WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.000 --> 00:01:29.000
=تو رویای منی=
=7قسمت=

00:01:35.451 --> 00:01:36.531
...میگفت

00:01:38.652 --> 00:01:40.012
...مامانم شده یه ستاره تو اسمون

00:01:40.092 --> 00:01:40.891
و همیشه کنارمه

00:01:43.531 --> 00:01:44.652
...ولی بزرگ که شدم

00:01:45.492 --> 00:01:46.932
...فهمیدم همش الکیه

00:01:49.171 --> 00:01:50.052
...اون حرفا

00:01:50.212 --> 00:01:51.532
فقط واسه دلداریم بود

00:02:05.652 --> 00:02:06.332
- ...ولی وقتی اقیانوس
ستاره - روشن میشه

00:02:07.251 --> 00:02:08.092
...انگار هرچی تاریکی بود

00:02:08.131 --> 00:02:09.171
دیگه نیست

00:02:30.251 --> 00:02:31.171
...سلام عمو

00:02:32.211 --> 00:02:33.412
...من لین یو جینگم

00:02:34.052 --> 00:02:35.291
بغل دستیِ ژوان یه

00:02:43.131 --> 00:02:44.052
...مسئول اینم که

00:02:44.412 --> 00:02:45.851
مجبورش کنم درس بخونه

00:02:46.291 --> 00:02:47.571
و با بالاترین نمره فارغ التحصیل شه

00:02:52.412 --> 00:02:53.211
...عمو

00:02:54.571 --> 00:02:55.612
شنیدی؟

00:02:56.731 --> 00:02:58.211
...اگه فارغ التحصیل نشم

00:02:59.131 --> 00:02:59.851
از چشم اون ببین

00:03:04.731 --> 00:03:05.412
...شن ژوان

00:03:05.491 --> 00:03:06.931
برو پذیرش، باید یه چیزی رو امضا کنی

00:03:07.371 --> 00:03:08.011
باشه

00:03:08.731 --> 00:03:09.452
...بریم

00:03:09.892 --> 00:03:10.851
...خدافظ عمو

00:03:11.252 --> 00:03:13.011
بازم واسه ملاقاتتون میام

00:03:27.252 --> 00:03:28.091
...شن ژوان

00:03:28.731 --> 00:03:29.931
...این گزارش پزشکی عموته

00:03:29.972 --> 00:03:30.532
- امضاش کن - باشه

00:03:33.011 --> 00:03:34.731
...ریه های عموت عفونت کرده

00:03:35.052 --> 00:03:36.211
ولی نگران نباش

00:03:36.491 --> 00:03:37.532
...تلاشمون رو می‌کنیم تا

00:03:37.571 --> 00:03:38.531
علائم حیاتیش رو پایدار نگه داریم

00:03:38.612 --> 00:03:39.691
ممنون

00:03:40.651 --> 00:03:41.452
- ...راستی - ...دیروز یه پسر

00:03:42.531 --> 00:03:43.852
همسن و سال تو،اومده بود بیمارستان

00:03:45.572 --> 00:03:46.411
گداشتین بیاد داخل؟

00:03:46.691 --> 00:03:47.732
...نه

00:03:47.892 --> 00:03:48.772
...دکتر گو بهمون گفته

00:03:48.892 --> 00:03:50.651
به غریبه ها حق ملاقات ندیم

00:03:52.691 --> 00:03:53.452
...پس

00:03:53.531 --> 00:03:54.811
دفعه بعد که اومد

00:03:55.172 --> 00:03:55.931
- بهم خبر بدین - باشه

00:03:57.251 --> 00:03:58.012
ممنون

00:03:59.852 --> 00:04:00.612
بریم

00:04:01.931 --> 00:04:02.732
- ...اون پسره که راجبش
گفت رو - میشناسی؟

00:04:05.691 --> 00:04:06.491
...اون

00:04:12.052 --> 00:04:12.612
- کجایی؟
- ...لین یو جینگ

00:04:13.411 --> 00:04:14.211
داداشمه

00:04:14.452 --> 00:04:15.651
از صبح غیبت زده

00:04:16.491 --> 00:04:17.452
...اتفاقی واست بیفته

00:04:17.531 --> 00:04:18.292
مسئولیتش با منه

00:04:18.811 --> 00:04:20.211
چرا قبلش هیچی بهم نگفتی؟

00:04:20.452 --> 00:04:20.852
...رسیدم پوچنگ

00:04:20.852 --> 00:04:21.971
جلوی در مدرسه تونم

00:04:25.091 --> 00:04:25.931
...سلام،شن ژوانم

00:04:35.012 --> 00:04:35.852
تویی؟

00:04:36.612 --> 00:04:37.491
- ...خبرنداده -
کجا گذاشتین رفتین؟

00:04:39.251 --> 00:04:40.531
...با هم اومدیم جایی

00:04:40.572 --> 00:04:41.691
خودم برش میگردونم

00:04:42.732 --> 00:04:43.811
...باشه پس بهش بگو

00:04:43.892 --> 00:04:44.491
...دم در مدرسه تون

00:04:44.531 --> 00:04:45.531
منتظرشم

00:04:45.732 --> 00:04:46.572
- ...باید زودتر بریم
خونه - باباش کارش داره

00:04:48.371 --> 00:04:49.172
باشه

00:04:52.772 --> 00:04:54.612
...داداشت گفت بابات کارت داره

00:04:54.691 --> 00:04:55.572
و باید زودتر بری خونه

00:04:57.052 --> 00:04:58.531
همش میخوان منو بکشونن خونه

00:04:58.772 --> 00:05:00.292
...بریم،حالا که قول دادی برم گردونی

00:05:14.892 --> 00:05:16.531
مگه من بیکارم دوساعت وایسم تا بیای؟

00:05:16.572 --> 00:05:17.651
خیلی دردسرسازی

00:05:18.132 --> 00:05:18.892
زود سوارشو

00:05:19.572 --> 00:05:20.691
...تو راه بودم خوب

00:05:21.012 --> 00:05:21.772
- سوارشو - ...لین یو جینگ

00:05:23.091 --> 00:05:23.651
- اگه اتفاقی افتاد - بهم زنگ بزن

00:05:25.892 --> 00:05:26.931
...پس من اینجا

00:05:27.091 --> 00:05:28.132
اسفناجم؟

00:05:28.772 --> 00:05:29.531
سوار شو

00:05:32.852 --> 00:05:33.612
خدافظ

00:05:48.932 --> 00:05:49.731
...انگار با بغل دستیت

00:05:49.772 --> 00:05:51.692
خیلی جور شدی

00:05:52.132 --> 00:05:53.211
...بذار بهت بگم

00:05:53.452 --> 00:05:55.171
الان باید تمام هوش و حواست به درست باشه

00:05:56.291 --> 00:05:57.892
...منگ وی گو گفته برگردم خونه

00:05:58.252 --> 00:05:59.932
تو چرا اومدی دنبالم حالا؟

00:06:00.291 --> 00:06:01.252
- ...ما دیگه الان یه خانواده‌
ایم - هنوز قبولش نکردی؟

