا یه چیزی میخوان که 00:32:27.395 --> 00:32:29.647 راهش رو به رادیوی ملی باز کنه 00:32:31.816 --> 00:32:34.902 آلبوم مث خیلی به پلاتین نزدیکه 00:32:34.903 --> 00:32:37.863 جم دف فکر میکنه یه ورژنی 00:32:37.864 --> 00:32:39.740 از آهنگ تکی که برای رادیو مناسب تر باشه 00:32:39.741 --> 00:32:42.409 باعث میشه به اوج برسه 00:32:42.410 --> 00:32:43.411 میدونی؟ 00:32:47.332 --> 00:32:49.626 نمیدونم 00:32:52.420 --> 00:32:57.966 مخصوصا اگه مجبور باشم کارای رایی رو توی تابستون انجام بدم 00:32:57.967 --> 00:32:59.134 - نه - داداش کوچیکه، مطمئنی؟ 00:33:02.389 --> 00:33:06.517 چون دف جم یکی دیگه رو پیدا میکنه 00:33:06.518 --> 00:33:07.851 و اولین باری میشه که 00:33:07.852 --> 00:33:10.104 یه تهیه‌کننده‌ی خارجی به جای تو 00:33:10.105 --> 00:33:13.441 برای وو چیزی میسازه 00:33:14.734 --> 00:33:16.986 تصمیم منه، نه؟ 00:33:19.906 --> 00:33:22.158 خب بگو یکی دیگه رو پیدا کنن 00:33:23.952 --> 00:33:25.662 خیلی خب 00:33:37.507 --> 00:33:38.590 - وو تنگ رو پیدا کردم - زود باش بیا اینجا 00:33:39.968 --> 00:33:40.969 خیلی سخته 00:33:42.303 --> 00:33:43.762 پسر زود باش بیا اینجا 00:33:43.763 --> 00:33:46.932 کار منحصر به فرد وو تنگ رو پیدا کردم 00:33:46.933 --> 00:33:48.725 خیلی خب 00:33:48.726 --> 00:33:49.769 لعنتی 00:33:50.979 --> 00:33:52.772 اون احمقا چشون شده؟ 00:33:55.692 --> 00:33:57.067 پسر بیا اینجا رو ببین 00:33:57.068 --> 00:33:58.694 جدیدترین وسایل ووتنگ رو دارم 00:33:58.695 --> 00:34:01.280 نمیتونی وسایل وو تنگ رو به صورت غیر قانونی درست کنی 00:34:01.281 --> 00:34:02.614 چت شده؟- چرا برات مهمه؟- 00:34:02.615 --> 00:34:05.451 لعنتی- لعنتی- 00:34:05.452 --> 00:34:07.202 آره، لعنتی، آره- تو- 00:34:07.203 --> 00:34:10.164 پسر تقصیر من بود- آره تقصیر تو بود- 00:34:10.165 --> 00:34:12.416 میدونم که این وسایل مث نیست که اینجاست 00:34:12.417 --> 00:34:13.792 اینم از اینجا بردار رفیق 00:34:13.793 --> 00:34:16.044 بیخیال تو حتی اون آلبوم رو نمیشناسی 00:34:16.045 --> 00:34:19.256 آلبوم مث آلبوم منه پسر 00:34:19.257 --> 00:34:20.924 ما اینجوری کار میکنیم 00:34:20.925 --> 00:34:22.926 اعضای وو تنگ مثل برادرن 00:34:22.927 --> 00:34:24.011 خیلی خب باشه 00:34:24.012 --> 00:34:25.638 خب کی وسایل تو میان توی بازار؟ 00:34:28.808 --> 00:34:32.519 وقتی پسر عموم دیگه سعی نکنه برام ادای بزرگترا رو دربیاره 00:34:32.520 --> 00:34:35.148 اینم با خودم میبرم چیه؟ 00:35:00.381 --> 00:35:02.841 با اون پتو اوضاعت چطوره؟ 00:35:02.842 --> 00:35:05.094 لعنتی 00:35:07.639 --> 00:35:09.140 متاسفم عزیزم 00:35:10.558 --> 00:35:12.518 متاسفم 00:35:12.519 --> 00:35:15.020 جدی میگم باشه؟ 00:35:15.021 --> 00:35:17.022 لعنتی 00:35:17.023 --> 00:35:18.440 چیه؟ 00:35:18.441 --> 00:35:20.526 میدونم سیگار کشیدن و نوشیدن رو 00:35:20.527 --> 00:35:23.237 ...کنار گذاشتی تا روی کارت تمرکز کنی 00:35:23.238 --> 00:35:25.906 اما حمام رفتن خط قرمزمه 00:35:25.907 --> 00:35:27.158 چی؟ 