WEBVTT 00:01:13.078 --> 00:01:14.353 ♥ تو بهار منی ♥ 00:01:14.377 --> 00:01:21.377 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.875 --> 00:01:50.001 !دکتر چیس 00:01:56.916 --> 00:02:00.150 !واقعا معذرت میخوام. شما رو با کس دیگه ای اشتباه گرفتم 00:02:02.463 --> 00:02:03.681 اشکالی نداره 00:02:05.633 --> 00:02:09.262 خب، برگشت به سرزمین مادری چه حسی داره؟ 00:02:10.012 --> 00:02:12.759 !نمیدونم. هنوز مطمئن نیستم 00:02:13.224 --> 00:02:14.475 آره 00:02:14.558 --> 00:02:17.937 غذاهای اینجا واقعاً خوبه ...یکم تنده ولی 00:02:18.688 --> 00:02:21.190 !میدونی، فکر میکنم که میتونم به زندگی توی اینجا عادت کنم 00:02:31.367 --> 00:02:34.228 "قسمت 4" 00:03:33.554 --> 00:03:34.805 یک . مسلط به زبان کره ای دو . نمیتونه غذای تند بخوره 00:03:34.889 --> 00:03:36.265 !هر روز 10 تا مسواک درخواست میکنه 00:03:54.325 --> 00:03:57.411 "ایان نورمن چیس" 00:04:03.584 --> 00:04:04.585 !هی 00:04:05.920 --> 00:04:09.882 دسامبر ، 1994 00:04:10.841 --> 00:04:13.302 هی، چرا یکم پیش‌ رو سرم دست کشیدی؟ 00:04:15.221 --> 00:04:17.056 چرا به سرم دست کشیدی؟ 00:04:18.057 --> 00:04:21.477 بچه ها بیاین عکس بگیریم جمع شین 00:04:22.228 --> 00:04:23.562 زود باشین 00:04:23.646 --> 00:04:24.688 !باشه- !باشه- 00:04:25.231 --> 00:04:26.732 بریم- کجا؟- 00:04:27.316 --> 00:04:30.611 اونی که رو سرت دست کشید من نبودم 00:04:31.570 --> 00:04:32.488 !خنگی 00:04:33.989 --> 00:04:35.074 چی؟ 00:04:37.868 --> 00:04:39.412 منو چیش فرض کرده؟ اسباب بازیش؟ 00:04:42.706 --> 00:04:44.375 الان میگیرم 00:04:44.458 --> 00:04:47.294 بچه ها سر جاتون واستین. حرکت نکنین 00:04:47.378 --> 00:04:49.547 هی بچه با کتابت بیا و ژست بگیر 00:04:49.630 --> 00:04:50.756 !بیا عکس بگیریم 00:04:51.799 --> 00:04:52.800 بیا دیگه 00:04:53.384 --> 00:04:55.511 همتون لخند بزنین. دارم میگیرم 00:04:57.012 --> 00:04:59.473 تویی که سمت راستی، لطفا بیا جلو 00:05:00.057 --> 00:05:01.976 بچه ها، به دوربین نگاه کنین 00:05:02.601 --> 00:05:03.936 ...یک دو 00:05:07.148 --> 00:05:08.607 !همینجاست 00:05:09.483 --> 00:05:12.236 میتونم یه لیست از اعضای اون زمان رو ببینم؟ 00:05:12.319 --> 00:05:13.320 هیچی نداریم 00:05:13.404 --> 00:05:16.115 ...این کلیسا به کلیسای قبلی ربطی نداره 00:05:16.198 --> 00:05:18.033 !الان یه کلیسای عادیه 00:05:18.117 --> 00:05:21.745 کشیشش انسان شریفیه و خادمینش آدمای درستکارین 00:05:22.705 --> 00:05:24.457 ...مطمئنم که همینطوره 00:05:24.540 --> 00:05:28.502 پس یعنی کلیسای قبلی مشکلی داشته؟ 00:05:28.586 --> 00:05:30.963 همه کلیساها کلیساهای واقعی نیستن 00:05:31.046 --> 00:05:35.301 ...اونا فقط یه فرقه بودن !کشیششون حتی یه کشیش واقعیم نبود 00:05:36.927 --> 00:05:39.847 ...اون جاده رو که دنبال کنین، زیر کوه 00:05:39.930 --> 00:05:41.974 !یه مرکز مراقبت از کودکان متروکه میبینین 00:05:42.641 --> 00:05:44.977 اونا انواع جنایت ها رو انجام میدادن 00:05:45.060 --> 00:05:48.814 زندونی کردن بچه های گمشده، فرزند خواندگی های غیر قانونی !و سوء استفاده از اونها 00:05:48.898 --> 00:05:52.234 حتی بعضی از کارمنداش به خاطر این جنایات به زندان رفتن 00:05:52.902 --> 00:05:56.238 اگه سوابقی ازشون باشه، پلیس باید اونا رو داشته باشه 00:05:56.322 --> 00:05:57.573 اتاق دعای نونیم جه ایل 00:06:27.061 --> 00:06:28.896 !فقط یونگ دو رو درک نمیکنم 00:06:28.979 --> 00:06:30.606 چرا با اون ازدواج کرده؟ 00:06:32.483 --> 00:06:33.609 از روی دلسوزی؟ 00:06:34.109 --> 00:06:36.904 چون خودشو به اون قالب کرده؟ چون خوشگله؟ 00:06:36.987 --> 00:06:39.490 ...ازدواج با یه زن خوشگل بعد اغوا شدن 00:06:39.573 --> 00:06:42.117 ...و بعد از یه مدت کوتاهی طلاق گرفتن 00:06:42.201 --> 00:06:44.578 !کاریه که از من بر میاد نه یونگ دو 00:06:46.789 --> 00:06:48.040 چیه؟ 00:06:48.123 --> 00:06:49.875 اولین باره که باهات موافقم 00:06:51.752 --> 00:06:54.134 !فقط یه دوست دختر میخوام همین 00:06:55.381 --> 00:06:58.259 !فکر می کنم خشک کنم لباسامو کوچیک میکنه 00:06:59.677 --> 00:07:01.595 من که شک دارم 00:07:02.429 --> 00:07:03.514 خب دلیلش چیه یعنی؟ 00:07:07.726 --> 00:07:08.852 !فردا میبینمت 00:07:16.235 --> 00:07:20.573 "روانپزشک جو یونگ دو" 00:07:32.167 --> 00:07:34.211 سرت شلوغ نیستش- زهره امو ترکوندی- 00:07:35.379 --> 00:07:38.090 این چه نگاهیه؟ منتظر کسی بودی؟ 00:07:38.173 --> 00:07:41.427 مگه کلینیک رو نبستی؟ الان دیدم که پرستارا میرفتن 00:07:41.510 --> 00:07:42.678 واسه چی اومدی؟ 00:07:46.765 --> 00:07:49.393 واسه پیتزا- ...لازم نبود زحمت بکشی- 00:07:49.476 --> 00:07:50.644 !گوشی رو برنمیداشتی 00:07:52.938 --> 00:07:54.857 فقط پول پارو میکنی. واسم غذا بخر 00:07:55.524 --> 00:07:57.568 واسه خودم برنامه دارم. با دوست پسرت غذا بخور 00:07:58.402 --> 00:08:01.030 اگه دوست پسر داشته باشم، اجازه ندارم باهات غذا بخورم؟ 00:08:01.739 --> 00:08:03.866 معلومه- گرفتم- 00:08:06.493 --> 00:08:07.661 این دیگه چیه؟ 00:08:09.121 --> 00:08:10.831 اسپایدرمن رو پیچوندی و بیخیالش شدی؟ 00:08:11.665 --> 00:08:14.001 اینطور نیست، میشه اونو برگردونی؟ 00:08:15.961 --> 00:08:18.422 !اگه اینم نمیگفتی، میذاشتمش زمین 00:08:19.340 --> 00:08:20.799 این هزینه تحویل پیتزاهامون بوده؟ 00:08:20.883 --> 00:08:23.594 اینطور نیست. بذارش سرجاش. یا اینکه بدش به من 00:08:23.677 --> 00:08:26.055 ...هی تو. تناسب بدنت خیلی وحشتناکه ها 00:08:26.138 --> 00:08:27.348 سرت سنگین نیست؟ 00:08:27.431 --> 00:08:29.433 باید سرت رو جدا کنم؟- هی- 00:08:30.059 --> 00:08:31.810 الان واقعا باید برم 00:08:40.069 --> 00:08:43.238 باشه. بیا توی ماشین صحبت کنیم. منم ببر 00:08:44.031 --> 00:08:45.282 بیا بیرون صحبت کنیم 00:08:46.617 --> 00:08:47.451 بیا 00:08:56.168 --> 00:08:59.505 میخوام برم ایستگاه پلیس !خلاف مسیر توئه 00:08:59.588 --> 00:09:02.049 با این اسباب بازی ها بازی میکنی دیدن پلیسا میری 00:09:02.132 --> 00:09:04.551 ...و حتی غذاهم تحویل میدی 00:09:05.177 --> 00:09:06.762 !ولی هیچوقت برای من وقت نداری 00:09:06.845 --> 00:09:09.390 چی میخوای بهم بگی؟ همین الان بگو 00:09:13.644 --> 00:09:16.730 !