WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.000 --> 00:01:29.000
=تو رویای منی=
 =27قسمت=

00:01:50.668 --> 00:01:52.449
...اقای هو،بهتون اطمینان میدم

00:01:52.449 --> 00:01:54.229
...هر جواهری که ازم خریدین

00:01:54.229 --> 00:01:55.468
همشون رو استادم ساخته و اصلن

00:01:55.988 --> 00:01:57.069
...سرقت هنری نیستن

00:01:57.789 --> 00:01:59.468
...فروشگاه آنلاینت هم که تعطیل شده

00:01:59.468 --> 00:02:00.629
مگه به خاطر سرقت هنری نیست؟

00:02:01.468 --> 00:02:02.789
...زودتر پولم رو پس بده

00:02:02.789 --> 00:02:05.228
وگرنه فردا ادمامو میفرستم در مغازه ت رو تخته کن-
...زود پول رو بفرست واسم-

00:02:13.685 --> 00:02:15.789
اجاره‌ م رو چرا نمیدی؟-
...گفتی امروز اجاره ت رو میدی-

00:02:16.428 --> 00:02:17.525
کِی میخوای پولم رو بدی؟

00:02:18.229 --> 00:02:20.429
اقا میشه یه هفته‌ دیگه بهم وقت بدین؟

00:02:20.429 --> 00:02:21.468
یه هفته‌ی دیگه؟

00:02:22.148 --> 00:02:23.389
میدونی چندوقته من رو داری دست به سر میکنی؟

00:02:26.148 --> 00:02:28.708
...اخه این مدت کار و کاسبیم خوب پیش نرفت

00:02:31.549 --> 00:02:33.429
!اینا همش بهونه‌ست

00:02:33.429 --> 00:02:34.988
...شن ژوان،مستاجر قبلیم

00:02:35.629 --> 00:02:36.829
یه دانش اموز بود

00:02:37.468 --> 00:02:38.669
هم درسشو میخوند هم کار میکرد و سر موقع اجاره رو میداد

00:02:38.669 --> 00:02:39.849
...اونم تو سختی بود

00:02:39.849 --> 00:02:41.629
ولی هیچ وقت سر اجاره باهم بحث نداشتیم

00:02:41.629 --> 00:02:43.689
...به نظرم پول داری

00:02:43.689 --> 00:02:44.829
ولی چون ادم دودره ای نمیخوای پول رو بدی

00:02:48.373 --> 00:02:49.748
...یه بار دیگه بگو

00:02:51.109 --> 00:02:52.468
چرا عصبانی میشی؟

00:02:52.468 --> 00:02:55.069
پول رو که نمیدی هیچ صدات هم سرم بلند میکنی؟

00:02:55.069 --> 00:02:56.069
...گمشو بیرون

00:02:56.725 --> 00:02:57.869
گمشو

00:03:00.069 --> 00:03:02.489
...سعی کن جایی نری این روزا

00:03:02.489 --> 00:03:04.069
چون فردا یه نفرو میارم قفل رو عوض کنه

00:03:19.275 --> 00:03:20.363
...لین یو جینگ

00:03:21.259 --> 00:03:22.419
ارشد

00:03:22.419 --> 00:03:24.218
...اتفاقا میخواستم بهت زنگ بزنم

00:03:24.218 --> 00:03:25.291
...عجب تصادفی

00:03:25.291 --> 00:03:26.315
چی شده؟

00:03:26.315 --> 00:03:28.499
...دوست داری بهم کمک کنی تا

00:03:28.499 --> 00:03:29.707
چندتا مقاله رو واسه پروفسور هان ترجمه کنیم؟

00:03:30.659 --> 00:03:31.883
ترجمه؟

00:03:34.818 --> 00:03:36.519
...پروفسور هان مدیر گروه مائه

00:03:36.519 --> 00:03:37.859
...همون داوری بود که توی نمایشگاه بازاریابی

00:03:37.859 --> 00:03:39.899
خیلی تشویقت کرد

00:03:39.899 --> 00:03:41.611
...یه پروژه‌ای داره که

00:03:41.611 --> 00:03:44.039
باید بعضی از پرونده های قدیمی بازاریابی ترجمه بشن

00:03:44.039 --> 00:03:46.419
واسه همین ازم خواست چندتا دانشجو پیدا کنم که زبانشون خوب باشه

00:03:48.058 --> 00:03:49.059
...ارشد

00:03:49.059 --> 00:03:51.418
...من زیاد از اصول بازیابی سر در نمیارم

00:03:51.418 --> 00:03:53.359
...واسه همچین چیزی که اینقدر تخصصیه

00:03:53.359 --> 00:03:55.559
بهتر نیست از ارشدهای رشته ی خودتون کمک بخواین؟

00:03:55.559 --> 00:03:57.218
...درستش همینه،ولی خب تو فرق داری

00:03:57.218 --> 00:03:59.159
...توی نمایشگاه بازاریابی

00:03:59.159 --> 00:04:00.979
از پس همه ی دانشجوهای برترمون براومدی

00:04:00.979 --> 00:04:02.679
...تازه شنیدم

00:04:02.679 --> 00:04:05.099
توی کنکور زبانت رو صد زدی

00:04:05.099 --> 00:04:07.899
فکر نکنم دلیل از این بهتر باشه که ازت بخوام بهم کمک کنی

00:04:09.419 --> 00:04:10.795
...باشه پس امتحانش میکنم

00:04:10.795 --> 00:04:11.818
...عالی شد

00:04:11.818 --> 00:04:12.899
...مطمئنم از پسش برمیای

00:04:20.683 --> 00:04:22.699
...باشه،فهمیدم

00:04:25.538 --> 00:04:27.739
اتفاقی واسه شن ژوان افتاده؟

00:04:28.659 --> 00:04:30.659
...انجمن دانشجویی یه اطلاعیه‌ دریافت کرده

00:04:31.179 --> 00:04:33.519
که میگن که لو چینگ هه،هنرمند نمایشگاهی که برپا کردی