00:35:28.535 --> 00:35:30.954 انگار میخوای رابطه رو هم کنار بذاری 00:35:34.165 --> 00:35:37.251 وای نه دختر 00:35:37.252 --> 00:35:38.627 لعنتی این باشه برای بعدا 00:35:38.628 --> 00:35:41.672 ♪ پسر باید داشته باشمش ♪ 00:35:41.673 --> 00:35:44.216 ♪ باید تو رو برای خودم کنم ♪ 00:35:44.217 --> 00:35:47.553 ♪ اون قلب جادویی رو بهم بده ♪ 00:35:47.554 --> 00:35:49.513 ♪ کاری کن حس خوبی داشته باشم♪ 00:35:49.514 --> 00:35:51.598 ♪ به عشقت نیاز دارم ♪ 00:35:51.599 --> 00:35:53.308 ♪ اوو، اووو ♪ 00:35:53.309 --> 00:35:56.103 ♪ همیشه ♪ 00:35:56.104 --> 00:35:58.897 ♪ هر روز تو رو میخوام ♪ 00:35:58.898 --> 00:36:00.732 ♪ به هر شکلی ♪ 00:36:00.733 --> 00:36:02.776 ♪ پسر میخوامش ♪ 00:36:04.404 --> 00:36:09.534 ♪ پس با نیت خوبی بهم میدیش؟ ♪ 00:36:17.667 --> 00:36:20.919 ببین کیه همون دزد لعنتی 00:36:20.920 --> 00:36:22.379 - میدونم که کار منو دزدیدی - آروم باش 00:36:23.840 --> 00:36:26.592 بردم جایی که بری ناسا کار میکنن 00:36:26.593 --> 00:36:29.470 همه چیز خوب میشه 00:36:32.307 --> 00:36:33.765 آره، برای ناسا، نه؟ 00:36:33.766 --> 00:36:35.934 میخوان چیکارش کنن؟ بفرستنش فضا؟ 00:36:35.935 --> 00:36:39.062 احتمالا دارن کارمو میدزدن 00:36:39.063 --> 00:36:40.689 همین الان میگیرمش 00:36:40.690 --> 00:36:42.232 میتونی بعدا ازم تشکر کنی 00:36:42.233 --> 00:36:43.609 راستی اون خیلی خفنه 00:36:43.610 --> 00:36:45.319 راستش باید ازش استفاده کنی 00:36:49.198 --> 00:36:50.616 هی 00:36:50.617 --> 00:36:53.327 دارن میان تا قرارداد آلبوم رایی رو جشن بگیرن 00:36:53.328 --> 00:36:55.829 آره میدونم 00:36:55.830 --> 00:36:58.373 ...من همینجا می‌مونم، میدونی، فقط 00:36:58.374 --> 00:37:01.335 نه، نه، نه باید خودتو نشون بدی 00:37:01.336 --> 00:37:03.046 بوستال هم میاد 00:37:04.547 --> 00:37:05.798 ...ببین 00:37:07.342 --> 00:37:10.218 میدونم که سیل کل برنامه‌ت رو ریخت بهم 00:37:10.219 --> 00:37:12.763 اما برنامه‌هت همیشه به فنا میرن 00:37:12.764 --> 00:37:15.432 همیشه میتونی تیکه‌های پازل رو کنار هم بذاری 00:37:15.433 --> 00:37:17.142 Tical با همین کارو کردی 00:37:17.143 --> 00:37:19.102 Tical 00:37:19.103 --> 00:37:20.979 ...این روشی نبود که همیشه میخواستم کار کنم 00:37:20.980 --> 00:37:23.398 میدونی منظورم چیه؟ 00:37:23.399 --> 00:37:27.236 معمولا دوست داری اینطوری کار کنی؟ 00:37:28.946 --> 00:37:30.489 نه 00:37:30.490 --> 00:37:32.491 ههمم 00:37:32.492 --> 00:37:35.786 خیلی خب باشه برو آماده شو 00:37:35.787 --> 00:37:39.873 قبلا که دوش گرفتی 00:37:39.874 --> 00:37:41.416 اونجا می‌بینمت، باشه؟ 00:37:41.417 --> 00:37:43.211 باشه 00:37:53.346 --> 00:37:56.348 دیسکم آماده شد 00:37:56.349 --> 00:37:58.350 متاسفانه نتونستیم 00:37:58.351 --> 00:38:00.352 چیزی رو از روی دیسک برگردونیم 00:38:00.353 --> 00:38:02.187 هیچی؟ 00:38:02.188 --> 00:38:04.815 حتی یه کلمه؟ یه صدا؟ 00:38:04.816 --> 00:38:05.899 متاسفم 00:38:05.900 --> 00:38:07.651 دیسک فقط به خاطر آب آسیب ندیده بود 00:38:07.652 --> 00:38:10.154 ذرات مدفوع هم بهش آسیب زده بودن 00:38:12.615 --> 00:38:14.367 کارای ناسا رو هم اینطوری انجام میدی؟ 