اگه میخوای با کسی قرار بذاری، بفرما 00:09:19.983 --> 00:09:23.833 ...راستش از این کار متنفرم ولی نمیخوام آدم بده باشم 00:09:24.029 --> 00:09:25.614 ...و اگه تنفر از خودمو دوباره شروع کنم 00:09:25.698 --> 00:09:28.242 !زن دیوونه ی درونم دوباره پیداش میشه 00:09:28.325 --> 00:09:31.537 پس دوباره مثل صندلی ای که 3 پایه داره، ناپایدار میشم 00:09:33.789 --> 00:09:36.709 تو اجازه منو داری میتونی قرار بذاری 00:09:37.584 --> 00:09:39.878 ...نمیدونستم که اجازه تو رو لازم دارم 00:09:39.962 --> 00:09:41.880 !ولی بازم ممنونم- واقعا داری میری؟- 00:09:41.964 --> 00:09:43.340 نه بابا- داری قرار میذاری؟- 00:09:43.424 --> 00:09:45.634 قرارم کجا بود؟- پای یکی در میونه؟- 00:09:45.718 --> 00:09:47.928 نه خیرم- عشق یک طرفه اس؟- 00:09:48.011 --> 00:09:50.389 ...عشق چی بابا؟ توی موقعیتی نیستــ 00:09:50.472 --> 00:09:52.307 چرا که نه؟ تو که مجردی 00:09:55.102 --> 00:09:57.771 خب راست میگیا- چیه؟- 00:09:57.855 --> 00:10:00.107 چون مطلقه ای دوست نداره؟ 00:10:00.607 --> 00:10:04.361 یا دلیلش اینه که با یه آدم پر زرق و برق و مشهور ازدواج کردی؟ 00:10:04.445 --> 00:10:06.446 ...اگه اینم نباشه- این نیست- 00:10:07.698 --> 00:10:09.032 یعنی بخاطر قلبته؟ 00:10:10.117 --> 00:10:12.516 چون ممکنه 10 سال دیگه غزل خدافظی رو بخونی؟ 00:10:12.578 --> 00:10:15.831 خب همه چیز بین شما اوکیه؟- بحثو عوض نکن- 00:10:15.914 --> 00:10:17.791 ...اگه مشکلی نداری و مطمئنی 00:10:17.875 --> 00:10:19.626 تا حالا به عنوان یه زن بهم فکر کردی؟ 00:10:23.130 --> 00:10:25.340 ...نه به عنوان کسی که خودکشی کرده 00:10:26.091 --> 00:10:27.926 ...یا بیماری که میخوای نجاتش بدی 00:10:29.887 --> 00:10:33.577 به عنوان زنی که بخوای لمسش کنی و بغلش کنی، بهم فکر کردی؟ 00:10:38.187 --> 00:10:40.022 گا یونگ- ...وقتی 6 سال پیش ازت- 00:10:40.105 --> 00:10:42.024 ...سوال کردم بحث رو عوض کردی 00:10:42.107 --> 00:10:43.484 !چون نمیخوای دروغ بگی 00:10:45.861 --> 00:10:48.405 !هیچکس نمیدونه که 10 سال دیگه چی میشه 00:10:50.949 --> 00:10:53.786 ...دلایل خودم رو برای رفتن به کانگ نئونگ داشتم 00:10:53.869 --> 00:10:56.663 و اونم فقط طبقه بالام زندگی میکنه همش همینه 00:10:57.748 --> 00:10:59.625 ...واقعا باید- ...بهم نگو که برم- 00:11:00.125 --> 00:11:01.335 !خودم میرم 00:11:15.724 --> 00:11:17.935 ...حالا که تو رفتی 00:11:18.018 --> 00:11:21.063 !خواهیم دید که قلب یونگ دو کجاست 00:11:34.159 --> 00:11:36.036 اوه سلام 00:11:36.119 --> 00:11:37.871 اوه سلام- سلام- 00:11:37.955 --> 00:11:39.873 چی شما رو اینجا آورده؟ 00:11:41.416 --> 00:11:43.752 ...اگه خیلی سرتون شلوغه، دفعه بعدی میام 00:11:43.835 --> 00:11:46.296 !نه مشکلی نیست. لطفا بشینین 00:11:46.380 --> 00:11:48.006 باشه . ممنونم 00:11:49.591 --> 00:11:53.762 خب. شما از ته سیگاراتون خلاقیت به خرج دادین 00:11:54.346 --> 00:11:56.348 باید از قبل زنگ میزدین 00:11:57.516 --> 00:12:00.686 ...اومدم چون میخواستم چند تا سوال ازتون پرسم 00:12:01.270 --> 00:12:02.854 !پس خوشحالم که اینجایین 00:12:07.943 --> 00:12:08.986 ...احیانا 00:12:10.112 --> 00:12:11.446 ...چوی جونگ مین 00:12:14.491 --> 00:12:16.994 برادری داره؟ 00:12:19.705 --> 00:12:22.124 امروز یکی رو دیدم که دقیقا شبیه اش بود 00:12:23.500 --> 00:12:24.710 آها 00:12:25.961 --> 00:12:27.713 شما یکی رو شبیهش دیدین 00:12:28.505 --> 00:12:30.465 نه، اونا دقیقا یکسان به نظر میومدن 00:12:32.467 --> 00:12:35.012 همون لبخند و همون صدا رو داشت 00:12:37.973 --> 00:12:41.310 ...چوی جونگ مین هیچ خانواده ای نداشت 00:12:41.393 --> 00:12:42.603 !چه برسه به اینکه برادر داشته باشه 00:12:43.353 --> 00:12:47.024 ما تمام اطلاعات گذشته اش رو بررسی کردیم پس مطمئنم که درسته 00:12:49.234 --> 00:12:53.405 ...وقتی با هم مو نمیزنن چطور ممکنه که رابطه ای نداشته باشن؟ 00:12:56.533 --> 00:12:57.576 ...خب 00:12:58.619 --> 00:13:00.746 اسمش رو میدونین؟ 00:13:01.455 --> 00:13:05.000 اگه ممکن بود بررسیش میکنم 00:13:05.083 --> 00:13:08.545 میترسم که نتونم اسمش رو فاش کنم 00:13:10.631 --> 00:13:13.634 باشه. میتونم درکتون کنم 00:13:18.556 --> 00:13:19.641 ...خب 00:13:21.360 --> 00:13:23.946 ...درباره اون عکس گروهی که تو کلیسا گرفتین 00:13:24.481 --> 00:13:27.442 چیزی هست که درباره اش یادتون باشه؟ 00:13:29.694 --> 00:13:31.321 چیز خاصی نیست 00:13:31.821 --> 00:13:35.241 ...قبل از بستن پرونده 00:13:35.325 --> 00:13:37.285 !باید چندتا چیزو چک کنیم 00:13:37.869 --> 00:13:41.039 به جز اینکه برای کتاب گرفتن رفته بودم چیزی یادم نمیاد 00:13:45.293 --> 00:13:46.836 ...منم یه نگاهی بهش میندازم 00:13:46.920 --> 00:13:49.297 !از برادرم که باهام بود، هم سوال میکنم 00:13:49.380 --> 00:13:50.340 باشه 00:13:55.678 --> 00:13:57.055 اینقدر کدو نخور 00:13:57.555 --> 00:13:59.641 !این روزا کدو خیلی گرون شده 00:14:00.225 --> 00:14:01.351 پولشو من میدم 00:14:02.727 --> 00:14:04.187 هرچقدر میخوای بخور 00:14:06.356 --> 00:14:07.390 !اونی 00:14:08.024 --> 00:14:09.275 !بیا یکم بخور و برو 00:14:12.487 --> 00:14:13.988 زودباش 00:14:16.241 --> 00:14:18.952 میل ندارم، هیچیم نمیتونم هضم کنم 00:14:19.035 --> 00:14:22.705 مگه دخترت قرار نیست ازدواج کنه؟ باید حسابی کیفت کوک باشه 00:14:22.789 --> 00:14:23.706 مریضی؟ 00:14:25.625 --> 00:14:28.962 حس میکنم یه تخته سنگ گنده داره خفه ام میکنه 00:14:29.796 --> 00:14:32.465 شاید خوب نخوابیدم 00:14:32.549 --> 00:14:34.175 یکم غذا برات بسته بندی کنم، ببری؟ 00:14:35.802 --> 00:14:37.595 لازم نیست - خدایا - 00:14:43.434 --> 00:14:45.395 چیه فقط یه دست داره؟ 00:14:46.062 --> 00:14:48.148 چرا داره یه دستی همشو بلند میکنه؟ 00:14:48.231 --> 00:14:50.233 برچسپ های ضددرد هم دیگه اثر نمیکنن 00:14:51.067 --> 00:14:54.404 لعنتی! اگه من جاش بودم، تا الان ازش جدا شده بودم 00:14:55.446 --> 00:14:58.241 چجوری میتونه اسم خودشو شوهر و پدر بذاره؟ 00:14:58.324 --> 00:15:00.285 !فقط سر تا پاش نفرت انگیزه 00:15:00.952 --> 00:15:04.247 یه الکلی سوء استفاده گر که فقط مشغول قمار و خیانت به زنشه 00:15:04.330 --> 00:15:06.875 خبر نداره که میتونه درخواست طلاق بده؟ 00:15:06.958 --> 00:15:08.626 !