00:04:33.519 --> 00:04:34.839
سرقت هنری کرده

00:04:34.839 --> 00:04:37.139
گفتن همه ی خبرای تو سایت راجب نمایشگاهتون رو حذف کنیم

00:04:37.139 --> 00:04:38.899
...حتما سوتفاهم شده

00:04:39.618 --> 00:04:42.040
ارشد، میشه اون اطلاعیه رو واسم بفرستی؟

00:04:42.040 --> 00:04:43.371
...باشه

00:04:51.096 --> 00:04:53.739
چی شده؟

00:04:53.739 --> 00:04:55.519
...میگن انجمن دانشجویی یه اطلاعیه‌ دریافت کرده

00:04:55.519 --> 00:04:57.019
که عموت سرقت هنری کرده

00:04:57.019 --> 00:04:58.399
...خودمم از صبح گیرشم

00:04:58.399 --> 00:04:59.699
به این سادگیا حل نمیشه

00:05:00.419 --> 00:05:01.499
...میخوام از داداشت کمک بگیرم

00:05:02.139 --> 00:05:03.379
...جلو در دانشگاه بیا همو ببینیم

00:05:03.379 --> 00:05:04.491
الان میام پیشت

00:05:09.995 --> 00:05:11.535
...با توجه به شرایط فعلی

00:05:11.535 --> 00:05:13.155
...درخواست مالکیت شاکی

00:05:13.155 --> 00:05:14.474
میشه گفت معتبره

00:05:14.474 --> 00:05:16.235
...از اونجایی که شاکی میگه

00:05:16.235 --> 00:05:18.195
توی ۱۹ام آوریل عموت رو دیده

00:05:18.195 --> 00:05:20.135
...و البوم طراحی هاش هم باهاش بوده

00:05:20.135 --> 00:05:21.915
پس کاری که باید انجام بدیم فقط یه چیزه

00:05:22.715 --> 00:05:23.835
...الان فقط نیاز داریم که

00:05:23.835 --> 00:05:26.255
...ثابت کنیم پرنده‌ی کهکشانی

00:05:26.255 --> 00:05:27.594
قبل از ۱۹ آوریل طراحی شده

00:05:28.274 --> 00:05:31.074
و یه مدرک و رسید سفارش قبل از اون روز باید پیدا کنیم

00:05:31.955 --> 00:05:34.594
...بعدش میتونیم از این مدرک استفاده کنیم که فنگ لی رفته دیدن عموت و

00:05:34.594 --> 00:05:36.683
خودش رو به سرقت هنری متهم کنیم

00:05:36.683 --> 00:05:38.403
...یه مشکل داریم این وسط

00:05:39.044 --> 00:05:40.244
...زمان کم داریم

00:05:42.004 --> 00:05:43.123
...اولین باری که فنگ لی اومد سراغم

00:05:43.643 --> 00:05:45.543
بهم گفت که میخواد تولید انبوه کنه

00:05:45.543 --> 00:05:46.924
...امروزم گفت

00:05:46.924 --> 00:05:48.004
فقط دوروز وقت دارم

00:05:48.804 --> 00:05:50.724
...نگرانم که خیلی زود

00:05:50.724 --> 00:05:52.843
..اثر داییم رو که بهش میگن هان های جی وارد بازار کنه

00:05:54.644 --> 00:05:55.796
...حالا که اینطوره

00:05:55.796 --> 00:05:57.364
...شما دوتا برگردین و دنبال مدرک بگردین

00:05:57.364 --> 00:05:58.603
به محض اینکه مدرکی پیدا کردین سریع بهم خبر بدین

00:06:01.644 --> 00:06:03.805
باید همه ی فایل های سفارش رو بگردیم؟

00:06:04.325 --> 00:06:05.813
...مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه که

00:06:11.445 --> 00:06:12.725
اینه؟

00:06:16.604 --> 00:06:18.285
...ولی تموم اطلاعات مهمش از بین رفتن

00:06:18.285 --> 00:06:19.637
چجوری با این بیگناهیش رو ثابت کنیم؟

00:06:21.813 --> 00:06:24.024
این سفارش واسه قبل از ۱۹ام آوریله

00:06:24.024 --> 00:06:25.065
...یعنی اینکه

00:06:25.065 --> 00:06:26.885
...اگه ژوهانگ رو پیدا کنیم

00:06:26.885 --> 00:06:28.185
همه چی حل میشه

00:06:28.185 --> 00:06:29.525
ژوهانگ؟

00:06:29.525 --> 00:06:31.725
ژوان میشناسیش؟

00:06:33.765 --> 00:06:36.185
...اون موقع به خاطر مسابقه سرم شلوغ بود

00:06:36.185 --> 00:06:37.653
و کم میرفتم مغازه

00:06:41.717 --> 00:06:43.125
باید از نیه شینگ هه بپرسم

00:07:21.519 --> 00:07:22.480
چیکارم داری؟

00:07:23.439 --> 00:07:23.839
...عمو یه مشتری

00:07:23.920 --> 00:07:25.560
به اسم ژوهانگ داشت؟

00:07:31.360 --> 00:07:32.399
چرا میپرسی؟

00:07:33.120 --> 00:07:34.600
...اون قبلا چندتا پرنده‌ی کهکشانی به عمو سفارش داده

00:07:34.720 --> 00:07:35.680
...اگه یه مدرک یا رسید پیدا کنیم که

00:07:35.759 --> 00:07:36.839
نشون بده اون قبل از اینکه فنگ لی عمو رو ببینه سفارش داده