00:38:19.247 --> 00:38:22.165 لعنتی 00:38:22.166 --> 00:38:23.583 من طرفدار بزرگتم، رفیق 00:38:23.584 --> 00:38:25.836 تمام ورس‌هایی که از وو تنگ دوست دارم مال توان 00:38:25.837 --> 00:38:27.045 ...مثلا این یکی...مثلا 00:38:27.046 --> 00:38:29.005 ♪ همسایۀ مرد عنکبوتیت ♪ 00:38:29.006 --> 00:38:30.257 خیلی خفنه 00:38:30.258 --> 00:38:31.967 هی آلبوم سولوت کی منتشر میشه؟ 00:38:31.968 --> 00:38:34.220 دارم روش کار میکنم 00:38:53.448 --> 00:38:55.949 چه خبرا کی؟ 00:38:55.950 --> 00:38:57.659 پسر اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:38:57.660 --> 00:38:58.869 B! 00:38:58.870 --> 00:39:00.871 اوه پسر 00:39:00.872 --> 00:39:03.248 به این میگن حرکت یهویی 00:39:03.249 --> 00:39:04.583 حرکت یهویی؟- آره- 00:39:04.584 --> 00:39:06.251 ...اون یکی رو اونجا ببین 00:39:06.252 --> 00:39:07.544 - اون بتمنه - قرمزه رابیه 00:39:08.796 --> 00:39:10.589 از هر دوتا اسلحه استفاده کردی پسر؟ 00:39:10.590 --> 00:39:12.758 بیخیال پسر- چه خبره؟- 00:39:12.759 --> 00:39:14.509 رفیق من بتمن رو برمیدارم 00:39:14.510 --> 00:39:16.511 اینا رو هم همینطور؟ 00:39:16.512 --> 00:39:17.763 این چیه؟ 00:39:17.764 --> 00:39:21.016 همون کریستالیه که ازش خوردیم 00:39:21.017 --> 00:39:22.642 آره، آره، آره- خیلی خب- 00:39:22.643 --> 00:39:24.811 کریستال 00:39:24.812 --> 00:39:27.314 بیا یکی بردار 00:39:27.315 --> 00:39:28.940 ممنونم 00:39:28.941 --> 00:39:30.150 - این رفیق حدودا - سه روز توی استخر بوده 00:39:31.402 --> 00:39:33.069 نمیتونم برای این سرزنشش کنم 00:39:33.070 --> 00:39:35.030 ورد، خیلی خب، استیو- باشه، باشه- 00:39:35.031 --> 00:39:36.031 باشه- احتمالا باید- 00:39:36.032 --> 00:39:37.616 خودم یه مایو قرض بگیرم 00:39:37.617 --> 00:39:38.576 میدونی منظورم چیه؟- ورد- 00:39:38.577 --> 00:39:40.702 باید یه کم شنا کنم 00:39:40.703 --> 00:39:43.747 خیلی خب از بتمن خوشم میاد 00:39:43.748 --> 00:39:45.165 - ورد - ♪ لعنت به اون رفیقی که ♪ 00:39:46.584 --> 00:39:48.001 ♪ سعی کرد رفیقاش رو بازی بده ♪ 00:39:48.002 --> 00:39:49.836 ♪ وو باک با اون ماشه ♪ 00:39:49.837 --> 00:39:51.505 ♪ لعنت به اون رفیقی که بازی رو شروع کرد ♪ 00:39:51.506 --> 00:39:53.799 چرا صورتت اینطوری شده؟ 00:39:53.800 --> 00:39:56.051 اومدیم تا جشن بگیریم 00:39:56.052 --> 00:39:57.594 آره به روش خودم جشن میگیرم 00:39:57.595 --> 00:39:59.012 میدونی چی میگم؟ 00:39:59.013 --> 00:40:00.890 اگه اصرار داری 00:40:02.058 --> 00:40:03.810 اگه اصرار داری 00:40:06.145 --> 00:40:07.437 - واقعا به نظرم آشنایی - همدیگه رو میشناسیم؟ 00:40:08.856 --> 00:40:10.732 ورد اینطوری بازیش میکنی؟ 00:40:10.733 --> 00:40:12.025 آروم، آروم، آروم باش 00:40:12.026 --> 00:40:13.735 سوالم جدیه 00:40:13.736 --> 00:40:15.654 نه، ممکنه توی تلویزیون دیده باشیم 00:40:15.655 --> 00:40:16.947 واقعا؟ 