اتفاقا خیلی به کار میاد 00:15:09.294 --> 00:15:13.298 تحملش میکنه چون توی عروسی باید دخترش رو تا دم محراب همراهی کنه 00:15:14.007 --> 00:15:17.385 داماد آینده شون دکتر بود یا قاضی؟ 00:15:17.468 --> 00:15:20.346 همه اینا فقط یه مشت اراجیف هستن 00:15:22.307 --> 00:15:25.268 ...اگه یه خانواده از اون یکی سرتر باشه 00:15:25.351 --> 00:15:26.644 ...بعدش آخرسر 00:15:28.021 --> 00:15:29.647 چیه؟ خوردنت تموم شد؟ 00:15:31.482 --> 00:15:32.692 کدوش تلخه 00:15:33.526 --> 00:15:34.652 یهویی؟ 00:15:46.581 --> 00:15:48.082 خانم کانگ دا جونگ اینجا بود 00:15:49.459 --> 00:15:50.335 کِی؟ 00:15:50.418 --> 00:15:52.670 ...همین الان، دم در باهام حرف زد و رفت 00:15:59.302 --> 00:16:01.179 فکر میکنم یه خبراییه 00:16:01.262 --> 00:16:03.973 چرا؟ اتفاقی براش افتاده؟ 00:16:04.057 --> 00:16:04.933 منظورم تو بودی 00:16:05.600 --> 00:16:07.185 اگه ضروریه بهش زنگ بزن 00:16:09.270 --> 00:16:11.147 ضروری نیست و اینکه باهم صمیمی نیستیم 00:16:11.231 --> 00:16:12.523 دارین از هم دیگه دوری میکنین؟ 00:16:13.191 --> 00:16:14.901 ...نه راستش 00:16:14.984 --> 00:16:18.062 ما فقط همسایه ایم ...اون طبقه بالاس منم پایین، بده 00:16:19.405 --> 00:16:21.950 بالا، پایین، بالا، بالا، پایین (EXID گروه Up & Down اشاره به آهنگ) 00:16:22.033 --> 00:16:24.869 بالا، پایین، بالا، بالا، پایین (EXID گروه Up & Down اشاره به آهنگ) 00:16:26.537 --> 00:16:27.622 بیا بگیر 00:16:28.706 --> 00:16:29.916 2021 :پرونده خودکشی چوی جونگ مین 00:16:31.292 --> 00:16:32.377 ...راستی 00:16:33.211 --> 00:16:35.296 خانم کانگ دا جونگ چرا اومده بود؟ 00:16:35.380 --> 00:16:37.632 ...پرسید چوی جونگ مین برادری داشته یا نه 00:16:38.216 --> 00:16:40.343 !یکی رو دیده که باهاش مو نمیزده 00:16:40.426 --> 00:16:42.679 کجا؟ - ...از اونجایی که نتونست بگه - 00:16:42.762 --> 00:16:44.347 !حتما از مهمون های هتلشونه 00:16:50.812 --> 00:16:53.523 یادت میاد وقتی بچه بودیم به یه کلیسا رفتیم؟ 00:16:54.440 --> 00:16:55.608 آره 00:16:55.692 --> 00:16:58.111 !واقعا؟ خیلی کوچیک بودی اون موقع ها 00:16:58.194 --> 00:17:00.613 یادمه، برام شکلات آوردی 00:17:01.531 --> 00:17:03.116 شکلات نبود، کتاب بود 00:17:03.199 --> 00:17:05.535 ...هردو رو آوردی 00:17:06.035 --> 00:17:07.120 شبیه زنگوله بود 00:17:07.829 --> 00:17:10.665 گذاشتیمش زیر پتو ولی بعدش آب شد 00:17:10.748 --> 00:17:14.294 نخواستیم مامان بفهمه، به خاطر همینم تو دستشویی شستیمش ولی گیر افتادیم 00:18:21.611 --> 00:18:22.570 چی؟ 00:18:31.329 --> 00:18:32.330 آن گا یونگ؟ 00:18:34.707 --> 00:18:36.209 خدایا، آن گا یونگ 00:18:37.710 --> 00:18:39.670 خدایا، آن گا یونگ 00:18:41.422 --> 00:18:43.341 مشت، بهش مشت بزن 00:18:47.720 --> 00:18:49.180 چیه دوباره جوابشو نمیدی؟ 00:18:50.223 --> 00:18:51.391 نادیده اش بگیر 00:18:52.225 --> 00:18:55.103 اگه گشنه ات باشه و بگم ندید بگیر، گرسنگی ات برطرف میشه؟ 00:18:56.729 --> 00:18:57.730 بگیر 00:19:00.024 --> 00:19:00.942 الو؟ 00:19:01.025 --> 00:19:02.610 !پس من جواب میدم فحش کشش میکنم 00:19:04.195 --> 00:19:05.446 قطع کرد 00:19:06.030 --> 00:19:08.157 بذار ببینیم چند بار زنگ زده 00:19:10.159 --> 00:19:13.037 یازده تماس از دست رفته، همه از جو یونگ دو 00:19:16.916 --> 00:19:18.167 هنوز میخوای نادیده اش بگیری؟ 00:19:18.251 --> 00:19:21.045 این دفعه دیگه قضیه چیه؟ 00:19:24.590 --> 00:19:26.509 کارت خوبه 00:19:27.593 --> 00:19:29.053 ...یه لحظه 00:19:52.368 --> 00:19:53.828 !بخشکی شانس 00:20:03.296 --> 00:20:04.505 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:10.261 --> 00:20:11.637 من فیگورهای اسباب بازی دوست دارم 00:20:12.680 --> 00:20:14.932 مردهای بالغ هم اجازه دارن که دوستشون داشته باشن 00:20:15.516 --> 00:20:16.893 درسته 00:20:16.976 --> 00:20:17.977 آره 00:20:18.603 --> 00:20:21.939 !سلام، سلام، از دیدنت خوشحالم، منم همینطور، بوس 00:20:22.440 --> 00:20:23.441 بوووس 00:20:24.775 --> 00:20:26.152 میخوایشون؟ 00:20:26.736 --> 00:20:29.113 اوه خدایا - دوقلو هستن - 00:20:40.791 --> 00:20:43.127 !معمولا اینجوری بازی نمیکنم 00:20:45.963 --> 00:20:48.966 مگه نگفتی 5 دقیقه ای کارت تموم میشه؟ 00:20:49.634 --> 00:20:52.470 ...چند روز پیش هم یه زن جوونی 00:20:52.553 --> 00:20:55.097 ...قشنگ مثل خودت با اینا دست به یقه شده بود 00:20:55.181 --> 00:20:57.683 !و دنبال دکتر هالو میگشت 00:20:59.602 --> 00:21:00.895 !ععععه خودشه که 00:21:02.855 --> 00:21:05.816 شماها با هم شرط بندی چیزی کردین؟ 00:21:06.400 --> 00:21:07.902 نه، نکردیم - نه، نکردیم - 00:21:13.950 --> 00:21:15.701 اینم 20 هزار وونت، دیگه خبری نیست 00:21:16.786 --> 00:21:18.120 !دیگه سکه برام نمونده 00:21:19.705 --> 00:21:22.083 آخه چجوری میتونه چندصد هزار خرج اینا بکنه؟ 00:21:30.633 --> 00:21:33.553 ...ببخشید، هدیه ات رو گم کردم 00:21:35.137 --> 00:21:36.847 !دارم سعی میکنم همونو گیر بیارم 00:21:42.687 --> 00:21:44.647 حالا مجبور نبودی اینکارو بکنی 00:21:48.276 --> 00:21:50.903 !اینجا به زور فیگور اسباب بازی دکتر هالو گیر میاد 00:21:53.698 --> 00:21:54.740 همینو بگو 00:21:55.616 --> 00:21:58.869 نه تا فیگور "انتخاب بد" گیرم اومد 00:21:59.829 --> 00:22:02.915 ...آخه، تو عکس همشون یه اندازه هستن 00:22:02.999 --> 00:22:06.043 و نشون دهنده اینه که شانس بدست آوردن همه شون یکیه 00:22:06.127 --> 00:22:08.129 ...اگه اینقدر محصول کمیابیه 00:22:08.212 --> 00:22:09.463 ...باید میگفتن 00:22:09.547 --> 00:22:12.883 !این شرکت با تبلیغات دروغ داره مشتریها رو فریب میده 00:22:15.678 --> 00:22:17.096 آها، سکه 00:22:32.903 --> 00:22:34.030 بگیر - باشه - 00:22:34.780 --> 00:22:35.823 بازش کن 00:22:41.704 --> 00:22:42.788 اشتباهه 00:22:44.457 --> 00:22:45.583 بگیر 00:23:05.853 --> 00:23:07.229 !اینو ببین 00:23:09.190 --> 00:23:10.232 !گرفتیمش 00:23:21.369 --> 00:23:23.829 چه خبره؟ - بالاخره گرفتیمش - 00:23:40.082 --> 00:23:41.959 !شنیدم رفتی ایستگاه پلیس 00:23:45.128 --> 00:23:46.421 آبنه بغلی؟ 00:23:49.049 --> 00:23:51.552 "اشیاء در آینه از آنچه فکر میکنید به شما نزدیکترند" 00:23:56.265 --> 00:23:58.392 !