WEBVTT 00:01:24.878 --> 00:01:27.453 ♥ تو بهار منی ♥ 00:01:27.477 --> 00:01:34.477 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.834 --> 00:01:42.504 "کریسمس مبارک" 00:02:14.161 --> 00:02:15.329 ...من این نامه رو 00:02:16.413 --> 00:02:18.791 !به میل خودم مینویسم 00:02:20.334 --> 00:02:23.420 ...در تاریخ 13 مارس 2003، ساعت 9 شب 00:02:23.963 --> 00:02:25.631 !من کیم میونگ جا رو کشتم 00:02:27.007 --> 00:02:29.218 ...شاید بخاطر اینکه از چاقوی میوه خوری قدیمی استفاده کردم 00:02:29.301 --> 00:02:31.929 ...رگ هاش با یه ضربه چاقو نبریدن 00:02:32.012 --> 00:02:33.847 !پس مجبور شدم چند ضربه چاقو بزنم 00:02:34.431 --> 00:02:37.893 !حین کشتنش، خون روی لباسام میپاشید، پس خیلی اذیت شدم 00:02:40.020 --> 00:02:42.648 ...در تاریخ 3 ژوئن 2018، ساعت 2 ظهر 00:02:43.232 --> 00:02:47.277 ...توی کوچه پس کوچه های پونگجی دونگ 8 به لی جونگ بوم چاقو زدم 00:02:48.487 --> 00:02:52.324 !چون در موردم زیادی میدونست 00:02:52.408 --> 00:02:55.828 از یه بقالی توی پونگجی یه چاقوی آشپزخونه 20000 وونی خریدم 00:02:56.704 --> 00:03:00.290 !برای اینکه مشکوک نباشه، یه تخته گوشت و یه سینی هم خریدم 00:03:02.042 --> 00:03:05.129 ...و در تاریخ 18 دسامبر سال 2020 ساعت 2 صبح 00:03:05.212 --> 00:03:06.588 !چو گوانگ هون رو کشتم 00:03:09.425 --> 00:03:12.553 ...از اونجایی که میدونستم ساختمون خالی از سکنه اس 00:03:12.636 --> 00:03:16.181 !میتونستم کارمو بی عجله انجام بدم 00:03:19.101 --> 00:03:21.353 ...هر کاری کردم اجتناب ناپذیر بود 00:03:21.437 --> 00:03:25.024 !و هر کس دیگه ای هم جای من بود، همین کارو میکرد 00:03:26.108 --> 00:03:30.446 !پس از کاری که باید انجام میدادم، پشیمون نیستم 00:03:35.075 --> 00:03:37.286 ...این نامه خودکشی و اعتراف منه 00:03:38.203 --> 00:03:42.416 !حالا دیگه همه چیزو تموم میکنم 00:04:31.840 --> 00:04:32.674 "قسمت 3" 00:04:32.758 --> 00:04:34.593 ...با اثر انگشتش هویتش رو شناسایی کردیم 00:04:34.676 --> 00:04:36.136 !اسمش چوی جونگ مینه 00:04:36.220 --> 00:04:37.554 بله ادامه بده 00:04:41.475 --> 00:04:42.559 زخمی شدی؟ 00:04:44.353 --> 00:04:46.355 !نه، این خون من نیست 00:04:50.943 --> 00:04:52.111 چطور میشناسیش؟ 00:04:52.194 --> 00:04:53.404 و چرا اینجا بودی؟ 00:04:54.446 --> 00:04:56.740 ...زنی که توی عکسه، طبقه چهارمم زندگی میکنه 00:04:57.408 --> 00:04:59.118 !از اونجا میشناختمش 00:04:59.785 --> 00:05:01.703 !و اون مرد هم قبلاً یه بار به کلینیکم اومده 00:05:02.830 --> 00:05:05.749 ...آقای کو، فکر میکنم باید برگردیم ایستگاه 00:05:05.833 --> 00:05:08.669 !ظاهراً یه خانومی، نامه اعتراف چوی جونگ مین رو آورده 00:05:15.426 --> 00:05:17.010 این عکس رو یادتونه؟ 00:05:18.470 --> 00:05:19.471 نه 00:05:20.305 --> 00:05:21.515 این کلیسا رو چطور؟ 00:05:24.059 --> 00:05:25.811 ...این تنها دفعه ای بود که 00:05:26.937 --> 00:05:28.689 !من به این کلیسا رفتم 00:05:30.941 --> 00:05:32.401 برای گرفتن اون کتاب اونجا رفتم 00:05:35.779 --> 00:05:37.948 !موندم که چطور این عکس بدستش رسیده 00:05:40.617 --> 00:05:43.453 تا حالا از دوران کودکیش براتون گفته؟ 00:05:45.956 --> 00:05:47.082 نه 00:05:49.626 --> 00:05:50.919 حتی یه بارم نگفته؟ 00:05:52.421 --> 00:05:56.466 !به ندرت راجع به خودش صحبت میکرد 00:05:59.178 --> 00:06:02.431 پس اصلا نمیدونستین که اسم اصلیش چوی جونگ مینه؟ 00:06:08.187 --> 00:06:09.104 نه 00:06:10.272 --> 00:06:12.357 قبلا شناسنامه اش رو دیدین؟ 00:06:12.858 --> 00:06:13.859 نه 00:06:13.942 --> 00:06:16.695 یا با خانواده یا دوستاش ملاقات کردین؟ 00:06:21.950 --> 00:06:22.910 ...پس 00:06:24.119 --> 00:06:25.495 چه جون کیه؟ 00:06:28.040 --> 00:06:30.209 اصلا این شخص وجود خارجیم داره؟ 00:06:32.586 --> 00:06:34.504 ...باید اینو چک کنیم 00:06:35.088 --> 00:06:39.801 !الان تمام چیزی که فهمیدیم اینه که اسم اصلیش چوی جونگ مینه 00:07:17.798 --> 00:07:19.091 اوه، این؟ 00:07:19.174 --> 00:07:20.801 !سعی کردم کمک های اولیه بهش بدم 00:07:27.724 --> 00:07:29.476 اصلا یه شهروند آمریکاییه؟ 00:07:29.560 --> 00:07:31.186 ...یه بار به کلینیکم اومد 00:07:31.728 --> 00:07:34.064 !انگار میخواست بهم نشون بده که واقعا کیه 00:07:35.107 --> 00:07:38.652 یونگ دو، اول باید ارتباطت به این پرونده رو راست و ریست کنیم 00:07:39.653 --> 00:07:41.697 ...در حال حاضر تو تنها شاهد این پرونده ای 00:07:41.780 --> 00:07:43.532 !و توی صحنه قتل هم تنها بودی 00:07:43.615 --> 00:07:45.701 ...پس باید یه چند تا چیزو بررسی کنیم 00:07:46.201 --> 00:07:47.911 !به فیلمای جعبه سیاه ماشینش نیاز داریم 00:07:49.538 --> 00:07:50.539 باشه 00:07:50.622 --> 00:07:52.583 امشب باید بری خونه 00:07:53.750 --> 00:07:55.711 !آره. سرویس بهداشتی این طرفه 00:07:59.798 --> 00:08:03.260 !وقتی شهادتش رو تموم کرد، باید صحیح و سالم برسونی خونه اش 00:08:04.094 --> 00:08:07.180 ...باید واقعا شوکه شده باشه !نمیدونم که چطور میخواد از پسش بر بیاد 00:08:09.057 --> 00:08:10.017 باشه 00:09:04.196 --> 00:09:06.114 ...این چهره رو قبلا دیدم 00:09:21.254 --> 00:09:22.422 مامان 00:09:26.968 --> 00:09:29.930 ...نه غمه و نه عصبانیت 00:09:30.681 --> 00:09:32.974 ...مثل اینه که توی خلاء باشی 00:09:35.018 --> 00:09:38.271 مثل اینه که هوایی برای نفس کشیدن نیست !پس نمیتونی هیچ صدایی رو هم بشنوی 00:10:19.813 --> 00:10:21.231 "خیلی نگرانت بودم" 00:10:22.232 --> 00:10:23.859 "خیالم راحت شد که حالت خوبه" 00:10:25.485 --> 00:10:27.821 "اشکالی نداره که ناراحت یا عصبانی باشی" 00:10:28.822 --> 00:10:30.073 ...هیچکدوم اینا" 00:10:31.450 --> 00:10:33.201 "!تقصیر تو نیست 00:10:34.453 --> 00:10:35.871 ...یکم دیگه طاقت بیار" 00:10:36.538 --> 00:10:38.165 !"و همه چیز میگذره 00:10:38.915 --> 00:10:41.001 "من کنارتم" 00:10:41.960 --> 00:10:44.171 ...چیزای زیادی هست که میخوام بهش بگم 00:11:01.605 --> 00:11:03.398 ...ولی میدونم که حتی یه کلمه هم 00:11:03.482 --> 00:11:06.568 !نمیتونم برای دلداری دادنش بهش بگم 00:11:07.194 --> 00:11:08.320 ...پس 00:11:26.838 --> 00:11:28.131 هیچی نخوردی نه؟ 00:11:30.258 --> 00:11:31.718 !بیا قبل از اینکه بریم خونه، غذا بخوریم 00:11:44.606 --> 00:11:47.442 ...تایید شده است که مظنون متوفی، چوی 00:11:47.526 --> 00:11:49.819 !از یک ساختمان 10 طبقه در حال ساخت پریده 00:11:49.903 --> 00:11:52.239 ...چوی در یادداشت خودکشی خود اعتراف کرده که 00:11:52.322 --> 00:11:53.865 ...وی مقصر 00:11:53.949 --> 00:11:57.077 !پرونده قتلیست که در دسامبر رخ داد 00:11:57.160 --> 00:12:00.705 ...همچنین در اعترافات خود به قتل افسر پلیسی در سال 2018 00:12:00.789 --> 00:12:05.252 !و اولین قتلش در نوجوانی در سال 2003 هم اعتراف کرد 00:12:05.335 --> 00:12:07.254 ...علاوه بر اعتراف به قتل 00:12:17.597 --> 00:12:19.724 روز 3 شنبه باید مریضامو ببینم 00:12:23.562 --> 00:12:25.313 یه جورایی پیش اومدش 00:12:38.702 --> 00:12:40.287 خوبه. فردا بیا 00:12:47.544 --> 00:12:50.630 !