WEBVTT
00:01:13.078 --> 00:01:15.453
♥ تو بهار منی ♥
00:01:15.577 --> 00:01:17.577
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:18.519 --> 00:01:19.979
شما به تماسم جواب ندادین
00:01:20.062 --> 00:01:21.814
ببین ما وقت این کارا رو نداریم-
بله، میدونم-
00:01:21.897 --> 00:01:23.566
!باید بری و همین الان اوضاع رو درست کنی
00:01:23.649 --> 00:01:24.900
...باشه، من چک میکنم
00:01:24.984 --> 00:01:26.277
میتونی؟-
فقط یکم صبر کنین-
00:01:26.360 --> 00:01:28.737
باشه-
!ما کل روز رو وقت نداریما-
00:01:32.575 --> 00:01:36.120
نمیتونم به دکتر چیس دسترسی پیدا کنم
...میتونی
00:01:37.454 --> 00:01:38.497
!یه لحظه وایستا
00:01:58.934 --> 00:02:00.478
...درباره کلیسای نا نوم جه ایل
00:02:00.987 --> 00:02:03.664
توی چانگبی دونگ چیزی شنیدین؟
00:02:06.400 --> 00:02:10.154
این همونه؟
همونی که حتی یه اسمم نداره؟
00:02:14.283 --> 00:02:16.994
هی، چرا یکم پیش رو سرم دست کشیدی؟
00:02:17.828 --> 00:02:19.747
چرا رو سرم دست کشیدی؟
00:02:19.830 --> 00:02:23.042
!اونی که رو سرت دست کشید من نبودم
00:02:24.502 --> 00:02:25.586
چی؟
00:02:34.303 --> 00:02:35.304
دکتر چیس
00:02:35.888 --> 00:02:37.556
صدامو میشنوین؟
00:02:38.182 --> 00:02:39.016
خوبین؟
00:02:39.600 --> 00:02:41.435
!چشماتونو باز کنین، دکتر چیس
00:03:14.260 --> 00:03:15.719
خب، اینجا چه خبره؟
00:03:16.428 --> 00:03:19.431
از دنیا رفته؟ مسته؟
00:03:19.515 --> 00:03:20.641
!مطمئن نیستم
00:03:27.856 --> 00:03:29.483
!نمیتونم باور کنم
00:03:29.566 --> 00:03:33.237
!بهت حمله کرده. باید ازش شکایت کنی
00:03:34.863 --> 00:03:36.282
میخوای با کی تماس بگیری؟
00:03:36.365 --> 00:03:39.827
!بالادستی هامون! باید بیرونش کنیم و ازت آزمایش بگیریم
00:03:39.910 --> 00:03:42.329
!میتونست مرخصت کنه
00:03:42.413 --> 00:03:44.123
!مرخص کردن" نیست و "خفه کردن" ئه"
00:03:44.707 --> 00:03:47.710
الان این مهم نیست-
آره همینطوره-
00:03:48.294 --> 00:03:51.422
!چون اگه روی زبان کره ایت کار نکنی، اخراج میشی
00:03:51.505 --> 00:03:54.216
ممکنه برای یه مهمون سوء تفاهم درست کنی
!یا غذای اشتباه براش ببری
00:03:54.300 --> 00:03:58.387
بذار منظورمو واضح بگم
!من کاملا مخالف اهمال کاری در این موردم
00:03:58.470 --> 00:03:59.555
حرفاتو شنیدم
00:03:59.638 --> 00:04:02.016
!حالا آروم باش و برگرد سر کار خودت
00:04:12.901 --> 00:04:15.321
"قسمت 7"
00:04:30.919 --> 00:04:34.548
اون تازه از پیاده روی برگشته و من تازه باید بعد پیاده روی غذا بخورم
00:04:34.632 --> 00:04:37.968
خیلی خنده داره
چطور تو نمیتونی برنامه هات رو انقدر خنده دار کنی؟
00:04:38.844 --> 00:04:41.764
چطور تو نمیتونی پرواز کنی؟-
فقط جلوی تو پرواز نمیکنم-
00:04:42.431 --> 00:04:45.267
و منم برنامه های خنده دارمو نشونت نمیدم-
!اوووه آفرین به تو خب-
00:04:50.481 --> 00:04:51.565
باشه
00:04:53.651 --> 00:04:55.027
برو-
چی؟-
00:04:55.903 --> 00:04:57.488
پس تو میری گانگ نئونگ؟
00:04:57.571 --> 00:04:59.907
آره. تو وقت خالی داری؟
00:05:00.741 --> 00:05:02.618
!مطمئن نیستم که بتونم کمکی بکنم
00:05:03.786 --> 00:05:06.205
باید منم باشم؟ خانم کانگ دا جونگم چی؟
00:05:06.955 --> 00:05:07.873
!کانگ دا جونگ
00:05:08.791 --> 00:05:10.584
!کانگ دا جونگ-
!کانگ دا جونگ-
00:05:10.668 --> 00:05:12.503
کانگ دا جونگ سفید برفی-
کانگ دا جونگ سفید برفی-
00:05:12.586 --> 00:05:14.380
اون صبح کار داره-
کانگ دا جونگ-
00:05:14.463 --> 00:05:15.881
!بعد از ناهار میتونه بیاد
00:05:15.964 --> 00:05:17.174
...باشه پس
00:05:17.257 --> 00:05:19.510
!میرم و هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
00:05:23.222 --> 00:05:24.390
معده ات چطوره؟
00:05:25.140 --> 00:05:26.308
خوبه
00:05:26.809 --> 00:05:28.560
ولی هنوز حال روحی مناسبی نداری نه؟
00:05:30.270 --> 00:05:31.563
!الان احساس بهتری دارم
00:05:32.564 --> 00:05:33.899
درسته
00:05:33.982 --> 00:05:36.151
!خوشحال بودن توی صبح سخته
00:05:39.154 --> 00:05:40.739
...از زمان قطع رابطه ات با جون هو
00:05:41.657 --> 00:05:42.908
با کسی قرار نذاشتی؟
00:05:46.495 --> 00:05:47.329
!نه
00:05:47.413 --> 00:05:49.206
...از قرار گذاشتن نترس
00:05:49.790 --> 00:05:51.750
!همه جدایی ها برات به سختی این یکی نمیشن
00:05:51.834 --> 00:05:56.839
...اگه اینجوری بود، حتی قبل 30 سالگی
!همه دل مُرده و چروکیده میشدن
00:06:02.678 --> 00:06:04.179
فقط برای من سخته؟
00:06:07.433 --> 00:06:09.017
میخوای خبرای هیجان انگیز رو بشنوی؟
00:06:10.936 --> 00:06:14.106
...تو
!هیچوقت دوباره اینطوری عاشق نمیشی
00:06:15.983 --> 00:06:17.484
و این خبر هیجان انگیزته؟
00:06:17.568 --> 00:06:19.486
تکرار کردنش چه فایده ای داره؟
00:06:20.028 --> 00:06:23.407
که هی قلبت رو برای کسی باز کنی و یه تیکه اشو بهش بدی؟
00:06:24.450 --> 00:06:26.618
!این تنها راه دوست داشتن نیست
00:06:28.036 --> 00:06:30.706
بازم میتونی از دست اندازا فرار کنی
!و با هاش از آتیش جلوگیری کنی
00:06:31.540 --> 00:06:35.252
لازم نیست برات خفه کننده بشه، میتونه خوب و راحتم باشه
00:06:38.964 --> 00:06:40.257
...تو اینا رو
00:06:41.842 --> 00:06:42.968
!به زودی تجربه میکنی
00:06:59.860 --> 00:07:01.236
میشه یه شات اضافی به آی-ل-و اضافه کنی؟
00:07:01.320 --> 00:07:05.115
دونه های یورگاچف، خامه زده شده اش زیاد باشه
نیم پمپ سیروپ و یخش کم باشه
00:07:05.199 --> 00:07:07.576
!من از این کوپن استفاده میکنم و کارتمم مهر کنین
00:07:11.205 --> 00:07:12.206
دوباره میفرماین؟
00:07:13.332 --> 00:07:14.333
آی-ل-و
00:07:15.250 --> 00:07:16.293
آی-ل-و؟؟؟
00:07:18.462 --> 00:07:20.672
آی-ل-و-
آی-ل-و-
00:07:20.756 --> 00:07:22.883
...آی-ل
00:07:23.967 --> 00:07:26.220
...ببخشید. بذارین دوباره سفارشتون رو تایید کنم
00:07:26.303 --> 00:07:27.638
دارین آیس لاته وانیلی رو میگین؟