00:40:16.948 --> 00:40:19.199 آره توی چندتا ویدئو بودم 00:40:19.200 --> 00:40:20.659 آره، کدوما؟ 00:40:20.660 --> 00:40:23.787 توی "Around the Way Girl" بودم 00:40:23.788 --> 00:40:25.539 پس توی "Around the Way Girl" بودی 00:40:25.540 --> 00:40:27.625 باید می‌بودم، اما نه 00:40:33.214 --> 00:40:34.548 ...آره خب اون 00:40:34.549 --> 00:40:36.716 ...از دیدنت خوشحال شدم 00:40:36.717 --> 00:40:37.968 - کارینا - کارینا؟- بله- 00:40:39.220 --> 00:40:40.263 ورد 00:40:45.977 --> 00:40:48.228 خوبی؟ 00:40:48.229 --> 00:40:50.272 ...آره فقط 00:40:50.273 --> 00:40:53.275 کل روز سردرد داشتم و داره منو میکشه 00:40:53.276 --> 00:40:55.194 نمیتونم بهت کمک کنم 00:40:57.238 --> 00:40:58.613 پس اینجوری میخوای بازی کنی، نه؟ 00:40:58.614 --> 00:41:00.407 دیگه بس کن 00:41:00.408 --> 00:41:02.701 خب من هیمشه میگرن دارم 00:41:02.702 --> 00:41:03.827 ببین میتونم کمکت کنم 00:41:03.828 --> 00:41:06.121 بیا، بیا بشین، هوات رو دارم 00:41:06.122 --> 00:41:08.875 بسپرش به من 00:41:12.795 --> 00:41:16.007 خیلی خب آروم باش، باشه؟ 00:41:19.135 --> 00:41:23.138 نفس عمیق بکش- آره- 00:41:23.139 --> 00:41:25.308 بذار اینو دربیاریم 00:41:46.579 --> 00:41:48.581 خانما از پسش بر اومدین 00:41:50.291 --> 00:41:51.625 - نه، نه، نه - ما...ما...هیچکدوم نیستیم 00:41:53.002 --> 00:41:54.377 هیچ کدوم نیست از اون نمیخوام 00:41:54.378 --> 00:41:56.421 باید به همه‌تون یه کریستال حسابی بدم 00:41:56.422 --> 00:41:58.048 ممنونم- قبلا اینو شنیده بودی؟- 00:41:58.049 --> 00:42:00.133 بذار یه کم از زیبایی وو نشونت بدم 00:42:00.134 --> 00:42:02.177 میدونی منظورم چیه؟ آره 00:42:02.178 --> 00:42:03.595 خوبه که یه داداش دیگه رو 00:42:03.596 --> 00:42:05.430 توی طبقۀ بالا ببینم 00:42:05.431 --> 00:42:07.015 تا ساعت 5 بسته‌ست 00:42:07.016 --> 00:42:09.643 چیکار میکنی نامه ها رو میرسونی؟ 00:42:09.644 --> 00:42:11.144 روزی سه قطره ازش داریم 00:42:11.145 --> 00:42:13.313 صبح، ظهر، شب 00:42:13.314 --> 00:42:14.689 خب فکر میکنم نامه ها برای 00:42:14.690 --> 00:42:16.691 افراد این طبقه هم مهمن، نه؟ 00:42:16.692 --> 00:42:18.235 ما نامه های داخلی رو هم ارسال میکنیم 00:42:18.236 --> 00:42:20.237 داخلی؟- - ههمم 00:42:20.238 --> 00:42:21.821 آره، مثل همین الان 00:42:21.822 --> 00:42:24.074 باید از مدیرهای اجرایی دربارۀ جلسۀ 00:42:24.075 --> 00:42:25.158 فروش بین المللی که هر هفته ساعت 5:30 ئه 00:42:25.159 --> 00:42:26.993 گزارش ها رو بگیرم 00:42:26.994 --> 00:42:28.995 فروش بین‌المللی، نه؟ 00:42:28.996 --> 00:42:30.747 خب هیچوقت به فروش بین‌المللی فکر نکرده بودم 00:42:30.748 --> 00:42:32.082 میدونی منظورم چیه؟ 00:42:32.083 --> 00:42:33.667 به چه کوفتی فکر میکرد؟ 00:42:33.668 --> 00:42:34.793 - میتونی تصور کنی که - مالک هتل پالاس باشی 00:42:35.795 --> 00:42:37.379 و توی زندان زندگی کنی؟ 00:42:37.380 --> 00:42:39.923 برمیگرده به هتل امپراطوری خودش 00:42:39.924 --> 00:42:42.384 راستش اون اجازه‌ش رو نداره 00:42:42.385 --> 00:42:43.927 چرا؟ 