00:07:37.279 --> 00:07:38.319
...میتونیم

00:07:38.600 --> 00:07:40.040
بیگناهی عمو رو ثابت کنیم

00:07:42.560 --> 00:07:43.480
...نه میشناسمش

00:07:44.920 --> 00:07:45.759
نه چیزی ازش یادمه

00:08:10.603 --> 00:08:11.707
به چی نگاه میکنی؟

00:08:12.667 --> 00:08:15.247
...نتونستم سوابق تراکنش و سفارش ها رو توی ایمیل عمو پیدا کنم

00:08:15.247 --> 00:08:17.427
...واسه همین دارم میگردم ببینم

00:08:17.427 --> 00:08:20.507
مدرک دیگه ای پیدا میکنم یا نه

00:08:27.723 --> 00:08:29.546
...پرنده‌ی کهکشانی

00:08:30.795 --> 00:08:31.826
چی شده؟

00:08:32.875 --> 00:08:34.187
...هیچی

00:08:34.187 --> 00:08:35.407
...داشتم به این فکر میکردم که

00:08:35.407 --> 00:08:37.586
...مگه ما همیشه توی روز بیشتر پرنده نمیبینیم؟

00:08:37.586 --> 00:08:39.227
...و توی بیشتر کارهای هنری

00:08:39.227 --> 00:08:41.227
پرنده ها معمولا با آسمون ابی و ابرای سفید دورش احاطه شدن

00:08:41.947 --> 00:08:43.427
...پس چرا عموت ربطش داده به

00:08:43.427 --> 00:08:45.035
کهکشان؟

00:08:47.467 --> 00:08:48.786
...راستش این طرح

00:08:50.146 --> 00:08:51.659
به من و نیه شینگ هه ربط داره

00:08:53.626 --> 00:08:55.267
...ما هم سنیم

00:08:56.306 --> 00:08:58.586
...بچه که بودیم خیلی باهم خوب بودیم

00:08:59.467 --> 00:09:01.327
...ولی بعد اینکه رفتم سمت تیراندازی

00:09:01.327 --> 00:09:02.586
از این رو به اون رو شد

00:09:03.667 --> 00:09:05.099
...و همیشه باهام سرد برخورد میکرد

00:09:06.443 --> 00:09:08.707
اونموقع نفهمیدم دلیل رفتارش چیه

00:09:09.786 --> 00:09:12.203
واسه همین چندبار حتی بحثمون شد

00:09:13.106 --> 00:09:14.347
...الان که بهش فکر میکنم

00:09:15.723 --> 00:09:17.666
واسه این بود که خیلی درگیر تیراندازی شده بودم

00:09:18.387 --> 00:09:19.546
...و اصلا وقت نداشتم برم مغازه بهشون سر بزنم

00:09:20.203 --> 00:09:21.387
...عمو از این بابت خیلی ناراحت بود

00:09:23.467 --> 00:09:25.347
...واسه همین پرنده‌ی کهکشانی رو طراحی کرد

00:09:26.251 --> 00:09:27.867
...تا اشتی کنیم و

00:09:28.459 --> 00:09:29.579
دوباره با هم خوب بشیم

00:09:30.635 --> 00:09:32.907
...پس پرنده نماد توئه و

00:09:33.746 --> 00:09:36.507
کهکشان نیه شینگ هه‌ست

00:09:39.546 --> 00:09:41.147
...ممکنه

00:09:41.147 --> 00:09:43.547
ژو هانگ اسم واقعیش نباشه؟

00:09:43.547 --> 00:09:46.126
...مثلا اسم مستعارش باشه یا ایونت هنری چیزیه

00:09:46.126 --> 00:09:48.139
حتی ممکنه یه ایدی باشه فقط

00:09:48.139 --> 00:09:49.176
...اره ممکنه

00:09:49.176 --> 00:09:52.016
...عمو بعضی وقت ها میرفت ایونت هنری

00:09:52.016 --> 00:09:53.415
و از بازدیدکننده های اونجا سفارش میگرفت

00:09:54.816 --> 00:09:56.535
...شاید ژو هانگ هم یکی از اوناست

00:09:57.136 --> 00:09:58.176
...بیا دنبالش بگردیم

00:10:34.091 --> 00:10:36.519
...ژوان،خبرای بدی دارم

00:10:37.035 --> 00:10:38.959
...همینجوری عضو یه گروه بازاریابی شدم

00:10:38.959 --> 00:10:40.715
...و توی لوگوی کاراشون کارای عموت بود

00:10:40.715 --> 00:10:42.515
...مشتری همون فنگ لی بود که میگفتی

00:10:42.515 --> 00:10:45.235
...میخوان واسه فروش تبلیغ کنن

00:10:45.235 --> 00:10:47.895
...مرحله اولشون هم اینه که به همه بگن جواهرسازی نقره‌ایِ چینگ هه طراحیشون رو کپی کرده و خبرشو پخش کنن

00:10:48.774 --> 00:10:50.415
...زمان پخش خبرم فردا بعدازظهر ساعت دوئه

00:10:51.819 --> 00:10:53.895
مشخصه از قبل خودشونو واسه همه چی اماده کردن

00:10:53.895 --> 00:10:55.455
...میخوان طراحی های عموت رو به اسم خودشون بزنن و

00:10:55.455 --> 00:10:56.515
شهرتش رو لکه دار کنن

00:10:57.554 --> 00:10:59.855
...باید قبل از اینکه خبرو پخش کنن مسئله رو حل کنیم

00:10:59.855 --> 00:11:02.275
وگرنه تمام زحمتای عموت به باد میره

00:11:02.955 --> 00:11:04.715
فعلا که هرچی گشتیم چیزی دست گیرمون نشد

00:11:04.715 --> 00:11:05.867
...بیاین بازم بگردیم

00:11:05.867 --> 00:11:06.923
باشه

00:11:17.867 --> 00:11:19.259
...بچه ها یکم استراحت کنین

00:11:19.259 --> 00:11:21.067
...بخورین

00:11:34.380 --> 00:11:35.635
اینو نگاه کنین

00:11:39.356 --> 00:11:40.696
...پستش کرده تو وبیوش

00:11:40.696 --> 00:11:42.556
مثل اینکه ژوهانگ این عکس رو از بیرون خونه ی خودش گرفته و پست کرده