00:06:03.731 --> 00:06:04.812
...بابات گفت برات کباب غاز

00:06:04.851 --> 00:06:06.051
درست کرده که دوست داری

00:06:06.572 --> 00:06:08.132
فکرنکنم فقط همین باشه

00:06:15.692 --> 00:06:17.452
...بابات همش نگران اینه که

00:06:17.531 --> 00:06:18.851
تو خوابگاه چیکار میکنی

00:06:19.132 --> 00:06:20.012
...و دلش میخواد

00:06:20.211 --> 00:06:21.411
برگردی خونه

00:06:24.211 --> 00:06:25.252
...نمیفهمم

00:06:25.731 --> 00:06:27.051
...وقتی رابطه تون باهم خوب نیست

00:06:27.291 --> 00:06:28.731
چرا می‌خواد برگردی خونه؟

00:06:29.252 --> 00:06:30.531
نمیدونی واقعا؟

00:06:30.731 --> 00:06:31.731
...میخواد وجه ش جلوی تو و مامانت

00:06:31.772 --> 00:06:33.171
خراب نشه

00:06:36.291 --> 00:06:37.692
تصمیمتو گرفتی؟

00:06:39.452 --> 00:06:41.051
از زیرش که نمیشه در رفت

00:06:42.051 --> 00:06:43.091
...ولی

00:06:45.091 --> 00:06:46.091
ولی چی؟

00:06:46.252 --> 00:06:48.252
ولی میشه رو کمکت حساب کرد

00:06:59.932 --> 00:07:00.892
آماده ای؟

00:07:02.291 --> 00:07:03.611
...حرفای خوبی نمیخوام بزنم

00:07:04.091 --> 00:07:05.452
منم کوتاه نمیام جلوت

00:07:07.372 --> 00:07:08.291
- ...پنج - ...چهار

00:07:09.411 --> 00:07:10.291
...سه

00:07:10.531 --> 00:07:11.332
- ...دو - ...یک

00:07:12.372 --> 00:07:13.091
بریم تو کارش

00:07:16.252 --> 00:07:17.572
فو مینگ شیو،چی گفتی؟

00:07:17.651 --> 00:07:18.531
...خیلی بی شخصیتی

00:07:18.651 --> 00:07:20.211
مگه چی کارت کردم اینقدر باهام بدی؟

00:07:20.572 --> 00:07:21.692
مشکلت با من چیه؟

00:07:21.812 --> 00:07:22.452
- ...ارث بابات رو کشیدم
بالا - خودم خبر ندارم؟

00:07:23.211 --> 00:07:24.091
از چیم بدت میاد؟

00:07:24.171 --> 00:07:25.132
...از همه چیت

00:07:25.332 --> 00:07:26.171
بدم میاد

00:07:27.372 --> 00:07:28.692
چی شده؟-
 خونه رو گذاشتین رو سرتون-

00:07:28.851 --> 00:07:29.772
واسه چی دعوا میکنین؟

00:07:35.171 --> 00:07:36.012
...از وقتی

00:07:36.051 --> 00:07:37.051
...تو و دخترت اومدین تو زندگیمون

00:07:37.171 --> 00:07:38.611
همش دعوا بوده

00:07:38.772 --> 00:07:40.091
گند زدیم به زندگیم

00:07:40.692 --> 00:07:41.291
...درسته

00:07:41.731 --> 00:07:42.332
...بابات و مامانم

00:07:42.332 --> 00:07:44.012
زن و شوهرن

00:07:44.091 --> 00:07:44.892
...ولی من و تو

00:07:45.132 --> 00:07:45.772
- ...اول اینکه - هیچ
رابطه خونی ای نداریم

00:07:46.851 --> 00:07:47.492
...و بعدم

00:07:47.572 --> 00:07:48.692
نمیتونیم باهم کنار بیایم

00:07:48.851 --> 00:07:50.012
...هرکارم میکنم

00:07:50.132 --> 00:07:52.051
بیشتر ازت متنفر میشم

00:07:52.211 --> 00:07:53.132
فهمیدی؟

00:07:54.211 --> 00:07:55.012
...بابا

00:07:55.291 --> 00:07:56.291
دیدی؟

00:07:56.692 --> 00:07:57.411
- ...این خانواده هیچ
وقت - از من استقبال نمیکنه

00:08:01.332 --> 00:08:02.492
...ناراحت نشو

00:08:02.892 --> 00:08:03.892
منظوری نداشت

00:08:03.932 --> 00:08:04.851
کی گفته؟

00:08:04.892 --> 00:08:06.132
فو مینگ شیو شورشو درنیار دیگه

00:08:09.411 --> 00:08:10.252
بیاین غذا بخورین

00:08:11.692 --> 00:08:12.372
- ...درسته - ...بریم غذا بخوریم

00:08:13.812 --> 00:08:14.851
بیاین غذا بخورین

00:08:39.372 --> 00:08:40.332
- ...مینگ شیو بیا - میگو بخور

00:08:43.411 --> 00:08:44.252
...مینگ شیو

00:08:45.851 --> 00:08:46.692
- ...لین یوجینگ هنوز - بچه‌ ست

00:08:48.332 --> 00:08:50.372
...تو خوابگاه زندگی کردن

00:08:50.611 --> 00:08:52.211
واسش سخته

00:08:53.932 --> 00:08:54.892
...هرچی نباشه

00:08:55.692 --> 00:08:57.332
ما یه خانواده ایم

00:08:57.772 --> 00:08:58.611
مگه نه؟

00:08:59.372 --> 00:09:00.892
خانواده ش کین؟

00:09:02.572 --> 00:09:03.452
...این خانواده

00:09:03.651 --> 00:09:04.572
فقط واسه منه

00:09:09.171 --> 00:09:10.132
...تو داداششی

00:09:10.372 --> 00:09:11.171
و اونم خواهرته

00:09:11.971 --> 00:09:12.932
...مگه چی کار کرده

00:09:13.572 --> 00:09:15.332
اینقدر ازش بدت میاد؟

00:09:15.692 --> 00:09:16.452
...یکم بهش

00:09:16.971 --> 00:09:17.932
فرصت بده

00:09:18.211 --> 00:09:18.932
باشه؟

00:09:20.291 --> 00:09:21.051
...یوجینگ

00:09:21.531 --> 00:09:23.411
...از داداشت معذرت خواهی کن

00:09:25.611 --> 00:09:27.051
...حرفی نمونده که بهم نزنه

00:09:27.252 --> 00:09:28.171
معذرت خواهیم بکنم ازش؟

00:09:29.812 --> 00:09:30.651
...از دست تو

00:09:31.171 --> 00:09:32.291
چرا اینقدر سرتقی؟

00:09:37.531 --> 00:09:38.731
خوردین؟

00:09:39.492 --> 00:09:40.492
