WEBVTT 00:01:00.055 --> 00:01:00.855 .... 00:01:11.467 --> 00:01:44.467 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.573 --> 00:01:47.158 ...وقتی فرار کردم 00:01:47.951 --> 00:01:51.121 !اون آدم اونجا نبود 00:02:04.050 --> 00:02:05.385 ...اون آدم 00:02:05.927 --> 00:02:08.471 !هیچ جایی نبود 00:02:58.146 --> 00:03:00.940 ...اون آدم از همون اولم 00:03:02.191 --> 00:03:03.484 !هیچوقت اونجا نبود 00:03:03.568 --> 00:03:09.407 دسامبر 1994، سئول 00:03:20.835 --> 00:03:22.337 ...داستان اونا 00:03:22.921 --> 00:03:28.509 !توی این شهر به ظاهر آروم، از مدت ها پیش شروع شده بود 00:03:35.892 --> 00:03:39.354 ...بچه، کریسمس گذشته بازم هیچ هدیه ای نگرفت 00:03:40.355 --> 00:03:44.150 !ولی فکر میکرد بخاطر ریختن اشکاش، موقع خمیازه کشیدن باشه 00:03:44.234 --> 00:03:45.193 تموم شد 00:03:46.361 --> 00:03:49.280 !اون بچه به بابا نوئل اعتقاد داشت 00:04:01.626 --> 00:04:02.794 ...اینجا پدر بچه رو داریم 00:04:03.628 --> 00:04:08.675 ...هیچکس جز خودش، اونو حقیر نمیدونست ولی اون 00:04:08.758 --> 00:04:12.220 !هیچوقت متوجه این موضوع نشد و هر روز مشروب میخورد 00:04:28.653 --> 00:04:29.946 این 800 وونه 00:04:31.489 --> 00:04:32.740 اینم 2000 وونه 00:04:37.453 --> 00:04:38.913 خوب به نظر نمیان 00:04:40.248 --> 00:04:41.624 فقط سس سویا میخرم 00:04:57.932 --> 00:04:59.225 ...اینجا مادر بچه رو داریم 00:05:00.018 --> 00:05:02.270 ...همه همسایه ها میدونستن که 00:05:03.021 --> 00:05:05.189 ...اون چه چیزایی رو تجربه کرده 00:05:05.815 --> 00:05:09.777 !ولی مادر باید قبل از غرورش به چیزای دیگه فکر میکرد 00:05:09.861 --> 00:05:12.822 بقالی سانگ جی 00:05:14.532 --> 00:05:17.452 هی تو! بهتره همونجا وایستی 00:05:17.535 --> 00:05:19.912 ...اسمم کانگ دا جونگه 00:05:19.996 --> 00:05:21.998 !شنیدم که شما دارین غذا میدین 00:05:22.081 --> 00:05:23.499 مثلا نون 00:05:23.583 --> 00:05:26.627 !ارزش کتاب خیلی بیشتر از نونه 00:05:26.711 --> 00:05:29.047 ...کتاب ها میتونن گرسنگی معنویت رو برطرف کنن 00:05:29.130 --> 00:05:31.841 !خداوند ما رو با سخنانش نجات میده 00:05:35.803 --> 00:05:36.971 !امکان نداره 00:05:37.055 --> 00:05:40.058 نونا، نون چی شد؟- الکی بود- 00:05:40.975 --> 00:05:43.895 چرا بابا نوئل خونه ما نیومد؟ 00:05:50.276 --> 00:05:53.112 ...اینکارو کرد. اومدش ولی اون 00:05:56.783 --> 00:05:59.619 یهویی مجبور شد از دستشویی استفاده کنه، پس رفت خودشو خالی کنه 00:05:59.702 --> 00:06:00.995 واقعا باید میرفتش 00:06:01.079 --> 00:06:02.955 فهمیدم 00:06:27.355 --> 00:06:28.314 بیا زود برگردیم 00:06:30.650 --> 00:06:32.693 نونا، چرا صورتت سرخ شده؟ 00:06:32.777 --> 00:06:34.612 چی میگی تو؟ ساکت باش بابا 00:06:35.279 --> 00:06:37.156 نونا، صورتت خون میاد 00:06:37.240 --> 00:06:39.075 میخوای دماغ تو هم خون بیاد؟ 00:06:52.755 --> 00:06:53.714 ...مامان 00:06:54.632 --> 00:06:58.010 اینکه پری دریایی تبدیل به حباب شدش، یعنی چی؟ 00:07:00.221 --> 00:07:01.430 "پری دریایی کوچولو" 00:07:06.853 --> 00:07:10.481 شاهزاده خانمي كه دنيا رو زیر پاهاش داره عاشق مردی میشه که به سختی میشناستش 00:07:11.691 --> 00:07:13.943 ...پس اون خانواده اش رو ول میکنه و میره 00:07:14.026 --> 00:07:17.155 ...ولی بعد از گذروندن این همه سختی، در نهایت 00:07:17.238 --> 00:07:20.366 !در نهایت اون میمیره 00:07:20.992 --> 00:07:22.285 !من یه کتاب دیگه میخوام 00:07:22.368 --> 00:07:23.327 "پرنس شاد" 00:07:28.207 --> 00:07:32.837 پرنده واقعا چشم های شاهزاده رو از حدقه درمیاره و میده به گدا 00:07:33.963 --> 00:07:37.758 !روز بعد، اون یکی چشمش رو از حدقه در میاره و میده به یه گدای دیگه 00:07:38.718 --> 00:07:41.471 ...و بعدش پرنده با شکمش رو به آسمون رو زمین دراز میکشه 00:07:42.263 --> 00:07:43.097 !و میمیره 00:07:43.181 --> 00:07:44.390 "سفید برفی" 00:07:44.474 --> 00:07:47.977 ...اون از اینکه سیب گیرش اومده خیلی خوشحاله و بلافاصله میخورتش 00:07:49.520 --> 00:07:50.563 !بعدشم میمیره 00:07:51.397 --> 00:07:53.983 !ولی کوتوله ها گریه میکردن، چون نمیخواستن که اون بمیره 00:07:54.066 --> 00:07:55.318 "پری و هیزم شکن" 00:07:55.401 --> 00:07:59.155 یه پری احمق توی یه شهر دیگه لباساش رو درمیاره و حمام میکنه 00:07:59.238 --> 00:08:03.826 !و یه سری دزد لباساش رو میدزدن و باهاش قول و قرار میذارن 00:08:04.577 --> 00:08:06.287 "گربه سیاه" 00:08:07.663 --> 00:08:10.208 ...یه عوضی الکلی که زنش رو میکُشه 00:08:11.501 --> 00:08:14.378 ...جسدش رو توی دیوار میذاره و با سیمان میپوشونه 00:08:15.087 --> 00:08:16.297 !پس هیچ کس از این قضیه خبردار نمیشه 00:08:23.346 --> 00:08:26.390 ...ولی یه گربه سیاه که همراه اون جسد توی دیوار بوده 00:08:27.391 --> 00:08:29.894 ...وقتی پلیس میاد میو میو میکنه 00:08:31.896 --> 00:08:33.648 !پس اون عوضی دستگیر میشه 00:08:35.525 --> 00:08:36.484 !فهمیدم 00:08:39.904 --> 00:08:43.324 !بچه "گربه سیاه" رو دوباره و دوباره خوند 00:08:44.200 --> 00:08:47.662 ...چون بین همه اون داستان هایی که توی عالم کودکیش 00:08:47.745 --> 00:08:50.706 !میشنید، اطمینان بخش ترینشون بود 00:08:53.501 --> 00:08:54.961 لطفا بس کن 00:08:55.044 --> 00:08:57.797 چرا باید اینطوری زندگی کنم؟ چرا؟ 00:08:58.464 --> 00:09:00.049 ...اینا همش بخاطر شماست 00:09:00.132 --> 00:09:03.469 !زندگیم خراب شد چون تا تهش با زنی مثل تو بودم 00:09:03.553 --> 00:09:04.637 !من که مجبورت نکردم بمونی 00:09:05.221 --> 00:09:07.557 !برو، فقط برو 00:09:07.640 --> 00:09:08.766 لعنتی 00:09:09.392 --> 00:09:11.352 چی؟ میخوای برم؟ 00:09:11.435 --> 00:09:12.478 همینو میخوای؟ 00:09:13.104 --> 00:09:16.232 بعد از اینکه زن احمقی مثل تو رو توی خونه ام جا دادم- !نارنگی خریدم، بچه ها- 00:09:16.315 --> 00:09:17.567 مثل تو؟- بابا- 00:09:19.110 --> 00:09:21.988 ...لطفا- بیا اینجا- 00:09:24.031 --> 00:09:25.741 !لعنتی. هی 00:09:37.503 --> 00:09:41.465 چطوره که اون بچه های لعنتی برای استقبال از پدرشون نمیان بیرون؟ 00:09:41.549 --> 00:09:43.259 ...لطفا نکن- لعنتی، بیا بیرون- 00:09:43.342 --> 00:09:44.510 لطفا- لعنتی- 00:09:49.390 --> 00:09:51.142 ...انگشتتم بهشون نخوره 00:09:52.351 --> 00:09:54.687 وگرنه میکشمت- خوبه- 00:09:55.479 --> 00:09:58.149 به هر حال که زندگیم رو خراب کردی 00:09:58.691 --> 00:09:59.734 !منو بُکش 00:10:00.359 --> 00:10:01.861 !بکش دیگه 00:10:04.864 --> 00:10:06.198 ...نونا 00:10:26.427 --> 00:10:28.971 ...داداش کوچیکش هنوز سواد نداشت 00:10:29.055 --> 00:10:32.892 !ولی یه مهارت برای دوباره تفسیر کردن داستان ها داشت 00:10:33.476 --> 00:10:37.229 !پس توی اتاقشون، هر شب داستان "گربه سیاه" تغییر میکرد 00:10:37.980 --> 00:10:41.025 ...روزی روزگاری، دختر کوچولویی بود 00:10:41.108 --> 00:10:44.987 ...که معلوم شد پدرش، پدر واقعیش نبوده 00:10:45.071 --> 00:10:48.032 مرد خونه بغلی پدر واقعیشه 00:10:49.241 --> 00:10:52.078 !