00:11:42.556 --> 00:11:44.684
یعنی اونجا زندگی میکنه؟

00:11:44.684 --> 00:11:46.924
...عکس که میگه اهل چونگ مینگه

00:11:47.516 --> 00:11:48.956
...چونگ مینگ

00:11:50.620 --> 00:11:52.956
...خیابون ژائو پلاک ۳۸

00:11:53.468 --> 00:11:55.228
بالاخره پیداش کردیم

00:11:55.228 --> 00:11:57.092
...وقت نداریم،من میرم چونگ مینگ

00:11:57.092 --> 00:11:58.148
منم باهات میام

00:11:58.148 --> 00:11:59.236
...باشه

00:11:59.236 --> 00:12:00.412
شما دوتا همینجا بمونین

00:12:00.412 --> 00:12:02.020
اگه چیزی شد بهمون خبر بدین

00:12:02.020 --> 00:12:04.676
...تو هم اگه مشکلی پیش اومد خبر بده-
...باشه-

00:12:15.159 --> 00:12:16.159
پلاک ۳۸

00:12:17.359 --> 00:12:18.447
...همینجاست

00:12:26.927 --> 00:12:28.143
...زنگ رو بزن

00:12:31.919 --> 00:12:34.283
...عکسه واسه سه سال پیشه

00:12:34.283 --> 00:12:35.522
...‌فکر نکنم هیچکی خونه باشه

00:12:35.522 --> 00:12:37.143
شایدم دیگه اینجا زندگی نمیکنن

00:12:37.143 --> 00:12:39.223
بریم از همسایه‌ها سوال کنیم؟

00:12:46.351 --> 00:12:47.923
...من ژو هانگ رو پیدا کردم

00:12:47.923 --> 00:12:49.983
و ازش مدرک گرفتم

00:12:49.983 --> 00:12:51.263
...بیا مغازه تا بدمت

00:12:54.142 --> 00:12:56.335
...نیه شینگ هه گفت که ژو هانگ رو پیدا کرده

00:12:56.335 --> 00:12:57.963
گفت برم مغازه تا بهم مدرک رو بده

00:12:57.963 --> 00:13:00.263
مگه نگفت نمیشناستش؟

00:13:00.815 --> 00:13:01.999
...منم نمیدونم

00:13:02.428 --> 00:13:04.022
...بیا بریم

00:13:12.333 --> 00:13:17.359
=اسناد=

00:13:23.599 --> 00:13:24.995
...بعد اینکه پشت تلفن باهات حرف زدم

00:13:24.995 --> 00:13:26.959
...تموم ایمیل ها و دست نوشته هایی که از استادت داشتم

00:13:26.959 --> 00:13:28.047
جمع و جور کردم

00:13:28.047 --> 00:13:29.487
...همشون رو گذاشتم اینجا،یه نگاه بنداز

00:13:37.039 --> 00:13:38.447
...ممنون

00:13:38.447 --> 00:13:39.894
...کاری نکردم

00:13:41.894 --> 00:13:43.574
حیفه استعدادی مثل اون شهرتش لکه دار شه

00:14:28.047 --> 00:14:30.774
...شینگ هه،اینا شیرینی های چونگ مینگن،واسه تو خریدم