...میز رو جمع می‌کنم

00:10:02.531 --> 00:10:04.411
=تو خونه همه چی خوبه؟=

00:10:07.571 --> 00:10:08.691
=بهتر از این نمیشه=

00:10:09.051 --> 00:10:09.852
=نگران نباش=

00:10:16.852 --> 00:10:17.651
...بیا داخل

00:10:24.892 --> 00:10:25.772
داری چیکار می‌کنی؟

00:10:31.092 --> 00:10:33.331
چرا اتاقت رو اینقدر خالی کردی؟

00:10:33.531 --> 00:10:35.252
...چی میخواستی بگی،بگو

00:10:37.132 --> 00:10:37.972
...خب ببین

00:10:39.252 --> 00:10:40.171
...با خاله گوان

00:10:40.212 --> 00:10:41.252
درموردت حرف زدم

00:10:41.732 --> 00:10:42.651
...گفت

00:10:43.012 --> 00:10:44.691
به تصمیمت احترام میذاره

00:10:45.212 --> 00:10:46.291
و مهم تصمیم خودته

00:10:47.612 --> 00:10:49.571
...اگه میخوای خوابگاه بمونی

00:10:49.732 --> 00:10:50.732
طوری نیست

00:10:55.492 --> 00:10:56.291
باشه

00:10:56.931 --> 00:10:58.212
عصر میرم خوابگاه

00:10:58.411 --> 00:10:59.451
...تو که تازه اومدی

00:10:59.931 --> 00:11:00.972
عجله ت واسه چیه؟

00:11:01.931 --> 00:11:03.811
همه ی وسایلم اونجاست

00:11:10.252 --> 00:11:10.972
...یوجینگ

00:11:11.772 --> 00:11:12.531
...ببین

00:11:13.571 --> 00:11:14.651
...تو خوابگاه موندنت

00:11:14.931 --> 00:11:16.012
موقتیه

00:11:17.451 --> 00:11:18.612
...وقتی که

00:11:18.892 --> 00:11:19.892
باهم بهتر شدین

00:11:20.772 --> 00:11:22.132
میتونی برگردی خونه

00:11:22.892 --> 00:11:23.931
...هرچی نباشه خونه ی ادم

00:11:23.972 --> 00:11:25.331
از خوابگاه بهتره

00:11:25.451 --> 00:11:26.171
مگه نه؟

00:11:29.892 --> 00:11:30.531
...من

00:11:31.051 --> 00:11:32.892
...پول کم اوردم

00:11:33.571 --> 00:11:36.132
باید یه سری چیز بخرم

00:11:47.972 --> 00:11:48.892
- ...ریختم به حسابت - ممنون

00:11:57.171 --> 00:11:58.492
...تو خوابگاه

00:11:58.892 --> 00:12:00.051
مراقب خودت باش

00:12:00.132 --> 00:12:01.092
دردسر درست نکن

00:12:33.651 --> 00:12:34.811
...بد نبود اقای وکیل

00:12:35.171 --> 00:12:36.531
خیلی خوب نقش بازی کردی

00:12:36.571 --> 00:12:37.171
...دقیقاا مثل ادمای زورگویی

00:12:37.212 --> 00:12:38.451
شده بودی که مظلوم گیراورده

00:12:39.892 --> 00:12:41.492
نقش بازی کردن تو هم خوب بود

00:12:41.571 --> 00:12:42.411
...هی جَو رو

00:12:42.492 --> 00:12:43.811
متشنج تر میکردی

00:12:46.092 --> 00:12:47.331
...ولی بازم

00:12:48.372 --> 00:12:49.171
...اگه توی خوابگاه

00:12:49.212 --> 00:12:50.252
نتونستی بمونی

00:12:50.291 --> 00:12:51.691
...میتونیم داستان فیلنامه مون رو عوض کنیم

00:12:51.811 --> 00:12:53.212
فیلم بازی کردن باهات حال میده

00:12:54.651 --> 00:12:55.411
...نگران نباش

00:13:17.291 --> 00:13:18.931
گو شیا،اومدی؟

00:13:19.772 --> 00:13:20.451
...وای

00:13:20.531 --> 00:13:22.171
...بازم کلی چیز خریدی که

00:13:23.132 --> 00:13:23.772
- ...شو رویی - این واسه توئه

00:13:24.972 --> 00:13:26.411
...سوغاتِ جزیره ججوئه

00:13:26.892 --> 00:13:27.852
ممنون

00:13:32.531 --> 00:13:34.092
شی چی این ماسک صورتم واسه تو گرفتم

00:13:34.132 --> 00:13:35.212
ممنون

00:13:36.132 --> 00:13:36.931
- کره خوش گذشت؟
- ...اره خوب بود

00:13:37.852 --> 00:13:38.372
...چون

00:13:38.411 --> 00:13:39.451
...پک لوازم ارایشیم تموم شده بود

00:13:39.492 --> 00:13:40.571
گفتم برم از اونجا بخرم

00:13:42.331 --> 00:13:42.972
- ...شو رویی - تعطیلات

00:13:43.612 --> 00:13:44.492
کجا رفتی؟

00:13:45.132 --> 00:13:45.852
...من

00:13:45.972 --> 00:13:47.691
با لین یوجینگ رفتیم تفریحگاه

00:13:47.772 --> 00:13:48.772
تفریحگاه؟

00:13:49.372 --> 00:13:50.691
...مگه خونه تون روستایِ نزدیکِ تفریحگاه نیست

00:13:50.772 --> 00:13:51.852
چرا باز رفتین اونجا؟

00:13:52.171 --> 00:13:53.811
...خونه ی من شهرستانه

00:13:53.972 --> 00:13:55.171
توی روستا نیست

00:13:55.372 --> 00:13:56.171
...حالا اون یه نیم وجب شهرستانی که میگی

00:13:56.212 --> 00:13:57.451
چه فرقی با روستا داره؟

00:13:57.612 --> 00:13:58.531
...میموندی تو خوابگاه و تکالیفت رو انجام میدادی

00:13:58.571 --> 00:14:00.051
بهتر از این بود بری اونجا

00:14:00.252 --> 00:14:01.171
...همینو بگو

00:14:02.252 --> 00:14:02.972
...باز رفتی از اینا خریدی

00:14:03.051 --> 00:14:04.171
همه جا رو ریختی بهم

00:14:04.252 --> 00:14:05.651
خاله سوگوان بفهمه دعوامون میکنه

00:14:05.852 --> 00:14:07.171
نمیذارم بفهمه

00:14:15.212 --> 00:14:16.892
...انگار چین بودی که

00:14:18.651 --> 00:14:19.612
...یهو چشمم بهش خورد

00:14:20.492 --> 00:14:21.612
لین یو جینگ