پس باید بدونی که چرا رفتم اونجا 00:24:00.185 --> 00:24:01.103 آره 00:24:06.108 --> 00:24:08.777 یه فیلمی هست به اسم زندگی دوگانه ورونیکا 00:24:11.363 --> 00:24:12.990 ...از این فیلم های بُنجل نیست 00:24:13.907 --> 00:24:15.409 !من که هیچی نگفتم 00:24:19.204 --> 00:24:23.750 دو تا شخصیت زن همزمان به دنیا میان و ظاهرشون دقیقا یکیه 00:24:25.168 --> 00:24:28.005 !یکی لهستانیه و اون یکی فرانسوی 00:24:30.090 --> 00:24:33.468 نه باهم نسبتی دارن و نه تا حالا همو دیدن ولی میتونن همدیگه رو حس کنن 00:24:35.387 --> 00:24:37.097 ...وقتی که یکیشون یهویی میمیره 00:24:37.723 --> 00:24:40.976 !اون یکی بدون اینکه بدونه چرا، یهویی میزنه زیر گریه 00:24:50.110 --> 00:24:51.445 همزاد 00:24:52.946 --> 00:24:54.907 فکرمیکنی واقعا وجود دارن؟ 00:24:59.036 --> 00:25:00.203 !ممکنه 00:25:05.918 --> 00:25:09.212 ...توقع داشتم بگی مردم، افراد شبیه به همو اشتباه میگیرن 00:25:09.880 --> 00:25:12.507 و درباره ساختار مغر برام سخنرانی کنی 00:25:16.386 --> 00:25:18.430 ...وقتی کسی که برات عزیزه رو از دست میدی 00:25:19.765 --> 00:25:21.600 !حاضری همه چیزو باور کنی 00:25:23.101 --> 00:25:25.437 ...چیزایی مثل روح، بهشت 00:25:26.021 --> 00:25:27.814 !تانسخ، همه چیز 00:25:33.737 --> 00:25:36.281 ...حالا دیگه از درد رها شدن" 00:25:37.115 --> 00:25:40.285 ...حتما هرجا که دلشون میخواد پرواز میکنن 00:25:43.080 --> 00:25:46.375 ...حتما اون بالا، از همه غذاهایی که اینجا هوس میکردن لذت میبرن 00:25:47.376 --> 00:25:49.127 ...و احساس خوشحالی میکنن 00:25:53.006 --> 00:25:55.467 ...اگه من خیلی دلتنگشون بشم 00:25:56.599 --> 00:25:58.684 ...مثل باد برمیگردن 00:26:00.019 --> 00:26:02.021 "و سوهان روحم میشن 00:26:30.341 --> 00:26:31.634 مامانمه 00:26:39.892 --> 00:26:42.561 اهان. درسته من میرم تو 00:26:42.645 --> 00:26:43.646 باشه 00:26:46.148 --> 00:26:47.108 بله مامان 00:26:48.526 --> 00:26:50.111 !تو راه خونه ام 00:26:50.903 --> 00:26:53.572 تنهایی؟- اره، چطور؟- 00:26:53.656 --> 00:26:56.784 فکر کردم با کسی هستی که اون موقع جواب ندادی 00:26:56.867 --> 00:27:00.079 مثلا یونگ دو یا یکی مثل یونگ دو 00:27:02.164 --> 00:27:03.541 دوربین مدار بسته ای مگه؟ 00:27:05.668 --> 00:27:07.461 آقای هونگ بهم عسل داد 00:27:08.337 --> 00:27:10.798 خدای من، عجب جنتلمن مهربونی 00:27:12.550 --> 00:27:14.468 هنوزم بهت هدیه میده 00:27:14.552 --> 00:27:16.470 نارنگی، کیک برنجی و عسل 00:27:17.513 --> 00:27:19.265 !شاید دفعه ی بعد بهم تافی بده 00:27:29.483 --> 00:27:30.693 یونگ دو حالش خوبه؟ 00:27:31.277 --> 00:27:33.863 مامان، مگه شما بهم نزدیکین؟ 00:27:33.946 --> 00:27:38.200 نه، برای همین دارم ازت میپرسم اگه بودیم که بهش زنگ میزدم 00:27:38.284 --> 00:27:41.287 باهاش دوست نیستی چرا باید بهش زنگ بزنی؟ 00:27:42.329 --> 00:27:45.332 مگه ما دوستیم؟ من هر روز بهت زنگ میزنم 00:27:45.416 --> 00:27:48.169 ...منظورم اینه که آقای جو 00:27:48.252 --> 00:27:49.211 بله؟ 00:27:49.295 --> 00:27:50.880 چه خبره؟ چی شده؟ 00:27:50.963 --> 00:27:52.465 یه پسر زشت دنبالت کرده؟ 00:27:52.548 --> 00:27:55.259 نه، مامان، فقط آقای جو رو دیدم 00:27:56.135 --> 00:27:58.220 واقعا؟ بذار منم باهاش حرف بزنم 00:27:59.221 --> 00:28:01.849 ...مامان بهت زنگ میزنم 00:28:01.932 --> 00:28:03.017 بذار باهاش حرف بزنم 00:28:06.437 --> 00:28:08.147 مامان؟- نمیشنوی؟- 00:28:08.773 --> 00:28:12.193 !گوشیتو بذار رو گوش یونگ دو 00:28:21.869 --> 00:28:23.329 ...مامانم- باشه- 00:28:27.166 --> 00:28:28.584 سلام، جو یونگ دو هستم 00:28:28.667 --> 00:28:30.795 حالتون خوبه؟ 00:28:30.878 --> 00:28:33.964 دفعه ی قبل یادم رفت لطفتون رو جبران کنم 00:28:34.548 --> 00:28:38.427 چیکار باید بکنیم؟ من بیام اونجا؟ یا شما میاین اینجا؟ 00:28:38.511 --> 00:28:40.221 عیب نداره مشکلی نیست 00:28:40.304 --> 00:28:41.472 ...یه لطف شما 00:28:42.890 --> 00:28:46.185 ...پرت شدم تو اقیانوس !یه 30 تا پیتزا رو هم رسوندم 00:28:46.727 --> 00:28:49.396 واقعا؟ راست میگیا 00:28:49.480 --> 00:28:53.025 فکر کنم برات خاطرات خوبی رقم زدم 00:28:53.109 --> 00:28:55.152 درسته ممنون 00:28:57.488 --> 00:29:00.366 از اونجایی که تو روانپزشکی، بذار ازت یه سوالی بپرسم 00:29:01.617 --> 00:29:03.869 ...امروز من یه خانم رو دیدم 00:29:04.662 --> 00:29:06.831 انگار خیلی درد میکشید 00:29:08.249 --> 00:29:10.376 ...یه آینه بغل انسانی 00:29:11.377 --> 00:29:15.089 و یه دوربین مداربسته دارن باهم پشت تلفن حرف میزنن 00:29:16.715 --> 00:29:19.343 ...نمیدونم چرا فقط تحمل میکرد 00:29:20.511 --> 00:29:23.264 تعجبی هم نداشت که چرا سوء هاضمه داشت و مچش درد میکرد 00:29:24.223 --> 00:29:25.850 بیماری روانیه، درسته؟ 00:29:27.059 --> 00:29:29.520 ...مچش حتما با چیز دیگه ای آسیب دیده 00:29:30.187 --> 00:29:33.440 در مورد سوء هاضمه و بی خوابی، اینا اختلال جسمی سازی هستن 00:29:33.524 --> 00:29:36.110 الان فحشم دادی؟ 00:29:36.735 --> 00:29:38.612 نه فحش نبود 00:29:38.696 --> 00:29:41.615 به خاطر اینه که از نظر روانی به دلیل استرس دارین درد میکشین 00:29:41.699 --> 00:29:44.076 !موقعی اتفاق میوفته که ناراحت باشین 00:29:44.160 --> 00:29:47.496 چرا وقتی میتونی آدمیزادی حرف بزنی انقدر میپیجونی؟ 00:29:48.247 --> 00:29:51.167 ...میخوای از کلمات سخت پزشکی که 00:29:51.250 --> 00:29:53.294 زمان دانشجوییت حفظ کردی استفاده کنی؟ 00:29:57.047 --> 00:30:00.092 درسته، نمیدونم چرا اینکارو کردم 00:30:03.345 --> 00:30:06.307 ...یه آینه بغل و یه دوربین مداربسته 00:30:07.433 --> 00:30:12.396 دارن کلی پشت تلفن حرف میزنن 00:30:14.940 --> 00:30:16.567 همش به خاطر دخترشه؟ 00:30:17.359 --> 00:30:20.738 !اگر درسته، بهانه ی مسخره ایه 00:30:20.821 --> 00:30:22.031 شاد میشه؟ 00:30:22.114 --> 00:30:25.618 اون مجبور بود شاهد پژمرده شدن مامانش که مثل تاج گل عروس بود، باشه 00:30:26.327 --> 00:30:28.495 خیلی مسخره اس 00:30:29.830 --> 00:30:31.081 ...من اینطوری زندگی نکردم 00:30:31.665 --> 00:30:32.666 دا جونگ رو ببین 00:30:32.750 --> 00:30:33.959 واضحه مگه نه؟ 00:30:34.043 --> 00:30:37.838 جفتمون خوشگل و با اعتماد به نفسیم 00:30:38.422 --> 00:30:41.383 !