00:42:43.928 --> 00:42:45.136 به عنوان یه جنایتکار محکوم 00:42:45.137 --> 00:42:47.138 نمیتونه مجوز مشروب داشته باشه 00:42:47.139 --> 00:42:48.640 واقعا؟- آره- 00:42:48.641 --> 00:42:50.767 و همه‌ی هتل‌هاش الکل سرو میکنن 00:42:50.768 --> 00:42:52.852 ببین خانم هلمزلی اگه حقوق پیمانکارا رو داده بود 00:42:52.853 --> 00:42:54.729 این آشفتگی پیش نمیومد 00:42:54.730 --> 00:42:55.939 دقیقا 00:42:55.940 --> 00:42:57.857 اینجوری نیست که پول نداشته باشه 00:42:57.858 --> 00:43:00.277 خب میدونی وقتی داری کتابا رو میپزی 00:43:00.278 --> 00:43:02.028 به هرحال یکی از راه میرسه 00:43:02.029 --> 00:43:05.157 و میپرسه این بوی چیه 00:43:06.867 --> 00:43:07.951 برای جلسه‌ی 00:43:07.952 --> 00:43:09.911 فروش بین‌المللی اومدی؟ 00:43:09.912 --> 00:43:13.540 اوه، نه من...من 00:43:13.541 --> 00:43:14.916 پایین یه سری کار داشتم 00:43:14.917 --> 00:43:17.168 و توی آسانسور گیر افتادم 00:43:17.169 --> 00:43:19.671 باید برم بیرون میدونی ببخشین 00:43:19.672 --> 00:43:21.715 وقتی اونا باهم جلسه دارن 00:43:21.716 --> 00:43:24.301 بقیه‌مون میتونیم وقتمون رو به کوکتل خوردن بگذرونیم 00:43:24.302 --> 00:43:25.677 میتونی بهمون ملحق بشی 00:43:25.678 --> 00:43:27.763 هی، بذار ببینم 00:43:29.557 --> 00:43:32.184 میدونی چیه؟ وقت دارم 00:43:33.519 --> 00:43:35.020 منم همینطور- واقعا؟- 00:43:35.021 --> 00:43:38.523 خیلی خب باهم بریم، بریم 00:43:38.524 --> 00:43:39.649 ♪ببین، من مرد لعنتی‌ام ♪ 00:43:39.650 --> 00:43:41.276 ♪ که درباره‌ش حرف میزنن ♪ 00:43:41.277 --> 00:43:43.528 ♪ دقت کنین که سبک رپ اونا تقلبیه ♪ 00:43:43.529 --> 00:43:46.072 ♪ برای این ورس آماده باش ♪ 00:43:46.073 --> 00:43:47.782 ♪همه چیز بهم ریخته و شلعه رو تحریک میکنه ♪ 00:43:47.783 --> 00:43:50.160 ♪ من خونۀ روی آبم ♪ 00:43:50.161 --> 00:43:51.536 - بد نبود - تونستم بسته ها رو بررسی کنم 00:43:52.830 --> 00:43:54.164 بهت تبریک میگم 00:43:54.165 --> 00:43:56.041 ...اون لعنتی خیلی خیلی خفن بود 00:43:56.042 --> 00:43:57.125 - ممنونم - اما یه جورایی دیر کردی 00:43:58.461 --> 00:44:01.254 یکی دیگه با جان سینگلتون دارم که منتشر میشه 00:44:01.255 --> 00:44:05.216 جان سینگلتون؟ لعنتی درست شنیدم 00:44:05.217 --> 00:44:06.885 لعنت 00:44:06.886 --> 00:44:09.429 میدونی که توی آزمایشگاه لعنتی چند روز 00:44:09.430 --> 00:44:11.723 گیر افتادم 00:44:11.724 --> 00:44:13.224 بیشتر دف 00:44:13.225 --> 00:44:15.560 میدونی که بچه‌ها رو دیوونه میکنه؟ 00:44:15.561 --> 00:44:17.145 اینکه من و دیرتی باهم همکاری کنیم 00:44:17.146 --> 00:44:18.772 اون کجاست؟ 00:44:18.773 --> 00:44:20.440 نمیدونم 00:44:20.441 --> 00:44:22.317 راحت نیست 00:44:22.318 --> 00:44:23.985 برای همین باید گروهم رو ترک میکردم 00:44:23.986 --> 00:44:26.946 ...این لعنتی مثل یه 00:44:26.947 --> 00:44:29.783 مثل یه بالن هوای داغه میدونی منظورم چیه؟ 00:44:29.784 --> 00:44:32.619 باید گاهی شونه‌ت رو رها کنی 00:44:32.620 --> 00:44:34.496 و همه چیزو رها کنی تا به اوج برسی 00:44:34.497 --> 00:44:36.122 ...