نه طبقه دوم خالیه، من طبقه سومم 00:12:56.261 --> 00:12:57.220 آره 00:12:59.848 --> 00:13:02.851 باید. حتما. فردا صبح میبینمت 00:13:04.394 --> 00:13:05.270 باشه 00:13:29.794 --> 00:13:31.796 !یالا... برو یکم فرنی بخر 00:13:34.966 --> 00:13:37.052 !الان هیچی از گلوش پایین نمیره که 00:13:37.886 --> 00:13:40.263 !غذاخوردن در حالی که گریه میکنه، باعث سوء هاضمه اش میشه 00:13:40.347 --> 00:13:41.848 چرا دا جونگ گریه کنه؟ 00:13:41.931 --> 00:13:43.600 !کسی که تقریبا باهاش قرار میذاشت، مُرده 00:13:44.142 --> 00:13:45.310 !معلومه که باید غمگین باشه 00:13:45.393 --> 00:13:46.978 این چرت و پرتا رو نگو 00:13:47.937 --> 00:13:51.107 !باهاش قرار نمیذاشت، اون دیوونه همش تعقیبش میکرد 00:13:51.858 --> 00:13:52.984 ...اگه اینجوری فکر کنیم 00:13:54.069 --> 00:13:55.236 چیزیم عوض میشه؟ 00:13:55.320 --> 00:13:56.863 !هر چی 00:13:56.946 --> 00:13:59.616 !فقط همچین چیزی رو نگو 00:14:02.452 --> 00:14:03.286 ...هی 00:14:04.663 --> 00:14:06.247 تو چرا گریه میکنی؟ 00:14:08.166 --> 00:14:10.210 من بودم که تشویقش کردم 00:14:11.544 --> 00:14:13.838 ...کل زندگیش رو با آشغالا قرار میذاشته 00:14:13.922 --> 00:14:16.132 !و من مجبورش کردم که با یه روانی قرار بذاره 00:14:20.720 --> 00:14:22.013 به نظر نمیرسید که همچین آدمی باشه 00:14:22.931 --> 00:14:24.099 چطور میتونسته آدم بکُشه؟ 00:14:24.683 --> 00:14:26.851 بسه دیگه از حرفا نزن 00:14:35.694 --> 00:14:36.736 !رسیدن 00:14:55.171 --> 00:14:56.589 من بهشون زنگ زدم 00:14:57.882 --> 00:15:01.219 ...میدونم که احتمالا دلت میخواد تنها باشی !ولی اصلا ایده خوبی نیست 00:15:07.976 --> 00:15:09.769 توی خونه قرص سوء هاضمه داری؟ 00:15:12.397 --> 00:15:14.024 معمولا دارو نمیخورم 00:15:20.655 --> 00:15:22.323 !این بار رو بگیرش 00:15:30.582 --> 00:15:31.666 ممنونم 00:16:50.578 --> 00:16:51.663 چیکار میکنی؟ 00:16:51.746 --> 00:16:53.873 دا جونگ گفت که نباید تنها باشی 00:16:57.252 --> 00:16:58.795 !من خوبم. پیاده شو 00:16:58.878 --> 00:17:02.674 بهم گفت که حتی اگه این حرف رو زدی، باهات برم 00:17:04.384 --> 00:17:05.927 !فقط از ماشین پیاده شو 00:17:06.010 --> 00:17:09.389 نه خیرم. بهم گفت که مهم نیست چی بگی، تنهات نذارم 00:17:09.472 --> 00:17:12.142 بودنت باعث میشه که معذب باشم- !منم بهش همینو گفتم- 00:17:12.684 --> 00:17:16.104 !اینکه چند سالیه که مجردی و از زندگی با بقیه متنفری 00:18:55.245 --> 00:18:57.455 "قرص سوء هاضمه" 00:19:06.005 --> 00:19:08.549 کلینیک روانپزشکی، جو یونگ دو، طبقه 3 00:19:18.170 --> 00:19:19.046 اومدی؟ 00:19:19.130 --> 00:19:20.881 زهره ام ترکید، چرا دیر کردی؟ 00:19:20.965 --> 00:19:23.175 !گفتی اینجا خالی از سکنه اس، ترسیدم 00:19:24.885 --> 00:19:26.721 این کیه؟- این ها نوله- 00:19:26.804 --> 00:19:28.556 !دوستمه که اومده طبقه دوم رو ببینه 00:19:28.639 --> 00:19:31.017 ولی اون که مرده- هیچوقت نگفتم که ها نول دختره- 00:19:32.893 --> 00:19:35.312 ایشون باید پسر صاحب ساختمون باشه، همونی که بهش تدریس میکردی 00:19:35.396 --> 00:19:36.897 !سلام. من سو ها نولم 00:19:37.523 --> 00:19:40.067 !سلام. منم پارک چول دو ام 00:19:40.609 --> 00:19:43.362 اسمتون خیلی بهتون میاد 00:19:43.446 --> 00:19:45.823 !و اسم شمام مطمئنا منو یاد قطار میندازه 00:19:47.950 --> 00:19:50.411 با سونگ وون حرف زدی؟- تماساش رو رد کردم- 00:19:50.494 --> 00:19:52.413 !خب. گه گاهی این حرکت نیازه 00:19:53.164 --> 00:19:53.998 چیزی خوردی؟ 00:19:56.375 --> 00:19:58.627 نه. حتما مامان بوده که ازت خواسته 00:19:59.712 --> 00:20:02.423 مامان میدونه که از پسش بر نمیای نگران این موضوع نباش 00:20:04.091 --> 00:20:06.010 باشه. خداحافظ 00:20:21.067 --> 00:20:22.151 ایشون کی باشن؟- ترسوندیم- 00:20:24.153 --> 00:20:25.154 ...راستی 00:20:25.863 --> 00:20:27.490 صورتت چی شده؟ 00:20:27.573 --> 00:20:29.575 !اوه، این؟ دیروز گوریل چنگم انداخت 00:20:30.534 --> 00:20:32.161 توی کلینیکت گوریلم درمان میکنی؟ 00:20:33.204 --> 00:20:35.372 !گوریل نیست. یه گربه اس که اسمش گوریله 00:20:35.456 --> 00:20:36.707 میخوای عکساشو ببینی؟ 00:20:37.500 --> 00:20:39.877 ببینش، یه گربه کوچولوی مشکیه خیلی نازه 00:20:39.960 --> 00:20:41.462 حتی پنجه هاشم سیاهن 00:20:42.129 --> 00:20:45.007 خیلی بامزه ای، نه؟- اوه خدایا - 00:20:45.591 --> 00:20:48.260 منم دلم برات تنگ شده بیخیال، واقعا بامزه نیست؟ 00:21:14.245 --> 00:21:16.122 تونستی یکم بخوابی؟ 00:21:35.516 --> 00:21:38.352 !ممنون، هوس نوشیدنی گرم کرده بودم 00:21:44.108 --> 00:21:45.067 !اوه، سرده 00:21:46.235 --> 00:21:49.196 ...میبینم که قهوه سرد دوست نداری 00:21:49.905 --> 00:21:51.407 !نباید از قبل آماده شون میکردم 00:21:51.991 --> 00:21:54.201 یکم قهوه گرم برات میارم - ...تا بتونی که - 00:21:55.286 --> 00:21:57.121 شبیه دفعه پیش ازم کار بکشی؟ 00:21:57.955 --> 00:22:00.124 این دفعه بالا پشت بوم میخوای چادر بزنی؟ 00:22:00.207 --> 00:22:02.459 اگه وقت داری میای بریم گانگ نئونگ؟ 00:22:10.593 --> 00:22:11.760 باشه 00:22:14.096 --> 00:22:15.139 نمیخوای بپرسی چرا؟ 00:22:16.098 --> 00:22:18.392 فکر کنم چراشو میدونم - همین الان راه میفتیم - 00:22:19.894 --> 00:22:20.811 باشه 00:22:24.732 --> 00:22:29.236 ولی اگه فکر کردی به خاطر اینه که میترسم تنها باشم 00:22:29.320 --> 00:22:31.322 ..یا یه چیزی تو این مایه ها، سخت در اشتباهیا 00:22:31.864 --> 00:22:34.742 ...به مامانم قول دادم، ولی اگه بهش بگم نمیام 00:22:34.825 --> 00:22:36.952 !شاید متوجه بشه که یه خبرایی هست 00:22:37.036 --> 00:22:38.162 ...ولی 00:22:45.669 --> 00:22:49.882 اگه قرار بود تا اونجا تنهایی رانندگی کنی بعضیا شاید نگرانت بشن و جلوتو بگیرن 00:22:50.674 --> 00:22:52.092 ...ولی نمیتونن کافه رو ول کنن 00:22:53.052 --> 00:22:56.305 و اگه از یکی دیگه درخواست میکردی مجبور میشدی همه چیو توضیح بدی 00:22:56.388 --> 00:22:57.306 !ولی من نه 00:22:59.475 --> 00:23:00.559 !میام 00:23:07.650 --> 00:23:09.151 ...و فرض میکنم که 00:23:10.486 --> 00:23:12.696 اگه من تنها باشم نگرانم میشی، نه؟ 00:23:19.828 --> 00:23:20.913 من دیگه میرم 00:23:27.753 --> 00:23:30.297 برگشتنی ماهی مرکب نیمه خشک شده بیار، خیلی 00:23:33.968 --> 00:23:35.719 فکر کردی میره خوش گذرونی؟ 00:23:36.512 --> 00:23:38.681 !یونگ دو گفت مثل همیشه باهاش رفتار کنم 00:23:39.640 --> 00:23:41.934 وقتی که همین الانش هم شبیه ماهی مرکبی، چرا باید بازم بخوای؟ 00:23:42.643 --> 00:23:43.602 پس چی بگم؟ 00:23:44.186 --> 00:23:45.771 ...از اونجایی که حقش بود بمیره 00:23:45.854 --> 00:23:48.482 برو بشین لب ساحل زار زار اشک بریز و فراموشش کن؟ 00:23:48.565 --> 00:23:50.609 !اینقدر نگو که میخواد گریه کنه 00:23:51.694 --> 00:23:54.405 گفتش میخواد وانمود کنه هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده 00:23:54.488 --> 00:23:58.117 پس ما هم باید همین کارو بکنیم انگار که هیچی نشده 00:24:00.577 --> 00:24:01.996 آخه مگه شدنیه؟ 