پس باهم خوش و خرم زندگی کردن 00:10:55.081 --> 00:10:56.123 پایان 00:11:02.421 --> 00:11:05.132 ...روزی روزگاری، دختر کوچولویی بود 00:11:05.841 --> 00:11:09.512 معلوم شد که همسایه خونه بغلی خانواده واقعیش هستن 00:11:09.595 --> 00:11:12.348 پس خوش و خرم با اونا زندگی کرد 00:11:13.599 --> 00:11:14.558 پایان 00:11:15.434 --> 00:11:16.727 یه قصه دیگه برام بخون 00:11:18.437 --> 00:11:19.939 !قصه ای که شاهزاده داره 00:11:24.443 --> 00:11:26.654 ...میدونی اگه عاشق شاهزاده یا پرنسس بشی 00:11:27.321 --> 00:11:29.281 چه بلایی سرت میاد؟ 00:11:30.032 --> 00:11:32.576 ...تبدیل به حباب میشی و با سوزن میرتکوننت 00:11:33.202 --> 00:11:34.787 ...یا تا سرحد مرگ مسمومت میکنن 00:11:34.870 --> 00:11:37.456 !چشمات رو از حدقه درمیارن و لباسات رو هم میدزدن 00:11:38.040 --> 00:11:39.375 "پری دریایی کوچولو" 00:11:39.458 --> 00:11:40.501 !داری دروغ میگی 00:11:41.293 --> 00:11:42.795 !مامان که اینو گفت 00:11:44.463 --> 00:11:46.173 درک کردن ادبیات کلاسیک 00:11:46.257 --> 00:11:47.466 زیبایی شناسی ادبی 00:11:47.550 --> 00:11:49.135 ...تبدیل به حباب شدن یعنی 00:11:49.218 --> 00:11:50.302 ادبیات، منطق نماد ها 00:11:50.386 --> 00:11:52.847 ...بعد از تلاش های دشوار برای بهتر کردن شرایط 00:11:54.056 --> 00:11:57.393 !بالاخره تصمیم به ناپدید شدن میگیره 00:11:59.437 --> 00:12:00.938 ...هیچی تو زندگی مجانی نیست 00:12:01.021 --> 00:12:02.857 عشق کوچکی که در قلبم چشمک میزنه 00:12:02.940 --> 00:12:05.025 !بهشون یه پا میدی و اونا زبونت رو میگیرن 00:12:06.819 --> 00:12:08.154 ...ولی تو زندگی 00:12:21.208 --> 00:12:22.543 !الان عکس میگیرم 00:12:23.210 --> 00:12:24.628 یک، دو، سه 00:12:29.800 --> 00:12:35.306 !برای ناتاشای من، می ران از طرف چان 00:12:36.932 --> 00:12:39.894 "ناتاشای خنگول سفیدم، و من" 00:12:41.145 --> 00:12:42.188 نوشته شده به قلم به سوک 00:12:43.147 --> 00:12:44.648 ...امشب بی پایان برف میبارد" 00:12:45.566 --> 00:12:47.568 ...چونکه من، یه مرد فقیر 00:12:48.402 --> 00:12:51.489 "عاشق یه ناتاشای زیبا هستم 00:12:57.912 --> 00:12:59.205 ...توی زندگی 00:13:00.247 --> 00:13:03.792 یه چیزایی هست که با وجود قضاوت های درستت نمیتونی بهشون نه بگی 00:13:03.876 --> 00:13:04.710 فارغ التحصیلی 00:13:06.003 --> 00:13:09.548 خیلی درخشان و روشنن و کلی خوشحالت میکنن 00:13:10.758 --> 00:13:13.677 اونقدری که هرکاری برای داشتنشون میکنی 00:13:36.283 --> 00:13:37.660 ...وقتی گول این چیزا رو میخوری 00:13:39.453 --> 00:13:42.164 به خواست خودت، خودتو تسلیمشون میکنی 00:13:44.583 --> 00:13:46.794 ...حتی وقتی چاقویی رو بدست میاری 00:13:49.255 --> 00:13:51.840 !تنها چیزی که میتونی بهش صدمه بزنی، پای خودته 00:14:24.582 --> 00:14:27.293 ...مثل هر موجود نوپا و آسیب پذیری 00:14:28.002 --> 00:14:32.256 اون بچه رویایی توی سرش داشت و دنبال چیزی بود که بتونه بهش تکیه کنه 00:14:33.841 --> 00:14:37.928 ...فرقش این بود که نمیخواست پرنسس باشه 00:14:38.012 --> 00:14:40.139 ولی رویای اینکه دختر خانواده همسایه باشه رو داشت 00:14:41.265 --> 00:14:45.811 ...و منتظر شاهزاده چارمینگ نبود که بیاد و نجاتش بده 00:14:46.312 --> 00:14:53.152 بلکه منتظر گربه سیاهی بود که !توی ترسناک ترین لحظه زندگیش براش میو میو میکرد 00:15:08.584 --> 00:15:11.545 دا جونگ، بلند شو لباسات رو بپوش 00:15:13.881 --> 00:15:15.049 مامان 00:15:15.674 --> 00:15:19.303 ...ولی مرد خونه بغلی - ساکت - 00:16:38.841 --> 00:16:43.095 ...اون بچه فکر کرد میکرد از خود تیره بخت هفت ساله اش 00:16:43.178 --> 00:16:45.180 !به دوردست ها فرار کرده 00:16:47.349 --> 00:16:48.767 ...با این حال 00:16:48.851 --> 00:16:54.648 دسامبر 2020، سئول 00:17:21.633 --> 00:17:25.763 بله، تو راهم، بعدِ پیاده شدن از اتوبوس بپیچم سمت راست؟ 00:17:26.513 --> 00:17:27.848 از همون جهتی که ازش اومدم؟ 00:17:27.931 --> 00:17:31.268 "قسمت 1" 00:17:31.351 --> 00:17:32.561 !که اینطور 00:17:37.357 --> 00:17:39.068 تو همون جهتی که اتوبوس رفت؟ 00:17:42.071 --> 00:17:44.031 میدونم، محض احتیاط پرسیدم 00:17:45.991 --> 00:17:48.911 چی داری میگی؟ !به من میگن کانگ جی پی اس 00:17:49.620 --> 00:17:51.455 ساختمان گو گو طبقه دوم و سوم اجاره داده میشود 00:17:52.414 --> 00:17:54.500 بدترین حس جهت یابی رو داری 00:17:54.583 --> 00:17:57.461 چطور میتونی اونجا گم بشی؟ اصلا چجوری میری سرکار؟ 00:17:57.544 --> 00:17:59.296 گم نشدم 00:17:59.880 --> 00:18:01.965 فقط داشتم توی محله جدیدم میگشتم 00:18:02.049 --> 00:18:03.592 واقعا میخوای بیای اینجا؟ 00:18:04.593 --> 00:18:06.095 امروز قولنامه رو امضا میکنم 00:18:07.179 --> 00:18:08.722 چرا؟ نمیخوای بیام؟ 00:18:15.187 --> 00:18:17.022 از اینکه ساختمون جدیده خوشم میاد 00:18:17.648 --> 00:18:19.691 !میخوام یه صفحه جدید از زندگیم رو باز کنم 00:18:20.776 --> 00:18:22.736 میدونی که با چندتا آدم عجیب غریب آشنا شدم 00:18:22.820 --> 00:18:23.904 فقط عجیب غریب؟ 00:18:24.905 --> 00:18:28.575 باید بری المپیک تو جمع کردن آشغالها مدال طلا میگیری 00:18:29.451 --> 00:18:30.619 حالا نمیخواد پیاز داغشو زیاد کنی 00:18:30.702 --> 00:18:31.537 چی؟ 00:18:32.079 --> 00:18:34.289 ...یه الکلی، یه خائن 00:18:34.373 --> 00:18:37.876 !یه دروغگوی بیمار، و یه مفت خور که از دوست دخترش پول میخواست 00:18:38.460 --> 00:18:39.878 اون که خیلی وقت پیش بود 00:18:39.962 --> 00:18:41.505 همین امسال بود 00:18:43.674 --> 00:18:47.052 فکر میکنم اینجا فقط اتفاقای خوب میوفتن میدونی که حدسام درستن 00:18:47.136 --> 00:18:49.680 !نه، حدس های جنابعالی معمولا اشتباهن 00:19:06.738 --> 00:19:07.823 چقدر اینجا خوبه 00:19:10.325 --> 00:19:12.953 آهای خودتو بپوشون بارونای امروز خیلی آلوده هستن 00:19:17.291 --> 00:19:20.210 !بوی یه شروع جدیده 00:19:59.374 --> 00:20:03.378 من در پونگ جی دونگ و در یه صحنه قتل هستم 00:20:03.462 --> 00:20:05.589 ...این ساختمان اخیرا نوسازی شده 00:20:05.672 --> 00:20:09.218 !و قراربوده بعضی ساکنین از امروز به اینجا اسباب کشی کنن 00:20:09.301 --> 00:20:12.346 ...کل ساختمون در زمان حدودی قتل خالی بوده 00:20:12.429 --> 00:20:13.972 پلیس شروع به تحقیقات خود کرده 00:20:14.056 --> 00:20:17.392 با استفاده از فیلمهای دوربین های مدار بسته !و جعبه سیاه ماشین های اطراف ساختمان 00:20:25.984 --> 00:20:29.947 !به طور کلی، جسد رها شده به معنی قتلی سراسیمه بوده 00:20:30.030 --> 00:20:31.865 ولی در این مورد، کاملا برعکسه 00:20:31.949 --> 00:20:34.368 با رها کردن جسد، قاتل بیشتر پیش رفته 00:20:34.868 --> 00:20:37.829 !با گرفتن جوابی که میخواسته اونم توسط خفه کردن قربانی 00:20:37.913 --> 00:20:39.873 ...مجرم وانمود به آزاد کردنشون کرده 00:20:39.957 --> 00:20:42.167 ...به قربانی از پشت چاقو زده 00:20:42.918 --> 00:20:45.337 !