00:14:32.015 --> 00:14:33.654
ممنون استاد

00:14:35.375 --> 00:14:36.815
چی درست میکنی؟

00:14:40.495 --> 00:14:41.871
...هر روز بهتر و بهتر میشی

00:14:42.575 --> 00:14:44.143
خیلی با استعدادی

00:14:46.479 --> 00:14:49.774
میخواستم بعد که تمومش کردم بهتون بدمش

00:14:50.319 --> 00:14:54.534
میخوای جواهرسازی رو ازم یاد بگیری؟

00:14:59.567 --> 00:15:00.943
...اسمت شینگ هه‌ست

00:15:01.615 --> 00:15:04.334
یعنی اسمون پرستاره

00:15:06.255 --> 00:15:07.574
...از الان به بعد

00:15:08.079 --> 00:15:10.014
اینجا رو خونه‌ی خودت بدون

00:15:51.087 --> 00:15:52.115
...میتونم درستش کنم

00:15:52.115 --> 00:15:53.574
...میتونم درستش کنم

00:15:55.774 --> 00:15:57.654
...میتونم

00:16:01.175 --> 00:16:03.183
میتونم

00:16:03.791 --> 00:16:05.654
...من
اشکالی نداره-

00:16:12.527 --> 00:16:14.335
...نیه شینگ هه گفته ژوهانگ رو پیدا کرده

00:16:14.335 --> 00:16:15.375
ولی قبلا بهت گفت نمیشناستش

00:16:15.951 --> 00:16:17.974
به نظرم یه کاسه ای زیر نیم کاسشه

00:16:20.015 --> 00:16:21.574
...میرم داخل باهاش حرف میزنم

00:16:22.287 --> 00:16:24.635
...هرچی میخواد بشه،باید حقیقت رو بفهمم تا

00:16:24.635 --> 00:16:26.134
این لکه‌ی ننگ رو از اسم عمو پاک کنم

00:16:29.647 --> 00:16:31.214
...همینجا وایسا تا بیام

00:16:52.591 --> 00:16:53.774
مدارک کجاست؟

00:17:25.103 --> 00:17:26.295
...ژو هانگ رو پیدا کردیم

00:17:26.295 --> 00:17:27.594
اسم واقعیش شو نینگه

00:17:27.594 --> 00:17:28.975
...واست از مدارک عکس گرفتم

00:17:28.975 --> 00:17:30.543
یه نگاهی بهشون بنداز

00:17:31.471 --> 00:17:33.574
...بقیه ش با تو

00:17:34.127 --> 00:17:35.295
...باشه خدافظ

00:17:41.839 --> 00:17:43.454
...نمیخوای بدونی

00:17:44.303 --> 00:17:46.894
چجوری قبل تو ژوهانگ رو پیدا کردم؟

00:18:00.047 --> 00:18:01.615
...اتفاقا واسه خودمم سواله

00:18:03.695 --> 00:18:05.974
چرا الکی گفتی ژوهانگ رو نمیشناسی؟

00:18:06.607 --> 00:18:09.794
...چرا ایمیل های ژوهانگ هستشون

00:18:09.794 --> 00:18:11.094
ولی ایمیل های عمو نه؟

00:18:11.887 --> 00:18:13.175
واسه چی اینکارو کردی؟

00:18:16.335 --> 00:18:18.015
...میدونم به چی فکر میکنی

00:18:19.023 --> 00:18:20.175
...درسته

00:18:20.911 --> 00:18:23.454
...ایمیل های استاد رو من حذف کردم

00:18:25.231 --> 00:18:28.623
ولی عمرا بدونی واسه چی اینکارو کردم

00:18:31.055 --> 00:18:32.454
...پنج مِی

00:18:33.647 --> 00:18:35.032
قرار نبود استاد بره بیرون

00:18:36.248 --> 00:18:37.841
الو؟-
شما ژوهانگ این؟-

00:18:37.841 --> 00:18:39.920
...از مغازه ی جواهرسازی زنگ میزنم

00:18:39.920 --> 00:18:42.801
...پرنده ی کهکشانی که سفارش دادین اماده ست

00:18:42.801 --> 00:18:44.541
...استادم گفت زنگ بزنم بهتون

00:18:44.541 --> 00:18:46.125
زمان و مکان تحویل رو هماهنگ کنم باهاتون

00:18:47.620 --> 00:18:51.601
...آدرسم خیابان ژائو پلاک ۳۸ ائه

00:18:51.601 --> 00:18:54.081
زمان تحویلشم بعد هشتم باشه بهتره

00:18:54.081 --> 00:18:56.001
...فردا میرم یه سفرکاری

00:18:56.001 --> 00:18:57.241
و تا هشتم برنمیگردم

00:18:57.241 --> 00:18:58.381
...مشکلی نیست

00:19:14.375 --> 00:19:18.663
=مسابقه ی ملی تیراندازی=

00:19:34.573 --> 00:19:37.220
...استاد به ژو هانگ زنگ زدم

00:19:37.220 --> 00:19:39.260
گفت ۵ می سفارشش رو تحویل بدیم

00:19:40.376 --> 00:19:42.581
...باشه،خودم تحویلش میدم

00:19:45.931 --> 00:19:47.819
...نمیخواستم مسابقه ت رو ببینه

00:19:49.291 --> 00:19:51.059
...واسه همین بهش دروغ گفتم

00:19:52.171 --> 00:19:55.538
...بهش گفتم ژو هانگ خواسته پرنده ی کهکشانی

00:19:56.043 --> 00:19:57.859
۵ می بدستش برسه

00:19:58.987 --> 00:20:00.339
...اونم از خداخواسته رفت

00:20:03.851 --> 00:20:05.099
چرا؟

00:20:09.259 --> 00:20:11.738
...چون همیشه اولویتش تو بودی

00:20:14.091 --> 00:20:16.099
...هر چقدرم کار خودش مهم بود

00:20:16.651 --> 00:20:18.059
...حتی اگه سرش خیلی شلوغ بود

00:20:18.059 --> 00:20:20.907
اب دستش بود میذاشت زمین و میومد پیشت

00:20:24.619 --> 00:20:26.378
...واسه همین یه کار واسش دست و پا کردم

00:20:27.531 --> 00:20:29.339
که بیخیال تو بشه

00:20:29.867 --> 00:20:32.219
و نتونه بیاد مسابقه ت رو ببینه

00:20:35.659 --> 00:20:37.459
...اگه دروغ نمیگفتی

00:20:38.443 --> 00:20:40.339
...اینقدر عجله نمیکرد برگرده

00:20:40.939 --> 00:20:42.498
و هیچ وقت تصادف نمیکرد

00:20:44.843 --> 00:20:45.939
...نه اینجوریام نیست

00:20:48.011 --> 00:20:50.299
...اون روز تو راه

00:20:51.211 --> 00:20:54.018
استاد با ژوهانگ تلفنی حرف زده بود

00:20:54.603 --> 00:20:56.018
...همه چی رو میدونست

00:20:57.323 --> 00:20:58.923
...میدونست دروغ گفتم

00:21:02.155 --> 00:21:03.755
ولی بازم رفت

00:21:15.979 --> 00:21:18.339
همش واسه این بود که میخواست از شیرینی های چونگ مینگ واسم بخره