00:14:43.451 --> 00:14:44.012
...جدا

00:14:44.051 --> 00:14:45.331
صبرت خیلی زیاده

00:14:45.612 --> 00:14:47.132
نباید بذاری کسی تحقیرت کنه

00:14:47.411 --> 00:14:48.331
...اگه کسی اذیتت کرد

00:14:48.411 --> 00:14:49.451
جلوش وایسا

00:14:54.051 --> 00:14:55.492
ده دقیقه دیگه خاموشیِ

00:14:55.772 --> 00:14:57.171
هرچی زنگ میزنم برنمیداره

00:14:58.531 --> 00:14:59.972
اتفاقی که براش نیوفتاده نه؟

00:15:07.451 --> 00:15:09.212
چی شد؟پیداش نکردین؟

00:15:09.252 --> 00:15:09.972
- ...زودباش،الان درو
میبندن - ...زودباش بیا

00:15:11.291 --> 00:15:12.411
بیاین جداشیم و بگردیم دنبالش

00:15:12.531 --> 00:15:13.811
هرکی پیداش کرد به بقیه خبر بده

00:15:14.092 --> 00:15:14.931
باشه

00:15:22.411 --> 00:15:24.132
...همش دروغ میگی

00:15:24.772 --> 00:15:25.492
...دفعه ی

00:15:25.531 --> 00:15:26.892
چندمته؟

00:15:27.732 --> 00:15:28.691
...قول دادی واسه تعطیلات بفرستیم خارج

00:15:28.772 --> 00:15:29.892
پس چی شد؟

00:15:30.852 --> 00:15:32.051
...پیداش کردم

00:15:32.092 --> 00:15:33.132
شما برگردین خوابگاه

00:15:33.212 --> 00:15:34.092
نگران نباشین

00:15:36.331 --> 00:15:37.132
- ...چرا چیزای دیگه -
واست مهم تر از منن؟

00:15:37.972 --> 00:15:39.612
کارت مهم تر از دخترتِ؟

00:15:39.931 --> 00:15:41.212
...دیگه نمیخوام بهونه هاتو بشنوم

00:15:41.291 --> 00:15:42.691
این دفعه هم زدی زیر قولت

00:15:43.331 --> 00:15:45.571
اصلا واست مهم نیستم

00:15:57.291 --> 00:15:57.972
...همه چی رو

00:15:58.012 --> 00:15:59.171
شنیدی؟

00:16:05.092 --> 00:16:06.252
گریه نکن

00:16:06.772 --> 00:16:08.171
...درِ خوابگاه سه دقیقه دیگه بسته میشه

00:16:08.811 --> 00:16:09.451
میخوای پشت در بمونی؟

00:16:09.531 --> 00:16:10.492
...باید زودتر برگردیم

00:16:17.451 --> 00:16:18.691
بیا بریم

00:16:31.012 --> 00:16:31.931
...لین یوجینگ

00:16:32.411 --> 00:16:33.092
...راجب امشب

00:16:33.212 --> 00:16:34.171
به کسی چیزی نگو

00:16:34.252 --> 00:16:35.291
اگه بگم چی؟

00:16:38.212 --> 00:16:39.171
...سخت نگیر

00:16:39.772 --> 00:16:40.691
...فکرکن اصلا

00:16:40.852 --> 00:16:41.931
من اونجا نبودم

00:16:53.931 --> 00:16:54.691
...بگیرش

00:16:55.931 --> 00:16:56.691
پاس بده من

00:17:03.252 --> 00:17:04.531
حالا دیگه منو قال میذارین ها؟

00:17:05.732 --> 00:17:06.691
- ...رفتین تفریحگاه و کلی عکس
گرفتین - فقط من اضافی بودم؟

00:17:07.691 --> 00:17:08.492
دیگه چیکارا کردین؟

00:17:08.772 --> 00:17:10.291
...سونگ نان خیلی خوشحال بود

00:17:11.451 --> 00:17:12.732
چیکار کردین که انقدر بهتون خوش گذشته؟

00:17:17.291 --> 00:17:18.171
...کلاس هنوز شروع نشده

00:17:18.212 --> 00:17:19.291
چی چی داری مینویسی؟

00:17:20.132 --> 00:17:21.051
...شن ژوان گفت عموش مریضه

00:17:21.092 --> 00:17:22.252
و چندوقته مغازه نرفته

00:17:22.372 --> 00:17:23.451
...میخوام کمکش کنم

00:17:23.492 --> 00:17:24.372
و یکم از تکالیفش رو بنویسم

00:17:26.571 --> 00:17:28.852
...چه بغل دستی خوبی داره شن ژوان

00:17:31.411 --> 00:17:32.212
من چی پس؟

00:17:32.331 --> 00:17:33.852
...واسه جبران اینکه

00:17:33.972 --> 00:17:34.811
...قالم گداشتین و رفتین خوشگذرونی

00:17:34.892 --> 00:17:35.931
...تکلیفای منم بنویس

00:17:35.972 --> 00:17:37.051
...واسه خودتم

00:17:37.171 --> 00:17:38.171
...یه تمرینی میشه

00:17:38.571 --> 00:17:39.372
چطوره؟

00:17:43.331 --> 00:17:45.132
خودت بنویس

00:17:50.772 --> 00:17:51.772
...بین تو و گو شیا

00:17:51.852 --> 00:17:52.691
اتفاقی افتاده؟

00:17:52.772 --> 00:17:54.012
امروز همش به تو نگاه میکنه

00:17:56.331 --> 00:17:58.092
...خیلی عجیبه

00:17:58.612 --> 00:17:59.531
...اگه دعواتون شده

00:17:59.691 --> 00:18:01.331
میخواین اشتیتون بدم؟

00:18:02.972 --> 00:18:05.331
همیشه دوست دارم به همکلاسی هام کمک کنم

00:18:06.331 --> 00:18:08.212
...شاید بخاطر غذایی که

00:18:08.612 --> 00:18:09.772
...دور دهنت مونده

00:18:09.852 --> 00:18:10.931
هی اینورو نگاه میکنه

00:18:22.892 --> 00:18:23.531
سرت تو کار خودت باشه

00:18:33.891 --> 00:18:34.932
...لین یو جینگ

00:18:35.371 --> 00:18:36.692
یه سوال دارم

00:18:36.732 --> 00:18:37.371
بپرس

00:18:38.452 --> 00:18:39.531
...این سوال

00:18:40.172 --> 00:18:41.172
...سخته همینجوری

00:18:41.212 --> 00:18:42.412
کلماتش رو حفظ کنی

00:18:42.492 --> 00:18:43.172
- ...میتونی با - روشی که
معلم رو تابلو نوشته حلش کنی

00:18:44.131 --> 00:18:45.371
سعی کن بینشون یه رابطه ای پیدا کنی تا توی ذهنت بمونه