بله، منم کاملا موافقم 00:30:48.599 --> 00:30:49.642 باشه 00:30:51.852 --> 00:30:54.355 باشه، شبت بخیر مامان 00:30:58.108 --> 00:31:00.110 دوربین مدار بسته خاموش شد 00:31:07.076 --> 00:31:08.953 آینه بغل هم رفت پی کارش 00:32:58.937 --> 00:33:00.981 ...رئیس ما جه گوک، وقتی بستری بودن 00:33:01.065 --> 00:33:03.817 پسر و دخترشون سر مدیریت کارخونه دعوا میکردن 00:33:03.901 --> 00:33:07.321 ...درسته، این ماجرا 00:33:07.404 --> 00:33:10.157 توجه رسانه ها و بازار سهام رو جلب کرد 00:33:10.240 --> 00:33:12.785 ...وقتی حالشون بدتر شد 00:33:12.868 --> 00:33:16.205 احتمال دادیم که یکی از فرزندانشون جاشون رو بگیره 00:33:16.288 --> 00:33:20.042 اگر چه شاهد بودیم که تیم پزشکی آمریکایی از راه میرسه و الان ورق برگشته 00:33:20.125 --> 00:33:22.419 اینها تیم پزشکی آمریکایی هستن 00:33:22.503 --> 00:33:23.712 تیم پزشکی آمریکا با احتیاط وارد کشور شدند 00:33:23.796 --> 00:33:27.591 اونها به خاطر انجام عمل جراحی روی رئیس جمهور سابق آمریکا، جاش معروف شدن 00:33:29.259 --> 00:33:31.845 ...این تیم تحت رهبری دکتر بِیل هستند 00:33:33.263 --> 00:33:36.183 همچنین یه پزشک کره ای آمریکایی هم هست 00:33:36.266 --> 00:33:40.646 باور عموم بر اینه که اونها برای درمان رئیس وارد کشور شدن 00:33:40.729 --> 00:33:44.316 ولی ما میتونیم حدس بزنیم که این مسئله مربوط به رقابت بر سر جانشینیه 00:33:44.942 --> 00:33:46.068 درسته 00:33:46.151 --> 00:33:49.446 ...بیمارستان ما جین هسته ی اصلی بنیاد هست 00:33:49.530 --> 00:33:52.866 برای همینه که کنترل کردنش حیاتیه 00:33:53.700 --> 00:33:56.078 ...بچه های رئیس ما جونگ آه و ما سانگ یونگ 00:33:56.161 --> 00:33:57.830 ...دارن تلاش میکنن که جانشین- مامان- 00:33:58.372 --> 00:34:00.582 !کنترل رو بده من 00:34:00.666 --> 00:34:03.794 مامان- ...اعتصاب پزشکان- 00:34:03.877 --> 00:34:06.088 ...اگه نمیذاری من کاری انچام بدم 00:34:06.171 --> 00:34:09.925 میشه حداقل بذاری بدونم الان اینجاست یا نه؟ 00:34:12.010 --> 00:34:13.429 باید اینو بهش بدم 00:34:27.067 --> 00:34:28.152 اون چی گفت؟ 00:34:28.777 --> 00:34:30.988 ...اطلاعات مهمان رو بهم نداد 00:34:31.071 --> 00:34:32.239 پرونده رو پیشش گذاشتم 00:34:34.783 --> 00:34:36.618 میخوای همینجوری وقتت رو هدر بدی؟ 00:34:36.702 --> 00:34:40.080 مافوقامون میخوان پرونده رو جمع کنیم و جلو بریم 00:34:40.164 --> 00:34:42.124 باید تحقیق کنیم تا بتونیم پرونده رو ببندیم 00:34:42.207 --> 00:34:43.876 ...مرگش اصلا معنی نمیده 00:34:43.959 --> 00:34:46.670 یه نفر که شبیهشه یهو پیداش شده. باید بررسیش کنم 00:34:48.338 --> 00:34:51.425 ...درسته ولی راهی وجود نداره که الان بتونیم ببینیمش 00:34:52.009 --> 00:34:53.343 رئیس 00:34:53.427 --> 00:34:54.470 بدبخت شدیم 00:34:56.180 --> 00:34:57.264 هی 00:34:57.848 --> 00:35:00.809 میتونی فورا چهره چوی جونگ مین رو تشخیص بدی درسته؟ 00:35:01.518 --> 00:35:04.605 !درسته، اولین کالبد شکافیم بود 00:35:04.688 --> 00:35:07.608 دو روز بیوفت دنبالش 00:35:09.526 --> 00:35:11.403 میخوای برم دنبالش؟ 00:35:12.571 --> 00:35:14.448 قانونیه؟ بعدا دردسر نمیشه برام؟ 00:35:14.531 --> 00:35:17.826 میدونی که چجوریه، نه؟ هر جا رفت گزارش کن 00:35:17.910 --> 00:35:20.871 !دستشویی رفتن و غذا خوردن رو فعلا فاکتور بگیر 00:35:21.497 --> 00:35:22.581 خسته نباشی 00:35:23.081 --> 00:35:24.625 ...اخه 00:35:26.835 --> 00:35:28.378 !گشنمه 00:35:29.296 --> 00:35:31.215 تو که کاری نکردی 00:35:34.593 --> 00:35:35.969 اینو میخورم 00:35:36.053 --> 00:35:37.596 از کجا فهمیدی برای توئه؟ 00:35:37.679 --> 00:35:39.431 !اسمش روشه 00:35:40.849 --> 00:35:41.892 اسمم؟ 00:35:42.476 --> 00:35:43.560 سونگ وون 00:35:47.314 --> 00:35:48.565 کوکی همستر؟ 00:35:49.149 --> 00:35:50.442 اسم موش رو گذاشتی رو من؟ 00:35:51.193 --> 00:35:53.737 تو خیلی باهوشی- همستر ها همین شکلی ان- 00:35:53.820 --> 00:35:56.573 ...مثل یونگ دو اسم یه سگ خوشتیپ رو بذار رو من 00:35:56.657 --> 00:35:57.741 !از موشها متنفرم 00:35:58.575 --> 00:36:00.786 ماهم از تو متنفریم- اره از تو متنفریم- 00:36:00.869 --> 00:36:02.663 بچه ها وقت غذاس 00:36:02.746 --> 00:36:03.872 بله- باشه- 00:36:06.041 --> 00:36:07.793 !نمیتونه برای غذا صبر کنه 00:36:08.835 --> 00:36:10.128 بریم- باشه- 00:36:12.798 --> 00:36:14.049 کلینیک دامپزشکی به زودی افتتاح خواهد شد 00:36:14.132 --> 00:36:15.092 دا جونگ 00:36:16.343 --> 00:36:17.219 کانگ دا جونگ 00:36:26.228 --> 00:36:28.021 چیه؟- میشه اینجا غذا بخوریم؟- 00:36:28.105 --> 00:36:29.439 !شما که همیشه اینکارو میکنین 00:36:30.899 --> 00:36:32.359 بچه ها بیاین 00:36:33.193 --> 00:36:36.488 با کی داری حرف میزنی؟ مگه خودت و اون ها نیستین؟ 00:36:37.573 --> 00:36:40.367 این دوستم سو ها نوله که اسباب کشی کرده طبقه ی دوم 00:36:41.159 --> 00:36:43.495 من کانگ دا جونگم- سلام- 00:36:43.579 --> 00:36:44.997 ...چه اسم قشنگی دارین 00:36:45.080 --> 00:36:47.207 سلام من دوست دبیرستان یونگ دو ام 00:36:47.708 --> 00:36:48.834 !اونو ولش کن 00:36:49.918 --> 00:36:51.003 سلام 00:36:52.629 --> 00:36:54.673 !سینگل و باهوش و پرشورم 00:36:54.756 --> 00:36:56.722 !این یه تخته اش کمه 00:36:58.468 --> 00:37:01.263 من تو تی وی سی تهیه کننده ام- اسم مستعارش هزار وونه- 00:37:02.389 --> 00:37:03.265 درست نیست 00:37:04.224 --> 00:37:06.476 برای شما میتونم بکنمش 500 وون 00:37:06.560 --> 00:37:09.021 بد شد که، من فقط 50 وون دارم 00:37:09.938 --> 00:37:12.107 مشکلی نیست میتونم کارت ویزیتتون رو داشته باشم؟ 00:37:12.190 --> 00:37:14.026 جدی 50 وون هم بدهکارم 00:37:14.109 --> 00:37:15.736 کافیه 00:37:15.819 --> 00:37:17.487 واقعا اشکالی نداره؟ 00:37:18.280 --> 00:37:19.865 اینقدر آبروي من رو نبر 00:37:19.948 --> 00:37:23.201 چیه؟ من که واقعا خود خودمم، تویی که امروز عجیب غریب شدی 00:37:23.285 --> 00:37:26.079 !تمومش کن، اینقدر شماره ات رو نده دست خانما 00:37:31.001 --> 00:37:33.545 وایسا ببینم، پس یعنی تا حالا با هیچ زنی قرار نذاشتی؟ 00:37:34.129 --> 00:37:37.382 معلومه که گذاشتم، یه گله زن دیدم بابا 00:37:37.466 --> 00:37:39.635 بهت که گفتم، خواب هایی که دیدی حساب نیستن 00:37:39.718 --> 00:37:40.886 ای بابااا 00:37:40.969 --> 00:37:42.721 ...