00:07:27.721 --> 00:07:29.264
و دونه های یورگاچف رو درخواست دادین
00:07:29.348 --> 00:07:32.142
یه شات اضافی، خامه زده شده اش زیاد و
...نصف پمپ سیروپ
00:07:32.226 --> 00:07:33.352
و یخش کمتر درسته؟
00:07:33.435 --> 00:07:34.853
بله همینطوره-
!نه گفت، آی.ل. و به خدا-
00:07:34.937 --> 00:07:36.355
آی ل و-
بذار یه لحظه-
00:07:36.438 --> 00:07:38.232
ظرفا رو بشور-
باشه-
00:07:40.400 --> 00:07:42.236
ممنونم-
ممنونم-
00:07:42.319 --> 00:07:43.487
نفر بعدی لطفا
00:07:46.657 --> 00:07:47.908
تو داری میری؟
00:07:48.408 --> 00:07:50.786
!میرم لباس عوض کنم و اینا رو بذارم بالا
00:07:55.833 --> 00:07:57.668
...همونجوری که کار و بارمون کساده
00:07:57.751 --> 00:08:01.046
باید اجاره رو کم کنیم
خوابیدی؟
00:08:03.799 --> 00:08:05.008
اومدم
00:08:05.551 --> 00:08:08.554
!اگه پرده ها رو کشیدی، حداقل چراغا رو روشن کن
00:08:11.598 --> 00:08:13.475
موهاتو چرا اونجوری کردی؟
00:08:13.976 --> 00:08:16.895
!این راز موهای لختمه، استفاده از هوای داغ رو فراموش کن
00:08:16.979 --> 00:08:19.022
من همیشه موهامو با هوای خنک خشک میکنم
00:08:19.106 --> 00:08:21.567
راستی، باید حتما همه لامپا رو روشن کنی؟
00:08:22.150 --> 00:08:24.486
...زیر نور و بدون آرایش حس عجیبی دارم
00:08:25.112 --> 00:08:26.405
چجوری توضیحش بدم؟
00:08:28.031 --> 00:08:29.199
...پوستت خیلی خشکه"
00:08:29.283 --> 00:08:30.742
"!امروز خیلی پیر به چشم میای
00:08:32.411 --> 00:08:34.288
!میتونم صدای لامپ ها که سرم داد میزنن رو بشنوم
00:08:36.248 --> 00:08:37.507
باشه
00:08:40.252 --> 00:08:41.670
هنوز غذا نخوردی، نه؟
00:08:43.380 --> 00:08:45.048
اونا مندو ان؟
(یه نوع غذا مثل سمبوسه خودمون)
00:08:46.091 --> 00:08:48.135
از کجا میدونستی من هوس مندو کردم؟
00:08:48.844 --> 00:08:52.139
...نمیدونم، فقط یه 4 باری برام عکسشون رو فرستادی
00:08:52.806 --> 00:08:54.516
!یعنی از کجا متوجه شدم؟
00:08:54.600 --> 00:08:56.810
...اینجا موندن خیلی خوبه
00:08:56.894 --> 00:09:00.022
به خاطر اینه که تو هتل شیک کار میکنی؟
!شاید بیشتر اینجا بمونم
00:09:06.111 --> 00:09:07.195
خودتو زدی به نشنیدن؟
00:09:07.279 --> 00:09:08.947
اشکال نداره؟ بهم اجازه میدی؟
00:09:12.659 --> 00:09:13.577
!میل کنید
00:09:17.581 --> 00:09:19.458
!که اینطور، داری منو نادیده میگیری
00:09:32.012 --> 00:09:33.013
تو دیگه کی هستی؟
00:09:33.597 --> 00:09:35.390
چی؟ منو صدا کردی؟
00:09:35.891 --> 00:09:39.019
!یکی میخوای؟ هرچند که بیشترم میتونم بخورم
00:09:49.071 --> 00:09:51.782
آب گرم
00:09:57.120 --> 00:09:58.163
این چیه؟
00:09:59.456 --> 00:10:00.707
میخوای آب پر کنم؟
00:10:00.791 --> 00:10:02.459
!آب گرمه
00:10:02.542 --> 00:10:04.753
...موهاتو با هوای خنک خشک کردی
00:10:04.836 --> 00:10:06.046
!و الانم عطسه کردی
00:10:10.592 --> 00:10:12.427
کجا داری میری؟ نمیخواد بری بیشتر بخری
00:10:12.511 --> 00:10:13.971
کم پیش میاد زیاد غذا بخورم
00:10:14.638 --> 00:10:17.265
!تو کافه کمک لازمه، به خاطر همینم دارم کمکشون میکنم
00:10:19.601 --> 00:10:21.353
دوباره قراره تنها بشم؟
00:10:21.436 --> 00:10:23.146
تمام روز تنها بودم
00:10:30.362 --> 00:10:33.532
خب، من خوبم، عجله نکن
00:10:34.241 --> 00:10:35.409
...اگه حوصله ام سر رفت
00:10:35.993 --> 00:10:39.121
!میتونم انگشتمو بکنم تو پریز برق با شوکش کیف کنم
00:10:40.372 --> 00:10:42.040
آینه داری؟
00:10:42.749 --> 00:10:44.292
!باید یه نگاه تو آینه بکنی
00:10:53.427 --> 00:10:54.428
چرا؟ خوشگلم که
00:10:57.806 --> 00:10:58.765
غذاتو بخور
00:10:58.849 --> 00:11:00.726
بعدا میبینمت -
باشه -
00:11:03.186 --> 00:11:06.815
قرار نیست که بمونه همینجا و یه 15سالی فقط مندو بخوره، نه؟
00:11:18.910 --> 00:11:21.204
آه ری، چیز دیگه ای لازم نداری؟
00:11:21.288 --> 00:11:22.706
از اونجایی که الان سرمون شلوغ نیست
00:11:22.789 --> 00:11:24.975
!میشه جعبه هایی که امروز تحویل گرفتیم رو چک کنین
00:11:25.059 --> 00:11:28.604
برگشتنی با خودتون لیوان کاغذی، نِی و سیروپ بیارین، پرشون کنین
00:11:28.669 --> 00:11:30.421
اوهوم-
پرش کنم؟ باشه-
00:11:30.504 --> 00:11:32.006
بریم؟-
اره-
00:11:32.631 --> 00:11:34.175
بفرما-
باشه-
00:11:37.428 --> 00:11:41.182
شربت...شربت
00:11:43.142 --> 00:11:44.769
لیوانای کاغذی-
ایناهاش-
00:11:51.859 --> 00:11:52.985
مراقب باش
00:11:53.069 --> 00:11:55.946
باید چسب روی جعبه رو ببریا، نه انگشتت رو
00:11:59.116 --> 00:12:01.077
نمیبینی اینجا چی گفته؟
00:12:01.160 --> 00:12:03.829
"اونایی که نمیدونن آی.ل.و چیه باید زبون به دهن بگیرن"
00:12:12.546 --> 00:12:14.632
...نی ها-
من برشون میدارم-
00:12:15.966 --> 00:12:17.093
اینجات چی شده؟
00:12:20.679 --> 00:12:21.680
هیچی
00:12:22.932 --> 00:12:24.934
!عجیبه، قبلا نبودش
00:12:25.017 --> 00:12:27.520
یکم طول میکشه تا کبودی ها خودشونو نشون بدن
00:12:27.603 --> 00:12:28.921
!بذار یه نگاه بندازم
00:12:36.529 --> 00:12:38.656
...داشتم یکی از مهمونا رو بیدار میکردم
00:12:39.198 --> 00:12:41.409
...احتمالا فکر کرد بهش حمله کردم
00:12:42.159 --> 00:12:43.452
!یهو هلم داد
00:12:45.496 --> 00:12:48.416
!برای یه همچین کبودی باید سفت گرفته باشه و خمش کنه
00:12:49.542 --> 00:12:50.668
حالت خوبه؟
00:12:51.252 --> 00:12:54.213
تو هتل اتفاق افتاد
کف طبقات موکت شده
00:12:54.296 --> 00:12:55.339
افتادی زمین؟
00:12:56.298 --> 00:12:57.425
چیکار کرد؟
00:13:05.891 --> 00:13:06.934
گزارشش رو دادی؟
00:13:08.978 --> 00:13:10.646
مسئولای هتل درمورد این قضیه میدونن؟
00:13:12.314 --> 00:13:14.525
چون یه کبودی جزئی بود بهشون نگفتم
00:13:14.608 --> 00:13:17.653
عجله داشتم، تنهایی رفتم تو
...برای همین این اتفاق افتاد
00:13:17.736 --> 00:13:18.904
!واقعا چیز مهمی نیست
00:13:18.988 --> 00:13:22.241
مهم نیست؟ چطور مهم نیست؟
00:13:23.284 --> 00:13:25.661