00:18:46.732 --> 00:18:47.732
...من خیلی

00:18:48.291 --> 00:18:49.452
ازت ممنونم

00:18:50.452 --> 00:18:52.492
...واسه همین

00:18:52.652 --> 00:18:53.452
حمایتت میکنم

00:18:53.492 --> 00:18:55.051
...آره همینه

00:18:55.252 --> 00:18:56.772
اینطوری بهتر میفهمی،مگه نه؟

00:18:56.972 --> 00:18:58.131
یکم بیشتر کار کنی دستت میاد

00:18:58.172 --> 00:18:58.932
...سخت نگیر

00:18:59.492 --> 00:19:01.212
باشه بیشتر تمرین میکنم

00:19:01.492 --> 00:19:02.252
- ...ممنون - کاری نکردم

00:19:08.331 --> 00:19:09.091
...بیا بریم

00:19:11.252 --> 00:19:12.212
...لین یوجینگ

00:19:14.172 --> 00:19:16.091
میشه چند دقیقه باهم حرف بزنیم؟

00:19:19.331 --> 00:19:20.571
...تو برو سلف

00:19:20.732 --> 00:19:21.932
منم کارم تموم شد میام

00:19:23.371 --> 00:19:24.252
باشه

00:19:32.131 --> 00:19:33.131
میخندی؟

00:19:33.972 --> 00:19:34.452
...بهم قول دادی

00:19:34.531 --> 00:19:35.891
...به کسی چیزی نمیگی

00:19:36.851 --> 00:19:38.012
من قول دادم؟

00:19:38.091 --> 00:19:38.811
...تو

00:19:41.492 --> 00:19:42.371
شوخی کردم

00:19:42.732 --> 00:19:44.252
به کسی چیزی نگفتم

00:19:45.851 --> 00:19:46.652
واقعا؟

00:19:46.932 --> 00:19:47.732
اره

00:19:49.012 --> 00:19:49.692
...هر خانواده

00:19:49.811 --> 00:19:51.091
مشکلات خودش رو داره

00:19:51.172 --> 00:19:51.972
...و تغییر ذهنیت

00:19:52.051 --> 00:19:53.012
پدر و مادرها سخته

00:19:53.172 --> 00:19:54.291
درک میکنم

00:19:54.811 --> 00:19:55.452
...واسه همینم

00:19:55.531 --> 00:19:56.531
به کسی راجبش نمیگم

00:19:56.891 --> 00:19:57.851
...نگران نباش

00:20:01.212 --> 00:20:02.412
قسم بخور

00:20:07.412 --> 00:20:08.291
...خب قسم میخورم

00:20:08.611 --> 00:20:09.371
اگه رازت رو

00:20:09.452 --> 00:20:10.412
به کسی گفتم

00:20:10.571 --> 00:20:11.412
...تو هم راز من رو بفهمی و

00:20:11.452 --> 00:20:12.972
به همه بگی

00:20:13.252 --> 00:20:14.611
کی خواست راز تو رو بدونه اخه؟

00:20:15.172 --> 00:20:16.412
...دیگه قسم خوردم

00:20:16.452 --> 00:20:17.212
خیالت راحت

00:20:30.291 --> 00:20:31.212
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:20:31.452 --> 00:20:32.692
...تشریف نیوردی سرکلاس و نمیدونی

00:20:32.851 --> 00:20:33.772
...تکلیف زیست رو

00:20:33.811 --> 00:20:34.851
باید گروهی انجام بدیم

00:20:34.932 --> 00:20:36.252
تا تو نباشی که نمیشه

00:20:36.371 --> 00:20:38.091
واسه همینم از اقای لیو اجازه گرفتم تا زودتر بریم

00:20:40.611 --> 00:20:41.412
بریم

00:20:44.331 --> 00:20:45.051
...هرچی نباشه من استادتم

00:20:45.091 --> 00:20:46.252
...باید واسه درسایی که نبودی کمکت کنم

00:20:46.531 --> 00:20:47.932
نباید جلوی عموت ابرومو ببری

00:20:50.571 --> 00:20:51.051
...استاد

00:20:51.091 --> 00:20:52.212
دست مریزاد

00:20:53.611 --> 00:20:54.891
امتحان میان ترم رو چه کنیم؟

00:20:54.972 --> 00:20:56.452
نمیخوام نمره م کم شه

00:20:56.652 --> 00:20:58.131
...بهم کمک کن

00:20:58.851 --> 00:20:59.652
باشه

00:21:00.571 --> 00:21:01.611
...انرژی زاست

00:21:01.692 --> 00:21:02.531
بخور

00:21:02.692 --> 00:21:03.811
...به جا تشکر درس بخون

00:21:06.412 --> 00:21:07.252
بهش فکر میکنم

00:22:26.732 --> 00:22:27.811
...پرتقال

00:22:27.932 --> 00:22:29.051
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:22:30.531 --> 00:22:31.291
...صاحبت