00:24:17.845 --> 00:24:18.721 سوار شو 00:24:21.140 --> 00:24:22.224 سوار شو 00:24:23.183 --> 00:24:24.935 ...میدونم اصلا نخوابیدی 00:24:25.019 --> 00:24:28.605 یکم پیش فکر کردم کردم یه راکون از در اومد تو خدایا یه نگاه به سیاهی دور چشمات بنداز 00:24:29.189 --> 00:24:32.735 تو هم شبیه یه خرگوش پرحرفی با اون چشمای کاسه خونت 00:24:33.485 --> 00:24:35.654 پس توقع داری من سوار ماشین یه راکون بشم؟ 00:24:35.738 --> 00:24:37.281 ...بهتر از ماشین خرگوشه 00:24:37.364 --> 00:24:40.075 !حتی موقع مسابقه با لاک پشتم چرت میزدی 00:24:40.159 --> 00:24:42.828 فقط یه اشتباه بود نمیشه که هنوزم خرگوشا رو دست کم بگیری 00:24:42.911 --> 00:24:45.039 !پس تو هم نمیتونی ظاهر یه راکون رو دست بندازی 00:24:48.375 --> 00:24:50.461 سنگ، کاغذ، قیچی 00:25:06.268 --> 00:25:10.773 نامه خودکشی در قفسه کمد ایستگاه یونگ سان پیدا شده 00:25:10.856 --> 00:25:12.316 مدرک 1 00:25:12.399 --> 00:25:14.026 مدرک 2 00:25:17.946 --> 00:25:19.656 مطمئنی آقای کو حالش خوبه؟ 00:25:20.574 --> 00:25:22.409 غذا نمیخوره 00:25:22.493 --> 00:25:24.328 ...حتما فکرش خیلی مشغوله 00:25:24.411 --> 00:25:27.414 ...میخواست اون عوضی رو دستگیر کنه و کاری کنه تاوان پس بده 00:25:27.998 --> 00:25:29.666 !ولی خیلی راحت مُرد 00:25:29.750 --> 00:25:31.335 ...نوشته های یونگ دو هیونگ رو خوندم 00:25:31.418 --> 00:25:34.213 !یونگ دو از قبل دستش رو خونده بود 00:25:34.296 --> 00:25:37.466 درست همینجا "مشکوک به اختلال شخصیت ضد اجتماعی" 00:25:38.759 --> 00:25:40.969 !چقدر زود پسرخاله شدی 00:25:42.137 --> 00:25:44.598 درباره خانواده اش تحقیق کردی؟ 00:25:45.265 --> 00:25:46.683 واقعا هیچکس رو نداشت 00:25:47.267 --> 00:25:50.813 هیچ مدرکی از پدرش وجود نداره ماردش مُرده، و هیچ خواهر برادری نداره 00:25:51.688 --> 00:25:53.232 ...باعث میشه که 00:25:56.401 --> 00:25:57.778 باعث میشه چی؟ 00:25:59.196 --> 00:26:00.405 دلت براش بسوزه؟ 00:26:01.448 --> 00:26:03.242 ...جونگ بوم هم یتیم بود 00:26:04.201 --> 00:26:08.288 به سرپرستی گرفته بودنش تا دوباره ولش کنن !ولی با اینحال بازم خوب زندگی کرد 00:26:09.414 --> 00:26:12.584 واسه اون حرومزاده ها بهونه تراشی نکن، باشه؟ 00:26:12.668 --> 00:26:13.502 بله قربان 00:26:14.128 --> 00:26:16.046 اثر انگشت جزئی روی نوشته چی شد؟ 00:26:16.713 --> 00:26:18.382 هیچی ازش گیرمون نیومد 00:26:18.465 --> 00:26:21.135 !و نقاط سیاه هم مال گرد و غبار شهری مثل دود اگزوز ماشین ها بودن 00:26:22.052 --> 00:26:23.929 فیلمای جعبه سیاه ماشینا چی؟ 00:26:24.012 --> 00:26:26.140 !هنوز یه روز نشده که فرستادیمشون 00:26:26.223 --> 00:26:27.349 بهشون بگو عجله کنن 00:26:27.933 --> 00:26:28.809 بله قربان 00:26:30.686 --> 00:26:31.812 کجا میرین؟ 00:26:39.653 --> 00:26:42.114 چراغ های جلو را خاموش کنید 00:26:51.165 --> 00:26:54.126 دنبال شاهد پرونده قتل هستیم 00:26:57.004 --> 00:26:59.798 دنبال شاهد پرونده قتل هستیم 00:26:59.882 --> 00:27:04.178 ...اگه شاهد قتل بودید یا هر نوع اطلاعی درباره قتل 00:27:25.324 --> 00:27:28.327 در تاریخ 3 ژوئن 2018 ساعت 2 صبح 00:27:28.410 --> 00:27:31.288 دستیار بازرس لی جونگ بوم 00:27:33.790 --> 00:27:36.460 !همه شواهد زیادی با هم جور در میان 00:27:38.295 --> 00:27:39.546 واقعا کار خودشه؟ 00:27:40.672 --> 00:27:43.217 ...تو دستگیر کردن قاتل مدام به بن بست میخورم 00:27:44.301 --> 00:27:46.929 خودت شواهد رو جمع کردی و برام فرستادی؟ 00:27:50.766 --> 00:27:53.185 ولی چرا حس میکنم مجرم واقعی نیست؟ 00:27:56.104 --> 00:27:57.439 ...شاید من اشتباه میکنم 00:27:59.900 --> 00:28:01.693 ...به خاطر اینه که نتونستم خودم بگیرمش 00:28:03.070 --> 00:28:05.614 امیدوارم که این یارو قاتل تو نباشه؟ 00:28:12.204 --> 00:28:13.247 ...جونگ بوم 00:28:15.457 --> 00:28:18.460 اگه واقعا قاتل خودشه، بیا به خوابم 00:28:19.670 --> 00:28:21.296 ...فقط یکبار بیا 00:28:24.132 --> 00:28:26.468 !و بهم بگو کار خودشه و دیگه بس کنم 00:28:30.472 --> 00:28:31.890 اینکارو برام بکن 00:28:57.165 --> 00:29:00.502 "اشیاء در آینه از آنچه فکر میکنید به شما نزدیکترند" 00:29:02.421 --> 00:29:05.048 !درسته، بعضی چیزا همینجورین 00:29:08.093 --> 00:29:09.261 استراحتگاه 00:29:10.345 --> 00:29:12.014 نباید بنزین بزنیم؟ 00:29:13.473 --> 00:29:14.558 نه هنوز 00:29:19.813 --> 00:29:21.023 یکم غذا میخوای؟ 00:29:22.065 --> 00:29:23.191 سیب زمینی کره‌ای 00:29:23.859 --> 00:29:26.028 ماهی مرکب خشک، سوسیس و کیک برنجی سیخی 00:29:26.111 --> 00:29:29.197 کورن داگ با سیب زمینی مکعبی یا کیک ماهی سرد شده سیخی؟ 00:29:29.781 --> 00:29:31.033 گشنته؟ 00:29:31.908 --> 00:29:32.784 نه 00:29:38.749 --> 00:29:41.376 میخوای 20 سوالی بازی کنیم؟ - لازم نیست که حرف بزنی - 00:29:42.002 --> 00:29:43.253 داری میگی ساکت بشم؟ 00:29:43.337 --> 00:29:45.422 ...میدونم که به خاطر بقیه حرف میزنی 00:29:46.173 --> 00:29:47.633 محض اینکه شاید جو معذب کننده بشه 00:29:47.716 --> 00:29:50.052 ...اینکه و مردم فکر کنن تو مود بدی هستی 00:29:50.135 --> 00:29:53.722 !و الان حس بدی داری که من رانندگی میکنم و تو استراحت میکنی 00:29:58.518 --> 00:29:59.978 اون تابلوئه رو دیدی؟ 00:30:00.896 --> 00:30:02.773 اینکه استراحتگاه 2 کیلومتر جلوتره؟ 00:30:02.856 --> 00:30:05.442 نه، اینکه اگه میخوای آنالیزم کنی بهتره ساکت بشی 00:30:06.276 --> 00:30:08.654 ...سکوت بعضی وقتها میتونه معذب کننده باشه 00:30:08.737 --> 00:30:11.573 !ولی لازم نیست همیشه مسئولیتش رو به عهده بگیری 00:30:12.991 --> 00:30:15.661 خیلی بد شد من حتی از بچگی هم پرچونه بودم 00:30:16.495 --> 00:30:18.163 صاحبخونه مون مامانم رو دعوا کرد 00:30:18.246 --> 00:30:21.041 چون رادیومون همیشه روشنه و برق مصرف میکنه 00:30:21.124 --> 00:30:22.334 مطمئنم همینطور بوده 00:30:26.755 --> 00:30:28.382 !چونکه باعث میشد مادرت لبخند بزنه 00:30:29.383 --> 00:30:32.469 بچه ها به طور غریزی میتونن بفهمن مادرشون خوشحاله 00:30:34.513 --> 00:30:37.724 وقتی با دوستای صمیمیت هستی زیاد حرف نمیزنی، نه؟ 00:30:40.686 --> 00:30:42.187 اصلا تا حالا بچه بودی؟ 00:30:42.270 --> 00:30:44.523 معلومه، خیلی هم بانمک بودم 00:30:46.191 --> 00:30:48.068 !شرط میبندم یکم عجیب بودی 00:30:48.151 --> 00:30:50.904 احتمالا وقتی مامانت میخواسته پوشکت رو عوض کنه میگفتی 00:30:50.987 --> 00:30:53.740 ...مادر جان، لازم نیست هر دفعه خودتو به زحمت بندازی" 00:30:53.824 --> 00:30:55.075 ...تا پوشک خیس منو عوض کنی 00:30:55.659 --> 00:30:58.453 "تو مسئول خیس شدن باسن من نیستی 00:30:58.537 --> 00:31:00.372 ...ولی وقتی مادرت درکت نمیکرد و پوشکت رو درمیاورد 00:31:00.455 --> 00:31:03.291 "احتمالا میگفتی "اوه خدایا 00:31:07.254 --> 00:31:09.214 !منو نگاه نکن، چشمت به جاده باشه 00:31:10.465 --> 00:31:12.259 خدایا، دارن بهت زنگ هم میزنن 00:31:14.511 --> 00:31:15.554 ببخشید 00:31:18.014 --> 00:31:18.932 چیه دوباره؟ 