یونگ دو تو که دوست دختر من رو دیدی 00:37:42.804 --> 00:37:44.264 همون دختر خپل کوتاهه 00:37:44.806 --> 00:37:45.974 ...درسته 00:37:46.516 --> 00:37:49.772 چاق و خپل؟ چیزی یادم نمیاد که 00:37:49.895 --> 00:37:54.513 میشناسی، موهاش تا اینجا بود، صورت رنگ پریده و چشم های درشتی داشت 00:37:54.816 --> 00:37:57.819 آره، موها تا اینجا، صورت رنگ پریده و چشم های درشت 00:37:57.903 --> 00:37:59.196 !اهل مالت بود 00:38:00.155 --> 00:38:02.824 نه اون نبود، اگه موهاش اینقدر بلند بود 00:38:02.908 --> 00:38:05.911 این گونه ها که وقتی میدوئن گوش هاشون این ور اونور میره 00:38:06.536 --> 00:38:08.955 آدم بود، یه زن 00:38:09.748 --> 00:38:11.750 چی بود باز؟ 00:38:11.833 --> 00:38:15.295 میدونی کدوم گونه اس که موقع دویدن گوش هاشون تکون میخوره؟ 00:38:15.379 --> 00:38:17.673 سگ پا کوتاه- سگ پا کوتاه- 00:38:21.301 --> 00:38:22.636 سگ های پا کوتاه 00:38:27.015 --> 00:38:29.518 تو اوایل سال 1985 به دنیا اومدی پس از ما کوچیکتری 00:38:29.601 --> 00:38:31.436 آره حسودیم میشه که از من بزرگترین 00:38:32.020 --> 00:38:33.271 ...ولی تو یه ترم نرفتی 00:38:33.355 --> 00:38:36.566 دقیقا، به چه جراتی با سونبه ات سر یه میز غذا خوردی؟ 00:38:37.859 --> 00:38:39.528 یونگ دو، تو کدوم طرفی هستی؟ 00:38:39.611 --> 00:38:41.029 !من بالام 00:38:43.365 --> 00:38:45.659 گمونم آدم های باهوش هم درست مثل ما هستن 00:38:46.827 --> 00:38:49.913 !پس اون پیش دوستاش این شکلی رفتار میکنه 00:38:53.250 --> 00:38:54.418 چرا هنوز سینگلی؟ 00:38:55.585 --> 00:38:58.046 سرت به کار خودت باشه 00:38:58.130 --> 00:39:01.466 اون از جون و دل مایه میذاره تا هیچ زنی سمتش نیاد اصلا 00:39:02.551 --> 00:39:03.677 !راست میگی 00:39:05.512 --> 00:39:07.973 راستش رو بگو، قرار میذاری، نه؟- تو هنوز اینجایی؟- 00:39:08.807 --> 00:39:11.268 میدونستی که با یه دختری پاشده رفته کانگ نئونگ؟ 00:39:11.351 --> 00:39:13.645 و تمام راه رو رانندگی کرده- محاله- 00:39:14.813 --> 00:39:17.065 اون از بزرگراه متنفره، سفر قبلیمون رو یادته؟ 00:39:17.149 --> 00:39:20.026 آره از تونل حالش بهم میخورد برای همین هم فقط از بزرگراه های عادی استفاده میکرد 00:39:20.110 --> 00:39:20.986 کانگ نئونگ؟ 00:39:21.987 --> 00:39:23.488 !اونجا که چپ و راست فقط تونله 00:39:24.489 --> 00:39:28.160 وقتی رفتین کانگ نئونگ تو تمام مسیر رو رانندگی کردی؟ 00:39:32.664 --> 00:39:34.374 دو تایی با هم رفتین؟ 00:39:35.125 --> 00:39:35.959 شما دو تا؟ 00:39:37.252 --> 00:39:38.295 شما دو تا؟ 00:39:38.837 --> 00:39:41.173 هی، ممنون بابت نوشیدنی دیگه باید بریم 00:39:41.256 --> 00:39:42.758 نه داره بهم خوش میگذره- ممنونم- 00:39:42.841 --> 00:39:44.843 بیا بریم، دیگه وقتشه بری 00:39:44.926 --> 00:39:46.052 فقط شما دو تا؟- بی خیال- 00:39:46.136 --> 00:39:48.013 ها نول- بله؟- 00:39:49.639 --> 00:39:51.558 دفعه بعدی میبینمتون، دوست دخترِ یونگ دو 00:39:56.563 --> 00:39:57.606 چی؟ 00:40:08.992 --> 00:40:09.993 چیه؟ 00:40:10.577 --> 00:40:13.085 چیه؟ چی؟ 00:40:59.835 --> 00:41:00.794 ممنونم 00:41:05.966 --> 00:41:07.717 تیم سه جرائم خشونت آمیز کو جین بوک 00:41:07.801 --> 00:41:09.594 لطفا با ما تماس بگیرین 00:42:55.448 --> 00:42:56.407 آه ری 00:42:56.488 --> 00:43:00.201 میشه لطفا بهش بگی که الان خیلی تیپش ضایع شده؟ 00:43:00.284 --> 00:43:03.204 ده دفعه قبول کردم که بگم ولی تا الان دوازده بار گفتما 00:43:03.287 --> 00:43:04.830 دیگه نمیگم 00:43:05.539 --> 00:43:09.043 ...اون دیگه قشنگ رفته تو کار قرار بدون آشنایی که 00:43:09.126 --> 00:43:12.087 بهش دهن کجی کنه، مگه نه؟ 00:43:12.171 --> 00:43:14.965 ولی الان که خیلی بد به نظر نمیاد 00:43:16.550 --> 00:43:17.384 چی؟ 00:43:20.012 --> 00:43:21.764 باشه زود میام اونجا 00:43:28.020 --> 00:43:28.938 ها نول 00:43:30.981 --> 00:43:31.941 ...حالت خوبه 00:43:32.858 --> 00:43:35.027 نه نیست، چیزی شده؟ 00:43:36.237 --> 00:43:37.947 یونگ دو زخمی شده- چی؟- 00:43:38.614 --> 00:43:40.157 چطوری؟ الان حالش چطوره؟ 00:43:40.241 --> 00:43:42.284 حالا کجاست؟- منم نمیدونم- 00:43:50.251 --> 00:43:52.628 امروز مشاوره صورت نمی پذیرد کلینیک روانپزشکی جو یونگ دو 00:44:06.934 --> 00:44:09.979 چول دو 00:44:21.115 --> 00:44:23.617 ...مشترک مورد نظر در دسترس 00:44:23.701 --> 00:44:25.494 چرا برنمیداره؟ 00:44:29.331 --> 00:44:31.625 سلام 00:44:41.760 --> 00:44:43.137 یالا 00:44:46.682 --> 00:44:47.599 چیه؟ 00:44:49.435 --> 00:44:50.602 آقای جو کجاس؟ 00:44:51.270 --> 00:44:52.563 بیمارستانه 00:44:53.397 --> 00:44:55.232 کدوم بیمارستان؟- بیمارستان ما جین- 00:44:55.315 --> 00:44:56.775 همون جایی که مریض های سرپاییش رو می بینه 00:44:57.526 --> 00:44:58.944 چرا صدات گرفته؟ 00:44:59.737 --> 00:45:02.322 همه چیز خوبه؟ چیز جدی ای که نیست، نه؟ 00:45:02.406 --> 00:45:03.490 الان نمیتونم حرف بزنم 00:45:03.574 --> 00:45:05.826 اینقدر بده؟ فقط همینو بگو 00:45:05.909 --> 00:45:07.578 نمیتونم صحبت کنم، بعدا زنگ میزنم 00:45:07.661 --> 00:45:09.246 من الان میام اونجا 00:45:09.329 --> 00:45:11.290 وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم، پس جواب بده 00:45:11.373 --> 00:45:12.916 باشه؟ 00:45:13.792 --> 00:45:16.045 الو؟ 00:45:41.403 --> 00:45:43.238 متأسفم 00:45:43.322 --> 00:45:45.866 ...ولی خونه یه کاری پیش اومد 00:45:45.949 --> 00:45:47.409 اوه چی شده؟ 00:45:47.993 --> 00:45:49.787 مادربزرگم مریضه 00:45:49.870 --> 00:45:51.163 چی شده؟ 00:45:51.789 --> 00:45:54.416 فقط یکم حال نداره 00:45:54.500 --> 00:45:56.376 که اینطور 00:45:56.877 --> 00:45:58.754 پس فردا بهت زنگ بزنم؟ 00:45:59.463 --> 00:46:01.882 راستش، من فردا واسه ادامه تحصیل دارم میرم خارج 00:46:02.758 --> 00:46:03.634 چی؟ 00:46:04.802 --> 00:46:06.053 خارج درس میخونی؟ 00:46:08.180 --> 00:46:09.306 چش شده؟ 00:46:09.389 --> 00:46:11.975 .یه هفته پیش بخاطر خونریزی مغزی، روش آمبولیزاسیون انجام شد (آمبولیزاسیون روشی برای بستن عروق خونی) 00:46:12.059 --> 00:46:13.519 نه 00:46:13.602 --> 00:46:15.229 پنج میل هالوپریدول بهش بدین- باشه- 00:46:17.981 --> 00:46:19.483 چند وقته که هذیون میگه؟ 