00:22:31.371 --> 00:22:32.492
بهت غذا نده؟

00:22:32.611 --> 00:22:33.811
...بیا بریم

00:22:42.772 --> 00:22:43.972
...تو برو داخل

00:22:44.012 --> 00:22:44.811
- اینو جواب بدم میام - باشه

00:22:50.531 --> 00:22:51.932
برم یه چیزی بیارم بخوری

00:23:06.811 --> 00:23:07.611
...شن ژوان

00:23:07.772 --> 00:23:09.012
...عفونت ریه هایِ

00:23:09.131 --> 00:23:10.131
...عموت

00:23:10.452 --> 00:23:10.972
بیشتر شده

00:23:11.012 --> 00:23:12.212
باید بیشتر تحت مراقبت قرار بگیره

00:23:12.291 --> 00:23:12.571
- ...امکان نداره
- ...اومدم ملاقاتش

00:23:13.571 --> 00:23:14.091
خوب بود که

00:23:14.172 --> 00:23:15.291
یه دفعه ای چی شد؟

00:23:16.131 --> 00:23:17.412
وقتی که یکی از اعضای بدن درگیر عفونت بشه

00:23:17.772 --> 00:23:18.851
به بقیه عضوها هم عفونت میرسه

00:23:19.331 --> 00:23:20.611
...گفتیم قبل هر اتفاقی

00:23:20.732 --> 00:23:22.252
زودتر بهت خبر بدیم

00:24:11.732 --> 00:24:12.652
کی هستی؟

00:24:13.051 --> 00:24:14.091
...شن ژوان بهت

00:24:14.732 --> 00:24:16.571
نگفته من کیم؟

00:24:23.012 --> 00:24:24.051
...مشتاق دیدار

00:24:24.611 --> 00:24:25.772
نیه شینگ هه

00:24:28.172 --> 00:24:29.051
اینجا چیکار میکنی؟

00:24:29.172 --> 00:24:31.212
هروقت دلم بخواد،میتونم بیام اینجا

00:24:31.611 --> 00:24:32.091
...این مغازه

00:24:32.131 --> 00:24:33.692
مال تو نیست

00:24:43.652 --> 00:24:44.652
رفتی بیمارستان؟

00:24:45.331 --> 00:24:46.772
باید از تو اجازه میگرفتم؟

00:24:55.012 --> 00:24:56.571
...مگه بهت نگفتم

00:24:57.212 --> 00:24:58.571
جلو چشمم نباش

00:24:58.692 --> 00:24:59.932
...الان هستم

00:25:00.412 --> 00:25:01.732
میخوای چیکار کنی؟

00:25:03.012 --> 00:25:04.932
...جرات داری بزن

00:25:10.331 --> 00:25:11.571
...شن ژوان اروم باش

00:25:13.091 --> 00:25:14.212
...میخوای بزنی،بزن

00:25:14.331 --> 00:25:15.412
زود باش بزن

00:25:15.412 --> 00:25:16.331
...ژوان یه

00:25:16.851 --> 00:25:17.891
...شن ژوان ولش کن

00:25:18.091 --> 00:25:19.891
اگه بزنیش از مدرسه اخراج میشی

00:25:27.972 --> 00:25:28.891
...شن ژوان

00:25:30.412 --> 00:25:31.692
اون کیه؟

00:25:33.291 --> 00:25:34.772
یادت رفته اینجا کجاست؟

00:25:35.492 --> 00:25:36.851
به چه حقی یه غریبه رو اوردی اینجا؟

00:25:44.291 --> 00:25:45.531
...همه میتونن بیان اینجا

00:25:46.252 --> 00:25:47.212
به جز تو

00:25:47.692 --> 00:25:48.732
...ولش کن

00:25:48.932 --> 00:25:49.811
...نمیدونم کی هستی

00:25:49.932 --> 00:25:51.012
...نمیخوامم بدونم

00:25:51.172 --> 00:25:52.172
...فقط از اینجا برو

00:25:54.331 --> 00:25:55.412
...زود باش برو

00:26:00.652 --> 00:26:02.131
بهت گفتم ولش کن

00:26:02.252 --> 00:26:02.891
...اینطوری که

00:26:02.932 --> 00:26:04.172
چیزی حل نمیشه

00:26:05.291 --> 00:26:06.091
...شن ژوان

00:26:06.452 --> 00:26:07.371
ولم کن

00:26:15.611 --> 00:26:17.571
چی شده؟چیزی گم کردی؟

00:26:23.531 --> 00:26:24.772
...طراحی عموم نیست

00:26:25.291 --> 00:26:26.492
بیا اول دستت رو واست ببندم

00:26:29.172 --> 00:26:30.172
...شن ژوان

00:26:45.412 --> 00:26:46.291
اینم داروهاتون

00:26:46.692 --> 00:26:47.531
ممنون

00:27:54.811 --> 00:27:56.291
شن ژوان دعوا کرده؟

00:27:56.851 --> 00:27:57.732
...اروم بگو

00:27:57.811 --> 00:27:58.891
میشنوه

00:28:13.692 --> 00:28:14.652
دستت چی شده؟

00:28:19.012 --> 00:28:19.851
...گربه چنگ زده

00:28:20.412 --> 00:28:21.331
گربه چنگ زده؟

00:28:23.811 --> 00:28:25.091
...پرتقالِ

00:28:25.131 --> 00:28:26.091
خودمون رو میگی؟

00:28:26.732 --> 00:28:27.371
...ولی شن ژوان که

00:28:27.412 --> 00:28:28.452
خیلی باهاش خوبه

00:28:28.531 --> 00:28:29.891
بهش اب و غذام میده

00:28:29.972 --> 00:28:30.851
و میزاره پیشش بمونه

00:28:31.051 --> 00:28:31.611
- ...من بودم - پرتش میکردم بیرون

00:28:32.571 --> 00:28:33.652
پرتقال خیلیم خوبه

00:28:34.212 --> 00:28:35.732
...از بعضی آدما خیلی بهتره

00:28:44.772 --> 00:28:45.932
صبحونه نخوردم

00:28:46.172 --> 00:28:47.172
گشنمه

00:28:48.652 --> 00:28:49.652
گشنته؟

00:28:49.891 --> 00:28:50.891
بیا منم بخور

00:28:50.972 --> 00:28:52.091
...همین الان دو تا کیک خوردی

00:28:52.452 --> 00:28:53.291
ببند

00:29:05.291 --> 00:29:06.531
...صبح همگی بخیر

00:29:07.452 --> 00:29:10.331
...صبح بخیر خانم شیا

00:29:10.492 --> 00:29:11.452
...خب دیگه

00:29:11.531 --> 00:29:13.012
کلاس رو شروع میکنیم،بشینین

00:29:15.051 --> 00:29:16.452
کتاب هاتون رو باز کنین

00:29:17.012 --> 00:29:19.291
این درس راجبِ ترجمه چینی به انگلیسیه

00:29:19.452 --> 00:29:20.571
...خیلی از بچه ها

00:29:20.611 --> 00:29:21.772
توش مشکل دارن

00:29:21.972 --> 00:29:22.811
...همشم به خاطر اینه که

00:29:22.891 --> 00:29:24.972
سبک گفتاری زبان چینی تو ذهنتونه و نمیزاره درست ترجمه کنین