...مچت رو انقدری سفت گرفته که کبود شد
00:13:25.744 --> 00:13:27.997
...هلت داده رو زمین و داشته خفه ات میکرده
00:13:28.080 --> 00:13:29.081
چطور چیزی نیست؟
00:13:29.957 --> 00:13:33.502
اگر شوکه میشدی و آسیب میدیدی باید پیش یه دکتر
ویزیت میشدی و میرفتی خونه استراحت میکردی
00:13:33.586 --> 00:13:35.254
...حداقل باید به من میگفتی
00:13:37.006 --> 00:13:39.300
!نباید با اون کبودی اینجا کار کنی
00:13:42.052 --> 00:13:45.723
ممکنه مردم فکر کنن من کار اشتباهی در حقت کردم
00:13:46.974 --> 00:13:50.853
چون اون روز مچ دست منو گرفتی، الان اینجوری رفتار میکنی؟
00:13:51.395 --> 00:13:52.813
چون به مچت آسیب زدم؟
00:13:52.897 --> 00:13:54.815
الان وقت شوخی کردن نیست
00:13:54.899 --> 00:13:57.318
پس چرا انقدر عصبانی شدی؟
من گفتم حالم خوبه
00:13:57.401 --> 00:13:59.111
...تو آسیب دیدی
00:13:59.653 --> 00:14:02.740
!منم از دست اون مهمونی که نمیدونم کیه خیلی عصبانیم
00:14:03.699 --> 00:14:06.285
...اما چون ما فقط همسایه ایم من حق ندارم عصبانی بشم
00:14:06.368 --> 00:14:08.162
!برای خودمم عجیبه که عصبانی شدم
00:14:08.245 --> 00:14:11.040
خودم همه ی اینا رو خوب میدونم
برای همین کاری نمیتونم بکنم
00:14:11.123 --> 00:14:13.751
!چون باعث میشه عصبانی بشم و احساس حماقت کنم
00:14:14.710 --> 00:14:15.795
راضی شدی؟
00:14:33.354 --> 00:14:35.356
...الان از قصد درو محکم نبستم
00:14:35.439 --> 00:14:36.565
!باد بودا
00:14:46.200 --> 00:14:47.284
میدونم
00:14:49.787 --> 00:14:51.497
!همینجا بمون، میرم پماد بیارم
00:14:52.081 --> 00:14:53.440
...من خوبم
00:14:58.170 --> 00:14:59.630
اوضاع چطوره؟
00:14:59.713 --> 00:15:01.465
...تازه ساعت شلوغی ناهار تموم شد
00:15:01.549 --> 00:15:03.175
یونگ دو و دا جونگ چطورن؟
00:15:03.259 --> 00:15:04.677
...فرستادمشون سیروپ بگیرن
00:15:04.760 --> 00:15:07.179
!ولی فکرکنم رفتن برزیل نی شکر بیارن
00:15:07.263 --> 00:15:08.430
هنوز برنگشتن
00:15:09.807 --> 00:15:11.642
!من الان استعفا میدم، همین الان
00:15:11.725 --> 00:15:13.561
چرا؟ چی شده؟
00:15:14.186 --> 00:15:15.938
!همون زوج اعصاب خُردکن اومدن
00:15:16.939 --> 00:15:17.982
سلام
00:15:18.691 --> 00:15:21.402
میبینی؟ اون خانم ترسناکه نیستش؛ یا همون پسره که موهاش ترکیده
00:15:21.485 --> 00:15:23.904
!آره، امروز فقط دختر خوشگله اینجاست
00:15:23.988 --> 00:15:25.865
سلام، امروز فقط شما تشریف دارین؟
00:15:26.532 --> 00:15:27.616
بله
00:15:27.700 --> 00:15:28.701
بریم
00:15:29.410 --> 00:15:31.287
چی شده؟ -
تو برو باهاش بازی کن، من میرم -
00:15:31.954 --> 00:15:33.747
نه -
چرا ازش این سوالو پرسیدی؟ -
00:15:33.831 --> 00:15:36.417
فقط پرسیدم ببینم اون دوتا دیوونه اینجان یا نه؟
00:15:36.500 --> 00:15:37.710
ولی اینجوری به نظر نمیرسید
00:15:37.793 --> 00:15:41.171
بیخیال، اینجوری نکن، بجز تو خوجگل کجا بود اینجا؟
00:15:41.255 --> 00:15:43.841
!ببین، همشون زشتن، نگاش کن
00:15:44.425 --> 00:15:46.427
لطفا؟ عزیزم
00:15:51.932 --> 00:15:54.101
!فکر میکنم ده دقیقه شد
00:15:58.105 --> 00:16:00.566
...حداقل تا دو روز باید روش یخ بذاری
00:16:01.692 --> 00:16:03.903
!من حتی وقتی خون اهدا میکنمم کبود میشم
00:16:04.612 --> 00:16:06.739
بعضی از مردم مویرگ های ضعیفی دارن
00:16:07.698 --> 00:16:09.617
!البته پوستت هم نازکه
00:16:10.826 --> 00:16:11.994
خودم انجامش میدم
00:16:12.786 --> 00:16:14.038
!تو که دکتر نیستی
00:16:15.122 --> 00:16:17.082
فقط دکترها میتونن پماد بمالن؟
00:16:17.625 --> 00:16:18.626
بله
00:16:19.418 --> 00:16:20.461
!چه جالب، نمیدونستم
00:16:41.523 --> 00:16:42.608
خیلی عجیبه
00:16:43.859 --> 00:16:46.695
!فکر میکردم بیشتر اصرار کنی که خودت پماد بذاری
00:16:48.948 --> 00:16:50.491
!به این میگن قدرت پماد
00:16:52.326 --> 00:16:53.786
...تو فیلم ها
00:16:53.869 --> 00:16:57.539
هرچقدر هم که اون شخصیت ترسناکه؛ وقتی مردم واسشون پماد میذارن
00:16:58.499 --> 00:17:00.501
!اجازه میدن که بقیه زخماشون رو درمان کنن
00:17:01.669 --> 00:17:03.587
...تو فیلم "قانون شکنان" ما دونگ سوک اینکارو کرد
00:17:03.671 --> 00:17:06.799
همینطور پسر جهنمی، و دکتر هالو
00:17:07.967 --> 00:17:10.803
..دارث ویدر، ترمیناتور
00:17:11.887 --> 00:17:14.431
...دارث ویدر و ترمیناتور سایبورگن
(مکانیکی)
00:17:15.391 --> 00:17:17.142
واسه آدم مکانیکی هم پماد میذارن؟
00:17:17.643 --> 00:17:18.936
!اون جوری که زنگ میزنن
00:17:19.520 --> 00:17:21.355
...فقط درباره پماد حرف نمیزدم
00:17:24.191 --> 00:17:25.943
تو هنرهای آزاد، دوستی داری، نه؟
00:17:26.527 --> 00:17:27.736
...دارم، سونگ وان
00:17:29.196 --> 00:17:30.239
!بذار بگیم که ندارم
00:17:36.912 --> 00:17:39.623
به خاطر اینه که من پزشکی خوندم؟
00:17:40.249 --> 00:17:42.042
...این تنها چیزیه که یادمه
00:17:42.876 --> 00:17:44.128
یه دیالوگ قدیمیه
00:17:47.464 --> 00:17:48.549
درد میکشی؟"
00:17:49.842 --> 00:17:51.218
"منم درد میکشم
00:17:52.344 --> 00:17:53.220
!اوه، عزیزم
00:17:58.767 --> 00:18:01.979
همینجوری که الان واست گذاشتم، روزی دوبار ازش استفاده کن
00:18:11.238 --> 00:18:14.491
ازا این پماده خوشم نمیاد، به نطر نمیاد راحت گذاشته بشه
00:18:14.575 --> 00:18:16.452
پسش بده -
مال خودمه -
00:18:19.204 --> 00:18:20.706
!دیگه آسیب نبین
00:18:21.415 --> 00:18:23.125
...حالا دیگه ورشکسته شدی
00:18:23.876 --> 00:18:26.003
...همه دارو ندارت رو سر یه شرط بندی باختی
00:18:26.545 --> 00:18:28.047
!حداقلش باید سلامت باشی
00:18:28.589 --> 00:18:29.590
!اوه، عزیزم
00:18:30.215 --> 00:18:33.510
انقدرادامو در نیار -
انقدرادامو در نیار -
00:18:33.594 --> 00:18:35.012
خیلی بچگونه اس -
خیلی بچگونه اس -
00:18:35.596 --> 00:18:37.890
کانگ دا جونگ خنگه -
این دیگه تقلبه -
00:18:37.973 --> 00:18:39.433
!این دیگه تقلبه