00:46:19.566 --> 00:46:21.735 از دو روز پیش تشنج و توهمش شروع شد 00:46:21.819 --> 00:46:24.488 دکتر گفت تا امروز تحت نظر قرار بگیره 00:46:26.365 --> 00:46:28.617 دکتر کمک 00:46:28.700 --> 00:46:30.244 برید کنار 00:46:31.495 --> 00:46:33.413 نه 00:46:50.973 --> 00:46:52.474 جو یونگ دو- اوه، سونبه- 00:46:53.225 --> 00:46:54.726 هنوز غذا نخوردی؟ 00:46:55.227 --> 00:46:57.229 !وقت نداشتم 00:46:58.397 --> 00:47:01.108 اینجا مواظبت کردن از بیمارا حتما خیلی سخته 00:47:01.191 --> 00:47:03.110 شنیدم حتی رفتی اورژانس 00:47:03.193 --> 00:47:06.321 فایده ای هم نداشته بخاطر حمله، حتما خیلی سرت شلوغه 00:47:06.405 --> 00:47:08.574 شنیدم پروفسور سوک ازت خواسته که اینجا کار کنی 00:47:09.491 --> 00:47:10.659 آره اون خواسته 00:47:10.742 --> 00:47:13.078 اگه جات بودم قبول میکردم 00:47:13.162 --> 00:47:15.455 ترجیح میدم توی کلینیک خودم کار کنم 00:47:17.499 --> 00:47:20.085 قلبت چطوره؟ از پاییز پارسال تا حالا مشکلی نداشته؟ 00:47:21.007 --> 00:47:22.300 نه، همه اش به لطف شماس 00:47:23.384 --> 00:47:24.468 سالم ام 00:47:26.846 --> 00:47:28.389 بازم همديگه رو می بینیم 00:47:29.557 --> 00:47:32.143 پس من دیگه میرم- موفق باشین- 00:47:37.606 --> 00:47:39.275 تماس های از دست رفته کانگ دا جونگ 00:48:25.821 --> 00:48:28.574 چرا جواب نمیدادی؟- چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟- 00:48:48.719 --> 00:48:49.762 تو 00:48:50.513 --> 00:48:53.974 جاییت زخمی نشده؟ 00:48:58.729 --> 00:49:00.481 ناراحتی که چیزیم نشده؟ 00:49:03.651 --> 00:49:06.070 پس من اینجا چی کار میکنم- دقیقا- 00:49:07.696 --> 00:49:09.073 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:49:10.908 --> 00:49:12.243 حالت خوبه؟ 00:49:13.160 --> 00:49:14.245 این چیه؟ 00:49:15.621 --> 00:49:16.914 سرکاریه؟ 00:49:28.759 --> 00:49:31.846 واسه همینه که بهش میگم اسم آدما رو روی سگ هاش نذاره 00:49:33.472 --> 00:49:38.269 خب، گذاشتن اسم آدما روی سگ ها کار بدی نیست 00:49:41.689 --> 00:49:43.899 !به شرطی که چول دو مثل آدم بهم میگفت که چی شده 00:49:48.529 --> 00:49:49.530 خوب میخوابی؟ 00:49:54.160 --> 00:49:56.412 درسته، قرار گذاشتیم که از این سوال ها نپرسیم 00:50:00.082 --> 00:50:02.710 فراموشش کن- منظورت چیه؟- 00:50:04.295 --> 00:50:07.590 ...دیگه واسه جفت مون دیره که مثل غریبه ها نوشیدنی بزنیم 00:50:09.133 --> 00:50:11.260 و اونی که زیادی واکنش داد اول من بودم 00:50:13.762 --> 00:50:15.389 چرا من اومدم اینجا؟ 00:50:15.973 --> 00:50:17.725 چرا اینقدر به گوشیت زنگ زدم؟ 00:50:20.019 --> 00:50:22.146 نگران شدی خب، قابل درکه 00:50:32.031 --> 00:50:34.116 دارم بهتر میشم 00:50:39.955 --> 00:50:41.957 ولی فکر نکنم هنوز کاملا خوب شده باشم 00:50:45.920 --> 00:50:48.547 ...هر بار که صدای آمبولانس میشنوم 00:50:52.255 --> 00:50:53.673 ...اشکالی نداره 00:50:55.467 --> 00:50:57.302 !هنوز در حال خوب شدنی 00:50:59.554 --> 00:51:01.306 بالاخره یه روزی کاملا خوب میشم؟ 00:51:03.934 --> 00:51:05.936 نمیدونستم که مثل شیشه انقدر شکننده ام 00:51:09.147 --> 00:51:12.401 !نه، تو یه ذهن ضدگلوله داری 00:51:14.111 --> 00:51:15.654 این جمله از فیلم "مردی از هیچ جا" ئه (پ.ن: فیلم به شدت قشنگیه ببینین حتما) 00:51:16.363 --> 00:51:17.948 "...این ضد گلوله اس، توی پدر ســ" 00:51:19.074 --> 00:51:21.451 پدر چی؟ الان فحش دادی؟ 00:51:21.535 --> 00:51:22.619 فحاشی کردی؟ 00:51:23.370 --> 00:51:26.415 ...فحاشی نکردم، سریع واکنش نشون دادم و قبل از اینکه به زبون بیارمش، حرفم رو قطع کردم 00:51:27.582 --> 00:51:29.000 فحاشی چه مشکلی داره؟ 00:51:29.626 --> 00:51:31.086 مفیده 00:51:32.087 --> 00:51:34.381 اگه فقط شیشه باشه و ضد گلوله نباشه چی؟ 00:51:34.464 --> 00:51:36.258 !اگه بشکنه میتونی بری بیمارستان 00:51:36.925 --> 00:51:38.969 !شغل من به همین دردا میخوره 00:51:42.013 --> 00:51:42.931 راست میگی 00:51:48.812 --> 00:51:49.980 ...هنوزم 00:51:52.023 --> 00:51:53.608 ...میخوام نهایت تلاشم رو بکنم تا 00:51:55.277 --> 00:51:58.947 !قوی بمونم 00:52:07.747 --> 00:52:09.958 ...:میخواستم بهش این رو بگم 00:52:11.543 --> 00:52:13.003 اشکالی نداره اگه درهم بشکنی" 00:52:13.962 --> 00:52:15.922 لازم نیست باهاش بجنگی 00:52:17.007 --> 00:52:19.551 "اشکالی نداره برای پشتیبانی و حمایت به کسی تکیه کنی 00:52:24.097 --> 00:52:29.019 ...و تقریبا هم از دهنم در رفت و اینو بهش گفتم که 00:52:31.438 --> 00:52:32.898 ...امیدوارم که" 00:52:34.733 --> 00:52:37.110 "اون کس من باشم 00:52:48.872 --> 00:52:50.540 !ببین یونگ دو چقدر خوشتیپه 00:52:51.374 --> 00:52:53.543 نباید سرکار باشی؟- دارم استراحت میکنم- 00:52:54.127 --> 00:52:55.670 فقط یه استراحته- فهمیدم- 00:52:55.754 --> 00:52:58.089 ولی چرا توی دفتر من استراحت میکنی؟ 00:52:58.173 --> 00:53:00.800 دیدنت بهم دلداری میده 00:53:00.884 --> 00:53:02.677 کلینیک دامپزشکی ها نول مدیر سو ها نول 00:53:02.761 --> 00:53:03.595 چرا؟ 00:53:04.179 --> 00:53:06.848 !چون حداقل من قبلا توی یه رابطه بودم 00:53:07.724 --> 00:53:09.100 منم همینطور 00:53:09.184 --> 00:53:10.560 !ولی رابطه تو توی رویاهات بوده 00:53:11.436 --> 00:53:12.771 اون رو باور میکنی؟ 00:53:14.189 --> 00:53:15.357 ...میخوام باور کنم که 00:53:16.358 --> 00:53:18.401 یه نفر تنها تر از منم هست 00:53:18.485 --> 00:53:21.738 حقیقت نداره زندگی شخصی به هم ریخته ای دارم 00:53:22.322 --> 00:53:25.408 در واقع مرد خیلی بی قاعده ای هستم 00:53:25.951 --> 00:53:30.163 میدونی عیاشی چیه؟ انواع و اقسامش رو انجام دادم 00:53:30.247 --> 00:53:32.207 همچین آدمیم 00:53:32.290 --> 00:53:35.126 عیاشی من رو یاد بیسکوییت های نمکی میندازه 00:53:35.210 --> 00:53:37.337 یکم بیسکوییت نمکی میخوای؟ 00:53:37.420 --> 00:53:39.381 خودم خوراکی دارم 00:53:39.464 --> 00:53:41.174 توی رویاهات؟ 00:53:44.970 --> 00:53:48.223 !وسایل پدرم اینجاست 00:53:48.306 --> 00:53:50.976 ولی مطمئن نیستم که چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی 00:53:51.059 --> 00:53:53.144 این دور و بر رو بگردین- ممنون- 00:54:30.557 --> 00:54:33.393 هونگ نا یون هونگ دا یون 00:54:33.476 --> 00:54:35.604 هونگ جه سام هونگ جه یونگ 00:54:37.816 --> 00:54:40.068 نه، خوبم- بیا بریم- 00:54:40.152 --> 00:54:42.904 هی، چیس، یه نوشیدنی دیگه بخوریم- بزن بریم- 00:54:42.988 --> 00:54:44.239 الان؟