00:31:19.015 --> 00:31:21.017 آهای، همین الان دارم میام خونه ات 00:31:21.101 --> 00:31:23.770 حتما، درست رانندگی کن، ولی من نیستم - باشه - 00:31:24.688 --> 00:31:25.856 حتما تو کلینیک هستی 00:31:25.939 --> 00:31:27.941 تو راه گانگ نئونگ هستم الانم دارم رانندگی میکنم 00:31:28.024 --> 00:31:30.527 بذار بعدا حرف بزنیم - نه، جوابت رو همین امروز میخوام - 00:31:30.610 --> 00:31:33.321 برنامه رادیویی رو انجام میدی، نه؟ - وقتشو ندارم - 00:31:33.405 --> 00:31:35.407 اگه نمیتونی زنده انجامش بدی، ضبطش میکنیم 00:31:35.490 --> 00:31:37.743 !به خاطر اعتصاب باید بیمارهای بیشتری رو ببینم 00:31:37.826 --> 00:31:40.579 ...علاوه بر اون - آهای، فقط انجامش بده- 00:31:40.662 --> 00:31:42.998 اگه دوستای من اینقدر بهم التماس میکردن، موافقت میکردم 00:31:43.999 --> 00:31:46.251 یه جوری رفتار میکنی انگار تا حالا هیچ کاری واست نکردم 00:31:46.334 --> 00:31:49.921 پس چرا این دفعه بهم کمک نمیکنی؟ به خاطر اینه که دی جی مُرده؟ 00:31:50.005 --> 00:31:52.883 ...محض اطلاع، تهیه کننده زن مجرده 00:31:52.966 --> 00:31:55.844 ولی نمیتونی ازش درخواست کنی چونکه مال منه 00:31:55.927 --> 00:31:58.180 وایسا، اگه عاشقت بشه چی؟ 00:31:58.263 --> 00:31:59.389 تو چته؟ 00:31:59.473 --> 00:32:01.725 آهای اینقدر چرند نگو - چرند"؟" - 00:32:01.808 --> 00:32:03.894 بعد از مصاحبه ات با برنامه خبر 00:32:03.977 --> 00:32:06.730 ...دستیار کارگردان عاشقت شد و با چشمای گریون بهت اعتراف میکرد 00:32:06.813 --> 00:32:09.900 وقتی که مشاور پزشکی یه سریال بودی، بازیگر زن نقش اصلی باهات ازدواج کرد 00:32:09.983 --> 00:32:11.485 حتما خیلی عشوه گری کردی 00:32:11.568 --> 00:32:14.154 آهای - چیه؟ میای سر برنامه رادیویی؟ - 00:32:14.237 --> 00:32:15.822 باشه، بذار بعدا حرف بزنیم 00:32:17.529 --> 00:32:19.657 قشنگ این کاره ای 00:32:20.240 --> 00:32:22.034 ولی چرا داری میری گانگ نئونگ؟ 00:32:22.117 --> 00:32:26.687 هی، آقای لاس زن، نکنه الان که داریم حرف میزنیم تو با یه زن دیگه لاس میزنی؟ 00:32:27.790 --> 00:32:28.958 یکم مخش تاب داره 00:32:29.792 --> 00:32:31.210 ما یه دبیرستان رفتیم 00:32:31.293 --> 00:32:33.212 اون علوم انسانی بود من تجربی 00:32:33.295 --> 00:32:34.630 یه دنیا فاصله بین مونه 00:32:35.214 --> 00:32:37.758 ما سه تفنگدار بودیم و اون سر خر مزاحمه 00:32:37.841 --> 00:32:38.926 میدونی؟ 00:32:40.844 --> 00:32:43.389 هر چند ها نول فرق داشت دامپزشک طبقه دوم 00:32:44.807 --> 00:32:46.433 درباره اش نگفتم بهت؟ 00:32:46.517 --> 00:32:47.685 ...بگذریم این در به در 00:32:47.768 --> 00:32:50.813 ...این دوستم کارش 00:32:50.896 --> 00:32:52.606 اون توی یه شرکت خبرگزاری کار میکنه 00:32:52.690 --> 00:32:57.111 همیشه خدا دوست و رفیق هاش رو میاره رادیو، تلویزیون 00:32:57.194 --> 00:32:58.529 !مجبور نیستی چیزی بگی 00:32:59.029 --> 00:33:00.823 ...سکوت گاهی آدم رو معذب میکنه 00:33:00.906 --> 00:33:03.993 ولی همیشه لازم نیست مسئولیتش رو بپذیری 00:33:04.076 --> 00:33:05.244 اوه عزیزم 00:33:05.911 --> 00:33:07.621 ...البته در این مورد 00:33:08.414 --> 00:33:11.375 به نظرم مجبوری توضیح بدی 00:33:11.458 --> 00:33:13.293 چطور مخ خانم ها رو میزنی؟ 00:33:14.920 --> 00:33:15.838 !باشه بی خیالش 00:33:22.511 --> 00:33:25.889 ولی میشه لااقل بهم نشون بدی، چجوری با زنا لاس میزدی؟ 00:33:25.973 --> 00:33:27.641 من هیچ وقت این کار رو نکردم 00:33:27.725 --> 00:33:29.893 اصلا من بیچاره نمیدونم لاس زدن چجوریه 00:33:31.020 --> 00:33:34.231 پس توی گناهی هیچ کاری نکردی و این خانومام کشکی کشکی واسه ات موس موس میکنن؟ 00:33:35.190 --> 00:33:37.818 !نشونه رو دیدی؟ یعنی زبون به دهن بگیر 00:33:37.901 --> 00:33:39.611 نه همچین معنی ای نمیده 00:33:39.695 --> 00:33:41.780 !میگه حتی با لاس زدن هم میتونی عوارض بدی 00:33:41.864 --> 00:33:43.032 میگم چرا یه چرتی نمیزنی؟ 00:33:43.115 --> 00:33:46.201 آخی چه بد شد که این خرگوش دیگه خواب آلو نیست 00:33:47.036 --> 00:33:48.537 وای خدا داره ماهی میگیره 00:33:48.620 --> 00:33:51.874 اصن تو کفم این چجوری با ماهی هم لاس میزنه، اون ماشین مخ زن ها رو ببین 00:33:51.957 --> 00:33:54.251 !این مرغ دریایی هام خوب بلدن لاس بزنن 00:33:54.835 --> 00:33:55.836 لاس بزن 00:33:57.254 --> 00:33:59.173 لاس بزن 00:34:20.569 --> 00:34:22.404 چند جا رو بهت پیشنهاد بدم؟ 00:34:23.072 --> 00:34:24.531 خودم چند جا رو نگاه میندازم 00:34:25.783 --> 00:34:27.659 هر وقت خواستي برگردی خبرم کن 00:34:29.036 --> 00:34:31.497 اگه میخوای پیتزا بخوری- مشکلی ندارم- 00:34:31.580 --> 00:34:33.415 اگه میخوای، برو یه جای دیگه 00:34:33.979 --> 00:34:37.482 بهتر از اینکه توضیح بدی چرا اینجا، پیش مامان منی 00:34:51.705 --> 00:34:52.864 چند سالشه؟ 00:34:58.378 --> 00:35:01.256 !سنی نداره، خودش که اینجوری میگه 00:35:03.342 --> 00:35:04.176 مامان 00:35:22.611 --> 00:35:23.779 نارنگی خوردی؟ 00:35:24.488 --> 00:35:26.698 آره من خوردم، خودم خوردمشون 00:35:31.244 --> 00:35:32.871 این همون یارو نارنگی نیست؟ 00:35:37.042 --> 00:35:38.335 چوی به قتل سریالی اعتراف میکند 00:35:38.418 --> 00:35:39.628 بدش من 00:35:41.046 --> 00:35:43.006 میتونم ازش بپرسم چرا این کار رو کرد، مگه نه؟ 00:35:43.548 --> 00:35:45.384 ...آدم های روانیِ زیادی توی این دنیا هستن 00:35:45.926 --> 00:35:47.427 !و میتونن اطراف ما هم باشن 00:35:48.053 --> 00:35:49.054 بخورش 00:35:50.263 --> 00:35:52.307 فقط چای 00:35:54.434 --> 00:35:55.686 اوه عزیزم 00:35:55.769 --> 00:35:58.397 چی؟ شما بیکارین؟ 00:35:58.480 --> 00:36:00.565 نه من معمولا توی یه کلینیکم 00:36:00.649 --> 00:36:01.650 مریضی؟ 00:36:02.943 --> 00:36:05.153 !نه، به عنوان مریض نه به عنوان دکتر 00:36:05.237 --> 00:36:07.531 خب جونت بالا بیاد زودتر بگو 00:36:07.614 --> 00:36:11.576 چرا یه جور مبهم جواب دادی انگار چه راز بزرگی هم هست حالا؟ 00:36:11.660 --> 00:36:14.955 نگران بودی مبادا لیچار بارت کنم بس که دکتر ها دست به اعتصابن؟ 00:36:15.038 --> 00:36:16.289 خجالت کشیدی؟ 00:36:17.582 --> 00:36:19.084 !نه اینطور نیست، عادتمه 00:36:21.461 --> 00:36:22.421 مهم نیست 00:36:26.425 --> 00:36:28.885 مامان، آقای جو باید برن، باید به یه کاری برسه 00:36:29.761 --> 00:36:30.887 مثلا چی؟ 00:36:31.888 --> 00:36:34.683 ...خب یه نفر رو اینجا می شناسم 00:36:34.766 --> 00:36:36.643 کی؟ اسمش چیه؟ 00:36:42.774 --> 00:36:45.777 حتی نمیتونی واسه همچین سوال ساده ای هم چاخان کنی؟ 00:36:46.611 --> 00:36:47.988 !قبول شدی 00:36:48.071 --> 00:36:50.699 جان؟- بین راه اصلا چیزی خوردین؟- 00:36:50.782 --> 00:36:51.867 آره- نه- 00:36:51.950 --> 00:36:53.035 آره 00:36:56.121 --> 00:36:57.205 وایستا 00:37:03.628 --> 00:37:05.130 کمک میخوای؟ 00:37:17.601 --> 00:37:18.894 گوشیتون داره زنگ میخوره 00:37:20.353 --> 00:37:22.064 !اگه میخوای جواب بده 00:37:33.033 --> 00:37:36.119 الو؟ پیتزا فروشیه 00:37:36.787 --> 00:37:40.749 میخوام سی تا پیتزا سفارش بدم و ساحل هه گانگ تحویل شون بگیرم 00:37:41.625 --> 00:37:42.667 سی تا پیتزا؟ 00:37:42.751 --> 00:37:46.379 لطفا تحویلشون بدین به یه گروه بزرگ که سر فیلمبرداری تبلیغاتین 00:37:46.463 --> 00:37:50.801 و خب الان نمیتونم از ماشین پیاده بشم پس میشه بیای بیرون و کارت من رو بگیری؟ 00:37:51.301 --> 00:37:52.427 الو؟ 00:37:53.053 --> 00:37:54.054 الو؟ 00:37:55.472 --> 00:37:56.473 الو؟ 00:37:57.057 --> 00:37:59.309 الو؟ صدام نمیاد؟ 00:37:59.392 --> 00:38:00.936 میتونم اسمتون رو بدونم؟ 00:38:02.354 --> 00:38:04.064 برای سفارشم باید اسمم رو بدونین؟ 00:38:04.147 --> 00:38:05.941 شماره‌ام نيوفتاده روی گوشیتون؟ 00:38:11.988 --> 00:38:14.282 باشه پس 30 تا پیتزا؟- بله- 00:38:14.866 --> 00:38:16.785 ...و اگه کسی پرسید کی اینا رو سفارش داده 00:38:16.868 --> 00:38:19.496 !بگید به حساب طرفدار پاتریکه 00:38:21.081 --> 00:38:23.834 وایسا، قطع نکن، یه لحظه لطفا 00:38:28.755 --> 00:38:29.756 چیه؟ 00:38:37.639 --> 00:38:39.808 چه سورپرایزی- خودتی نه؟ 30 تا پیتزا- 00:38:43.478 --> 00:38:44.354 الو؟ 00:38:45.397 --> 00:38:46.231 منم 00:38:46.815 --> 00:38:48.817 چی؟ تو اونجا چی کار میکنی؟ 00:38:50.819 --> 00:38:53.572 اون سفارش بود یا تماس سرکاری؟- یه سفارش پیتزای 30 تایی- 00:38:54.698 --> 00:38:55.740 تماس سرکاریه 00:38:55.824 --> 00:38:58.076 اونا سر فيلم تبلیغاتین- واقعا؟- 00:38:58.160 --> 00:39:00.120 الو؟- پولش چی میشه؟- 00:39:00.203 --> 00:39:01.454 الو؟ جو یونگ دو 00:39:02.706 --> 00:39:07.127 باشه پس الان میرسم خدمتتون 00:39:07.711 --> 00:39:10.589 !الان میرم و قشنگ حواسم به پولش هست 00:39:11.506 --> 00:39:13.133 من میرم، کجا باید برم؟ 00:39:13.216 --> 00:39:14.926 نه خودم میرم 00:39:47.417 --> 00:39:48.710 اینجا چی کار داری؟ 00:39:50.003 --> 00:39:52.797 الو... میتونم کامل توضیح بدم که من اینجا چی کار میکنم 00:39:53.465 --> 00:39:57.510 دوست پسرم سر یه فیلمبرداری تبلیغاتیه و منم سوسکی دنبالش کردم تا آمارش رو در بیارم 00:39:57.594 --> 00:39:59.763 !پس شما دو تا با هم قرار میذارین، عالیه 00:40:02.140 --> 00:40:03.850 یه جایی دیدمش 00:40:04.893 --> 00:40:07.020 بالا پشت بوم دیدیش- خودشه- 00:40:07.103 --> 00:40:09.689 با هم قرار میذارین؟ برای همین گل من رو دادی بهش؟ 00:40:09.773 --> 00:40:12.484 با هم اثاث کشی کردین؟ زنته؟ ازدواج کردین؟ 00:40:12.567 --> 00:40:14.069 نه، نه و نه 00:40:14.778 --> 00:40:17.197 کلا چپکی زدی، یه داستان پشتشه 00:40:17.280 --> 00:40:19.199 هم بیمار روانیه هم عشق خودکشی؟ 00:40:19.991 --> 00:40:21.701 یا تا حد مرگ عاشقته؟ 00:40:22.452 --> 00:40:25.830 !نه، فقط کارتت رو بهم بده، باید برم کارت بکشم 00:40:26.665 --> 00:40:28.500 صاحبش واقعا ترسناکه 00:40:28.583 --> 00:40:30.335 نه خودت پولش رو بده 00:40:30.835 --> 00:40:32.128 الان توی وضع بدی ام 00:40:33.380 --> 00:40:34.631 چرا یهویی؟ 00:40:36.091 --> 00:40:38.009 سی تا پیتزا سفارش دادی 00:40:38.927 --> 00:40:39.970 چرا من پولش رو بدم؟ 00:40:40.053 --> 00:40:42.639 نمیدونم، دلیلی برای بودن توی اوضاع بدم ندارم 00:40:42.722 --> 00:40:44.516 ولی هستم، بنابراین داغون تر هم شدم 00:40:46.184 --> 00:40:47.894 پیاده شو من باید برم 00:40:49.521 --> 00:40:52.148 باشه، به سلامت 00:41:36.651 --> 00:41:39.070 پيتزا تون آماده اس، پیتزای خوشمزه تون اینجاست 00:41:39.154 --> 00:41:41.531 ای بابا، تا از دهن نیفتاده باید خورد- مامان- 00:41:41.614 --> 00:41:42.991 پیتزاتون اینجاس 00:41:43.074 --> 00:41:44.743 یکم از این پیتزای خوشمزه بخورین 00:41:44.826 --> 00:41:46.369 بیا- هی، پيتزا رو بگیرین- 00:41:46.453 --> 00:41:47.495 یالا 00:41:50.415 --> 00:41:53.168 اون چیه؟- به اسم شما اومده- 00:41:53.710 --> 00:41:54.961 به اسم من؟- آره- 00:41:55.045 --> 00:41:56.963 پیتزا از طرف پاتریکه 00:41:57.047 --> 00:41:59.257 !بیا بدیم به خودش 00:41:59.341 --> 00:42:02.302 ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا- 00:42:02.385 --> 00:42:04.387 ممنونم- مامان، تو این رو نمیخری- 00:42:04.471 --> 00:42:05.972 فقط داریم تحویل میدیمش 00:42:09.768 --> 00:42:11.311 خوبه 00:42:12.479 --> 00:42:15.690 پس اون پسره که اون وسط بود، خواننده مشهوریه، نه؟ 00:42:15.774 --> 00:42:17.650 آیدل استار خیلی معروفیه 00:42:17.734 --> 00:42:19.736 !اصلا بلیط گرفتن واسه کنسرتش محاله 00:42:19.819 --> 00:42:21.946 باید میگفتم پشت لباسم برام امضا کنه؟ 00:42:22.489 --> 00:42:24.491 مامان توروخدا 00:42:25.200 --> 00:42:26.201 درسته؟ 00:42:26.284 --> 00:42:28.745 واسه امضا گرفتن از یه آیدل استار زیادی پیرم 00:42:29.496 --> 00:42:31.539 !نخیر اصلا هم پیر نیستی 00:42:32.499 --> 00:42:34.125 باورم نمیشه 00:42:34.209 --> 00:42:36.586 همش ازم تعریف میکنی 00:42:36.669 --> 00:42:37.921 ای واااای 00:43:25.218 --> 00:43:26.344 چیه؟ 00:43:26.428 --> 00:43:29.806 میتونم لباسات توی کانگ نئونگ رو به یه نفر قرض بدم؟ 00:43:29.889 --> 00:43:30.723 حتما 00:43:31.933 --> 00:43:32.976 ولی به کی؟ 00:43:33.893 --> 00:43:36.813 مامان از بس که خندید یه نفر رو اشتباهی هل داد توی آب 00:43:36.896 --> 00:43:39.065 !ای بابا دیگه نباید بدبخت رو اونجوری شتک میکرد 00:43:41.359 --> 00:43:43.069 فعلا خدافظ، سئول بهت زنگ میزنم 00:43:43.653 --> 00:43:44.654 باشه 00:43:49.576 --> 00:43:50.618 خوش اومدین 00:44:12.739 --> 00:44:14.324 میشه یکم بیشتر اینجا بمونیم؟ 00:44:16.284 --> 00:44:17.285 باشه 00:44:32.617 --> 00:44:36.413 !یکم وقت میبره تا دوباره به حالت نرمال برگردی 00:44:45.005 --> 00:44:45.964 نه 00:44:48.383 --> 00:44:52.470 نمیخوام دیگه وقتم رو برای اون هدر بدم حتی یه دقیقه 00:44:55.807 --> 00:44:58.351 به هر حال من درست نمیشناختمش 00:45:02.397 --> 00:45:04.149 !حتی اسم واقعیش رو هم نمیدونستم 00:45:11.281 --> 00:45:12.407 ...فقط برام سواله 00:45:16.077 --> 00:45:17.204 ...که کجا رو 00:45:20.373 --> 00:45:22.042 اشتباه کردم؟ 00:45:24.836 --> 00:45:26.630 !تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:45:32.427 --> 00:45:34.346 بالاخره باید یه چیزایی وجود داشته باشه 00:45:36.723 --> 00:45:38.934 ...همونطور که تو گفتی 00:45:39.017 --> 00:45:42.646 ممکنه دلیلش خاطرات کودکیم باشه که با خودم میکشمشون 00:45:45.273 --> 00:45:48.235 !یا سرنوشتم که اون پیشگو بهم گفت 00:45:50.987 --> 00:45:52.030 ...یا 00:45:54.199 --> 00:45:55.575 ...شایدم من 00:46:08.171 --> 00:46:10.131 ...بعضی اوقات سوئیچ ماشینت رو یادت میره 00:46:10.215 --> 00:46:12.717 ...پس بدون روشن کردن چراغ، برمیگردی داخل 00:46:14.844 --> 00:46:18.473 ...توی تاریکی پات به یه چیزی گیر میکنه برای همین برمیگردی و چراغ رو روشن میکنی 00:46:20.016 --> 00:46:22.394 !اون موقع حس میکنی همه چیز تقصیر توئه 00:46:25.230 --> 00:46:28.233 چرا وقتی اصلا کتاب نمیخونم، میز مطالعه خریدم؟" 00:46:29.067 --> 00:46:31.152 ...