00:18:41.185 --> 00:18:42.895
جو یونگ دو خنگه -
جو یونگ دو خنگه -
00:18:43.937 --> 00:18:45.314
!چی؟ اینجوری حال نمیده
00:18:47.316 --> 00:18:48.358
!ولی راسته
00:18:49.193 --> 00:18:51.195
اصلا حال نمیده -
اصلا حال نمیده -
00:18:51.695 --> 00:18:54.698
خدایا، واقعا که -
خدایا، واقعا که -
00:18:55.699 --> 00:18:56.700
!خدایا
00:18:59.703 --> 00:19:00.954
72
00:19:03.665 --> 00:19:06.251
!مجموع سن شما دوتاست
00:19:06.335 --> 00:19:08.253
...راه خوبی بود برای یادگیری اینکه
00:19:08.337 --> 00:19:10.005
...سن فقط یه عدده
00:19:10.839 --> 00:19:14.134
هروقت دیدم نسبت به زندگی تیره و تار شد
میام سراغ شما دوتا
00:19:15.636 --> 00:19:17.012
!باشه، حتما همینکارو بکن
00:19:20.974 --> 00:19:22.768
...راستی، اگه شما
00:19:22.851 --> 00:19:26.188
قصد داشتین که بیشتر از این پیش برین، حداقل درو قفل کنین
00:19:26.730 --> 00:19:29.066
...نمیخوام یهو بیام تو و پیداتون کنم
00:19:29.149 --> 00:19:31.443
!که بهم دیگه گره خوردین و یکی شدین
(داره مسخره میکنه که انتظار داشتم بزرگونه باشین)
00:19:32.820 --> 00:19:33.821
...نه
00:19:34.780 --> 00:19:36.073
دلم میخواد چنین چیزی ببینم؟
00:19:36.740 --> 00:19:39.118
به چی داری فکر میکنی؟
00:19:39.993 --> 00:19:41.578
!اینقدر اینجوری مارو بالا پایین نکن
00:19:41.662 --> 00:19:43.413
تصورش نکن
00:19:44.414 --> 00:19:45.290
...ای شیطون ها
00:19:47.876 --> 00:19:48.919
!اوه، خدایا
00:19:54.299 --> 00:19:55.342
...فکر میکنی که من
00:19:56.760 --> 00:19:57.761
!تو هم همینطور، اونی
00:19:58.637 --> 00:19:59.638
ای شیطون
00:20:01.390 --> 00:20:03.058
الان داره چی تصور میکنه؟
00:20:03.684 --> 00:20:04.893
معلوم هست چشه؟
00:20:08.063 --> 00:20:08.897
!نه بابا
00:20:18.365 --> 00:20:19.324
ببین؛
00:20:19.408 --> 00:20:21.743
!دوباره بعد از اینکه کاری کرد من بشم آدم عجیبه، گذاشت رفت
00:20:39.224 --> 00:20:41.226
به سمت سئول
00:21:00.454 --> 00:21:03.040
کافه چی؟ -
یونگ دو و دا جونگ اونجان -
00:21:46.375 --> 00:21:48.001
دلت برام تنگ نشده؟
00:21:48.085 --> 00:21:49.336
...من دلم خیلی برات
00:21:53.131 --> 00:21:55.676
بعضیا با احساساتشون احساس امنیت نمیکنن
00:21:56.760 --> 00:22:00.972
...اینجور آدم ها میترسن، و یکی از این دوتا کارو انجام میدن
00:22:01.056 --> 00:22:02.724
...وقتی یکی خیلی بهشون نزدیک میشه
00:22:04.518 --> 00:22:07.312
...برای فرار از اون آدم قایم میشن
00:22:08.271 --> 00:22:10.607
!یا اینکه بدون اینکه متوجه بشن به اون فرد صدمه میزنن
00:22:12.943 --> 00:22:17.197
پس گا یونگ داره اولی رو انجام میده؟
00:22:21.576 --> 00:22:25.288
چجوری میتونم کاری کنم که احساس امنیت بکنه
00:22:27.124 --> 00:22:29.334
...باید بهش اطمینان خاطر بدی
00:22:30.544 --> 00:22:33.213
...به جای اینکه کاری کنی فکر کنه بدون اون میمیری
00:22:33.922 --> 00:22:35.549
!کاری کن فکر کنه که مشکلی برات پیش نمیاد
00:22:38.635 --> 00:22:40.345
...تو راهم به فرودگاهم
00:22:40.429 --> 00:22:43.598
واسه فن میتینگ تایلند، سعی میکنم بهترین شکل اجرا بکنم
00:22:50.522 --> 00:22:51.731
اینو یادت رفت
00:22:52.649 --> 00:22:53.817
!درسته
00:22:53.900 --> 00:22:56.111
به خاطر آه ری حواسم سرجاش نبود
00:22:57.946 --> 00:23:01.116
اینجا خیلی خوب و خنکه
آبجوهامونو تو هوای آزاد بخوریم
00:23:01.199 --> 00:23:02.826
...حس میکنم اومدم سفر
00:23:02.909 --> 00:23:05.495
و به کبوترهایی که دیروز باهاشون دوست شدم، سلام میکنم
00:23:12.335 --> 00:23:14.796
منو اینجا زندانی کرده بود و فقط مندو به خوردم میداد
00:23:14.880 --> 00:23:18.258
شرط میبندم بهت نگفته بود -
بهم گفتی، چیزی بهش نگم -
00:23:18.341 --> 00:23:19.676
...فکر نمیکردم حرفمو گوش بدی
00:23:19.759 --> 00:23:22.012
چجوری میتونی فقط چون من ازت خواستم بهش نگی؟
00:23:22.095 --> 00:23:25.348
!چی؟ این....این کفترها...خدایا
00:23:27.100 --> 00:23:28.143
...گا یونگ
00:23:28.977 --> 00:23:30.103
...خانم کانگ
00:23:32.689 --> 00:23:34.691
...چرا -
این چیه؟ -
00:23:35.650 --> 00:23:37.861
یه جور کد بین شما دوتاست؟
00:23:43.909 --> 00:23:46.119
...چرا؟ چی؟ شما دوتا
00:23:46.203 --> 00:23:48.205
چجوری... خدایا
00:23:56.087 --> 00:23:57.130
!خیلی راحت بود
00:23:57.631 --> 00:23:59.007
!از دستش خلاص شدیم
00:24:09.309 --> 00:24:11.478
همینجوری اونجا واینسا، بیا بشین
00:24:29.663 --> 00:24:30.497
بگیر
00:24:31.081 --> 00:24:33.625
من اینجا زندانیت کردم؟ من؟
00:24:33.708 --> 00:24:36.086
!نگران نباش، به هرحال حرفای منو که باور نمیکنه
00:24:43.218 --> 00:24:45.762
راستی؛ حدس میزنم از اون دسته آدمای کنجکاو نیستی
00:24:45.845 --> 00:24:46.972
هیچی نمیخوای ازم بپرسی؟
00:24:52.102 --> 00:24:53.895
چقدر دیگه اینجا میمونی؟
00:24:55.438 --> 00:24:58.483
اگه رازمو بهت بگم، اون وقت یه کوچولو کمتر بهت بدهکار میشم؟
00:24:59.401 --> 00:25:03.238
اگه رازه، بهتر نیست که بهم نگی؟
00:25:06.825 --> 00:25:09.995
...هر وقت میرم پیش جو یونگ دو همیشه دعوام میکنه
00:25:10.078 --> 00:25:11.454
چندتا قرص خواب خوردی؟"
00:25:11.538 --> 00:25:12.872
"دیدن روانشناست میری؟
00:25:13.540 --> 00:25:16.209
...بعدش، فقط چهارتا چیز بهم میگه
00:25:16.293 --> 00:25:19.296
"پس خوبه، سرم شلوغه، حالا دیگه برو، برنگرد"
00:25:21.172 --> 00:25:23.216
...ولی من هنوزم میرم سراغش
00:25:23.758 --> 00:25:28.179
!چون میخوام ببینم حالم خوبه یا نه
00:25:28.930 --> 00:25:30.223
...و اونم به این دلیل که
00:25:32.017 --> 00:25:34.978
...وقتی حالم خوب نبود، جو یونگ دو متوجهش شد
00:25:36.646 --> 00:25:37.772
!و منو نجات داد
00:25:39.858 --> 00:25:44.904
سپتامبر 2015، سئول
00:25:44.988 --> 00:25:47.490
به جشن پایان سریالم نیومد
00:25:48.033 --> 00:25:49.367
پس من رفتم سراغش
00:25:50.493 --> 00:25:52.829
چرا آخه باید به جشن پایان سریال برم؟