00:29:25.172 --> 00:29:26.452
...واسه همین

00:29:26.531 --> 00:29:27.851
یه خورده سختتون میشه

00:29:27.891 --> 00:29:29.051
...مثل این جمله

00:29:29.492 --> 00:29:31.331
=اگه اقدامات مناسبی=

00:29:31.452 --> 00:29:32.531
=برای حافظت از=

00:29:32.571 --> 00:29:33.611
=حیوانات انجام ندیم=

00:29:33.692 --> 00:29:34.891
=هر روز حیوون هایِ کمیاب بیشتری=

00:29:34.972 --> 00:29:35.891
=منقرض میشن=

00:29:35.972 --> 00:29:37.412
این جمله رو چجوری ترجمه کنیم؟

00:29:40.412 --> 00:29:41.212
...شن ژوان

00:29:44.091 --> 00:29:45.051
...شن ژوان

00:29:51.051 --> 00:29:51.811
...بگو

00:29:51.851 --> 00:29:53.051
چطوری این جمله رو ترجمه کنیم؟

00:30:08.891 --> 00:30:10.492
...چون نمراتت خوبن دلیل نمیشه

00:30:10.611 --> 00:30:12.291
سر کلاس بخوابی و گوش ندی

00:30:12.772 --> 00:30:13.732
...بشین

00:30:15.412 --> 00:30:17.652
ترجمه ش اینجوری میشه

00:30:17.932 --> 00:30:19.932
=اگه اقدامات مناسبی=

00:30:19.932 --> 00:30:21.571
=برای حافظت از =

00:30:21.611 --> 00:30:23.851
=حیوانات انجام ندیم=

00:30:24.131 --> 00:30:25.891
=هر روز حیوون های کمیاب بیشتری=

00:30:25.972 --> 00:30:27.051
=منقرض میشن=

00:30:27.371 --> 00:30:28.291
...موقع ترجمه

00:30:28.331 --> 00:30:29.732
...همچین جمله هایی باید

00:30:29.811 --> 00:30:31.692
حواسمون باشه گرامرم درست بگیم

00:30:35.972 --> 00:30:36.331
...خیلی خب

00:30:36.412 --> 00:30:37.932
اینارو یادداشت کنین

00:30:38.091 --> 00:30:39.652
واسه امروز کافیه

00:30:39.732 --> 00:30:40.611
...کلاس تمومه

00:30:42.811 --> 00:30:46.291
...خدافظ خانم

00:30:46.371 --> 00:30:47.371
...خدافظ بچه ها

00:30:54.851 --> 00:30:55.692
...لین یوجینگ

00:30:57.091 --> 00:30:58.131
چش شده؟

00:31:10.412 --> 00:31:11.291
چرا تنهایی؟

00:31:11.652 --> 00:31:12.611
ژوان یه و یوجینگ کو؟

00:31:15.212 --> 00:31:16.932
چشونه؟

00:31:18.972 --> 00:31:20.212
...توی تفریحگاه که

00:31:20.291 --> 00:31:21.371
خوب بودن

00:31:21.652 --> 00:31:23.012
کلی بهشون خوش گذشت

00:31:23.291 --> 00:31:25.492
دیگه راجب اون تفریحگاه کوفتی حرف نزن

00:31:27.492 --> 00:31:28.851
...از صبح اینطورین

00:31:29.012 --> 00:31:29.772
...ژوان یه واسه یوجینگ

00:31:29.811 --> 00:31:31.012
نوشیدنی خرید

00:31:31.172 --> 00:31:32.212
...ولی

00:31:32.331 --> 00:31:33.172
نخوردش

00:31:33.371 --> 00:31:34.131
...لین یو جینگ و شن ژوان

00:31:34.252 --> 00:31:35.412
اصلا باهم حرف نمیزنن

00:31:36.371 --> 00:31:37.932
...فقط لین یوجینگ گفت

00:31:38.051 --> 00:31:39.772
گربه ها از بعضی آدما بهترن

00:31:41.131 --> 00:31:42.412
شن ژوان اذیتش کرده؟

00:31:42.531 --> 00:31:43.412
من از کجا بدونم؟

00:31:44.772 --> 00:31:46.172
ضایع ست دعواشون شده

00:32:08.291 --> 00:32:09.291
...دیروز یه پسر

00:32:09.331 --> 00:32:10.772
همسن و سال تو اومده بود بیمارستان

00:32:11.291 --> 00:32:12.291
گذاشتین بیاد داخل؟

00:32:12.492 --> 00:32:13.412
...نه

00:32:13.492 --> 00:32:14.492
...دکتر گو گفت

00:32:14.571 --> 00:32:15.891
به غریبه ها حق ملاقات ندیم

00:32:15.972 --> 00:32:17.091
...مشتاق دیدار

00:32:17.772 --> 00:32:19.091
...نیه شینگ هه

00:33:11.091 --> 00:33:11.851
خوبی؟

00:33:49.811 --> 00:33:50.652
چی شده؟

00:33:51.252 --> 00:33:52.571
...کسی به اسم نیه شینگ هه

00:33:52.692 --> 00:33:53.692
میشناسین؟

00:33:53.732 --> 00:33:54.492
کی؟

00:33:54.891 --> 00:33:55.932
نیه شینگ هه؟

00:33:56.172 --> 00:33:56.851
چطور مگه؟

00:33:56.932 --> 00:33:58.212
نیه شینگ هه رو دیدی؟

00:33:59.091 --> 00:34:00.412
...دیروز اومده بود مغازه یه چیزی بدزده

00:34:00.571 --> 00:34:01.972
بعدش با شن ژوان درگیر شد

00:34:02.252 --> 00:34:03.571
اون کیه؟

00:34:03.652 --> 00:34:04.772
...چرا شن ژوان بعد اینکه دیدش

00:34:04.811 --> 00:34:05.772
اینقدر عصبی شد؟

00:34:06.371 --> 00:34:06.851
...پس

00:34:06.932 --> 00:34:08.131
...زخم دست ژوان یه واسه

00:34:08.172 --> 00:34:08.891
...چنگ گربه نبوده

00:34:08.972 --> 00:34:10.212
به خاطر زدن نیه شینگ هه بوده؟

00:34:10.611 --> 00:34:11.452
...نزدش

00:34:11.891 --> 00:34:13.331
...شن ژوان خواست بزنش

00:34:13.452 --> 00:34:14.291
- ولی من نذاشتم - ولی واسه
اینکه عصبانیتش رو خالی کنه

00:34:14.811 --> 00:34:16.051
به شیشه مشت زد

00:34:16.131 --> 00:34:17.291
چرا جلوش رو گرفتی؟

00:34:17.452 --> 00:34:18.692
حقشه بزنتش

00:34:18.811 --> 00:34:19.452
...میدونی که

00:34:19.492 --> 00:34:20.652
به شن ژوان میگفتن قلدر مدرسه اره؟

00:34:21.212 --> 00:34:22.252
...شن ژوان به خاطر نیه شینگ هه مجبور شد

00:34:22.331 --> 00:34:23.811
یه پایه رو دوباره بخونه

00:34:23.932 --> 00:34:24.692
- ...اگه پاپیچش نمیشد
- ...و اذیتش نمیکرد

00:34:25.571 --> 00:34:26.611
اون حرفارو بهش نمیزد

00:34:26.692 --> 00:34:27.291
...شن ژوان هم

00:34:27.291 --> 00:34:28.371
نمیزدش

00:34:28.732 --> 00:34:29.611
...جلو همه خودشو بی گناه نشون داد

00:34:29.692 --> 00:34:30.732
...بعدم همه چی رو انداخت گردن ژوان یه

00:34:30.851 --> 00:34:31.932
و به خاطر همین مدرسه تنبیه ش کرد

00:34:31.972 --> 00:34:33.051
خودتم دیدیش دیگه نه؟

00:34:33.212 --> 00:34:34.331
...از نظر روانی

00:34:34.412 --> 00:34:35.172
مشکل داره

00:34:35.331 --> 00:34:36.811
بعدم همه جارو پرکرد که شن ژوان بغل دستیش رو زد

00:34:36.851 --> 00:34:38.492
و راهی بیمارستانش کرد

00:34:38.571 --> 00:34:39.652
همش مزخرفه

00:34:39.811 --> 00:34:40.172
- ...بذار بهت بگم
- ...نیه شینگ هه

00:34:41.051 --> 00:34:42.051
...هرچیزی راجب شن ژوان بهت گفت

00:34:42.091 --> 00:34:43.012
نباید باور کنی

00:34:43.252 --> 00:34:44.131
- ...اون میخواد یه کار کنه
- زندگی شن ژوان بدتر بشه