باید کلید رو همونجا آویزون میکردم 00:46:32.112 --> 00:46:34.572 "چرا سنسور حرکتی چراغ رو تعمیر نکردم؟ 00:46:39.953 --> 00:46:41.371 ...اما تو فقط افتادی 00:46:42.872 --> 00:46:45.083 داشتی عجله میکردی که دوستات رو منتظر نذاری 00:46:46.668 --> 00:46:48.878 شانس آوردی که صدمه بدی ندیدی 00:46:50.588 --> 00:46:53.341 !دفعه بعد، قبل از اینکه برگردی داخل، چراغ رو روشن میکنی 00:47:08.565 --> 00:47:10.650 ...امیدوارم خیلیم آدم بدی نبوده باشه 00:47:14.112 --> 00:47:15.655 !اینجوری حداقل میتونم ناراحت باشم 00:47:21.119 --> 00:47:23.371 نباید همچین کاری میکرد 00:47:24.789 --> 00:47:26.374 اینجوری میتونستم یکم گریه کنم 00:47:29.753 --> 00:47:32.714 !الان حتی نمیتونم براش گریه کنم، واقعا که 00:48:19.010 --> 00:48:22.222 ...این حقیقت که نمیتونم دیگه به هیچکس اعتماد کنم، بیشتر از" 00:48:22.722 --> 00:48:26.267 این حقیقت که عمدتا، از آدمایی که بیشترین اعتماد رو بهشون داشتم خیانت دیدم، بهم آسیب میزنه 00:48:28.061 --> 00:48:31.981 دارم درد میکشم و قلبم شکسته انگار دنیا به آخر رسیده 00:48:32.065 --> 00:48:34.150 ...اما مردم بهم میگن فراموش کنم 00:48:34.234 --> 00:48:36.152 ...من دیگه توانش رو ندارم که 00:48:36.236 --> 00:48:39.447 دوباره سر پا شم یا کسای دیگه ای رو ببینم 00:48:39.531 --> 00:48:41.866 ...برای همین هر روز توی تختم وبتون میخونم 00:48:42.367 --> 00:48:46.287 و خانواده ام ازم میپرسن تا کی قراره تو اتاقم بچپم 00:48:46.371 --> 00:48:50.166 ...از خودم ناامید شدم 00:48:50.250 --> 00:48:53.503 "هنوز صحبت کردنم باعث میشه اوضاع برام سخت بگذره 00:48:54.212 --> 00:48:55.171 بله 00:48:56.756 --> 00:48:57.674 بله 00:48:58.383 --> 00:49:00.218 ...معمولا مردم میگن 00:49:00.802 --> 00:49:04.180 وقتی زخمی میشی ...باید بازش کنی تا کامل ببینیش 00:49:04.264 --> 00:49:05.974 وگرنه عفونت میکنه 00:49:07.475 --> 00:49:08.768 ...درسته 00:49:09.269 --> 00:49:11.813 !اما این برای همه صدق نمیکنه 00:49:12.397 --> 00:49:13.815 ...به جز وظایف معین 00:49:13.898 --> 00:49:16.317 هتل به افراد بیشتری برای انجام امور احتیاج داره؟ 00:49:16.818 --> 00:49:21.781 خب، سرویس خدمات درخواست نشده اما شاید مجبور باشیم افراد بیشتری رو به کار بگیریم 00:49:22.407 --> 00:49:25.660 ...خانم کانگ با توجه به برنامه ی هر شخص ازتون میخوام که 00:49:30.081 --> 00:49:33.042 ...دلشکستگی یه استعاره اس 00:49:34.210 --> 00:49:38.006 ...صرفا زخم رو نمیتونین ببینین اما آسیب، واقعیه 00:49:41.009 --> 00:49:45.263 مشکل اینجاست که حتی بیمار هم ...از آسیبش خبر نداره 00:49:46.514 --> 00:49:47.807 ...چون خون ریزی نداره 00:49:53.271 --> 00:49:57.317 ...نمیخوام حتی بهش فکر کنم" "میخوام تظاهر کنم اصلا همچین اتفاقی نیوفتاده 00:49:58.401 --> 00:49:59.861 !تا همینجا کافیه 00:50:00.778 --> 00:50:02.780 ...اگه بخوام با یه تصادف ماشین مقایسه اش کنم 00:50:02.864 --> 00:50:05.533 !دست ها، پاها و دنده های این شخص، همه شکسته ان 00:50:05.617 --> 00:50:07.452 ...بلند شو راه برو" 00:50:07.535 --> 00:50:10.246 "چرا روی تخت دراز کشیدی؟ !نمیتونین همچین حرفی بزنین 00:50:11.581 --> 00:50:15.752 ...شما هر روز همونجا منتظرین میخوام بهتون بگم شما دارین خیلی خوب پیش میرین 00:50:26.012 --> 00:50:27.514 من برگشتم 00:50:27.597 --> 00:50:29.682 چرا انقدر دیر کردی؟ غذا خوردی؟ 00:50:29.766 --> 00:50:32.560 سرکار دستم بند بود و شام خوردم 00:50:32.644 --> 00:50:33.686 میرم بالا 00:50:34.187 --> 00:50:36.022 هی، پس ماهی مرکب من چی؟ 00:50:38.149 --> 00:50:41.486 هی، ماهی مرکب... پس ماهی مرکب من چی؟ 00:50:46.282 --> 00:50:48.576 چیه؟- انتخاب کن- 00:50:49.994 --> 00:50:52.497 چی هست؟- یه چیزی که لازم داری- 00:50:56.084 --> 00:50:57.126 این یکی 00:51:27.282 --> 00:51:30.952 کارآگاه چوی سونگ جون 00:51:31.035 --> 00:51:32.787 خروجی دوم 00:51:36.207 --> 00:51:39.586 !چوی جونگ مین روز 24 ام ساعت 10:10 شب گذاشتش داخل 00:51:39.669 --> 00:51:41.588 و این مال 12:35 ظهر روز 25 امه 00:51:41.671 --> 00:51:45.133 همونطور که میبینین یه مرد که به نظر بیخانمان میاد، داره صندوق رو باز میکنه 00:51:45.216 --> 00:51:47.302 داره نامه خودکشی رو میذاره داخلش 00:51:47.385 --> 00:51:50.638 !و این تصویریه که بیشتر مقدار چهره اش معلومه 00:51:52.307 --> 00:51:54.684 بفرمایین- ممنون- 00:51:55.476 --> 00:51:57.103 ...قطار داره میاد 00:51:57.186 --> 00:51:58.146 ...درمورد اون 00:51:59.397 --> 00:52:02.358 ...یه آقایی 50 هزار وون بهم داد و گفت 00:52:03.067 --> 00:52:04.861 !اینو بذارم اونجا 00:52:05.945 --> 00:52:06.946 اینطور بوده 00:52:07.697 --> 00:52:10.783 وقتی ازتون خواست همچین کاری بکنین دیگه چی بهتون گفت؟ 00:52:10.867 --> 00:52:12.827 ...گفت باید بره جایی 00:52:12.910 --> 00:52:15.496 !وقت نداره که بیاد داخل 00:52:16.414 --> 00:52:18.458 رمزشو از کجا میدونستی؟ 00:52:19.125 --> 00:52:21.377 !اون آقا روی یه کارت ویزیت نوشتش 00:52:23.129 --> 00:52:25.340 هنوز کارت رو دارین؟ 00:52:31.512 --> 00:52:32.639 ای بابا 00:52:35.808 --> 00:52:36.684 !مدیر عامل، چه جون 00:52:36.768 --> 00:52:38.603 این همون کارتیه که اون روز بهتون داد؟ 00:52:38.686 --> 00:52:39.604 بله 00:52:40.271 --> 00:52:43.483 این مرد رو میشناسین؟ 00:52:44.567 --> 00:52:46.611 !بله، خودشه 00:52:48.571 --> 00:52:51.491 میتونم کف دستتون رو ببینم 00:52:55.578 --> 00:52:56.537 خدایا 00:52:59.457 --> 00:53:01.751 ...وقتی پاکت رو برداشتین 00:53:02.543 --> 00:53:04.671 کاغذ داخلش رو هم لمس کردین؟ 00:53:06.005 --> 00:53:08.174 !بله، میخواستم چک کنم ببینم توش پول نقد هست یا نه 00:53:09.467 --> 00:53:10.885 ولی دوباره برگردوندمش 00:53:18.059 --> 00:53:20.603 الان مشکلی نداره که در مورد این پرونده با من حرف بزنی؟ 00:53:20.687 --> 00:53:21.729 نه 00:53:25.358 --> 00:53:27.151 !افتضاح به نظر میای 00:53:29.278 --> 00:53:30.363 ...ناامید شدم 00:53:32.407 --> 00:53:35.243 !از اینکه همه چیز زیادی واضحه، وحشت کردم 00:53:37.537 --> 00:53:39.372 ...وقتی یه نفر به نظرم مشکوک بیاد 00:53:39.914 --> 00:53:42.875 !یه نفر یهو با جواب پیداش میشه، انگار منتظر بوده 00:53:43.584 --> 00:53:45.044 ...حدس میزدم که عجله داره 00:53:46.003 --> 00:53:49.048 اما اون به یه بیخانمان گفته که نامه خودکشیش رو بذاره تو صندوق؟ 00:53:49.882 --> 00:53:52.343 توی هدیه ای که برای کسی که دوستش داشت، در نظر گرفته بود؟ 00:53:53.136 --> 00:53:54.053 چرا؟ 00:53:54.554 --> 00:53:56.264 !اما مدارک میگه که درسته 00:53:57.265 --> 00:53:59.600 !مرد بیخانمان همه ی مدارک رو توی جیبش داشت 00:54:03.396 --> 00:54:05.898 !فکر نکنم چوی جونگ مین متهم اصلی باشه 00:54:08.735 --> 00:54:10.945 ...چیزی که روزنامه ها میگن 00:54:11.738 --> 00:54:14.157 ...و این حقیقت که وقتی اون افتاد، من اونجا بودم 00:54:15.074 --> 00:54:16.576 !همه چیز یه جورایی عجیب بود 00:54:17.618 --> 00:54:19.787 ...اولا، دلیلی نداشت الان بخواد خودشو بکشه 00:54:19.871 --> 00:54:21.956 ...