به اوج برسی 00:44:36.123 --> 00:44:39.167 حالا که حرف از اوج گرفتن شد اینو ببین 00:44:39.168 --> 00:44:40.919 وقتی که حدودا 15 سالمون بود 00:44:40.920 --> 00:44:42.128 یه جوری بازی میکردیم که 00:44:42.129 --> 00:44:44.381 انگار فقط همین یه روز این کارو بکنیم 00:44:44.382 --> 00:44:47.967 و کاری کردی واقعی بشه 00:44:47.968 --> 00:44:49.512 درود 00:44:51.097 --> 00:44:53.431 درود 00:44:53.432 --> 00:44:56.684 رفیق 00:44:56.685 --> 00:44:59.187 ♪ نزدیکه ضربه فنی بشه ضربه بزن ♪ 00:44:59.188 --> 00:45:01.648 ♪ فقط همینقدر میتونم تحمل کنم نه بیشتر ♪ 00:45:01.649 --> 00:45:03.566 ♪ این چیه؟ رفقا فکر میکنن بیشتره ♪ 00:45:03.567 --> 00:45:05.985 ♪ چون انگشتشون رو گذاشتن روی ماشۀ تپانچه ♪ 00:45:05.986 --> 00:45:08.571 ♪ نمیدونن وقتی کارم رو شروع کنم چقدر شرورم ♪ 00:45:08.572 --> 00:45:10.949 ♪ صدای اون رو بشنو ♪ 00:45:10.950 --> 00:45:12.575 ♪ بهتره Snapple از♪ 00:45:12.576 --> 00:45:14.536 ♪ رفیق آبمیوه میخواد اما دردسر نمیخواد ♪ 00:45:14.537 --> 00:45:16.704 ♪ اما سعی میکنیم قلعه رو براندازیم ♪ 00:45:16.705 --> 00:45:18.832 خیلی خب از این مسیر میریم 00:45:18.833 --> 00:45:21.292 میدونی منظورم چیه؟ اینم از این 00:45:21.293 --> 00:45:24.087 آره خیلی خوب از آب دراومد 00:45:24.088 --> 00:45:26.381 پروژه‌ای بود که با مامانم انجام دادم 00:45:26.382 --> 00:45:28.133 میدونی منظورم چیه؟ ...واقعا...من واقعا 00:45:28.134 --> 00:45:29.884 گل رو برای تو گرفتم 00:45:29.885 --> 00:45:31.845 آره 00:45:31.846 --> 00:45:33.847 چند روز توی شهر می‌مونین؟ 00:45:33.848 --> 00:45:35.265 - برای نمایش گنگ استار اینجا می‌مونیم - ...و بعدش- فراموش نکن- 00:45:36.350 --> 00:45:37.642 نمایشگاه روز بعد رو نشون میده 00:45:37.643 --> 00:45:39.394 درسته...باید برنامه‌ی بلیط‌هامون رو عوض کنیم 00:45:39.395 --> 00:45:41.312 خب من تا حالا نرفتم سوئد 00:45:41.313 --> 00:45:42.981 اما میدونی منظورم چیه؟ 00:45:42.982 --> 00:45:45.608 صندلی‌ای که اینجاست رو از ایتالیا اوردم 00:45:45.609 --> 00:45:47.277 ...باید یه کم 00:45:47.278 --> 00:45:48.778 بیاین یه کم بشینیم 00:45:48.779 --> 00:45:50.947 اینجا خیلی دنجه، نه؟ 00:45:50.948 --> 00:45:52.449 ههمم 00:45:52.450 --> 00:45:53.783 من و تو خیلی به هم میایم، نه؟ 00:45:53.784 --> 00:45:55.326 میخوای برنامۀ پروازمون رو هماهنگ کنیم؟ 00:45:55.327 --> 00:45:57.120 آره، این منِ جدیده 00:45:57.121 --> 00:45:58.329 سه زبانه شدم 00:45:58.330 --> 00:46:00.050 هر چیزی رو امتحان میکنم میدونی دارم چی میگم؟ 00:46:02.084 --> 00:46:03.668 صبر کن، نه، نه، نه خاموشش کن 00:46:03.669 --> 00:46:05.253 چرا؟ 00:46:05.254 --> 00:46:06.671 منظورت چیه؟ 00:46:06.672 --> 00:46:09.257 توی عمارت کاری که مربوط به وو نباشه انجام نمیدیم 00:46:09.258 --> 00:46:11.259 اون رو برام خاموش کن، باشه؟ 00:46:11.260 --> 00:46:14.596 قانون احمقانه‌ایه 00:46:14.597 --> 00:46:16.681 نمیخوای بدونی رقیب‌ها چیکار میکنن؟ 