و بعد جسد رو به جا گذاشته تا در ملاء دیده بشه 00:20:45.420 --> 00:20:47.547 جو یونگ دو، روانپزشک 00:20:47.631 --> 00:20:49.841 ممکنه که مجرم از لحاظ روانی بیمار باشه؟ 00:20:49.925 --> 00:20:51.718 جواب دادن به این سوال کار سختیه 00:20:52.344 --> 00:20:55.722 بیمار بودن از لحاظ روانی به معنی تمایل به مرتکب شدن جرایم بیشتر نیست 00:20:56.390 --> 00:21:00.018 حتی نداشتن ژن های موآ ...یا بزرگ شدن در محیطی سوء استفاده گر 00:21:00.102 --> 00:21:02.145 !بازم دلیلی بر جامعه ستیزی نیست 00:21:03.480 --> 00:21:05.899 ...بیماری روانی و محیط دوران کودکی 00:21:05.983 --> 00:21:09.486 !فقط میتونه دلیل یه بخش کوچیک از رفتار مجرمان باشه 00:21:09.569 --> 00:21:12.030 پس این ممکنه مفهومی تبعیض آمیز داشته باشه 00:21:14.825 --> 00:21:18.203 جو یونگ دو، روانپزشک پس ممکنه مفهوم تبعیض آمیز داشته باشه 00:21:18.287 --> 00:21:20.330 تیم جرائم خشن 3 کو جین بوک 00:21:20.998 --> 00:21:23.625 قتل لی جونگ بوم در منطقه پونگ جی دونگ،2018 00:21:45.314 --> 00:21:49.151 خدایا ترسونیدما چرا توی گوشم فوت میکنی؟ 00:21:50.610 --> 00:21:52.279 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:21:53.447 --> 00:21:55.198 چرا؟ 00:21:56.575 --> 00:22:01.747 تو که پلیس نیستی، ولی هر وقت دلت میخواد میای اینجا روی صندلیم میشینی 00:22:01.830 --> 00:22:05.584 وفقط همین گزارش پرونده رو برای بار 3 هزارم داری میخونی 00:22:05.667 --> 00:22:09.421 مردم شاید فکرکنن دیوونه ای ولی تو دکتری هستی که دیوونه ها رو درمان میکنه 00:22:10.339 --> 00:22:12.090 !فقط دارم به همین نگاه میکنم 00:22:12.174 --> 00:22:15.469 بهت گفتم که بیمار هایی که من درمانشون میکنم دیوونه نیستن فقط مریضن 00:22:15.552 --> 00:22:17.179 دیوونه های واقعی سر از اینجا درمیارن 00:22:18.263 --> 00:22:19.639 سلام کن کاراگاه پارک 00:22:20.640 --> 00:22:22.059 تازه کار ماست 00:22:22.142 --> 00:22:24.102 سلام، پارک هو ئم 00:22:24.186 --> 00:22:26.354 از آشناییت خوشحالم، منم جو یونگ دو ئم 00:22:26.438 --> 00:22:30.108 ایشون مشاورمون هستن، یجورایی بدرد بخوره 00:22:33.862 --> 00:22:35.781 چرا دوباره داری میخونیش؟ 00:22:35.864 --> 00:22:38.283 اگه چیزی پیدا میکردم خبرت میکردم 00:22:41.828 --> 00:22:45.540 میدونم که میخوای برای اهدا کننده قلبت یه کاری بکنی 00:22:46.291 --> 00:22:48.126 ولی من افسر بالارتبه اش بودم 00:22:49.086 --> 00:22:50.921 !و حتی نتونستم قاتلش رو دستگیر کنم 00:23:00.222 --> 00:23:01.807 باز چته؟ 00:23:11.483 --> 00:23:12.567 خوب میتپه 00:23:13.735 --> 00:23:15.070 ...قلب جونگ بوم 00:23:16.321 --> 00:23:17.364 !هنوز داره میتپه 00:23:22.494 --> 00:23:23.662 غذاتون اومد 00:23:24.996 --> 00:23:25.997 من دیگه میرم 00:23:26.832 --> 00:23:29.584 به این زودی؟ قبل از اینکه بری یه چیزی بخور 00:23:29.668 --> 00:23:32.170 باید برم وسایلمو جمع کنم - داری جایی میری؟ - 00:23:32.254 --> 00:23:34.172 ...کلینیک رو دارم منتقل میکنم به طبقه سوم 00:23:34.256 --> 00:23:36.174 !ساختمان گوگو همون جایی که قتل اتفاق افتاد 00:23:36.258 --> 00:23:38.301 اونجا حوزه کاری ماست، همون دورو براس؟ 00:23:38.385 --> 00:23:39.803 !گفتم که، همون ساختمون 00:23:40.345 --> 00:23:42.264 طبقه دوم اجاره داده میشود 00:23:42.347 --> 00:23:44.724 کلینیک روان پزشکی جو یونگ دو 00:23:55.235 --> 00:23:56.987 امروز میاین دیگه؟ 00:23:57.070 --> 00:23:57.946 بله؟ 00:23:58.822 --> 00:24:00.615 بله، امروز 00:24:00.699 --> 00:24:01.950 اسمتون چیه؟ 00:24:03.034 --> 00:24:04.077 جو یونگ دو 00:24:04.786 --> 00:24:06.121 سنتون زیاده؟ 00:24:06.997 --> 00:24:08.665 اونقدرام زیاد نیست 00:24:09.166 --> 00:24:10.208 !ببخشید یه لحظه 00:24:11.751 --> 00:24:13.253 با کی انقدر بی ادب صحبت میکردین؟ 00:24:13.336 --> 00:24:15.088 با هتلِ بوسان حرف میزنم 00:24:15.172 --> 00:24:17.883 ولی سالمندا معمولا طبقه ای که سیستم گرمایشی داره رو ترجیح میدن 00:24:17.966 --> 00:24:19.801 به خاطر همینم نمیدونم میتونم عوضش کنم یا نه 00:24:24.264 --> 00:24:25.515 من جامپونگ میخوام 00:24:26.141 --> 00:24:27.851 بیا طبقه بالا - کجا؟ - 00:24:57.464 --> 00:24:58.715 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:00.550 --> 00:25:01.843 جاجانگ میون یا جامپونگ؟ 00:25:03.428 --> 00:25:06.264 تو بودی؟ - من نبودم - 00:25:08.516 --> 00:25:09.809 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:25:09.893 --> 00:25:11.937 هرچی، میخوام تنها باشم 00:25:12.020 --> 00:25:13.271 داشتم میرفتم بالا 00:25:13.355 --> 00:25:14.648 خب حالا کدوم؟ 00:25:17.859 --> 00:25:18.860 منم 00:25:20.612 --> 00:25:21.738 تو هم چی؟ 00:25:23.114 --> 00:25:25.325 منم جامپونگ میخوام 00:25:26.785 --> 00:25:27.869 !خوشمزه به نظر میاد 00:25:32.332 --> 00:25:33.416 تا حالا همو ندیدین، نه؟ 00:25:34.000 --> 00:25:36.336 قبلا معلم خصوصی من بود و ایشونم دوستمه 00:25:36.419 --> 00:25:38.505 دوست تو نیست، دوست منه 00:25:39.297 --> 00:25:41.925 کانگ دا جونگم - منم جو یونگ دو ئم - 00:25:42.008 --> 00:25:45.178 درسته میدونم همینطور اینم میدونم که سنتون بالا نیست 00:25:46.388 --> 00:25:47.389 درسته 00:25:53.186 --> 00:25:55.647 صبح دونه های قهوه رو ریختی الانم غذا 00:25:55.730 --> 00:25:59.192 عصر دیگه چی میخوای بریزی؟ یکم خودتو جمع و جور کن 00:26:04.406 --> 00:26:08.243 چون نطفه ما تو یه روز بسته شده که اونم طبق خواسته من نبوده 00:26:08.326 --> 00:26:11.079 !باید همه چی رو از زمان تولد با هم تقسیم کنیم 00:26:11.162 --> 00:26:12.163 حتی یه قاشق هم نه 00:26:15.208 --> 00:26:16.167 باشه 00:26:16.251 --> 00:26:19.129 !همه نمک و کربوهیدرات ها رو میتونی تنهایی بالا بکشی 00:26:19.212 --> 00:26:22.299 بسه سس فوری هم داریم، وایسا 00:26:24.843 --> 00:26:27.345 !اونو تمیز کن - باشه - 00:26:38.690 --> 00:26:41.026 دستمال بیشتری لازم داریم 00:26:41.526 --> 00:26:42.527 باشه 00:26:47.449 --> 00:26:49.451 یه لحظه - باشه - 00:27:08.720 --> 00:27:10.138 متصدی هتل هستین، درسته؟ 00:27:13.558 --> 00:27:14.601 بله 00:27:15.185 --> 00:27:17.479 خیلی خفن نیست؟ تو اینجور چیزا کارش حرف نداره 00:27:17.562 --> 00:27:18.855 همه چیزو میتونه حدس بزنه 00:27:24.819 --> 00:27:28.948 خب، یکم پیش تماس منو شنید حتما فهمیده تو هتل کار میکنم 00:27:29.032 --> 00:27:30.784 بیخیال، بیشتر از اینام میتونه 00:27:31.326 --> 00:27:33.119 درسته، هیونگ، همون کارتو بکن اسنوپی 00:27:35.246 --> 00:27:36.873 همش یکیه 00:27:37.999 --> 00:27:40.543 مثلا با دیدن چه چیزایی میتونی چیو بفهمی؟ نشونمون بده 00:27:42.629 --> 00:27:43.671 فراموشش کن 00:27:45.131 --> 00:27:48.051 چیو؟ - وانمود میکنم که ندیدم - 00:27:50.136 --> 00:27:51.012 چیو؟ 00:27:53.765 --> 00:27:57.102 ...همه داستان هایی دارن که دلشون میخواد پنهونش کنن 00:27:57.602 --> 00:27:59.437 !و واقعیت هایی که نمیخوان بهش گوش بدن 00:27:59.938 --> 00:28:01.981 پس گفتن حقیقت میتونه نوعی از تجاوز باشه 00:28:02.607 --> 00:28:04.818 چیو من میخوام پنهان کنم؟ 