ولی تو با چشمای خودت دیدی 00:54:22.623 --> 00:54:23.916 !دیدی که پرید 00:54:25.209 --> 00:54:26.794 !شاید دست کسی تو کار بوده 00:54:26.878 --> 00:54:28.129 ولی یه یادداشت خودکشی هم هست 00:54:28.629 --> 00:54:30.256 !به هرکاری که کرده بود اعتراف کرده 00:54:30.339 --> 00:54:33.009 ...دست نویس نبود اثر انگشتش رو روش پیدا کردی؟ 00:54:33.092 --> 00:54:35.094 ...اون بیخانمان لمسش کرده، برای همین لکه شده 00:54:35.762 --> 00:54:37.972 !ولی قطعا تو خونه ی خودش پرینت شده 00:54:39.182 --> 00:54:42.518 ...کسی که قصد خودکشی داره اینجوری نمینویسه 00:54:42.602 --> 00:54:44.562 !جوری که اون درمورد قتل حرف زده، درست نیست 00:54:45.438 --> 00:54:46.898 ...پس داروهای روانپزشکی که 00:54:47.482 --> 00:54:49.192 توی خونه و سیستمش پیدا شد چی؟ 00:54:49.275 --> 00:54:51.444 اگه وقتی از نظر ذهنی بی ثبات بود این کارو انجام داده باشه چی؟ 00:54:51.527 --> 00:54:54.030 ...برای اون دارو ها به نسخه احتیاجه 00:54:54.655 --> 00:54:56.908 ...اگه کسی اونا رو ریخته باشه تو نوشیدنیش، اون 00:54:56.991 --> 00:54:57.825 ...اون آدم کشته 00:54:57.909 --> 00:54:59.994 فکر نمیکنی میتونست غیرقانونی هم گیرشون بیاره؟ 00:55:00.661 --> 00:55:03.831 ...اگر بخوای مدارک ساختگی رو دنبال کنی خب همه چیز میگه اون متهمه 00:55:03.915 --> 00:55:07.376 ...اون اعتراف کرد، ما هم مدارک و چاقویی که باهاش جونگ بوم رو زده بود، پیدا کردیم 00:55:07.460 --> 00:55:09.670 به جونگ بوم چاقو زد و همیجنوری که خون ریزی داشت، ولش کرد 00:55:09.754 --> 00:55:11.005 ...توی نامه ی خودکشی نوشته بود که 00:55:11.088 --> 00:55:13.466 گوشی و تبلت جونگ بوم رو برداشت و وقتی هنوز زنده بود 00:55:13.549 --> 00:55:16.636 تو خیابون ولش کرد چطور متهم نیست؟ 00:55:16.719 --> 00:55:18.513 !از کجا میدونی؟ تو هیچی نمیدونی 00:55:26.771 --> 00:55:27.814 ...اگه 00:55:29.524 --> 00:55:31.359 اگه مجرم واقعی نباشه چی؟ 00:55:32.401 --> 00:55:34.237 اگه کسی مجبورش کرده باشه خودش رو بکشه چی؟ 00:56:05.518 --> 00:56:07.937 سال2018 2جون 00:56:22.994 --> 00:56:24.287 چه بلایی سر جونگ بوم اومده؟ 00:56:26.205 --> 00:56:27.164 کجاست؟ 00:56:29.208 --> 00:56:31.043 !بگو چی شده 00:56:33.796 --> 00:56:36.340 زنده اس مگه نه؟ هان؟ 00:56:37.842 --> 00:56:39.093 ...مرگ مغزی شده 00:56:42.680 --> 00:56:43.973 !بیدار نمیشه 00:57:05.202 --> 00:57:06.954 بیا باهم بریم- هی بس کن- 00:57:07.455 --> 00:57:08.873 باشه بعدا- واقعا که- 00:57:08.956 --> 00:57:11.500 یونگ دو- بله- 00:57:13.419 --> 00:57:14.712 !یه قلب برات پیدا شده 00:57:16.505 --> 00:57:18.382 قلب؟- ایول- 00:57:19.675 --> 00:57:22.511 قلب، قلب 00:57:22.595 --> 00:57:24.931 !قلب... خیلی ممنون دکتر 00:57:26.098 --> 00:57:27.600 خدایا، یونگ دو 00:57:29.894 --> 00:57:31.187 خدای من 00:57:39.195 --> 00:57:41.239 یک کارآگاه به دنبال پرونده ای حل نشده، دچار مرگ مغزی شد 00:57:49.059 --> 00:57:50.602 از اونجایی که آخرین خواسته مرحوم، اهدای اعضای بدنش بود 00:57:50.622 --> 00:57:52.175 بعد از اهدای عضو در آرامش میخوابه 00:57:52.197 --> 00:57:54.282 قلب جونگ بوم رو گرفتی؟ 00:57:56.952 --> 00:57:57.911 بله 00:57:59.671 --> 00:58:02.132 ...میدونم چرا اینجایی 00:58:04.676 --> 00:58:06.386 ...ولی برام خیلی زوده که تو رو ببینم 00:58:07.763 --> 00:58:09.806 !با اینکه هیچ تقصیری نداری 00:58:12.684 --> 00:58:13.852 درک میکنم 00:58:28.367 --> 00:58:31.051 ...یه عالمه کار خوب تو این دنیا به عنوان دکتر انجام بده 00:58:33.330 --> 00:58:34.581 !به جای جونگ بوم 00:58:36.667 --> 00:58:37.668 حتما 00:58:44.466 --> 00:58:48.679 لی جونگ بوم 00:59:01.441 --> 00:59:04.319 ...شاید تو خواب بهم بگه که مجرم کیه 00:59:05.654 --> 00:59:07.364 !با این فکر چشمامو رو هم میذارم 00:59:10.993 --> 00:59:13.078 ولی اون هیچوقت به خوابم نمیاد 00:59:15.747 --> 00:59:17.958 !تو از بین تمام اعضای بدنش، قلبشو داری 00:59:19.293 --> 00:59:21.128 ...پس اگه تو خواب چیزی بهت بگه 00:59:22.504 --> 00:59:24.589 ...فقط به عنوان یه خواب، بی تفاوت ازش نگذر 00:59:25.590 --> 00:59:26.800 ...لطفا 01:00:26.234 --> 01:00:28.153 چرا منتظرم بودی؟ 01:00:45.128 --> 01:00:46.797 یاید سیگار کشیدنو ترک کنی 01:00:47.672 --> 01:00:49.341 تو هم باید غر زدنو ترک کنی 01:00:54.971 --> 01:00:56.515 ...برام سواله که کی این اطلاعاتو بهمون داده 01:00:57.182 --> 01:00:58.975 یعنی یه نفر از خانواده‌ های داغدیده نیست؟ 01:01:00.435 --> 01:01:01.812 ...شایدم کسیه که 01:01:03.105 --> 01:01:05.440 !میخواد این پرونده رو با مقصر جلوه دادن یه نفر دیگه، دفن کنه 01:01:07.943 --> 01:01:09.403 ...اون آدم 01:01:10.946 --> 01:01:13.490 ...آدرس خونه‌ی چوی جونگ مین رو میدونست 01:01:13.573 --> 01:01:15.909 و خیلی هم به اون ساختمون رفت و آمد داشته 01:01:16.827 --> 01:01:19.746 !پس شاید اونا درباره تو و اون خانوم طبقه چهارم میدونستن 01:01:20.747 --> 01:01:22.165 اگه حق با تو باشه 01:01:24.167 --> 01:01:27.212 ...مجرم واقعی که قتل کرده، یه نفر دیگه اس 01:01:27.838 --> 01:01:30.924 ...و اگه مجرم واقعی همونی باشه که به ما خبر داده 01:01:32.259 --> 01:01:34.094 !پس شما دوتا توی خطرین 01:01:35.470 --> 01:01:36.471 ...پس 01:01:38.598 --> 01:01:42.018 !من در خفا به این پرونده رسیدگی میکنم 01:02:05.542 --> 01:02:06.668 دوباره نه 01:02:07.544 --> 01:02:09.004 لعنت بهش 01:02:09.963 --> 01:02:11.089 آجوما 01:02:11.173 --> 01:02:13.842 !همش یه چیز تکراری تحویلم میده 01:02:13.925 --> 01:02:15.802 اینجوری کار میکنه 01:02:15.886 --> 01:02:17.179 حالا چی میخوای؟ 01:02:17.888 --> 01:02:19.139 !دکتر هالو 01:02:26.271 --> 01:02:28.456 از طرف من بابت لباسایی که بهم دادن ازشون تشکر کن 01:02:28.523 --> 01:02:29.441 حتما 01:02:31.067 --> 01:02:34.154 اه، وضع گیاهم خیلی خوبه 01:02:35.322 --> 01:02:36.281 !معلومه 01:02:37.574 --> 01:02:39.167 مشکل نشت آب حل شد؟ 01:02:40.118 --> 01:02:41.119 آره خداروشکر 01:02:42.120 --> 01:02:43.121 !اه راستی 01:02:55.254 --> 01:02:58.257 میدونستی دکتر هالو قلبشو با بقیه شریک میشه؟ 01:03:00.626 --> 01:03:04.839 یه بخش از قلبش کافیه تا به زندگی کسایی که در برابر سرما و سختی‌ها به لرزه افتادن، گرما ببخشه 01:03:05.714 --> 01:03:08.884 و وقتی میخوان بمیرن، شورِ زندگی دوباره بهشون بده 01:03:08.968 --> 01:03:11.095 !با این حال من اسپایدر من رو دوست دارم 01:03:19.562 --> 01:03:21.230 ...سوپ 01:03:22.773 --> 01:03:24.775 !به گرمی قلبش بود 01:03:28.571 --> 01:03:30.322 ...پس بابت قرصای سوء هاضمه 01:03:31.282 --> 01:03:32.408 ...آبنبات 01:03:33.242 --> 01:03:34.785 و سفرمون به گانگ ‌نئونگ 01:03:38.330 --> 01:03:39.665 !بابت همشون ممنونم 01:03:42.418 --> 01:03:45.171 !احتمالا باید تا الان فهمیده باشی 01:03:48.465 --> 01:03:51.093 ...میخواستم ازت معذرت بخوام 01:03:54.638 --> 01:03:55.639 ...شاید اگه 01:03:56.932 --> 01:04:00.102 ...