00:25:52.912 --> 00:25:54.748
آن گا یونگ دعوتت کرد بیای
00:25:54.831 --> 00:25:56.291
من فقط وقتی میتونم برم که تو بری
00:25:56.791 --> 00:25:58.710
این تنها شانسم برای ملاقات کردنشه
00:26:14.184 --> 00:26:17.687
هزار وون
00:26:17.771 --> 00:26:18.813
جواب بده
00:26:20.065 --> 00:26:21.399
!معمولا جواب تماس هاشو نمیدم
00:26:29.240 --> 00:26:32.452
"چه روز خوبی، خیلی گرم نیست"
00:26:33.912 --> 00:26:36.331
"روز خوبیه که آدم خودشو دار بزنه"
00:26:40.418 --> 00:26:42.128
..."نمایشنامه "دایی وانیا
00:26:42.212 --> 00:26:45.507
!تئاتریه که تو مدرسه اجرا کردم، اینم دیالوگاش بود
00:26:46.299 --> 00:26:47.217
آها
00:26:47.717 --> 00:26:49.427
...یهو یادم اومد
00:26:50.387 --> 00:26:51.554
!چون داره بارون میاد
00:26:53.306 --> 00:26:55.975
نمیخوام تو زندگی بعدیم بازیگر باشم
00:26:56.976 --> 00:26:58.186
چی باعث شد این حرفو بزنی؟
00:26:58.937 --> 00:27:01.064
...زندگیم همین الانشم یه نمایشنامه اس
00:27:02.607 --> 00:27:05.026
!اینکه جلو دوربینم بازی کنم، مسخره اس
00:27:12.283 --> 00:27:13.910
قهوه منم میاری، نه؟
00:27:15.453 --> 00:27:17.706
معلومه -
...ممنون -
00:27:18.957 --> 00:27:20.583
!بابت همه چیز
00:27:24.295 --> 00:27:25.296
یه لحظه
00:27:51.364 --> 00:27:53.867
مدیر برنامه یونگ بین
00:27:59.914 --> 00:28:01.416
امروز چش شده؟
00:28:02.208 --> 00:28:06.254
کیف پول، ساعت، و کلید خونه اش رو تو ون جا گذاشته
00:28:06.337 --> 00:28:08.381
بدون کلید که نمیتونه بره تو خونه
00:28:13.636 --> 00:28:15.805
"روز خوبیه که آدم خودشو دار بزنه"
00:28:15.889 --> 00:28:18.433
ممنون بابت همه چیز
00:28:31.696 --> 00:28:32.739
بیا بیرون
00:28:35.658 --> 00:28:36.993
داری چیکار میکنی؟
00:28:37.077 --> 00:28:38.119
گفتم بیا بیرون
00:28:41.456 --> 00:28:43.750
نمیشه همونجا حرفتو بزنی؟ -
نه، نمیشه -
00:28:44.626 --> 00:28:45.794
همین الان پیاده شو
00:28:46.836 --> 00:28:48.046
چیکار داری میکنی؟
00:28:50.924 --> 00:28:53.468
این چیه؟
چرا داری سوار ماشین من میشی؟
00:28:55.428 --> 00:28:56.304
...این
00:29:07.065 --> 00:29:09.901
این چیه؟-
با نسخه گرفتمش-
00:29:09.984 --> 00:29:11.236
تو خودت جمعشون کردی
00:29:11.945 --> 00:29:14.614
!هیچ دکتری اینقدر زولپیدم تجویز نمیکنه
00:29:14.697 --> 00:29:17.242
پسشون بده، به تو ربطی نداره
00:29:17.325 --> 00:29:18.535
!چرا داره
00:29:19.994 --> 00:29:21.996
!تو اینجا اومدی که کمک بگیری
00:29:23.414 --> 00:29:26.042
کی این رو گفته؟
کی گفته من واسه کمک گرفتن اومدم؟
00:29:37.929 --> 00:29:39.097
چی کار داری میکنی؟
00:29:40.014 --> 00:29:41.099
زده به سرت؟
00:29:42.183 --> 00:29:43.852
چطور میتونی دورشون بندازی؟
00:30:05.707 --> 00:30:06.875
چرا باید بمیری؟
00:30:07.500 --> 00:30:09.335
!نمیر، تو میتونی زندگی کنی
00:30:10.170 --> 00:30:12.005
ولم کن، ولم کن
00:30:14.966 --> 00:30:16.176
میتونی بهتر بشی
00:30:17.343 --> 00:30:19.679
باورش سخته ولی خوب میشی
00:30:19.762 --> 00:30:22.098
!ول کن، دست از سرم بردار
00:30:40.241 --> 00:30:42.911
...تو نمیفهمی چقدر برای من سخته
00:30:44.245 --> 00:30:45.747
...فردا هیچ فرقی برام نمیکنه
00:30:46.247 --> 00:30:47.874
!و نه حتی پس فردا
00:30:48.499 --> 00:30:51.044
چرا داری بهم میگی ادامه بدم؟
00:30:56.299 --> 00:30:58.134
!توروخدا بذار فقط بمیرم
00:31:01.888 --> 00:31:03.097
بذار بمیرم
00:31:04.515 --> 00:31:06.267
توروخدا بذار من بمیرم
00:31:23.952 --> 00:31:25.703
کمکم کن
00:31:27.288 --> 00:31:28.373
!کمک
00:31:29.624 --> 00:31:31.251
کمکم کن
00:31:32.377 --> 00:31:34.295
توروخدا
00:31:35.463 --> 00:31:37.340
!کمکم کن توروخدا
00:31:38.841 --> 00:31:40.176
...تو خوب میشی
00:31:41.511 --> 00:31:42.845
!من بهت کمک میکنم
00:31:52.730 --> 00:31:54.232
...من دلم میخواست زندگی کنم
00:31:55.358 --> 00:31:58.528
و یونگ دو هم ازم میخواست زندگی کنم
برای همینم ازدواج کردیم
00:31:59.654 --> 00:32:02.407
بقیه چون ازدواج شون شکست میخوره جدا میشن
00:32:02.490 --> 00:32:04.575
...ولی ما جدا شدیم چون ازدواجمون جواب داد
00:32:05.618 --> 00:32:08.037
!من بعد از یک سال بهتر شدم
00:32:09.622 --> 00:32:11.624
!پس باید خیلی از من ممنون باشی
00:32:15.003 --> 00:32:16.296
الو؟
00:32:16.379 --> 00:32:18.631
بعد از اینکه دوره درمان رو شروع کردم بهتر شدم
00:32:18.715 --> 00:32:20.758
و دوباره به عنوان یه مرد مجرد ولش کردم
00:32:22.176 --> 00:32:23.303
!قابلتو نداشت
00:32:24.929 --> 00:32:27.265
!اگه سوال دیگه ای داری، فقط بپرس
00:32:27.348 --> 00:32:31.144
...سوالایی مثل
یونگ دو بهت حسی داشته یا نه؟
00:32:31.227 --> 00:32:34.272
تو بهش حسی داشتی یا نه؟
!یه همچین سوالایی
00:32:36.274 --> 00:32:39.027
...در جواب اون سوال، من احساسم رو بهش عمیق تر کردم
00:32:40.611 --> 00:32:42.697
...ولی اون گفت که اینطور نبوده
00:32:42.780 --> 00:32:45.325
و در اصل من بهش وابسته شده بودم و این یه جور سندروم بوده
00:32:45.408 --> 00:32:47.493
!اون بهم اطمينان داد که از حدم نگذشتم
00:32:48.286 --> 00:32:51.789
و سوال دیگه؟
چطور دارایی هامون رو تقسیم کردیم؟ یا مثلا نفقه؟
00:32:53.082 --> 00:32:55.335
!خب، هر چی میخوای ازم بپرس
00:32:56.210 --> 00:32:57.295
...الان
00:32:58.296 --> 00:32:59.714
حالت خوبه؟
00:33:02.258 --> 00:33:03.718
دیگه درد نمیکشی؟
00:33:11.726 --> 00:33:13.770
حتما خیلی برات سخت بوده
00:33:18.024 --> 00:33:19.150
...و امیدوارم که
00:33:21.903 --> 00:33:23.988
!اوضاع یکم برات راحت تر بشه
00:33:46.135 --> 00:33:48.012
حتما خیلی برات سخت بوده
00:33:49.806 --> 00:33:53.684
...امیدوارم دیگه درد نکشی
00:33:56.354 --> 00:33:59.941
...معنیش اینه که اگرچه اونا دردت رو نمیتونن لمس کنن
00:34:01.275 --> 00:34:05.196
!ولی میخوان برای فائق اومدن به اون روزهای دردناک در آغوش بگیرنت