00:28:04.901 --> 00:28:07.153 !اشکالی نداره همه همینجورین 00:28:09.906 --> 00:28:12.242 چرا نمیگی؟ کنجکاو شدم 00:28:12.742 --> 00:28:16.371 آره، منم میخوام بفهمم چرا فقط عوضیا رو انتخاب میکنی باهاشون قرار میذاری 00:28:16.454 --> 00:28:19.749 و چرا مردهای درست حسابی که ازت درخواست میکنن رو رد میکنی 00:28:19.833 --> 00:28:21.709 !دیگه وقت اینه که دلیلشو بفهمیم 00:28:21.793 --> 00:28:23.628 اینو میتونه بفهمه؟ 00:28:23.711 --> 00:28:24.796 !کاملا 00:28:25.630 --> 00:28:28.007 ...شاید جلوی بقیه گوش کردن به حقیقت درونی افراد 00:28:28.091 --> 00:28:31.302 خیلی راحت نباشه مخصوصا برای یکی مثل خانم کانگ 00:28:34.389 --> 00:28:37.225 ...شاید بدون اینکه متوجه شده باشی، همه چیزو رو کرده باشی 00:28:37.308 --> 00:28:38.685 !و اونم به وسیله همونا تحت تاثیر قرارت داده 00:28:39.769 --> 00:28:42.397 ...توی محله ای که بزرگ شدی درخت خرمالو داشتین" 00:28:42.480 --> 00:28:44.941 "و وقتی کوچیک بودی یکی از اقوامتون فوت کرده، درسته؟ 00:28:45.024 --> 00:28:46.317 مطمئنم همینجوری گولتون زده 00:28:47.068 --> 00:28:49.362 مطمئنم همه اینا کلاه برداریه 00:28:49.446 --> 00:28:53.366 پرنده بی پا، آهنربای زباله، گربه ی سیاه و روباه دم قرمز 00:28:57.328 --> 00:28:59.997 این دیگه چیه؟ رمز عبوره؟ 00:29:00.123 --> 00:29:01.582 پرنده بی پا؟ 00:29:02.917 --> 00:29:04.335 از سروسامون گرفتن میترسی 00:29:05.086 --> 00:29:07.672 از روابطی که خواستار تعهد عاطفی هستن میترسی 00:29:07.756 --> 00:29:09.632 !چرا؟ چونکه خیلی دلت شکسته شده 00:29:10.592 --> 00:29:12.635 اول، آخر داستان های ماجراجویانه رو میخونین 00:29:12.719 --> 00:29:16.556 !و هیچ برنامه رو تماشا نمیکنین مگر اینکه بدونین پایان خوشی داره 00:29:20.685 --> 00:29:22.979 !ولی من برای سروسامون گرفتن اومدم اینجا 00:29:23.062 --> 00:29:24.564 همیشه همینجوری شروع میکنی 00:29:24.647 --> 00:29:27.859 "این دفعه واقعا دارم از نو شروع میکنم، این بار فرق داره" 00:29:27.942 --> 00:29:30.653 ولی در واقع... هنوزم آهنربای آدمای آشغالی 00:29:31.237 --> 00:29:33.156 مردای بد مرتبا به زندگیت میان 00:29:33.239 --> 00:29:36.242 در اصل خودتون هستین که جذبشون میکنین 00:29:36.785 --> 00:29:39.662 داری میگی از اینکه ازم سوءاستفاده بشه، خوشم میاد؟ 00:29:39.746 --> 00:29:42.874 بعد از،شروع دوباره بدبختی ای که داشتی 00:29:42.957 --> 00:29:45.001 این دفعه سعی میکنی تا بهش غلبه بکنی 00:29:45.668 --> 00:29:48.630 !داری سعی میکنی از خاطرات فلاکت بارت فرار کنی 00:29:48.713 --> 00:29:51.341 اگه زندگیت به خاطر یه آدم الکلی فلاکت بار بوده 00:29:51.424 --> 00:29:54.719 با یه الکلی دیگه قرار میذاری، تا بتونی کمکش کنی ترک کنه 00:29:54.803 --> 00:29:56.221 ولی اثر نمیکنه، چرا؟ 00:29:56.805 --> 00:29:58.389 ...چون میتونی بدبختیت رو از اول بسازی 00:29:58.473 --> 00:30:01.017 !ولی هیچوقت یاد نگرفتی بهش غلبه بکنی 00:30:01.851 --> 00:30:04.145 ...بعد اون خاطره ای که انقدر میخوای ازش فرار کنی 00:30:04.229 --> 00:30:05.897 دلیلت برای این تکرار کردنش، چیه؟ 00:30:07.857 --> 00:30:08.733 !اون گربه سیاهه 00:30:10.610 --> 00:30:14.239 پوستر رو جایی نصب کردی که بقیه بیشتر چشمشون بهش میوفته تا خودت 00:30:14.322 --> 00:30:19.160 ...به این معنیه که اونی که دنبالشی یا کسی رو که میخوای برات مثل یه گربه ی سیاه میمونه 00:30:19.953 --> 00:30:22.997 ...توی داستان، گربه ای که مرده بود به زندگی برگشت 00:30:23.081 --> 00:30:25.959 و حتی بعد از این که دفن شد، با میومیو کردن کمک کرد تا قاتل رو گیر بندازن 00:30:26.042 --> 00:30:28.962 ...تصمیمت برای آویزون کردن پوستری که برای بقیه مشمئز کننده هست 00:30:29.462 --> 00:30:33.216 بهم میگه که با قربانی در سطح بالایی همذات پنداری میکنی 00:30:33.299 --> 00:30:35.927 ... فکر میکنم وقتی جوون بودی 1 نفر توی خانواده ات 00:30:38.054 --> 00:30:39.389 هی 00:30:41.224 --> 00:30:45.603 ببخشید حتما ناراحتتون کردم. معذرت میخوام 00:30:45.687 --> 00:30:46.646 هی 00:30:50.024 --> 00:30:51.067 ...به خاطر همینه که من 00:30:52.151 --> 00:30:55.280 اما در مورد روباه دم قرمز کنجکاوم 00:30:55.363 --> 00:30:57.782 هی- روباه ها که حیوون های تو نیستن- 00:30:57.866 --> 00:31:00.243 شاید در موردش اشتباه کرده، بذارین ببینیم چی میگه؟ 00:31:00.994 --> 00:31:02.620 !به هر حال درست میگه 00:31:02.704 --> 00:31:03.663 هی 00:31:11.629 --> 00:31:13.548 !خانواده رو از این بحث جدا کن 00:31:25.768 --> 00:31:30.231 چیزی که باعث جلب توجهم برای روباه دم قرمز میشه اینه که ...مشخصا یه گل خاصه 00:31:30.315 --> 00:31:32.609 ولی دنبال خود نمایی هم نیست 00:31:32.692 --> 00:31:36.988 احتمالا چیزایی مثل گلا که زیبایی ظاهری دارن رو دوست نداره 00:31:37.071 --> 00:31:38.448 ...فکر کنم وقتی جوون بود 00:31:40.199 --> 00:31:41.659 !خانواده رو فاکتور بگیریم 00:31:43.494 --> 00:31:44.913 ...بریم سر اصل مطلب 00:31:47.665 --> 00:31:50.376 !خانم کانگ خودتونم میدونین که زیبایین 00:32:02.388 --> 00:32:03.473 چی شد؟ 00:32:03.973 --> 00:32:06.517 راهی که میخواستی بهش بگی چه حسی داری این بود؟ 00:32:12.607 --> 00:32:14.359 عه... کانگ دا جونگه 00:32:17.946 --> 00:32:19.948 عه... جناب استاکر 00:32:34.337 --> 00:32:36.631 ...چرا من باید شما دوتا رو معرفی کنم 00:32:42.261 --> 00:32:45.223 ...ایشون کسیه که بدون این که حتی منو درست بشناسه 00:32:45.306 --> 00:32:47.433 !دو ماه دنبالم بود 00:32:48.059 --> 00:32:50.937 !ایشونم کسیه که همین امروز منو دید و بهم تعرض کرد 00:32:51.813 --> 00:32:53.856 من؟- ...خودت گفتی گفتن حقیقت- 00:32:53.940 --> 00:32:55.650 !به نوعی تعرضه 00:33:03.992 --> 00:33:06.244 خب، چی میگفتی؟ 00:33:06.327 --> 00:33:08.663 چون 3 نفریم، میخواین کارت بازی کنیم؟ 00:33:08.746 --> 00:33:10.248 بیا دفعه ی بعد بازی کنیم 00:33:10.331 --> 00:33:13.001 چون میخواستم یه چیزی بگم امروز اومدم اینجا 00:33:14.961 --> 00:33:16.254 پس من تنهاتون میذارم 00:33:26.806 --> 00:33:27.807 درمانگاه روانشناسی جو یونگ دو 00:33:27.890 --> 00:33:30.268 طبقه ی سوم ساکنه؟ روانپزشکه؟ 00:33:30.351 --> 00:33:32.687 ...یه دکتر قسم میخوره که درد بیماراشو تسکین بده 00:33:33.521 --> 00:33:36.190 !ولی اون به جاش روی زخم بقیه نمک میپاشه 00:33:45.742 --> 00:33:46.909 جایی میری؟ 00:33:48.036 --> 00:33:51.247 اگه نه که، میخوای با من قدم بزنی؟ 00:33:52.457 --> 00:33:55.043 ...اگه نه کهه- دارم سعی میکنم دَکت کنم- 00:33:56.377 --> 00:33:58.212 روز خوبی برای قدم زدنه، نه؟ 00:33:59.255 --> 00:34:00.590 هوای امروزم خیلی تمیزه 00:34:00.673 --> 00:34:03.926 !اره میونی سوراخای دماغت رو تمیز کنی خوش به حالت 00:34:05.344 --> 00:34:06.596 واقعا نمیخوای اینو بگیری؟ 00:34:07.764 --> 00:34:09.390 اینو برای من حروم نکن 00:34:09.474 --> 00:34:10.767 ...معنی این گل 00:34:10.850 --> 00:34:13.352 "من تا 1 هفته ی دیگه میمیرم" احتمالا همینه 00:34:13.436 --> 00:34:15.021 !