زودتر و با تاکید بیشتری بهت هشدار میدادم 01:04:03.439 --> 01:04:04.440 اون مریضت بود 01:04:06.442 --> 01:04:09.486 منم اگه مهمون هتلم بود، نمیتونستم بهت بگم 01:04:12.531 --> 01:04:14.366 ...تو هر کاری که میتونستی 01:04:16.619 --> 01:04:17.745 !انجام دادی 01:04:23.334 --> 01:04:25.377 ممنون که اینو میگی 01:04:40.267 --> 01:04:41.310 ...میدونی 01:04:42.686 --> 01:04:45.773 چرا دلمون میخواد با غریبه ها نوشیدنی بخوریم؟ 01:04:48.943 --> 01:04:50.819 ...چون تا وقتی که دیگه اونا رو نبینی 01:04:50.903 --> 01:04:52.988 هیچ دلیلی برای خجالت کشیدن نیست 01:04:53.572 --> 01:04:58.327 ...و روز بعدش هم متلک بارون نمیشی هر چقدرم که مست بوده باشی 01:04:58.410 --> 01:05:00.454 !یا هر چقدر که تو دستشویی مونده باشی 01:05:03.540 --> 01:05:04.833 بذار اینو بگم 01:05:06.627 --> 01:05:08.462 ...میدونی، تو و من 01:05:09.588 --> 01:05:11.674 تازگیا خیلی با هم وقت گذروندیم 01:05:12.508 --> 01:05:14.927 باشه. بیا همین کارو کنیم 01:05:19.723 --> 01:05:22.518 چطوری حتی قبل اینکه بهت بگم، خودت فهمیدی؟ 01:05:24.728 --> 01:05:26.855 !باهات مثل یه همسایه‌ خوب، رفتار میکنم 01:05:28.148 --> 01:05:31.318 ازت نمیپرسم که حالت خوبه یا نه؟ اینکه خوابی دیدی؟ 01:05:32.736 --> 01:05:35.489 یا اینکه دوباره مامانت کس دیگه‌ای رو پرت کرده تو آب؟ 01:05:36.073 --> 01:05:37.574 !دیگه همچین سوالایی ازت نمیپرسم 01:05:39.076 --> 01:05:40.828 !بسته هایی که اشتباه تحویل داده شدن رو برات میارم 01:05:43.122 --> 01:05:44.707 ...میتونی سر دوشم رو بشکنی 01:05:45.374 --> 01:05:47.584 !یا گیاه هایی که دیگه نمیخوای رو بسپری به من 01:05:48.252 --> 01:05:49.628 باهاش مشکلی ندارم 01:05:52.381 --> 01:05:55.759 راستش یه گیاه دیگه هم هست که میخوام بهت بسپرم 01:06:01.223 --> 01:06:02.933 پس با هم خوبیم، آره؟ 01:07:07.081 --> 01:07:10.292 !میخواستم پول پیتزا رو بهش پس بدم، ولی جواب نمیده 01:07:11.251 --> 01:07:13.921 !فکر کنم کلی پول پارو کردی یونگ دو 01:07:14.713 --> 01:07:16.256 ببخشید؟ چی گفتین؟ 01:07:17.132 --> 01:07:18.550 چی؟ هیچی 01:07:19.218 --> 01:07:21.762 میشه رادیو رو روشن کنی؟ بذارش رو میان برنامه 01:07:21.845 --> 01:07:22.846 چشم 01:07:30.020 --> 01:07:33.941 ...وقتی کسی بهت نزدیک میشه و اطرافش احساس راحتی نداری 01:07:35.734 --> 01:07:37.778 احتمالا به این معنیه که ترسیدی 01:07:39.530 --> 01:07:42.074 !اینکه دیگه دوستشون نداری 01:07:51.125 --> 01:07:55.462 اگه اون خود واقعیمو ببینه و همه چیزو درباره‌ ام بفهمه" 01:07:55.546 --> 01:07:57.464 "ازم ناامید میشه و ترکم میکنه 01:07:58.382 --> 01:07:59.258 ...یا 01:08:00.509 --> 01:08:04.638 "بعد از پشت سر گذاشتن همه سختی‌ها، بازم عاشق کسی میشم" 01:08:05.722 --> 01:08:08.642 !وای خدا، دقیقا میدونم چجور حسیه 01:08:08.725 --> 01:08:13.063 حالا وقتی دارم عاشق کسی میشم، دیگه مثل قبل هیجان زده نیستم 01:08:13.147 --> 01:08:15.232 ...به این فکر میکنم که "وای به فنا رفتم 01:08:16.567 --> 01:08:18.819 "تو بد دردسری افتادم 01:08:19.361 --> 01:08:21.155 اولش اینجور چیزا به ذهنم میان 01:08:23.949 --> 01:08:26.410 این چیزیه که برای تو هم اتفاق افتاده؟ 01:08:27.911 --> 01:08:29.163 مطمئن نیستم 01:08:29.246 --> 01:08:33.208 چون از آخرین باری که کسی رو دوست داشتم خیلی وقته میگذره، یادم نمیاد 01:09:13.874 --> 01:09:15.209 تو دردسر افتادم 01:09:32.935 --> 01:09:35.521 مهمون برای حدودای ساعت هشت اتاق رزرو کرده 01:09:35.604 --> 01:09:39.483 تحویل اتاق بدون کم و کسری انجام شد ...و شام رو به همراه آدمای بیمارستان 01:09:39.566 --> 01:09:41.610 !توی رستوران کره ای صرف کردن 01:09:41.693 --> 01:09:43.779 برای شام مشکلی پیش نیومد؟ 01:09:43.862 --> 01:09:46.448 آلیسون کنت درخواست غذای گیاهی کرده بود اون چی شد؟ 01:09:47.991 --> 01:09:49.868 ...حساسیت به بادام زمینی 01:09:49.952 --> 01:09:52.204 ...و لاکتوز 01:09:52.704 --> 01:09:54.331 !نارسایی لاکتوز 01:09:54.915 --> 01:09:57.543 اه درسته. همه چی درست پیش رفت 01:09:57.626 --> 01:09:59.086 همه از غذاشون لذت بردن 01:09:59.169 --> 01:10:01.755 ...میدونی، یه دکتر کره ای-آمریکایی هم بود 01:10:01.838 --> 01:10:04.550 دکتر چیس؟ اون تنها کسی بود که نمیتونست غذای تند بخوره 01:10:04.633 --> 01:10:06.385 کیچمی رو خیلی بد رد کرد 01:10:06.468 --> 01:10:07.761 ...و 01:10:07.844 --> 01:10:09.137 اه درسته 01:10:09.805 --> 01:10:13.183 !یکی از منشی ‌ها خیلی جذابه 01:10:13.267 --> 01:10:16.770 ...جدی میگم. منشی ها و لب و دهنشون 01:10:18.939 --> 01:10:20.232 حواست به زبونت باشه 01:10:20.315 --> 01:10:22.025 !همچین کلمه‌هایی رو به کار نبر 01:10:22.109 --> 01:10:23.777 آقای چو 01:10:23.860 --> 01:10:25.320 کارت تجاریش رو بهم داد 01:10:25.404 --> 01:10:27.614 یعنی الان چراغ سبز بهم نشون داده، نه؟ 01:10:28.782 --> 01:10:30.325 !شوخی کردم 01:10:30.409 --> 01:10:32.995 ...هیچوقت مخ همکارمو نمیزنم که 01:10:33.078 --> 01:10:34.121 ولی یعنی نمیتونم؟ 01:10:34.204 --> 01:10:36.582 خلاف قوانین نیست - چرا هست - 01:10:36.665 --> 01:10:38.959 نمیشه با کسی از همکارات تماس شخصی داشته باشی 01:10:39.042 --> 01:10:41.253 شوخی کردم بابا. چطور زنگ بزنم آخه؟ 01:10:41.336 --> 01:10:43.714 باید بهش پیام بدم "خوابیدی روشناییِ زندگیم؟" 01:10:44.464 --> 01:10:45.924 وای خدا. من برم خونه 01:10:46.967 --> 01:10:47.801 خداحافظ 01:10:50.429 --> 01:10:51.930 بله، کانگ داجونگم 01:10:52.764 --> 01:10:54.349 اتاق هشت طبقه یازدهم؟ 01:10:54.850 --> 01:10:58.312 !فهمیدم. الان چک میکنم و با بخش نظافت تماس میگیرم 01:10:58.395 --> 01:10:59.438 باشه 01:11:14.870 --> 01:11:15.912 سلام 01:13:02.227 --> 01:13:05.439 کلیسای نانوم جیل 01:13:14.030 --> 01:13:17.033 هی، چرا یکم پیش‌ رو سرم دست کشیدی؟ 01:13:23.582 --> 01:13:25.500 چرا به سرم دست کشیدی؟ 01:13:25.584 --> 01:13:27.919 بچه ها، بیاین عکس بگیریم 01:13:28.587 --> 01:13:31.465 زود باشین جمع شین. زود باشین 01:13:32.632 --> 01:13:34.259 !باشه - !باشه - 01:13:36.636 --> 01:13:38.847 اونی که رو سرت دست کشید من نبودم 01:13:39.639 --> 01:13:40.640 !خنگی 01:13:41.641 --> 01:13:42.726 چی؟ 01:13:46.980 --> 01:13:48.523 منو چیش فرض کرده؟ اسباب بازیش؟ 01:13:48.547 --> 01:13:53.547 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:54.404 --> 01:13:55.739 همزاد یاری رسونش؟ 01:13:57.574 --> 01:13:59.326 فکر میکنی اونا وجود دارن؟ 01:13:59.409 --> 01:14:01.036 مرگش اصلا منطقی نبود 01:14:01.119 --> 01:14:04.039 یه نفر که خیلی شبیهش بود جلو روم سبز شد. باید بررسیش کنم 01:14:05.373 --> 01:14:07.918 حالا میبینیم که کجا حس یونگ دو بهش دروغ میگه 01:14:09.753 --> 01:14:11.880 اگه فقط شیشه باشه و ضدگلوله نباشه، چی؟ 01:14:11.963 --> 01:14:13.799 اگه بشکنه میتونی بری بیمارستان 01:14:15.550 --> 01:14:19.137 به نفعته که دیگه هیچوقت راجع به من کنجکاوی نکنی 01:14:19.221 --> 01:14:20.096 تماس از دست رفته کانگ داجونگ 01:14:20.180 --> 01:14:23.099 چقدر وقت داریم؟