00:34:06.614 --> 00:34:09.700
این بهترین چیزیه که میتونی بشنوی
00:34:29.457 --> 00:34:31.292
بله؟-
سلام-
00:34:31.375 --> 00:34:33.794
...من شماره اتون رو از آقای چون سونگ وون گرفتم
00:34:33.878 --> 00:34:36.922
ما یه برنامه جدید رو استارت میزنیم-
من دیگه ردش کردم-
00:34:37.006 --> 00:34:38.174
واقعا؟
00:34:38.257 --> 00:34:40.718
پس یعنی آقای سو ها نول هم به برنامه ملحق نمیشن؟
00:34:40.801 --> 00:34:42.678
کی؟-
همون دامپزشکه-
00:34:43.304 --> 00:34:45.473
!گفت شما رو میشناسه
00:34:46.891 --> 00:34:49.060
اون قراره توی برنامه باشه؟
00:34:49.727 --> 00:34:50.853
...ها نول، سو هانول
00:34:52.146 --> 00:34:53.522
هی-
خودتی، نه؟-
00:34:53.606 --> 00:34:55.232
مشتاق دیدار-
خدای من-
00:34:55.316 --> 00:34:57.234
یه عروسی واسه غافلگیری عالیه-
بله-
00:34:57.318 --> 00:34:58.986
حالتون چطوره؟-
همونطوری-
00:34:59.070 --> 00:35:01.822
خوش تیپ شدی-
خب من همیشه خوش تیپ بودم-
00:35:04.033 --> 00:35:05.159
اکتبر 2015، گراند هتل
00:35:05.242 --> 00:35:07.328
!پس حتی آن گا یونگم داره ازدواج میکنه
00:35:07.870 --> 00:35:09.121
...داماد رسما تخته اش کمه
00:35:09.205 --> 00:35:11.123
جاده ناهمواری رو در پیش میبینم-
اون یه روانپزشکه-
00:35:11.207 --> 00:35:13.918
!لااقل یه بر و رویی داره
00:35:14.001 --> 00:35:15.503
اون میتونه دیگه دکترش باشه
00:35:16.212 --> 00:35:17.505
...شنیدم گاهی اون جذابیت رو نداره
00:35:18.381 --> 00:35:19.590
عجب زوجی بشن
00:35:22.051 --> 00:35:23.260
اینقدر حسودیت شده؟
00:35:25.262 --> 00:35:27.181
عصبانی ای که حسودیت شده؟
00:35:27.765 --> 00:35:30.351
!پس، گریه کن، گریه کردن اصلا خجالت نداره
00:35:30.434 --> 00:35:34.105
خجالت آور اینه که واسه خوب شدن حال خودت لیچار بار ملت کنی
00:35:35.648 --> 00:35:37.525
...حتما ناراحتی که اینجوری شدی
00:35:38.067 --> 00:35:39.276
!اونم وقتی بهم میان
00:35:41.404 --> 00:35:43.197
...تو تنهایی چون هیچ کس ازت خوشش نمیاد
00:35:43.781 --> 00:35:45.682
!در حالی که بقیه اينقدر اونا رو دوست دارن
00:35:46.992 --> 00:35:49.370
حوصله ات سر رفته؟
چون تنها کاری که میتونی بکنی فحش دادن به بقیه اس؟
00:35:49.453 --> 00:35:51.997
ولی معنی اش این نیست که حق داری با حرفات بقیه رو بکوبونی
00:35:52.081 --> 00:35:53.791
بهت یاد ندادن بری دستشویی؟
00:35:53.874 --> 00:35:55.167
تو دیگه چه خری هستی؟
00:35:56.836 --> 00:35:58.003
...من
00:35:59.964 --> 00:36:02.032
!مادربزرگِ مادر یونگ دو ام
00:36:02.508 --> 00:36:03.634
مادربزرگ؟
00:36:04.260 --> 00:36:06.554
...زنای خوشگل و مردای خر پول
00:36:07.638 --> 00:36:12.371
من یه روحم که فقط کسایی منو میبینن که
فک میکنن این 2 مورد کیس مناسب ازدواجن
00:36:14.145 --> 00:36:15.020
بیاین دیگه بریم
00:36:15.104 --> 00:36:17.273
غذای اینجا خوبه-
بلیط غذا رو بگیر-
00:36:26.198 --> 00:36:27.950
اینجا پرزگیر دارین؟
00:36:28.033 --> 00:36:30.035
نه ولی قیچی دارم
00:36:36.333 --> 00:36:39.378
قیچی
00:36:41.589 --> 00:36:43.424
!خب دیگه برگردین سر کارتون، به من توجه نکنین
00:36:44.341 --> 00:36:45.801
قهوه ساز کجاست؟
00:36:47.553 --> 00:36:48.804
طبقه اول کافه
00:36:48.888 --> 00:36:51.140
اینجا اصلا ندارین؟-
نه-
00:36:57.772 --> 00:37:00.107
خب دیگه برگردین سر کارتون، به من توجه نکنین
00:37:01.484 --> 00:37:03.194
...ایندفعه داری بهم ویدیو کال میزنی
00:37:04.111 --> 00:37:07.150
میتونم این رو بخورم، درسته؟-
...میتونی هر چی میخوای بخوری-
00:37:07.573 --> 00:37:08.699
!ولی اونو نه
00:37:10.409 --> 00:37:11.327
زهرم ترکید
00:37:12.286 --> 00:37:14.997
...هر چی بخوای میتونی بخوری الا اونا، اون کوکی ها
00:37:16.332 --> 00:37:17.333
چی؟
00:37:17.416 --> 00:37:20.169
مثل حیوون خونگیه؟
مجبوری بهش آب و غذا بدی؟
00:37:20.753 --> 00:37:21.962
این فقط یه کوکی ئه
00:37:22.046 --> 00:37:24.507
...یونگ دو همینجوری اینا رو توی
00:37:28.844 --> 00:37:30.554
آهااا
00:37:31.764 --> 00:37:33.557
...توی يخچال شکلات هست
00:37:34.266 --> 00:37:37.770
توی هتلم می فروشیمشون
واقعا خوشمزه ان
00:37:37.853 --> 00:37:40.564
...حتی تخم مرغ و نودل کاسه ای هم دارم
00:37:40.648 --> 00:37:41.607
!از اونجایی که دو تا داری
00:37:41.690 --> 00:37:43.776
من فقط یکیشو بخورم، اوکیه دیگه نه؟
00:37:43.859 --> 00:37:44.819
نه
00:37:44.902 --> 00:37:46.654
هی هی
00:37:46.737 --> 00:37:49.031
هی نه
00:37:49.114 --> 00:37:50.282
تا دا
00:37:52.618 --> 00:37:55.538
وقتی واسه خریدن قهوه تا پایین میرم
باید یه چیز شیرین هم بگیرم
00:37:55.621 --> 00:37:58.290
به من توجه نکن برگرد سر کارت
00:37:58.374 --> 00:37:59.959
خدافظ
00:38:03.087 --> 00:38:04.171
لعنتی
00:38:05.840 --> 00:38:07.800
...پس تو مثل همون عروسکی
00:38:08.300 --> 00:38:10.761
!الان گروگانای باارزش تری دارم
00:38:13.472 --> 00:38:14.598
(بوم، صدای ناگهانی(عنوان کاری
00:38:17.059 --> 00:38:19.144
شماها الان دیگه همدیگه رو میشناسین درسته؟
00:38:19.228 --> 00:38:21.355
بله، سلام
00:38:21.438 --> 00:38:22.356
سلام
00:38:23.190 --> 00:38:26.318
...ولی درست و حسابی یادم نیستش
00:38:26.402 --> 00:38:28.863
!اسمش انگار اسم یه ساحل توی دریای شرق بود
00:38:30.322 --> 00:38:33.033
آره احتمالا همین شکلی بوده
00:38:34.451 --> 00:38:37.079
!من آسمان غرب، سو ها نولم
00:38:38.163 --> 00:38:39.423
بله
00:38:41.250 --> 00:38:42.084
ببخشید
00:38:51.886 --> 00:38:53.429
حالتون خوبه؟
00:38:54.638 --> 00:38:55.814
بله
00:38:57.308 --> 00:38:59.685
یادمه که یه سالن بدن سازی زده بودین
00:38:59.768 --> 00:39:02.646
بله-
من واقعا ورزش لازمم-
00:39:03.272 --> 00:39:05.316
باید یه سر بیاین-
جان؟-
00:39:06.150 --> 00:39:09.069
!حتما گاهی سر میزنم
00:39:10.195 --> 00:39:11.030
کِی؟
00:39:11.655 --> 00:39:12.489
ببخشید؟
00:39:13.073 --> 00:39:14.533