ای بابا، نه 00:34:21.277 --> 00:34:22.445 واقعا چته؟ 00:34:23.029 --> 00:34:24.447 چرا هر روز اینکارو میکنی؟ 00:34:24.530 --> 00:34:27.241 چون سر به سرت نمیذارم جدی ام 00:34:29.869 --> 00:34:32.163 من حس رقابتت رو تحریک میکنم؟ 00:34:32.872 --> 00:34:36.084 ...یا یکی بهت گفته من یه وارث خیلی ثروتمندم 00:34:36.167 --> 00:34:37.543 که تفریحی رو پشت بوم زندگی میکنم؟ 00:34:37.627 --> 00:34:40.630 چرا وقتی درست منو نمیشناسی همینجوری دنبالم میکنی؟ 00:34:40.713 --> 00:34:44.050 دا جونگ تو چرا وقتی منو درست نمیشناسی، هی ردم میکنی؟ 00:34:48.096 --> 00:34:51.974 تو داری خانمی رو که توی هتل دیدی تعقیب میکنی 00:34:52.058 --> 00:34:54.352 ... بهم میگی منو دوست داری، ولی برام 00:34:54.435 --> 00:34:56.354 !یه سری گل مرده ی بدون ریشه میاری 00:34:57.605 --> 00:34:58.731 ...خانم کانگ 00:34:59.315 --> 00:35:02.944 !بقیه بهش میگن گل و اینم خوشحالشون میکنه 00:35:06.155 --> 00:35:10.576 ...حتی اگر با چند تا تیکه یخ تو آب بذارمش بازم بعد از چند روز پژمرده میشه 00:35:10.660 --> 00:35:12.453 و آب هم میگنده و بد بو میشه 00:35:13.621 --> 00:35:16.332 حتی نمیتونم دوباره ازش استفاده کنم مجبورم بریزمش دور 00:35:16.415 --> 00:35:18.960 اما خار هاش کیسه زباله رو هم سوراخ میکنه 00:35:19.043 --> 00:35:21.754 آشغالا میریزن بیرون انگشت منم زخم میشه و خون میاد 00:35:22.547 --> 00:35:24.465 اه، از دست آشغالا 00:35:25.341 --> 00:35:26.801 ...برای همین دوستت دارم 00:35:27.760 --> 00:35:29.137 !خیلی با نمکی 00:35:30.179 --> 00:35:32.598 تبریک میگم تفریحت رو پیدار کردی 00:35:33.891 --> 00:35:38.521 منو یاد کسایی میندازی که همیشه در گیر وُیس فیشینگ میشن (...نوعی کلاهبرداری از طریق تلفن و) 00:35:39.480 --> 00:35:42.233 "سلام، پلیس صحبت میکنه" ...بعد از شنیدن همین یه جمله 00:35:42.316 --> 00:35:45.194 ...تو هم سریع میگی "ای خدا، بفرمایین اینم شماره حسابم 00:35:45.278 --> 00:35:48.698 اینم رمزش ممکنه کسی از حسابم استفاده غیر قانونی بکنه 00:35:48.781 --> 00:35:51.284 پس من کل پولم رو کجا انتقال بدم؟ 00:35:52.076 --> 00:35:55.538 امروز چخبره؟ چرا همه منو تحلیل میکنن؟ 00:35:56.455 --> 00:35:58.249 خب، من گل رو میندازم دور 00:36:01.127 --> 00:36:02.170 ...اون که 00:36:02.920 --> 00:36:03.963 ...چیزی که مهمه 00:36:04.046 --> 00:36:07.592 !اینه که تو از من متنفر نیستی 00:36:08.176 --> 00:36:09.051 درسته؟ 00:36:11.012 --> 00:36:12.013 ...من 00:36:13.097 --> 00:36:15.892 من شبیه احمقاییم که سریع درگیر وُیس فیشینگ میشن؟ 00:36:15.975 --> 00:36:18.144 !فکر کنم فقط از این که وارد رابطه بشی میترسی 00:36:20.855 --> 00:36:23.691 اگه مسئله اینه، میتونی با من قرار بذاری 00:36:24.233 --> 00:36:25.234 باهام قرار بذار 00:36:29.113 --> 00:36:30.323 همدیگه رو ببینیم 00:36:36.454 --> 00:36:37.872 ...فردا برمیگردم 00:36:37.955 --> 00:36:40.291 داشتم میرفتم جایی !فقط وایسادم که تورو ببینم 00:36:41.626 --> 00:36:42.793 وای دیرم شد 00:36:56.599 --> 00:36:59.101 امروز یه گروه وی وی آی پی داریم که میان اینجا 00:36:59.185 --> 00:37:01.520 اونها مرطوب کننده ی اضافی و تصفیه ی هوا میخوان 00:37:02.021 --> 00:37:04.440 همتون اطلاعیه ی مربوط به تصویر برداری سریال رو دیدین، درسته؟ 00:37:04.523 --> 00:37:05.775 بله- بله- 00:37:05.858 --> 00:37:06.943 ...لطفا همکاری کنین 00:37:07.026 --> 00:37:10.071 ولی اگه دیدین که سیگار میکشن، اجازه ندیدن در برن 00:37:10.154 --> 00:37:12.490 بهشون بگین که فورا خاموشش کننن . سریع گزارش کنین 00:37:13.658 --> 00:37:18.579 برای اینکه واضح باشه، لازم نیست مثل بعضیا توی گزارشتون توهین هم بنویسین 00:37:19.413 --> 00:37:24.043 نباید همچین چیزایی بنویسین "تیم تولید دارن رد میدن" 00:37:27.546 --> 00:37:31.717 اقای جونگ بین، شما بار اولتونه پس فقط به اعلام حریق اعتماد نکنین 00:37:31.801 --> 00:37:34.303 گروه قبلی فقط برای اینکه سیگار بکشن، جداش کردن 00:37:34.387 --> 00:37:36.180 وای، خیلی جسورانه بوده 00:37:36.931 --> 00:37:37.765 بله 00:37:40.184 --> 00:37:41.477 اقای مین- بله- 00:37:41.560 --> 00:37:44.730 چیز دیگه ای در مورد تصویر برداری سریال دارین؟ 00:37:51.445 --> 00:37:53.990 خدایا باورم نمیشه قراره از نردیک آن گا یونگ رو ببینم 00:37:54.073 --> 00:37:56.534 ولی همش آرایشه درسته؟ 00:37:56.617 --> 00:37:58.327 ... بدون آرایش 00:37:58.411 --> 00:38:01.580 حتما کک و مک و لک های تیره داره دیگه؟ 00:38:02.415 --> 00:38:03.916 دیدمش، ازش بپرسم؟ 00:38:05.001 --> 00:38:06.419 شوخی کردم 00:38:06.502 --> 00:38:09.672 آن گا یونگ مراسم عروسیش رو تو هتل ما برگزار کرد 00:38:09.755 --> 00:38:12.174 یکم عجیبه که بخواد یه عروسی اینجا فیلم برداری بشه 00:38:12.258 --> 00:38:13.175 مگه نه؟ 00:38:20.766 --> 00:38:23.311 ...اون که- ...چیزی که مهمه- 00:38:24.562 --> 00:38:28.524 ...اینه که تو از من متنفر نیستی 00:38:28.607 --> 00:38:29.692 درسته؟ 00:38:30.276 --> 00:38:31.652 چی شده؟- هان؟- 00:38:32.820 --> 00:38:35.114 !اها، هیچی 00:38:43.205 --> 00:38:44.373 ببرینش داخل لطفا 00:38:57.219 --> 00:38:58.346 ...چند بار 00:38:59.555 --> 00:39:00.723 ...خودم خودمو 00:39:03.225 --> 00:39:05.936 انداختم توی سطل آشغال؟ 00:39:11.817 --> 00:39:15.696 پنج سال قبل 00:39:26.332 --> 00:39:27.917 ...مشترک مورد نظر 00:39:28.000 --> 00:39:29.794 در دسترس نمیباشد لطفا پیغام بگذارید 00:39:32.713 --> 00:39:34.215 ...من رسیدم هونگ ده 00:39:36.342 --> 00:39:39.011 گوشیتو جواب بده، نگرانم 00:39:43.766 --> 00:39:44.767 صبر کن 00:39:47.728 --> 00:39:48.771 بشین 00:39:58.614 --> 00:39:59.824 چرا با من قرار میذاری؟ 00:40:03.244 --> 00:40:05.704 راستشو بگو، از من حالت بهم میخوره 00:40:06.372 --> 00:40:07.832 !میتونم درونت ببینم 00:40:33.649 --> 00:40:34.733 یکم آب بخور 00:40:36.527 --> 00:40:38.028 صبح بهت زنگ میزنم 00:40:55.212 --> 00:40:58.799 اون بچه های عوضی چرا برای استفبال پدرشون بیرون نمیان؟ 00:40:58.883 --> 00:41:00.801 ...لطفا نکن- لعنت بهتون، بیاین بیرون- 00:41:00.885 --> 00:41:02.678 لطفا- هوی- 00:41:05.764 --> 00:41:07.766 ...انگشتت بهشون بخوره 00:41:08.434 --> 00:41:10.019 !میکشمت 00:41:12.771 --> 00:41:13.731 باشه 00:41:14.398 --> 00:41:16.859 تو که زندگیم رو خراب کردی 00:41:17.485 --> 00:41:19.987 !منو بکش، فقط منو بکش 00:41:22.907 --> 00:41:23.991 ...لطفا 00:41:24.658 --> 00:41:26.160 بیا اینجا 00:41:33.584 --> 00:41:35.669 ...اون دختر هفت ساله 00:41:36.545 --> 00:41:38.005 !دلش میخواست بخوابه 00:41:40.007 --> 00:41:41.509 ...چند بار دیگه باید 00:41:42.593 --> 00:41:44.428 بیدارش کنم؟ 00:41:57.274 --> 00:41:59.568 ...برای خراشیدن و از بین بردن یه زخم قدیمی 00:42:00.653 --> 00:42:02.321 ...به پوست ترمیم شده امم 00:42:04.114 --> 00:42:05.866 !آسیب زدم 00:42:05.950 --> 00:42:07.159 من دیگه میرم 00:42:18.754 --> 00:42:19.713 واو 00:42:20.381 --> 00:42:21.382 کانگ دا جونگ اینجاست 00:42:22.591 --> 00:42:23.509 ...