00:21:18.923 --> 00:21:21.619
...اون روز صبح بهم زنگ زد

00:21:21.619 --> 00:21:23.179
و گفت میاد جنس هارو تحویل بده

00:21:23.819 --> 00:21:26.838
...گفتم به شاگردت هم گفتم

00:21:26.838 --> 00:21:28.738
بعد ۸ می بفرستشون

00:21:29.739 --> 00:21:32.099
...بعد گفت چون دیگه اومده اینجا

00:21:32.099 --> 00:21:33.599
نمیتونه دست خالی برگرده

00:21:33.599 --> 00:21:35.498
حتی ازم پرسیده کدوم مغازه شیرینی هاش بهتره

00:21:36.258 --> 00:21:39.399
گفت شاگردش خیلی شیرینی های چونگ مینگ رو دوست داره

00:21:39.399 --> 00:21:41.138
فکر کنم منطورش تو بودی

00:21:43.371 --> 00:21:44.898
...فقط

00:21:47.019 --> 00:21:48.738
...به خاطر اون شیرینی های کوفتی

00:22:10.117 --> 00:22:11.477
...عموت کسی که خیلی دوستت داشت

00:22:12.558 --> 00:22:13.997
...بااینکه میدونست بهش دروغ گفتم

00:22:15.918 --> 00:22:18.877
ولی بازم رفت تا اون شیرینی ها رو واسم بخره

00:22:21.558 --> 00:22:22.597
...پس

00:22:24.597 --> 00:22:26.637
یعنی خودش باعث مرگ خودش شد

00:22:34.891 --> 00:22:35.915
...خفه شو

00:22:35.915 --> 00:22:37.117
خفه شو

00:22:41.877 --> 00:22:42.958
چیه؟

00:22:43.517 --> 00:22:44.597
ناامید شدی ازش؟

00:22:45.198 --> 00:22:46.477
حسودیت شد؟

00:22:48.139 --> 00:22:50.357
...استاد به خاطر من رفت چونگ مینگ

00:22:52.237 --> 00:22:53.558
...به خاطر من بود

00:23:02.117 --> 00:23:03.277
...نیه شینگ هه

00:23:04.397 --> 00:23:05.877
...میدونم میخوای بزنمت

00:23:06.877 --> 00:23:08.357
تا عذاب وجدانت رو کم کنی

00:23:10.438 --> 00:23:11.757
ولی این کارو نمیکنم

00:23:13.597 --> 00:23:14.798
...نمیذارم به چیزی که میخوای برسی

00:23:38.198 --> 00:23:39.237
...بریم

00:24:29.931 --> 00:24:31.198
من خوبم

00:24:35.531 --> 00:24:37.038
...بیا بریم

00:24:37.038 --> 00:24:38.357
داداشت منتظرمونه

00:24:39.115 --> 00:24:40.237
...بریم

00:25:39.477 --> 00:25:41.038
...همش تقصیر منه

00:25:41.739 --> 00:25:43.637
همش تقصیر منه

00:25:51.397 --> 00:25:53.483
...مدارک ژوهانگ کافیه

00:25:53.483 --> 00:25:55.498
...الان مدرک کافی داریم که

00:25:55.498 --> 00:25:57.518
جلوی فنگ لی رو بگیریم و نذاریم تواید انبوه کنه

00:25:57.518 --> 00:25:59.918
فردا با وکیل فنگ لی قرار دارم

00:26:00.477 --> 00:26:02.118
...تو هم بیا

00:26:02.118 --> 00:26:04.577
باهاشون توافق کن

00:26:04.577 --> 00:26:06.298
باید یه کاری کنیم قضیه بیشتر از این کش پیدا نکنه

00:26:06.298 --> 00:26:09.451
...فقط میخوام حق و حقوق عموم رو پس بگیرم

00:26:12.558 --> 00:26:14.859
...ژوهانگ همه ی ایمیل هایی که واسه عموت فرستاده بود رو

00:26:14.859 --> 00:26:15.958
واسم فرستاد

00:26:15.958 --> 00:26:18.318
یه چندتا از پیاماشون به پرنده ی کهکشانی هم ربط پیدا میکرد