00:46:16.682 --> 00:46:19.309 مسابقه‌ای در کار نیست عزیزم 00:46:19.310 --> 00:46:20.477 دقیقا میخوام همینو بهت بگم 00:46:20.478 --> 00:46:23.354 این کار ووئه میدونی منظورم چیه؟ 00:46:23.355 --> 00:46:24.689 - زود باش بیا - معلومه که مسابقه‌ست 00:46:25.941 --> 00:46:28.193 قرار نیست یه همکاری گروهی دیگه داشته باشیم 00:46:28.194 --> 00:46:30.528 حالا دیگه قراره یه هنرمند سولو باشی 00:46:30.529 --> 00:46:31.821 و تابستون بعدی کارت رو شروع میکنی 00:46:31.822 --> 00:46:35.116 Big I, Grand Puba مثل- - AZ. 00:46:35.117 --> 00:46:36.576 اصلا از کجا اینو میدونین؟ 00:46:36.577 --> 00:46:38.286 چطور ممکنه ندونی؟ 00:46:38.287 --> 00:46:40.330 اون کسیه که مخالفشی 00:46:40.331 --> 00:46:42.332 وقتی مردم میرن توی مغازه باید تصمیم بگیرن 00:46:42.333 --> 00:46:46.753 رو بخرم Raekwon قراره آلبوم یا یکی دیگه رو؟ 00:46:46.754 --> 00:46:49.380 اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ 00:46:49.381 --> 00:46:51.216 نمیخوای بهشون بگی که فقط 00:46:51.217 --> 00:46:52.550 وو توی عمارت مجازه؟ 00:46:52.551 --> 00:46:54.219 به نظرت این آهنگ احمقانه نیست؟ 00:46:54.220 --> 00:46:56.137 اما و اگه نداره 00:46:56.138 --> 00:46:58.640 آهنگ احمقانه‌ایه عزیزم 00:46:58.641 --> 00:47:00.892 میدونی منظورم چیه؟ 00:47:00.893 --> 00:47:03.228 وو تنگ دربرابر دنیا لعنت به بقیه 00:47:03.229 --> 00:47:05.104 ورد میدونی منظورم چیه؟ 00:47:05.105 --> 00:47:06.731 نه، همینه که هست 00:47:06.732 --> 00:47:08.191 - بهم خبر بده، باشه؟ - ♪ بگو یه دعوای ساده‌ست ♪ 00:47:09.443 --> 00:47:10.735 - ♪ احساس میکنم یه سنگم ♪ - بهتون گفته بودم 00:47:12.112 --> 00:47:14.531 حالا که اینجا روی زمین نشستین 00:47:14.532 --> 00:47:17.159 چیکار داریم میکنیم؟ بیاین به سلامتی بزنیم بیا 00:47:19.662 --> 00:47:21.579 بذار یکی از اونا بردارم 00:47:21.580 --> 00:47:23.165 زود باش رفیق 00:47:25.417 --> 00:47:26.918 زانو بزن- لعنتی- 00:47:26.919 --> 00:47:28.753 بذارش کنار- ما که کاری نکردیم- 00:47:28.754 --> 00:47:30.046 - آره میخواستی اون کارو بکنی - به خاطر کاری که میخوام بکنم نمیتونم دستگیرم کنی 00:47:31.423 --> 00:47:33.633 یکی فرار کرد 00:47:33.634 --> 00:47:35.969 لعنتی لعنتی 00:47:35.970 --> 00:47:37.596 بس کن حرومزاده 00:47:44.395 --> 00:47:45.979 لعنتی لعنتی 00:47:45.980 --> 00:47:47.772 لعنتی، لعنتی لغنتی 00:47:47.773 --> 00:47:49.899 از سر راه برو کنار- تو هم همینطور؟- 00:47:49.900 --> 00:47:51.609 مراقب باش پسر 00:47:51.610 --> 00:47:53.695 پلیس 00:47:53.696 --> 00:47:56.115 تا ده دقیقه دیگه برمیگردم 00:47:59.201 --> 00:48:01.452 اوو، رفیق 00:48:01.453 --> 00:48:03.454 چیکار میکنی؟ 00:48:03.455 --> 00:48:04.623 لعنتی اون پسره رو دیدی؟ 00:48:18.470 --> 00:48:20.805 چکش کن، چکش کن 00:48:20.806 --> 00:48:23.433 لعنتی 00:48:23.434 --> 00:48:24.435 وااوو 00:48:30.274 --> 00:48:32.609 آروم باش 00:48:32.610 --> 00:48:33.861 آروم باش 00:48:37.031 --> 00:48:39.157 لعنتی، لعنتی 00:48:39.158 --> 00:48:41.368 اوه 00:48:46.832 --> 00:48:48.333 ...