واو 00:42:25.261 --> 00:42:28.055 جناب استاکر دیگه تو ایستگاه اتویوسم منتظرم میمونه 00:42:39.650 --> 00:42:42.361 آسیب دیدی، خیلی خون اومد؟ 00:42:43.070 --> 00:42:44.280 سرت گیج نمیره؟ 00:42:46.448 --> 00:42:47.700 ...با توجه به شرایطت 00:42:48.367 --> 00:42:50.244 !الان باید با من یه وعده غذا بخوری 00:42:59.628 --> 00:43:01.463 تا حالا کسی بهت گفته آشغال؟ 00:43:04.216 --> 00:43:06.343 انقدر از ایده ی غذا خوردن با من متنفری؟ 00:43:08.178 --> 00:43:11.098 الکل، مواد، دروغ، خیانت، رفتار های انحرافی 00:43:11.181 --> 00:43:12.558 ...دور زدن کسی و تعرض 00:43:14.101 --> 00:43:15.728 تا حالا این کارا کردی؟ 00:43:21.275 --> 00:43:23.861 بالاخره یه سوال از خودم پرسیدی؟ 00:43:34.371 --> 00:43:36.540 اینجا نمیتونم بهت بگم 00:43:39.710 --> 00:43:43.088 همون همیشگی برای شما، و همچنین شما 00:43:57.978 --> 00:43:59.730 ...اولین بار که توی هتل دیدمت 00:44:02.024 --> 00:44:03.192 "خودشه" 00:44:05.194 --> 00:44:06.403 !حسش میکردم 00:44:09.448 --> 00:44:11.325 ...اگه صدای زنگ یا همچین چیزی رو بشنوم 00:44:11.408 --> 00:44:12.826 ... بعضی اوقات تو رویام 00:44:14.411 --> 00:44:16.538 ...خاطرات بچگیم رو میبینم 00:44:19.917 --> 00:44:21.585 یه عالمه برف میومد 00:44:23.837 --> 00:44:25.381 ...نارنگی توی خوته بود 00:44:26.256 --> 00:44:28.634 وقتی داشتم میخوردمشون، تلوزیون هم نگاه میکردم 00:44:32.096 --> 00:44:33.681 خیلی عادی بود 00:44:35.766 --> 00:44:37.017 ...اما فکر میکردم 00:44:38.268 --> 00:44:39.770 !خوشحال ترین روز زندگیمه 00:44:42.981 --> 00:44:46.443 اولین بار که دیدمت، اون صحنه توی ذهنم جرقه زد 00:44:49.780 --> 00:44:50.989 ...و 00:44:56.370 --> 00:44:57.830 ...توی اون اتاق 00:45:03.752 --> 00:45:05.087 ...تو 00:45:09.258 --> 00:45:10.759 !کنارم بودی 00:45:12.469 --> 00:45:13.679 داشتی لبخند میزدی 00:45:16.890 --> 00:45:17.975 ...یواش یواش 00:45:21.478 --> 00:45:22.813 لیخند بزن 00:45:37.327 --> 00:45:39.204 ...به آقای هونگ گفتی که 00:45:39.288 --> 00:45:40.539 نارنگی دوست داری؟ 00:45:41.123 --> 00:45:42.958 چی داری میگی؟ اون آجوشی چرا؟ 00:45:44.209 --> 00:45:45.752 نارنگی خریده 00:45:46.336 --> 00:45:47.838 نارنگی، شعر 00:45:48.672 --> 00:45:50.757 اینجور کادو هارو دوست ندارم 00:45:52.259 --> 00:45:54.344 !مامان، تو کیف دوست داری 00:45:55.012 --> 00:45:58.640 باید این نارنگی هارو تو کیف میذاشت میاورد آخه تو پلاستیک؟ چطور جرات کرد 00:45:59.224 --> 00:46:02.561 خب که چی که خوشگل و شیرینن؟ میوه ان دیگه 00:46:03.896 --> 00:46:06.273 چرا وقتی نارنگی هارو دیده به من فکر کرده؟ 00:46:08.859 --> 00:46:11.361 استفاده از نارنگی برای اعتراف مد شده؟ 00:46:13.739 --> 00:46:15.532 کسی برای تو هم خریده؟ 00:46:15.616 --> 00:46:18.619 چیکاره ست؟ زشت که نیست، نه؟ 00:46:19.411 --> 00:46:21.246 ...هنوز خیلی نمیشناسمش 00:46:22.664 --> 00:46:24.458 ولی چیزایی که دوست دارم بشنوم رو میگه 00:46:27.294 --> 00:46:30.756 ...مثل خوردن نارنگی توی یه اتاق گرم 00:46:32.216 --> 00:46:35.052 و تلوزیون دیدن وقتی که برف میاد 00:46:46.063 --> 00:46:49.316 عرض تبریک برای مکان جدید از طرف آن گا یونگ 00:46:53.487 --> 00:46:56.073 خانم اوه شما هنوز اینجا کار میکنین؟ 00:46:59.201 --> 00:47:01.161 میبینم که اوضاعتون خوب بوده 00:47:02.037 --> 00:47:04.164 اون بچه هارو ببین 00:47:04.248 --> 00:47:06.208 هم بالا هم پایین 00:47:06.291 --> 00:47:07.292 ...اوضاعم خوب بود 00:47:08.710 --> 00:47:11.046 چون این چند سال بی دردسر بودم 00:47:11.129 --> 00:47:13.090 !تا همین یه دقیقه پیش 00:47:14.007 --> 00:47:16.718 اوه، این روسریه هم قشنگه ها 00:47:17.344 --> 00:47:18.804 به منم یکی داده 00:47:19.388 --> 00:47:21.139 سال قبل بود؟ دو سال قبل بود؟ 00:47:22.307 --> 00:47:23.684 به هر خال خیلی وقت پیش بود 00:47:25.018 --> 00:47:28.355 باید پیداش کنم و ردش کنم بره کجا انداختمش؟ 00:47:29.606 --> 00:47:31.733 بله، ایشون بهتون میگن چیکار کنین 00:47:34.903 --> 00:47:35.988 من اومدم 00:47:41.577 --> 00:47:43.996 خوشت نمیاد پس من میرم پایین منتظر میمونم 00:47:46.248 --> 00:47:48.500 میبینمت- باشه- 00:47:49.084 --> 00:47:49.918 بله 00:47:50.627 --> 00:47:51.712 بله 00:47:58.594 --> 00:48:00.012 به سلامت 00:48:01.847 --> 00:48:04.683 زندگی شخصی روانپزشکا رو نباید بیمارا بفهمن 00:48:04.766 --> 00:48:06.602 ...انتقال توی درمان لازمه 00:48:06.685 --> 00:48:09.021 ... و هر اطلاعات بیشتری در مورد من بدونن 00:48:09.104 --> 00:48:12.357 بله و و و نمیتونم درمانشون کنی 00:48:13.150 --> 00:48:16.820 شنیدم که وقتی عکسای عروسیمون رو گذاشتم توی کلینیکت از دستم عصبانی شدی 00:48:17.404 --> 00:48:18.697 پس چرا این کارو میکنی؟ 00:48:20.782 --> 00:48:25.996 مردم فکر نمیکنن که یه زوج بعد از جداییشون بتونن دوست هم بمونن 00:48:26.079 --> 00:48:28.206 ولی ما میتونیم، ما نرمال نیستیم؟ 00:48:28.290 --> 00:48:30.751 !نه، خیلی عجیب غریب میزنی الان 00:48:30.834 --> 00:48:33.337 چون یکیمون خراب کاری کرده بود طلاق نگرفتیم 00:48:33.420 --> 00:48:34.546 ...چون من دیوونه ای چیزی بودم 00:48:36.089 --> 00:48:39.384 !بهم نزدیم 00:48:42.846 --> 00:48:44.848 چطور میتونی از دیدن من خوشحال نباشی؟ 00:48:45.766 --> 00:48:48.518 مشاوره رفتی؟- ...خسته نشدی از اینکه- 00:48:48.602 --> 00:48:50.646 دنبال این بودی ببینی من دیوونه ام یا نه؟ 00:48:50.729 --> 00:48:52.439 فقط همین یه سوال رو داری؟ 00:48:52.522 --> 00:48:53.607 نه 00:48:56.652 --> 00:48:58.320 چند تا قرص خواب آور میخوری؟ 00:48:59.237 --> 00:49:00.405 دو تا؟ 00:49:00.989 --> 00:49:02.607 سه تا؟ 00:49:03.116 --> 00:49:04.242 چهار تا؟- چهار- 00:49:06.036 --> 00:49:07.037 دو برابرش کردی؟ 00:49:08.747 --> 00:49:10.540 ...به خواست خودت بود یا 00:49:10.624 --> 00:49:12.751 شاید چون 2 برابر همیشه غر غر میکردی 00:49:16.380 --> 00:49:17.631 مشکل چیه؟ 00:49:18.256 --> 00:49:20.550 چرا می پرسی؟ تو که حتی کمکم نمیکنی 00:49:20.634 --> 00:49:22.344 تو آدمایی که میشناسی رو معالجه نمیکنی 00:49:22.427 --> 00:49:24.513 به هر حال که واسه گفتنش به من دیدنم اومدی، نه؟ 00:49:26.098 --> 00:49:29.059 بدون اینکه بهت بگم میرم، اینجوری نگرانم میشی 00:49:30.811 --> 00:49:33.772 !خیلی حالم بده 00:49:39.778 --> 00:49:42.280 آره ماشین رو بیار جاده اصلی 00:50:14.980 --> 00:50:16.982 هی، الان آن گا یونگ رو دیدم 00:50:17.065 --> 00:50:19.109 ...هفته دیگه توی هتل فیلمبرداری داره 00:50:19.693 --> 00:50:21.236 !حتی توی هتل هم ازدواج کرده 00:50:22.320 --> 00:50:23.363 چرا؟ 00:50:24.364 --> 00:50:26.116 چی؟- ساکت باش- 00:50:27.409 --> 00:50:28.535 چی؟ 00:50:29.035 --> 00:50:30.120 نگاه کن 00:50:30.203 --> 00:50:32.205 آره همون هتلیه که من توش کار میکنم 00:50:32.289 --> 00:50:33.415 دقیقا 00:50:34.082 --> 00:50:36.835 فقط عکسا رو نگاه نکن بخون چی اینجا گفته 00:50:38.086 --> 00:50:40.297 ...