00:26:18.318 --> 00:26:19.778
...این پیش خودت باشه

00:26:19.778 --> 00:26:21.678
...تا اگه بعدا اتفاقی بازم افتاد

00:26:21.678 --> 00:26:22.918
بتونیم ازش به عنوان مدرک استفاده کنیم

00:26:25.038 --> 00:26:26.278
من دیگه میرم

00:26:26.278 --> 00:26:27.838
فردا تو دفتر میبینمت

00:26:27.838 --> 00:26:28.838
باشه

00:26:31.117 --> 00:26:32.357
...نگران پرونده ی شن ژوان نباش

00:26:32.958 --> 00:26:33.998
مدارکمون کافیه

00:26:33.998 --> 00:26:35.218
شانس زیادی واسه بر‌د داریم

00:26:35.218 --> 00:26:36.358
...میدونم

00:26:36.358 --> 00:26:38.118
..فقط بعد اینکه امروز نیه شینگ هه رو دید

00:26:38.118 --> 00:26:39.677
دمقه

00:26:39.677 --> 00:26:41.498
...فکرکنم اتفاقی بینشون افتاده

00:26:41.498 --> 00:26:42.571
...نمیخواست چیزی بگه

00:26:42.571 --> 00:26:43.838
منم ازش نپرسیدم

00:26:44.427 --> 00:26:45.483
...نگران نباش

00:26:45.483 --> 00:26:46.537
...اگه خودش بخواد

00:26:46.537 --> 00:26:47.877
بهت میگه

00:26:49.707 --> 00:26:50.795
...لین یوجینگ

00:26:57.078 --> 00:26:58.517
یه چیزی میخواستم بهت بگم

00:27:02.357 --> 00:27:04.158
...گو شیا بهم اعتراف کرد

00:27:05.357 --> 00:27:06.757
ولی من ردش کردم

00:27:10.678 --> 00:27:11.997
بهت نگفته؟

00:27:13.558 --> 00:27:15.477
حالش خوبه؟

00:27:16.958 --> 00:27:18.518
...این روزا درگیر کارای شن ژوان بودم

00:27:18.518 --> 00:27:19.958
واسه همین زیاد ندیدمش

00:27:20.757 --> 00:27:22.283
...تو که دیگه ردش کردی

00:27:22.283 --> 00:27:24.198
چرا واست مهمه حالش چجوریه؟

00:27:26.637 --> 00:27:28.838
...نمیخوام به خاطرمن اسیب ببینه

00:27:29.637 --> 00:27:32.043
بالاخره اون دوست توئه

00:27:32.043 --> 00:27:34.318
فقط چون دوست منه؟

00:27:34.918 --> 00:27:35.918
خودت چی؟

00:27:35.918 --> 00:27:37.718
واقعا هیچ حسی بهش نداری؟

00:27:39.438 --> 00:27:41.278
...عقلم میگه

00:27:41.278 --> 00:27:42.898
به درد هم نمیخوریم

00:27:42.898 --> 00:27:44.678
قلبت چی میگه؟

00:27:47.718 --> 00:27:51.198
...داداش،میدونم ادم منطقیی

00:27:51.997 --> 00:27:53.778
...ولی عشق یه پرونده ی قضایی نیست

00:27:53.778 --> 00:27:55.358
نمیتونی فقط با عقلت بسنجیش

00:27:57.198 --> 00:27:59.077
...خودت باید بفهمی

00:27:59.678 --> 00:28:01.003
دوستش داری یا نه

00:28:13.517 --> 00:28:15.458
...به لطف تو

00:28:15.458 --> 00:28:17.198
ختم به خیر شد

00:28:18.718 --> 00:28:20.043
...حرفشم نزن

00:28:20.043 --> 00:28:23.358
فقط به خاطر لین یوجینگ کمکت کردم

00:28:26.237 --> 00:28:27.557
...توافق نامه پیش خودت باشه

00:28:28.118 --> 00:28:31.438
من چندجا دیگه کار دارم-
باید برم-

00:28:31.997 --> 00:28:34.598
...باشه،بعدا غذا مهمونت میکنم

00:28:43.211 --> 00:28:46.667
=توافق نامه=

00:28:50.918 --> 00:28:53.638
=همه چی خوب پیش رفت،موفق شدیم=

00:29:02.477 --> 00:29:03.557
...ارشد

00:29:07.878 --> 00:29:10.878
ارشد،جواهرسازی لی فنگ گفت به خاطر ادعاش معذرت خواهی میکنه

00:29:11.398 --> 00:29:12.958
...هرموقع عذرخواهی کنه

00:29:13.878 --> 00:29:16.837
بازم میتونیم تو سایت بازاریابی دانشگاه فعالیت داشته باشیم؟

00:29:18.557 --> 00:29:21.118
...باشه،با انجمن دانشکده صحبت میکنم

00:29:22.443 --> 00:29:23.467
...گفتی بیام اینجا

00:29:23.467 --> 00:29:25.837
ترجمه ت رو ببینم
نمیخوای بهم نشونش بری؟-

00:29:27.797 --> 00:29:28.978
ترجمه ش کردم

00:29:28.978 --> 00:29:30.158
...یه نگاه بنداز

00:29:35.557 --> 00:29:36.858
...ترجمه ت خیلی خوبه

00:29:36.858 --> 00:29:39.358
...واسه ترجمه ی اول،عالیه

00:29:40.158 --> 00:29:42.558
...متن ترجمه که راجب بازیابی توی صنعت بود

00:29:42.558 --> 00:29:44.517
خیلی واسم جدید بود

00:29:45.118 --> 00:29:47.037
...این پیشنهاد پروفسور هو جونگ چوان بود

00:29:47.037 --> 00:29:49.158
یکی از استادای دانشکده مونه

00:29:49.718 --> 00:29:51.357
...جالب به نظر میاد

00:29:51.357 --> 00:29:52.958
برگشتم خوابگاه راجبش تحقیق میکنم

00:29:53.757 --> 00:29:55.557
...هیچ وقت انقدر علاقمند ندیده بودمت

00:29:56.237 --> 00:29:59.298
...راستی،چهارشنبه یه همایش دانشجویی هست

00:29:59.298 --> 00:30:01.517
رئیس دانشکد‌ه‌ مون،پروفسور هان ترتیبش داده

00:30:02.077 --> 00:30:04.958
راجب بازاریابی توی حرفه های مختلفه

00:30:04.958 --> 00:30:06.198
دوست داری بیای؟

00:30:08.299 --> 00:30:09.451
...باشه

00:30:29.829 --> 00:30:32.965
=موفق باشی ژوان=

00:32:06.997 --> 00:32:08.918
..‌این توافق نامه ایه که با فنگ لی امضا کردم

00:32:10.037 --> 00:32:11.518
...قراره یه عذرخواهی عمومی هم

00:32:11.518 --> 00:32:12.918
از عمو بکنه

00:32:14.918 --> 00:32:18.638
...و درخواست ثبت اثر طرح های نقره رو پس بگیره

00:32:19.557 --> 00:32:21.198
...و پولی که از پرنده ی کهکشانی تاحالا به دست اورده رو