کِی میاین سر بزنین؟
00:39:14.617 --> 00:39:16.744
!شما باید تمرین کنین، اگه نکنین میمیرین
00:39:18.329 --> 00:39:19.830
بله درسته
00:39:21.081 --> 00:39:22.166
...خدایا نمیتونم بمیرم که
00:39:23.667 --> 00:39:24.668
...گاهی اوقات
00:39:24.752 --> 00:39:27.212
کِی وقتتون خالیه؟ هفته دیگه چطوره؟
00:39:43.729 --> 00:39:45.255
اسنک های آخر شبی زیاد؟
00:39:45.648 --> 00:39:46.732
میتونی ببینی؟
00:39:46.815 --> 00:39:48.943
!قشنگ میتونم مندو های زیر چونه ات رو ببینم
00:39:49.026 --> 00:39:50.402
دو تا توشه
00:39:51.654 --> 00:39:54.740
...تو 4 جلسه رو پیچوندی و دو روز هم غیبت زد
00:39:56.951 --> 00:39:59.370
و ماهیچه هات هم آب رفتن-
در این حد؟-
00:40:00.079 --> 00:40:02.498
مغزتم آب رفته؟
00:40:02.581 --> 00:40:03.624
...وقتی با دوست پسرت
00:40:03.704 --> 00:40:06.248
به مشکل خوردی، رفتی دنبال همسر سابقت؟
00:40:06.332 --> 00:40:09.168
!الو؟ من طبقه چهار بودم نه سه
00:40:10.172 --> 00:40:12.383
کی طبقه چهارمه؟-
دوستم-
00:40:13.467 --> 00:40:16.804
...چیه، چرا فقط بهم نمیگی که یه لونه ققنوس پیدا کردی
00:40:16.887 --> 00:40:18.889
یا اینکه مثلا تک شاخ ها وجود دارن؟
00:40:18.973 --> 00:40:19.848
من جدی ام
00:40:19.932 --> 00:40:22.726
اسمش کانگ دا جونگه، اون و یونگ دو از هم خوششون میاد
00:40:22.810 --> 00:40:24.103
...و اون دوست منه
00:40:25.354 --> 00:40:26.939
!ما میتونیم سه تفنگدار بشیم
00:40:28.273 --> 00:40:29.692
این دیگه چه چرندیه؟
00:40:30.275 --> 00:40:32.528
اون میدونه که تو الان دوستشی؟
00:40:34.530 --> 00:40:37.116
!خب اگه نه که من میتونم برم بهش بگم
00:40:40.744 --> 00:40:43.497
پنج دقیقه بهت وقت میدم، برو بالا و وسایلت رو جمع کن
00:40:45.040 --> 00:40:45.958
باشه
00:40:50.295 --> 00:40:52.840
زود باش بدو یالا
00:40:53.674 --> 00:40:55.050
تکون بخور
00:40:56.927 --> 00:40:59.680
خانم کانگ دا جونگ کجاست؟
00:41:00.264 --> 00:41:02.141
یه لحظه رفت بیرون
00:41:02.224 --> 00:41:04.518
میشه بپرسم مسئله چیه؟
00:41:04.601 --> 00:41:06.061
!میخوام شخصا باهاش صحبت کنم
00:41:07.980 --> 00:41:10.899
!اگه پیغامی دارین حتما بهش میرسونم
00:41:24.538 --> 00:41:26.749
بخونش دیگه یالا بجنب
00:41:26.832 --> 00:41:28.000
بخونش-
چیه بابا؟-
00:41:29.585 --> 00:41:30.836
میشه منم بخونمش؟
00:41:35.632 --> 00:41:38.010
لطفا با بنده تماس بگیرین"
"ایان چیس
00:41:38.093 --> 00:41:40.846
این همه طولش داد که فقط یه خط بنویسه؟
00:41:41.680 --> 00:41:44.683
چقدر طولش داد؟-
یه ربع، بیست دقیقه-
00:41:45.601 --> 00:41:47.061
پشتش هیچی نیست؟
00:41:48.812 --> 00:41:50.439
...یه چیزی انگار درست نیست
00:41:50.939 --> 00:41:55.569
چرا به جای "ایان چیس" ننوشته "دکتر چیس"؟
ما اونقدری به هم نزدیک نیستیم که به اسم کوچیک صداش کنیم
00:41:56.111 --> 00:41:58.781
!از همینجا باید یه نتیجه ای بگیریم
00:42:12.252 --> 00:42:15.047
...سلام من کانگ دا جونگ هستم
!مدیر بخش مهمانداری هتل
00:42:16.256 --> 00:42:17.883
اون روز بهتون آسیب رسوندم؟
00:42:19.468 --> 00:42:20.969
لازم نیست نگران باشین
00:42:21.053 --> 00:42:24.056
...اینکه میگین نگران نباشم بیشتر اذیتم میکنه
00:42:24.890 --> 00:42:27.059
!به نظر میاد بدجوری اسیب دیده شده باشین
00:42:29.311 --> 00:42:31.772
...یه کبودی جزئی بود
00:42:31.855 --> 00:42:34.274
!یه دکترِخوب، درمانم کرد
00:42:35.275 --> 00:42:36.693
!میخواستم رسما عذرخواهی کنم
00:42:37.277 --> 00:42:38.946
میدونم که عمدی نبوده
00:42:42.658 --> 00:42:45.410
شما کابوس میبینین مگه نه؟
00:42:48.080 --> 00:42:48.997
بله
00:42:49.873 --> 00:42:51.333
...برای همین میدونم چه حسی داره
00:42:52.126 --> 00:42:54.128
!وقتی بیدار میشین آشفته این
00:42:57.005 --> 00:43:00.050
شما هم کابوس میبینین؟
00:43:02.010 --> 00:43:04.721
!وقتی کوچیک بودم خیلی کابوس میدیدم
00:43:17.693 --> 00:43:19.945
به هرحال جدی نبود
00:43:20.821 --> 00:43:23.699
...تو رویاهام میخواستم برم خونه ی همسایه امون
00:43:24.741 --> 00:43:26.285
!اما برمیگشتم خونه ی خودمون
00:43:27.077 --> 00:43:29.830
تلاش میکردم بیام بیرون
باز برمیگشتم همونجا
00:43:30.581 --> 00:43:32.249
...وقتی هم که بیدار میشدم بازم همونجا بودم
00:43:33.167 --> 00:43:35.085
!خب، یه چیز تو همین مایه ها بود
00:43:36.420 --> 00:43:38.005
رو چه حسابی این کابوسه؟
00:43:43.051 --> 00:43:44.344
...اون موقع ها
00:43:45.721 --> 00:43:48.223
...دلم میخواستم دختر خانواده ی همسایه بغلیمون باشم
00:43:52.019 --> 00:43:53.937
!خیلی دیگه شخصی بود
00:43:54.730 --> 00:43:57.274
...قبلا سکوت حس معذب بودن بهم میاد
00:43:57.983 --> 00:43:59.860
!هرچند الان میتونم بهتر کنترلش کنم
00:44:02.529 --> 00:44:05.199
...بابت اینکه شما چیزی رو دیدین که من
00:44:05.282 --> 00:44:06.992
دلم نمیخواد دیگران ببینن، معذب بودم
00:44:08.952 --> 00:44:11.121
!اما داستان شما باعث شد حس بهتری داشته باشم
00:44:12.247 --> 00:44:13.332
...ممنون که
00:44:14.666 --> 00:44:16.293
!باعث شدین کمتر خجالت بکشم
00:44:18.921 --> 00:44:21.965
اگر مشکلی ندارین، امروز برای ناهار دعوتتون میکنم
00:44:23.592 --> 00:44:25.052
لازم نیست زحمت بکشین
00:44:26.553 --> 00:44:28.513
!ببخشید که باعث شدم حس بدی داشته باشین
00:44:29.765 --> 00:44:31.183
دیگه تکرار نمیشه
00:44:32.267 --> 00:44:33.393
بله، متوجهم
00:44:35.145 --> 00:44:36.897
!هر چند اونقدرا هم بد نبود
00:44:40.484 --> 00:44:42.277
پس بفرمایین سرکارتون
00:44:44.780 --> 00:44:47.449
!امیدوارم امروز یه خواب خوب ببینین
00:45:03.924 --> 00:45:07.302
دسامبر 1992
00:45:10.597 --> 00:45:12.933
!پاشو، پاشو
00:45:21.233 --> 00:45:22.359
اینو بخور
00:45:23.777 --> 00:45:26.196
طعم توت فرنگیه، خوشت میاد
00:45:26.279 --> 00:45:28.657
!داروی سرماخوردگیه
00:45:29.741 --> 00:45:32.536
اون دوستش داره نه من