بازیگر آن گایونگ و روانپزشک جو 00:50:40.380 --> 00:50:42.966 ...که مشاور روانشناس در بخش پلیس بود 00:50:43.049 --> 00:50:45.427 !بعد از یک سال از هم جدا شدند 00:50:49.306 --> 00:50:50.390 روز خوبی داشته باشین 00:50:54.978 --> 00:50:56.646 ممنونم خدافظ 00:50:59.816 --> 00:51:02.861 بهت گفتم- برای همین- 00:51:04.279 --> 00:51:06.281 آشنا میزد قیافه اش 00:51:07.282 --> 00:51:10.076 تبریک برای جدایی از آن گا یونگ 00:51:10.994 --> 00:51:12.746 وایستا- خدای من- 00:51:13.830 --> 00:51:16.541 خدایااا، باز شروع شد، خدای من 00:51:18.293 --> 00:51:20.712 خانم اوه، بهم گفت اینو دور بریزم 00:51:21.630 --> 00:51:23.590 ولی گل هنوز زنده اس 00:51:25.383 --> 00:51:26.551 اینطور فکر میکنی؟ 00:51:27.427 --> 00:51:29.095 میگه اون گل نفرین شده اس 00:51:30.263 --> 00:51:31.765 ولی اون کادو بود 00:51:32.849 --> 00:51:34.976 ...اگه اون باشه من میرم 00:51:35.060 --> 00:51:36.645 !ختم کلام 00:52:07.717 --> 00:52:08.760 اوه نه 00:53:09.821 --> 00:53:10.780 اوه نه 00:53:14.618 --> 00:53:16.244 ...بیا فعلا اینو اینجا بذاریم 00:53:16.328 --> 00:53:17.787 میگردم دنبال یه جای بزرگتر 00:53:18.288 --> 00:53:19.497 باشه 00:53:19.581 --> 00:53:21.833 هنوزم فکر میکنی اون گل نفرین شده نیست؟ 00:53:31.801 --> 00:53:32.844 چول دو 00:53:33.929 --> 00:53:36.598 میتونی طبقه چهارم رو چک کنی؟ آب نشتی داده 00:53:37.223 --> 00:53:41.144 ولی دا جونگ رفت سوپر مارکت نه که کافه تا حالا شلوغ پلوغ بود 00:53:42.228 --> 00:53:43.229 که اینطور 00:53:46.066 --> 00:53:47.776 موهات رو شستی؟ 00:53:50.904 --> 00:53:53.657 معمولا موهام رو شبا میشورم 00:53:54.783 --> 00:53:56.451 واسه دیدن من اینجایی؟ 00:53:57.619 --> 00:53:58.620 اسکول نباش 00:53:59.537 --> 00:54:01.957 من معمولا روی این نیمکت میشینم 00:54:02.040 --> 00:54:04.709 اها یعنی میگم 00:54:04.793 --> 00:54:08.546 تو روی نیمکتی نشستی که من راحت از توی ماشین ببینمت، فقط برام سوال شد 00:54:08.630 --> 00:54:10.548 الان سرم خیلی شلوغه 00:54:10.632 --> 00:54:11.800 06M 5381 00:54:11.883 --> 00:54:13.176 آخر این هفته بیکاری؟ 00:54:14.219 --> 00:54:15.845 !آخر هفته هم سرم شلوغه 00:54:15.929 --> 00:54:17.430 بی خیال 00:54:19.391 --> 00:54:22.852 ...چیه؟ نکنه فکر کردی کل روز رو توی تختم لم میدم 00:54:22.936 --> 00:54:26.022 گوبلین نگاه میکنم و دیالوگای اون تاک رو بارها و بارها میخونم؟ 00:54:26.106 --> 00:54:27.941 اینحوری آخر هفته هات رو میگذرونی؟ 00:54:31.319 --> 00:54:32.237 نه اینطوری 00:54:33.530 --> 00:54:35.448 خدایا کلا تمرکزم پرید 00:54:36.282 --> 00:54:37.909 داری خبرای سرگرمی رو میخونی 00:54:38.868 --> 00:54:41.413 درباره سریالیه که قراره توی هتل فیلمبرداری بشه 00:54:41.496 --> 00:54:43.665 آها باشه 00:54:50.338 --> 00:54:51.881 "Akheubukjutdan." 00:54:52.507 --> 00:54:54.217 سریالش روسیه؟ 00:54:57.220 --> 00:54:58.388 کی گفت میتونی ببینی؟ 00:55:02.058 --> 00:55:04.519 قهوه ات رو واسه من میذاری؟ 00:55:04.602 --> 00:55:05.603 میشه بخورمش؟ 00:55:06.104 --> 00:55:07.772 یه نشتی آب هست- این آخر هفته- 00:55:17.198 --> 00:55:18.950 فکر کردم شماها حرفتون تموم شده 00:55:21.828 --> 00:55:23.038 تموم شد 00:55:24.080 --> 00:55:25.373 قضیه نشتی آب چی بود؟ 00:55:26.666 --> 00:55:28.418 بذار برم بالا و چک کنم 00:55:28.501 --> 00:55:30.462 الان؟- خیلی دیره؟- 00:55:35.508 --> 00:55:37.385 بیا زنگ بزنیم لوله کش 00:55:39.763 --> 00:55:42.515 این نشتی تهش سرمون آوار میشه 00:55:43.141 --> 00:55:44.601 !بذار آب رو باز کنم 00:55:44.684 --> 00:55:47.145 ...مواظب باشی، فشار آب رو زیاد کردم 00:55:47.228 --> 00:55:48.146 اوه نه 00:55:49.147 --> 00:55:51.441 خدای من- خدایااا- 00:55:51.524 --> 00:55:53.359 خدای من اوه خدا 00:55:58.114 --> 00:55:59.449 وایستا 00:56:10.502 --> 00:56:11.836 هی مامان 00:56:11.920 --> 00:56:14.631 بعدا بهت زنگ میزنم، الان دارم یه مار کبرا رو میبینم 00:56:15.381 --> 00:56:17.092 نه خوبم 00:56:17.175 --> 00:56:18.510 اون کبرا 00:56:29.270 --> 00:56:30.230 !مُرده 00:56:43.284 --> 00:56:45.453 برات مثل همونو میخرم 00:56:49.249 --> 00:56:51.042 من هیچ سوراخی نمیبینم 00:56:51.960 --> 00:56:53.378 نمیفهمم چرا نشتی داره 00:56:54.838 --> 00:56:56.464 باید زنگ میزدم لوله کش 00:56:59.801 --> 00:57:02.762 میشه محض احتیاط ماشین لباس شویی تون رو چک کنم؟ 00:57:10.270 --> 00:57:12.105 !شاید دفعه بعد 00:57:21.948 --> 00:57:23.992 ...اگه پاسپورت هم نداشته‌ باشی 00:57:24.075 --> 00:57:26.828 !از خدمات بیمه سلامت هم محروم میشی 00:57:26.911 --> 00:57:28.371 اشکالی نداره؟ 00:57:51.478 --> 00:57:52.520 سلام 00:58:04.365 --> 00:58:06.117 شبام بیمار ویزیت میکنین 00:58:06.868 --> 00:58:08.870 توی بیمارستان دانشگاهم کار میکنین 00:58:10.955 --> 00:58:12.040 !لطفا بشینین 00:58:13.291 --> 00:58:14.501 باید بشینم؟ 00:58:18.630 --> 00:58:19.631 نه 00:58:20.924 --> 00:58:22.258 هر جور راحتین 00:58:27.138 --> 00:58:28.848 شما شهروند آمریکایین 00:58:30.225 --> 00:58:32.268 قبلا هم رفتین پیش روانپزشک درسته؟ 00:58:32.769 --> 00:58:34.854 ...مردم اونجا میرن پیش روان پزشکا که- نه- 00:58:36.147 --> 00:58:37.774 !امروز یهویی غمم گرفت 00:58:39.943 --> 00:58:41.277 چرا؟ 00:58:42.820 --> 00:58:45.740 !فکر میکنم منو زیر نظر دارین 00:58:50.203 --> 00:58:52.789 تا حالا شده حس کنی کسی زیر نظرت داره؟ 00:58:55.625 --> 00:58:58.002 حتما فکر کردی واقعا به عنوان مریضت اینجام 00:59:20.275 --> 00:59:22.277 ...اگه به عنوان مریض من اینجا نیستی 00:59:25.989 --> 00:59:27.115 پس چیه؟ 00:59:32.579 --> 00:59:33.997 یه چیز دیگه ای مثلا 00:59:36.207 --> 00:59:39.335 تو به چشمم اومدی 00:59:41.504 --> 00:59:42.589 درست همین الان 00:59:54.767 --> 00:59:57.353 چرا پات رو گذاشتی زیر پای من؟ 01:00:02.817 --> 01:00:04.277 این چیزیه که میخوای بگی؟ 01:00:10.283 --> 01:00:12.243 من به عنوان یه بیمار اینجام 01:00:13.077 --> 01:00:15.747 اونطوری، هر چی که بگم، مجبوری دهنت رو بسته نگه داری 01:00:19.375 --> 01:00:20.752 تا مدرکت رو حفظ کنی 01:00:27.133 --> 01:00:28.176 عالیه 01:00:31.804 --> 01:00:33.514 ...پس اومدی کلينيک من 01:00:33.598 --> 01:00:34.807 از خانم کانگ خوشت میاد؟ 01:00:48.279 --> 01:00:49.489 !چون من خوشم میاد 01:00:55.578 --> 01:01:05.138 چه جون- آمریکایی پلک نزدن زدن نقاب سلامت روانی اختلال شخصیت ضد اجتماعی 01:01:08.216 --> 01:01:11.844 فکر کردی ژاکت جدید تنم کردم تا یه آشغال رو نجات بدم؟ 01:01:11.928 --> 01:01:14.055 ...پلیس شدم تا آدم بدا رو بگیرم 01:01:14.138 --> 01:01:17.350 !ولی شدم مراقب جونشون، محافظ هویت شون، واقعا که 01:01:17.433 --> 01:01:20.019 چرا همیشه موقع غذا خوردن من این کارا رو میکنن؟ 