00:32:21.198 --> 00:32:24.158
به انجمن جواهرسازی کشور اهدا کنه

00:32:24.918 --> 00:32:26.638
چرا اینارو به من میگی؟

00:32:29.037 --> 00:32:30.317
...چون نیازه بدونی

00:32:34.317 --> 00:32:35.918
...دیگه به من ربطی نداره

00:32:37.037 --> 00:32:39.358
...میخوام این مغازه رو ببندم

00:32:39.947 --> 00:32:41.163
و از اینجا برم

00:32:46.918 --> 00:32:48.139
...اول اینو ببین

00:32:48.139 --> 00:32:50.438
...اینا حرفایین که عمو نتونست

00:32:50.438 --> 00:32:52.678
شخصا بهت بگه

00:33:04.678 --> 00:33:06.758
...ژوهانگ میخوام راجبِ

00:33:06.758 --> 00:33:07.938
...مراحل قانونی اضافه کردن

00:33:07.938 --> 00:33:09.638
شریک بیشتر بدونم

00:33:09.638 --> 00:33:10.958
...از یه نفر برات میپرسم

00:33:10.958 --> 00:33:12.558
واسه چی میخوای بدونی؟

00:33:12.558 --> 00:33:14.518
...خیلی وقته میخواستم ازت بپرسم

00:33:14.518 --> 00:33:16.838
...میخوام وقتی شاگردم ۱۸سالش شد

00:33:16.838 --> 00:33:18.757
شریک خودم بکنمش

00:33:19.398 --> 00:33:21.098
...مسئولیت این بچه با منه

00:33:21.098 --> 00:33:24.018
تا همینجام زندگی سختی داشته

00:33:24.018 --> 00:33:26.038
...میخوام یه پشتوانه داشته باشه

00:33:26.038 --> 00:33:27.278
...خانواده ها همیشه عاشق بچه هاشونن

00:33:27.278 --> 00:33:28.638
...و واسشون برنامه ریزی میکنن

00:33:29.237 --> 00:33:31.819
تو دیگه مثل خانواده شی واسش

00:33:31.819 --> 00:33:34.018
...جواهرسازی رو دوست داره

00:33:34.018 --> 00:33:35.138
و با استعداده

00:33:35.138 --> 00:33:36.318
...وقتی بزرگ شه

00:33:36.318 --> 00:33:39.598
اگه بخواد مغازه رو میسپارم دستش

00:33:40.237 --> 00:33:41.398
...همیشه فکر میکردی

00:33:42.635 --> 00:33:44.139
...عمو منو بیشتر دوست داره و

00:33:45.517 --> 00:33:47.158
میخواست این مغازه رو به نام من کنه

00:33:49.158 --> 00:33:50.398
...ولی اخرش

00:33:51.997 --> 00:33:54.187
...فهمیدیم کسی که میخواست مغازه ش رو بهش بسپره

00:33:54.891 --> 00:33:56.075
تو بودی

00:33:57.398 --> 00:33:59.158
...به خاطر شک و

00:33:59.757 --> 00:34:00.837
بدبینی خودت

00:34:01.477 --> 00:34:02.598
اشتباه قضاوتش کردی

00:34:04.198 --> 00:34:05.358
...دوتامون رو اندازه ی هم

00:34:07.198 --> 00:34:08.517
دوست داشت

00:34:13.557 --> 00:34:14.878
...اگه اینا حرفای خودشن

00:34:15.918 --> 00:34:18.037
پس چرا خودش هیچی بهم نگفت؟

00:34:21.118 --> 00:34:22.338
...چون میخواست ما

00:34:22.338 --> 00:34:24.158
کاری که دوست داریم رو انجام بدیم

00:34:25.438 --> 00:34:26.718
...من عاشق تیراندازی بودم

00:34:27.557 --> 00:34:28.997
واسه همین حمایتم کرد

00:34:30.118 --> 00:34:31.478
...و دوست داشت تو هم

00:34:31.478 --> 00:34:33.277
به چیزی که میخوای برسی

00:34:34.958 --> 00:34:36.878
...بااینکه جواهرسازی رو دوست داری

00:34:37.878 --> 00:34:40.417
...ولی بازم نمیخواست

00:34:40.417 --> 00:34:41.878
خودت رو وقف مغازه کنی

00:34:54.797 --> 00:34:56.477
...به خواسته ش احترام میذارم و

00:34:57.398 --> 00:34:58.918
...پیش طرح هاش و

00:34:59.755 --> 00:35:01.178
...مغازه ش رو

00:35:01.178 --> 00:35:02.598
میدم به تو

00:35:03.997 --> 00:35:06.837
...بقیه ش به خودت بستگی داره

00:35:11.277 --> 00:35:12.797
...اینکه مغازه رو میدی به من

00:35:15.557 --> 00:35:16.797
باهاش مشکلی نداری؟

00:35:23.118 --> 00:35:25.277
...هیچ وقت نخواستم باهات رقابت کنم

00:35:26.878 --> 00:35:28.398
...این کارو نمیکنم

00:35:29.237 --> 00:35:30.958
چون بخشیدمت

00:35:32.757 --> 00:35:34.797
...فقط میخوام ارزوی عمو رو برآورده کنم

00:35:36.843 --> 00:35:38.477
بیشتر از این نا امیدش نکن

00:36:06.517 --> 00:36:09.931
=لو چینگ هه=

00:37:01.899 --> 00:37:03.399
...واسه مدت طولانی

00:37:03.399 --> 00:37:04.625
...نتونستم با مرگِ

00:37:04.625 --> 00:37:07.339
مهم ترین شخص زندگیم کنار بیام

00:37:08.939 --> 00:37:11.100
...هیچ کاری نمیکردم

00:37:11.953 --> 00:37:14.939
انگار تسلیم دنیا شده بودم

00:37:15.985 --> 00:37:19.100
...ولی یه نفر منو از حصاری که دور خودم کشیدم کشید بیرون

00:37:19.921 --> 00:37:21.859
و از این کابوس بیدارم کرد

00:37:23.180 --> 00:37:24.979
...الان دیگه باید واسه زندگیم بجنگم

00:37:25.899 --> 00:37:29.100
و فقط به اینده فکر کنم

00:37:33.000 --> 00:37:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.