- آره- 00:54:46.325 --> 00:54:47.367 باشه 00:54:48.201 --> 00:54:50.871 هی، میخوای یه چیز دیگه سفارش بدی؟ 00:54:56.168 --> 00:54:57.628 شاید یه نوشیدنی دیگه؟ 00:54:57.711 --> 00:54:59.046 دفعه بعدی؟- آره- 00:55:03.048 --> 00:55:04.507 این عسلیه که مامان داده 00:55:04.591 --> 00:55:07.302 من خودم یه بطری دارم پس میتونی برای خودت برداریش 00:55:07.385 --> 00:55:08.720 یه لحظه برم دستشویی 00:55:37.957 --> 00:55:39.668 !مردی که باهاش قرار میذاشتی، اونجاس 00:56:32.095 --> 00:56:33.430 ببخشید 00:56:36.307 --> 00:56:38.017 میتونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:56:42.856 --> 00:56:43.940 بله 00:56:46.234 --> 00:56:47.652 توی هتل همدیگه رو دیدیم، درسته؟ 00:56:49.279 --> 00:56:50.321 بله 00:56:50.822 --> 00:56:52.824 اگه اونجا کار میکنین، باید بدونین من کیم 00:56:55.618 --> 00:56:56.661 میدونم 00:56:57.412 --> 00:56:59.664 اسمتون چیه؟- کانگ دا جونگ- 00:56:59.748 --> 00:57:02.876 شما هم یه مردی رو میشناسین که دقیقا شبیه منه؟ 00:57:18.183 --> 00:57:19.642 !چوی جونگ مین 00:57:21.603 --> 00:57:22.812 میشناسینش؟ 00:57:29.944 --> 00:57:32.864 چی باعث شده فکر کنین میتونین همچین سوالی ازم بپرسین؟ 00:57:33.907 --> 00:57:37.619 عضو یه خانواده داغدارین؟ میخواین معذرت بخوام چون شبیهشم؟ 00:57:38.536 --> 00:57:40.997 ...برام مهم نیست چه اتفاقی براتون افتاده 00:57:41.081 --> 00:57:43.666 ...به هرحال که هیچ ربطی به من نداره، پس 00:57:45.085 --> 00:57:47.003 !بهتره درمورد من کنجکاو نشین 00:57:48.046 --> 00:57:49.380 هیچوقت 00:57:57.806 --> 00:57:58.890 ...هیچوقت دیگه 00:58:00.892 --> 00:58:02.143 ...اون شکلی 00:58:04.854 --> 00:58:05.897 !بهم نگاه نکنین 00:58:15.406 --> 00:58:17.826 چی شده؟- ایان- 00:58:20.078 --> 00:58:21.830 چند نفری مثل شما، اونو اشتباه گرفتن 00:58:22.747 --> 00:58:24.415 لطفا درک کنین 00:58:27.252 --> 00:58:28.336 عیبی نداره 00:58:30.797 --> 00:58:33.341 من کسیم که اشتباه کردم و حق با اونه 00:58:34.843 --> 00:58:36.511 ...میدونستم اون، همون مرد نیست 00:58:36.594 --> 00:58:39.430 !ولی نمیتونستم بهش زل نزنم یا اینکه ازش نترسم 00:58:40.431 --> 00:58:41.891 البته، بهش برخورده 00:58:45.436 --> 00:58:46.813 متاسفم 00:58:52.402 --> 00:58:54.362 !برای بالا بردن صدام عذر میخوام 00:59:05.415 --> 00:59:06.666 باید تا خونه برسونمت؟ 00:59:08.668 --> 00:59:10.545 نه، برگرد سرکار من خوبم 00:59:11.671 --> 00:59:12.922 یه نوشیدنی بخور 00:59:17.719 --> 00:59:20.263 ...باید خیلی کنجکاو و گیج شده باشی 00:59:22.473 --> 00:59:23.808 !یکم گیج کننده اس 00:59:24.934 --> 00:59:27.228 ولی تا وقتی که تو مشکلی نداری، من خوبم 00:59:30.398 --> 00:59:31.524 خوبم 00:59:33.067 --> 00:59:34.903 در واقع حس میکنم راحت شدم 00:59:42.702 --> 00:59:44.162 !فکر کردم یه روحه 00:59:49.167 --> 00:59:50.668 ...ولی حرف زد و عصبانی شد 00:59:53.755 --> 00:59:55.173 !فقط یه آدمه 00:59:56.633 --> 00:59:58.259 دیگه به اندازه قبل نمیترسم 01:00:04.557 --> 01:00:05.600 بیا بریم داخل 01:00:09.562 --> 01:00:11.231 سابقه فرزندخواندگی داره، درسته؟ 01:00:11.314 --> 01:00:13.608 فامیلی کشیش کیم بود 01:00:13.691 --> 01:00:16.069 پس چرا همشون رو با فامیلی هونگ ثبت کرده؟ 01:00:17.570 --> 01:00:19.739 باید بفهمیم معنی این اعداد چیه 01:00:24.035 --> 01:00:25.078 بفرما 01:00:26.454 --> 01:00:28.414 آغاز مبارزه موفقیت آمیز در ماجین؟ 01:00:29.207 --> 01:00:30.333 عجیب نیست؟ 01:00:30.416 --> 01:00:32.085 !یه چهره ای نیست که هرروز ببینیش 01:00:43.596 --> 01:00:44.472 بله؟ 01:00:45.932 --> 01:00:48.351 !امروز کارت خوب بود، میتونی بری خونه 01:00:48.434 --> 01:00:49.477 خدافظ 01:00:50.853 --> 01:00:53.815 کارآگاه پارک رو برای چند روزی مسئول تعقیبش کردم 01:00:54.315 --> 01:00:56.901 هیچی مشخص نشد از هتل به بیمارستان رفت 01:00:56.985 --> 01:00:58.236 تند تند راه میرفته و بعدش یه کتاب خریده 01:01:00.822 --> 01:01:03.741 میتونیم این لیست رو براساس سوابق سفر بررسی کنیم؟ 01:01:03.825 --> 01:01:05.994 ...اگه این واقعا سابقه فرزندخواندگی غیرقانونی باشه 01:01:06.077 --> 01:01:07.870 فکر میکنی دوقلوئن، درسته؟ 01:01:21.759 --> 01:01:22.844 !سلام، رئیس 01:01:24.304 --> 01:01:26.389 بله، هنوز اینجام 01:01:27.932 --> 01:01:29.100 بله، قربان 01:02:03.885 --> 01:02:07.096 تحت بازرسی پلیس عبور ممنوع 01:05:00.846 --> 01:05:06.406 ♥تو بهار منی♥ 01:05:06.943 --> 01:05:08.236 بابانوئل اینارو بهت داد؟ 01:05:08.819 --> 01:05:10.404 دستشوییش تموم شد؟ 01:05:11.906 --> 01:05:13.741 آره 01:05:13.824 --> 01:05:17.286 ولی چرا اون پشت ندیدمش؟ 01:05:18.621 --> 01:05:20.706 زیر درخت قایم شده بود 01:05:21.707 --> 01:05:23.334 فهمیدم 01:05:23.876 --> 01:05:25.711 پس الان کجاست؟ 01:05:26.754 --> 01:05:28.673 هنوزم زیر درخته؟ 01:05:29.966 --> 01:05:31.634 یا اینکه با سورتمه اش رفت خونه؟ 01:05:33.761 --> 01:05:35.263 مطمئن نیستم 01:05:42.853 --> 01:05:45.606 اونی که رو سرت دست کشید من نبودم 01:05:46.190 --> 01:05:47.275 !خنگی 01:05:48.276 --> 01:05:49.360 چی؟ 01:05:50.352 --> 01:06:23.352 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:27.273 --> 01:06:28.524 اگه میشه 01:06:29.233 --> 01:06:32.653 میتونم درمورد رابطه ات با چوی جونگ مین بپرسم؟ 01:06:32.737 --> 01:06:34.447 نیازی نمیدونم که این سوالو جواب بدم 01:06:35.031 --> 01:06:38.451 میتونه حس هیجان و خستگی داشته باشه. میفهمی نه؟ 01:06:39.243 --> 01:06:40.328 چرا؟ قشنگ بود 01:06:40.911 --> 01:06:42.913 برای همینه که یه لاس زنی 01:06:42.997 --> 01:06:44.373 آدمای عجیب خیلی زیادی هست 01:06:45.625 --> 01:06:46.626 این آهنگ رو برات میفرستم جو یونگ دو 01:06:47.543 --> 01:06:48.461 حل نشده 01:06:48.544 --> 01:06:49.587 ...فراموش نکن که 01:06:50.254 --> 01:06:52.340 تا کجا بخاطرت پیش رفتم 01:06:52.840 --> 01:06:53.841 چه کارای دیوونه واری 01:06:55.301 --> 01:06:56.636 میخوای انجام بدی؟