01:01:20.103 --> 01:01:21.312 دست بردار 01:01:22.063 --> 01:01:26.401 میدونی چیه؟ به محض اینکه اون عوضی رو بگیرم، درجه ام رو پس میگیرم 01:01:27.902 --> 01:01:30.446 چی؟ فکر نمیکنی منظورم همون بود؟- نه- 01:01:32.865 --> 01:01:33.991 چیه؟ 01:01:34.742 --> 01:01:36.411 یه غذای خوشمزه آوردم 01:01:38.496 --> 01:01:40.581 چرا زودتر نیومدی؟ 01:01:40.665 --> 01:01:43.459 خیلی دلم برات تنگ شد 01:01:45.920 --> 01:01:47.588 قتل لی جونگ بوم در پونگ جی- دونگ،2018 01:01:47.672 --> 01:01:49.340 درباره پرونده پونگ جی- دونگ 01:01:49.882 --> 01:01:51.843 به همه فایلا دسترسی دارم؟ 01:01:52.510 --> 01:01:55.138 به هر فایلی که بخوای دسترسی داری، تو مشاور مایی 01:01:55.221 --> 01:01:57.265 پرونده های طبقه بندی شده به هرحال اونجا باز نمیشن 01:01:58.099 --> 01:01:59.142 واقعا؟ 01:02:04.188 --> 01:02:05.148 چرا؟ 01:02:05.815 --> 01:02:08.735 ...بخاطر اون مجرمی که هنوز دستگیر نشده، میترسی که 01:02:08.818 --> 01:02:09.861 توی اون ساختمون بمونی؟ 01:02:09.944 --> 01:02:13.072 خدای من ترسیدی؟ 01:02:14.260 --> 01:02:17.471 مونده بودم خودش رو به بهونه دفاع از خود معرفی میکنه یا نه 01:02:20.808 --> 01:02:21.725 کلا؟ 01:02:25.688 --> 01:02:29.483 !مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگردد 01:02:32.903 --> 01:02:35.865 پرونده قتل در طبقه سوم ساختمان گوگو 01:02:37.032 --> 01:02:39.368 اگه قهوه ات رو خوردی، بیا روی پشت بوم آب بخوریم 01:02:39.451 --> 01:02:40.252 بریم طبقه بالا؟ 01:02:40.405 --> 01:02:41.239 نه 01:02:41.823 --> 01:02:43.491 یکم هوا خوری روی پشت بوم چطوره؟ 01:02:44.200 --> 01:02:47.605 بریم؟- نه- 01:02:50.415 --> 01:02:53.585 خدایا، آدمای عادی میتونن هر چقدر بخوان برن و بیان 01:02:53.668 --> 01:02:55.962 من خیلی دلم شور میزنه، باهات بیام؟ 01:02:57.088 --> 01:02:58.089 نه 01:02:59.299 --> 01:03:01.551 فایده نداره، چی کار کنم؟ 01:03:02.093 --> 01:03:03.762 باید به اون طبقه بالا فکر کنم؟ 01:03:03.845 --> 01:03:04.846 نه 01:03:04.929 --> 01:03:08.850 درسته؟ حتی اگه پشت بومم باشه باز فضای شخصی توئه 01:03:08.933 --> 01:03:11.269 بعلاوه، خیلی دیره میتونم هنوزم برم بالا؟ 01:03:32.749 --> 01:03:34.459 این یه هدیه اس 01:03:35.585 --> 01:03:38.463 ولی به مدت توی راهرو بود 01:03:45.345 --> 01:03:47.806 تبریک بابت جدایی از آن گا یونگ 01:03:47.889 --> 01:03:48.890 اوه نه 01:03:56.856 --> 01:04:00.068 !نمیدونستم جدا شدین 01:04:02.111 --> 01:04:04.531 جدا شدن که چیز خنده دار یا زشتی نیست 01:04:04.614 --> 01:04:06.032 ببخشید بابت چیزی که گفتم 01:04:09.911 --> 01:04:10.787 چی؟ 01:04:10.870 --> 01:04:14.249 وقتی داشتیم جامپونگ میخوردیم، خیلی رو مخ و عصبی بودی من گفتم 01:04:14.332 --> 01:04:19.254 تو هیچ وقت سر قرار نمیری، و چسبیدی به کلينیکت چون همیشه آدما رو تحلیل میکنی 01:04:19.337 --> 01:04:23.174 گفتم ظرف یه سال جدا میشی چون فرق سرت دو طرفه اس 01:04:26.010 --> 01:04:28.805 ولی من که چیز زیادی درباره فرق دو طرفه نمیدونم 01:04:28.888 --> 01:04:32.016 خب، شبیه کالسکه دو اسبه اس، یا چراغ دوتایی ماشین؟ 01:04:32.100 --> 01:04:33.476 یا از این چایی دو تایی ها؟ 01:04:35.520 --> 01:04:36.604 هیچ وقت اینو نگفتی 01:04:41.317 --> 01:04:42.402 اوه 01:04:47.574 --> 01:04:49.075 راستش به اون ها گفتم 01:04:49.659 --> 01:04:51.661 که اینطور- بهر حال- 01:04:53.121 --> 01:04:54.205 متاسفم 01:04:55.373 --> 01:04:57.792 وقتی اولین بار همو دیدیم، گفتم فقط آشغالا رو جذب میکنی 01:05:00.420 --> 01:05:01.504 بگذریم 01:05:03.047 --> 01:05:06.426 اگه متاسفی، میشه برام از این مواظبت کنی؟ 01:05:09.053 --> 01:05:11.347 نه- ولی خودت گفتی که متاسفی- 01:05:12.724 --> 01:05:14.058 آره متاسفم ولی نه 01:05:14.142 --> 01:05:16.269 چرا نه؟- نمیخوام باز یکی رو بکُشم- 01:05:16.853 --> 01:05:19.147 کی رو کشتی؟- هرچیزی غير از اون- 01:05:19.898 --> 01:05:23.359 هر گیاهی که داشتم مثل گیاه دارویی و کاکتوس همه رو کشتم 01:05:23.443 --> 01:05:24.694 فقط گه گاهی بهش آب بده 01:05:24.777 --> 01:05:26.696 حتی اگه به موقع هم بهشون آب بدم میمیرن 01:05:26.779 --> 01:05:29.449 لابد اونقدر بهشون آب دادی که ریشه اشون پوسیده 01:05:31.618 --> 01:05:34.120 چه سر قرار باشه چه بزرگ کردن یه گیاه تو بهشون 01:05:34.203 --> 01:05:36.039 تمام وجودت رو تقدیم میکنی- کافیه- 01:05:36.122 --> 01:05:37.999 ...مکانیسم دفاعی الان بالا زد 01:05:38.082 --> 01:05:40.335 بی اینکه حتی متوجه بشی 01:05:40.418 --> 01:05:42.503 ...حتما شنیدنش برات سخته ولی 01:05:42.587 --> 01:05:45.548 چه تحلیل من باشه چه نتیجه گیری یا حدس و گمان، همین‌جا تمومش کن 01:05:45.632 --> 01:05:47.300 میشه یه چیز دیگه بگم؟- نه- 01:05:47.383 --> 01:05:49.093 بالاخره میگم- تمومش کن- 01:05:49.177 --> 01:05:50.637 !با اون مرده نرو سر قرار 01:06:06.819 --> 01:06:07.904 من 01:06:09.614 --> 01:06:11.407 نمیخواستم قرار بذارم 01:06:12.951 --> 01:06:14.202 خدا رو شکر 01:06:20.583 --> 01:06:21.584 باشه پس 01:06:24.003 --> 01:06:24.921 مواظب گلت باش 01:06:25.505 --> 01:06:27.215 لازم نیس از من تشکر کنی- حتما زده به سرت- 01:06:27.298 --> 01:06:28.883 مدام میام سر میزنم 01:06:28.967 --> 01:06:31.344 کجا میای؟ کی گفت اصلا میتونی این کار رو بکنی؟- ممنونم- 01:06:31.886 --> 01:06:33.554 واقعا ممکنه بزنم ناکاراش کنم 01:06:33.638 --> 01:06:35.473 !شب خوبی داشته باشید خانم کانگ 01:07:02.417 --> 01:07:04.961 06M 5381 01:07:43.916 --> 01:07:45.460 جزئیات قربانی چو گوانگ هون 01:07:46.085 --> 01:07:48.379 طبقه سوم ساختمان گوگو 01:08:01.100 --> 01:08:02.602 صحنه جرم عکس های قربانی 01:09:09.877 --> 01:09:10.711 سلام 01:09:10.795 --> 01:09:13.131 ...حتما فکر کردی به عنوان مریضت اینجام 01:09:13.214 --> 01:09:15.675 چرا پات رو گذاشتی زیر پای من؟ 01:09:17.385 --> 01:09:19.178 همینو میخواستی بگی؟ 01:09:24.100 --> 01:09:29.814 !مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگردد 01:11:05.785 --> 01:11:06.827 ...تو 01:11:08.204 --> 01:11:09.705 دیگه با اون زن قرار نذار 01:11:29.058 --> 01:11:31.102 هی، کانگ دا جونگه 01:11:35.564 --> 01:11:38.109 ععععه خودشه 01:11:50.621 --> 01:11:51.956 !جامعه ستیز 01:11:51.980 --> 01:12:05.980 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:39.211 --> 01:12:41.756 چرا بهم گفتی باهاش قرار نذارم؟ 01:12:41.839 --> 01:12:43.007 از من خوشت میاد؟ 01:12:44.675 --> 01:12:48.095 در واکنش با احساست تحت فشار بودم یه جورایی 01:12:48.179 --> 01:12:50.890 وقتی نگاهت میکنم عین احمقا لبخند میزنم 01:12:51.474 --> 01:12:53.017 آرزوت اینه که 01:12:53.100 --> 01:12:54.560 یه گربه هم اونجا بود؟ 01:12:55.144 --> 01:12:58.147 سال 2003 آنام دونگ 01:12:58.230 --> 01:13:01.400 من هجده سال پیش یه چیزی دیدم و اون آزارم میده 01:13:01.484 --> 01:13:05.696 دفعه قبل گفتی دنبال یه جوابی 01:13:06.947 --> 01:13:08.449 پیداش کردی؟