00:34:45.291 --> 00:34:47.091
تا وقتیم که به هدفش نرسه ول نمیکنه

00:36:18.732 --> 00:36:19.491
...بیا داخل

00:36:44.172 --> 00:36:44.811
...بشین

00:36:46.851 --> 00:36:49.172
...گفتم بیام بهت سر بزنم

00:37:02.132 --> 00:37:03.132
...داشتم بهش بتادین میزدم

00:37:04.172 --> 00:37:05.052
...ببین

00:37:09.092 --> 00:37:09.851
دستت رو بده

00:38:16.891 --> 00:38:17.732
...شن ژوان

00:38:18.132 --> 00:38:19.212
تولدت نزدیکه؟

00:38:47.132 --> 00:38:48.652
...از روی عکسایِ دیوار مغازه فهمیدم که

00:38:48.851 --> 00:38:49.491
تولد شن ژوان

00:38:49.572 --> 00:38:50.732
...شونزده نوامبره

00:38:51.011 --> 00:38:51.772
...تولدش نزدیکه

00:38:51.891 --> 00:38:53.011
برنامه ای داری؟

00:38:54.772 --> 00:38:55.931
آشتی کردین؟

00:38:56.291 --> 00:38:58.052
حالا دیگه تولدشم واست مهمه؟

00:38:58.132 --> 00:38:59.772
صداتو بیار پایین

00:39:08.811 --> 00:39:09.411
- ...چند ساله تولدم
رو - جشن نگرفتم

00:39:10.371 --> 00:39:12.132
...این بار فرق داره

00:39:12.612 --> 00:39:13.772
...تولد هجده سالگیته

00:39:13.811 --> 00:39:15.252
قراره مردی بشی واسه خودت

00:39:15.732 --> 00:39:17.811
...اره باید جشن بگیریم

00:39:22.092 --> 00:39:23.092
ایده ای داری؟

00:39:23.291 --> 00:39:24.692
...بگو،هرچی باشه انجامش میدم

00:39:25.411 --> 00:39:27.291
صاحب تولد خودش نظری نداره؟

00:39:30.772 --> 00:39:32.132
...اگه میخواین جشن بگیرین

00:39:33.331 --> 00:39:34.532
...چطوره همتون

00:39:34.732 --> 00:39:36.331
بیاین مغازه

00:39:36.411 --> 00:39:37.612
...میتونیم دورهم هات پات بخوریم

00:39:46.811 --> 00:39:47.532
...بگیرش

00:39:48.851 --> 00:39:49.692
پاس بده من

00:40:02.891 --> 00:40:03.572
اومدم

00:40:05.252 --> 00:40:05.971
چی شده؟

00:40:06.252 --> 00:40:07.291
چرا گفتین بیام؟

00:40:07.692 --> 00:40:08.331
ژوان یه کجاست؟

00:40:08.491 --> 00:40:09.572
...ژوان یه نباید

00:40:09.692 --> 00:40:10.851
تو این جلسه باشه

00:40:12.612 --> 00:40:14.172
این جلسه سریتون واسه چی هست؟

00:40:15.652 --> 00:40:17.052
...مهم ترین تولد شن ژوان

00:40:17.252 --> 00:40:18.331
...یعنی تولد هجده سالگیش

00:40:18.371 --> 00:40:19.291
نزدیکه

00:40:19.532 --> 00:40:20.652
...به عنوان دوستاش

00:40:20.772 --> 00:40:21.891
...باید واسش

00:40:21.971 --> 00:40:22.851
تولد بگیریم

00:40:24.692 --> 00:40:25.612
همین؟

00:40:26.291 --> 00:40:26.612
...یه تولده دیگه

00:40:26.612 --> 00:40:28.011
میگیریم واسش

00:40:28.331 --> 00:40:28.851
چی؟

00:40:29.011 --> 00:40:29.971
...سخت نگیرین

00:40:30.132 --> 00:40:31.772
...باهوش کی بودی تو

00:40:32.011 --> 00:40:32.971
...این همه سال

00:40:33.011 --> 00:40:34.052
تولدش رو جشن نگرفته

00:40:34.132 --> 00:40:35.212
...الان باید یه جوری واسش جشن بگیریم

00:40:35.212 --> 00:40:35.732
- ...که سالای قبل هم - جبران بشه

00:40:37.291 --> 00:40:38.572
...باید خوب باشه

00:40:38.652 --> 00:40:39.772
تا همه ی تولداش جبران شه

00:40:39.931 --> 00:40:41.291
...یه جشن تولدی که سوپرایز شه

00:40:41.891 --> 00:40:42.532
- چطوره؟
- نظرتون چیه؟

00:40:43.371 --> 00:40:44.451
...اصلا ژوان یه میدونه

00:40:44.532 --> 00:40:44.891
...میخوایم

00:40:44.931 --> 00:40:45.931
- واسش جشن بگیریم؟
- خبر داره؟

00:40:46.891 --> 00:40:47.732
- اره میدونه - ...قبولم کرد

00:40:49.052 --> 00:40:50.451
تازه گفت بیایم مغازه هات پات بخوریم

00:40:50.572 --> 00:40:51.411
واقعا؟

00:40:52.971 --> 00:40:54.252
برنامه دیگه ای هم دارین؟

00:40:54.331 --> 00:40:55.572
...واسه همین ازتون خواستم بیاین

00:40:55.612 --> 00:40:56.811
تا راجبش حرف بزنیم

00:40:56.851 --> 00:40:58.092
...هات پات خوردن تو روز تولد

00:40:58.172 --> 00:40:59.491
خیلی ساده ست دیگه

00:41:00.052 --> 00:41:01.011
...بذار فکر کنم

00:41:01.572 --> 00:41:02.371
...من

00:41:02.532 --> 00:41:03.532
...دیشب خیلی بهش

00:41:03.572 --> 00:41:04.572
فکر کردم

00:41:05.291 --> 00:41:06.331
...و واسه سوپرایز کردنش

00:41:06.692 --> 00:41:07.931
یه چی به ذهنم رسید

00:41:13.931 --> 00:41:14.891
...شن ژوان

00:41:15.732 --> 00:41:16.732
شن ژوان نجاتم بده

00:41:18.532 --> 00:41:19.572
...شن ژوان

00:41:20.572 --> 00:41:20.971
- کمکم کن - ...لین یوجینگ

00:41:23.971 --> 00:41:24.971
...شن ژوان

00:41:25.532 --> 00:41:26.252
...نجاتم بده

00:41:26.411 --> 00:41:27.411
...کمکم کن

00:41:28.532 --> 00:41:29.411
...لین یوجینگ

00:41:29.732 --> 00:41:30.772
...شن ژوان

00:41:34.092 --> 00:41:35.132
...شن ژوان

00:41:38.331 --> 00:41:39.092
...نجاتم بده

00:41:39.652 --> 00:41:40.692
...کمکم کن

00:41:42.971 --> 00:41:44.092
...شن ژوان

00:41:59.692 --> 00:42:03.971
...تولدت مبارک

00:42:04.252 --> 00:42:08.212
...تولدت مبارک

00:42:08.652 --> 00:42:13.212
...تولدت مبارک

00:42:13.652 --> 00:42:18.212
...تولدت مبارک

00:42:19.411 --> 00:42:21.092
...توی بدترین زمانِ زندگیم

00:42:21.371 --> 00:42:22.371
شناختمت

00:42:22.811 --> 00:42:24.371
...و با امیدیِ که بهم دادی

00:42:25.491 --> 00:42:27.052
...تونستم سرپا بمونم

00:42:27.371 --> 00:42:28.451
و از تاریکی کشیدیم بیرون

00:42:32.000 --> 00:42:39.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.