میخوام 00:48:48.334 --> 00:48:50.627 میخوام از همه به خاطر اینکه اومدن اینجا 00:48:50.628 --> 00:48:52.795 و عشق و حمایتشون رو نشون دادن تشکر کنم 00:48:52.796 --> 00:48:55.465 و برای اینکه رفیق لعنتیم شده 00:48:55.466 --> 00:48:57.091 Raekwonرئیس 00:48:57.092 --> 00:49:00.303 رفقا 00:49:00.304 --> 00:49:02.472 ورد- آره، آره- 00:49:02.473 --> 00:49:03.973 کلی زحمت داره 00:49:03.974 --> 00:49:05.475 و هنوزم ادامه‌داره 00:49:05.476 --> 00:49:07.518 اما رها کردن حس خوبی داره 00:49:07.519 --> 00:49:08.687 میدونی چی دارم میگم؟ 00:49:10.522 --> 00:49:13.525 به افتخار تصاحب وو 00:49:17.571 --> 00:49:19.238 ♪ بی توجهی و جوون عصبانی ♪ 00:49:19.239 --> 00:49:22.659 ♪میخواستم یکی از اونا بشم تا اینکه اینو حس کردم ♪ 00:49:22.660 --> 00:49:24.994 ♪ آره پاپ از 16 سالگی دوستم بود ♪ 00:49:24.995 --> 00:49:26.579 ♪ تیراندازی به اون چیزای مزخرف ♪ 00:49:26.580 --> 00:49:27.955 ♪ توی جریان خونش ♪ 00:49:27.956 --> 00:49:31.168 ♪ زندگی یه جنایتکار همنیه♪ 00:49:36.632 --> 00:49:38.592 خوشحالی که بالاخره از سیاهچال اومدی بیرون؟ 00:49:40.552 --> 00:49:43.221 آره فکر کنم 00:49:43.222 --> 00:49:44.514 - ههممم - اما من نمیتونم دروغ بگم 00:49:45.808 --> 00:49:47.600 ...الان به فنا رفتم 00:49:47.601 --> 00:49:50.436 ...میدونی این مدت سیگار نکشیدن و ننوشیدن 00:49:50.437 --> 00:49:51.521 خیلی بده 00:49:51.522 --> 00:49:53.064 میخواستم باهات یه شات بزنم 00:49:53.065 --> 00:49:54.899 ...کی گفته نمیتونیم 00:49:54.900 --> 00:49:57.319 نمیتونیم یه شات بزنیم؟ 00:50:00.239 --> 00:50:02.032 ببین اینجا چی هست 00:50:03.909 --> 00:50:06.327 این چیه؟ 00:50:06.328 --> 00:50:07.621 خیلی خب 00:50:09.748 --> 00:50:11.666 RZA 00:50:11.667 --> 00:50:13.084 چی شده؟ 00:50:13.085 --> 00:50:14.669 تلفن داری پسر 00:50:14.670 --> 00:50:17.423 ممنونم 00:50:20.134 --> 00:50:21.509 هی، تو 00:50:21.510 --> 00:50:24.345 بابی- چی شده ری؟- 00:50:24.346 --> 00:50:26.849 دیرتی توی بیمارستانه 00:50:26.873 --> 00:50:33.373 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:35.899 --> 00:50:39.193 ♪ اومدنش رو حس میکنی ♪ 00:50:40.279 --> 00:50:42.780 ♪ ههمم ♪ 00:50:42.781 --> 00:50:46.868 ♪ بهت حس سبکی میده؟ ♪ 00:50:49.538 --> 00:50:52.915 ♪ داری عصبی میشی؟ ♪ 00:50:52.916 --> 00:50:56.419 ♪ Mm, oh ♪ همم، اوه 00:50:56.420 --> 00:51:01.340 ♪ صدایی ایجاد میکنی؟ ♪ 00:51:03.302 --> 00:51:10.224 ♪ وقت دیدنشه ♪ 00:51:14.688 --> 00:51:15.813 ♪ فشار ♪ 00:51:21.945 --> 00:51:26.365 ♪ میخوام از بزرگترین آرزوهات عبور کنم ♪ 00:51:26.366 --> 00:51:32.747 ♪ و برام نباشه کِی یا چرا ♪ 00:51:36.710 --> 00:51:39.670 ♪ یا درجا بزیند ♪ 00:51:39.671 --> 00:51:46.052 ♪ یا نشون بدین که ایجا میتونین رشد کنین ♪ 00:51:46.053 --> 00:51:47.386 ♪ آره ♪ 00:51:49.056 --> 00:51:50.223 ♪ فشار ♪ 00:51:53.227 --> 00:51:54.728 صف بگیرین 00:51:54.752 --> 00:52:00.752 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.