00:45:34.496 --> 00:45:35.580
فقط بخورش
00:45:38.291 --> 00:45:39.418
یکی دیگه
00:46:17.164 --> 00:46:18.832
هی، بیا اینجا
00:46:19.499 --> 00:46:20.500
بیا
00:46:24.171 --> 00:46:25.297
زود باش
00:46:25.797 --> 00:46:28.467
!نگاش نکنین، غذاتونو بخورین
00:46:30.385 --> 00:46:31.845
اینجا کجاست؟
00:46:32.429 --> 00:46:34.347
داداشم کجاست؟
00:46:34.431 --> 00:46:35.807
مامانم کجاست؟
00:46:36.975 --> 00:46:39.978
همین بچه اس؟
اونی که اسم نداره
00:46:40.562 --> 00:46:43.023
اسم من چوی جونگ مینه
00:46:43.607 --> 00:46:44.900
این اسم داداشته
00:46:45.484 --> 00:46:47.569
!اسم جفتموم چوی جونگ مینه
00:46:47.652 --> 00:46:48.528
موش کوچولو
00:46:48.612 --> 00:46:53.075
شاید قاشق و مسواکت رو شریک بشی
ولی اسمت رو که شریک نمیشی
00:46:53.158 --> 00:46:55.327
!ولی اسم ما یکیه
00:46:55.410 --> 00:46:57.204
کسی مسواکش رو شریک نمیشه
00:46:59.372 --> 00:47:02.667
...خدایا، اون احتمالا فقط تولد یکی از این پسرا رو ثبت کرده
00:47:02.751 --> 00:47:04.461
برو سرکارت
انقدر سر و صدا نکن
00:47:04.544 --> 00:47:06.046
چته؟
00:47:06.129 --> 00:47:07.506
نگاش کن
00:47:08.340 --> 00:47:11.093
برق تو چشماشو نگاه کن
00:47:11.718 --> 00:47:13.678
!تو خوب فروش میری
00:47:14.679 --> 00:47:16.848
...دوقلو ها فروش بیشتری دارن
00:47:18.433 --> 00:47:19.935
!امروز یکیشون میره
00:47:50.674 --> 00:47:53.218
هر کسی اسم خودشو داره
00:47:53.301 --> 00:47:56.221
برادرت چوی جونگ مینه و تو اسم نداری
00:47:56.304 --> 00:47:59.266
اما اسم من و داداشم چوی جونگ مینه
00:47:59.349 --> 00:48:01.393
اون دیگه برادرت نیست
00:48:02.060 --> 00:48:03.436
میخوام به مامانم زنگ بزنم
00:48:03.520 --> 00:48:06.148
اون دیگه مامانت نیست
00:48:07.399 --> 00:48:08.733
چی دارین میگین؟
00:48:08.817 --> 00:48:10.402
...هر کاری میگم بکن
00:48:10.485 --> 00:48:12.195
و مثل یه پسر خوب همینجا بمون
00:48:12.279 --> 00:48:14.197
...اگر مشتری ها ازت خوششون بیاد
00:48:14.281 --> 00:48:16.700
میتونی به مامان جدید داشته باشی
00:48:27.294 --> 00:48:28.128
بیا اینجا
00:48:29.921 --> 00:48:31.006
بیشتر بدین
00:48:32.507 --> 00:48:34.217
!تو یه فسقلی بیشتر نیستی، لازم نکرده
00:48:34.843 --> 00:48:35.719
برو
00:48:36.511 --> 00:48:37.512
بیا جلو
00:48:39.514 --> 00:48:41.933
!بیا، بیا اینجا، نزدیک تر
00:48:55.822 --> 00:48:57.407
قربانی، کیم میونگ جا
00:48:59.242 --> 00:49:01.411
!از اینجا میشه نقطه ی دید کاراگاه پارک
00:49:03.246 --> 00:49:04.998
اما وقتی میره بیرون
00:49:06.750 --> 00:49:09.252
اون برمیگرده و به جایی که اون شخص وایساده بود، اون سمت نگاه میکنه
00:49:11.588 --> 00:49:14.966
و از اینجا، از کاراگاه پارک دور میشه
00:49:16.259 --> 00:49:19.512
...یعنی داری میگی چیس میدونست که
00:49:19.596 --> 00:49:21.640
...یکی دیگه داره دنبالش میکنه
00:49:22.682 --> 00:49:24.684
اما هیچ وقت اینو بهمون نگفت؟
00:49:25.268 --> 00:49:26.770
...قربان فکر کنم این پاکت
00:49:26.853 --> 00:49:29.481
از طرف شوهر کیم میونگ جاست
!همون که بهتون قول داده بود
00:49:43.328 --> 00:49:45.664
!فکر نمیکردم هیچ وقت برسه دستم
00:49:46.748 --> 00:49:49.417
...وقتی داشتم به یادداشت خودکشی چوی جونگ مین نگاه میکردم
00:49:49.501 --> 00:49:51.419
...با شوهر خانم کیم تماس گرفتم
00:49:51.503 --> 00:49:54.923
گفت یه کاراگاه دیگه هم رفته ازش درمورد این چیزا سوال کرده
00:49:55.006 --> 00:49:58.343
توصیفاتش با جونگ بوم مطابقت داشت
منم رفتم دیدنش
00:50:09.813 --> 00:50:10.855
!این منم
00:50:14.317 --> 00:50:16.361
چی میگی؟
00:50:16.903 --> 00:50:20.490
مرکز دعای نانوم جه ایل
00:50:21.908 --> 00:50:23.785
همگی لبخد بزنین. بخندین
00:50:23.868 --> 00:50:25.870
بخندین-
بیاین عکس بگیریم-
00:50:25.954 --> 00:50:27.080
نزدیک تر-
بگیرش بالا-
00:50:27.163 --> 00:50:30.125
بهت گفتم بخند
بخند میگم. بخند
00:50:30.208 --> 00:50:31.918
زل نزن به من
00:50:32.585 --> 00:50:35.171
زود باشین. نزدیک تر بشین. اره
00:50:36.548 --> 00:50:39.092
هی، تو هم بیا تو عکس باش
00:50:39.175 --> 00:50:40.510
اون نه-
چرا؟-
00:50:40.593 --> 00:50:43.179
!هرچی بچه بیشتر باشه، بهتر به نظر میاد
00:50:43.888 --> 00:50:45.348
هی زود باش بیا اینجا
00:50:46.182 --> 00:50:47.475
بیا
00:50:51.271 --> 00:50:52.522
الان میگیرم
00:50:52.605 --> 00:50:55.191
مرکز دعای نانوم جه ایل
00:51:17.339 --> 00:51:18.381
پدرت برنمیگرده
00:51:18.465 --> 00:51:20.633
تو رو هم ول کردن-
نه-
00:51:20.717 --> 00:51:22.218
از کجا میدونی؟
00:51:22.302 --> 00:51:24.679
...میدونم که کِی بهم دروغ میگه
00:51:24.763 --> 00:51:28.016
بابام گفت میاد دنبالم
!خودش گفت میاد
00:51:28.099 --> 00:51:29.809
...من جو یونگ دوام
00:51:30.435 --> 00:51:31.728
اسم تو چیه؟
00:51:31.811 --> 00:51:33.355
من یه اسم احمقانه نمیخوام
00:51:38.735 --> 00:51:41.112
مرکز دعای نانوم جه ایل
00:51:41.196 --> 00:51:43.823
بابا اوضاعت خوب بود؟-
اره-
00:51:43.907 --> 00:51:45.075
اوضاعم خوب بود
00:52:07.806 --> 00:52:08.932
اینم غذات
00:52:26.533 --> 00:52:27.784
...توی یادداشت خودکشیش
00:52:27.867 --> 00:52:30.870
!برای قتل کیم میونگ جا هیچ انگیزه ای نبود
00:52:30.954 --> 00:52:33.790
درسته، برای همین ما فکر میکنیم قتل هیجانی* باشه
...قتلی که در آن قاتل انگیره ای ندارد و صرفا از سر هیجان)
(یا برانگیختگی احساسی یا علاقه به کشتن، مرتکب قتل میشود
00:52:33.873 --> 00:52:34.749
...اگه
00:52:35.667 --> 00:52:37.293
...این بچه چوی جونگ مین بود
00:52:37.377 --> 00:52:38.920
!میتونست انگیزه اش رو توضیح بده
00:52:39.629 --> 00:52:42.173
اهان، ازش سوء استفاده شده
!یه همچین چیزی
00:52:43.049 --> 00:52:46.261
اونا بچه ها رو اونجا نگه میداشتن تا بفروشنشون
00:52:46.344 --> 00:52:47.971
...شک دارم که باهاشون خوب رفتار شده باشه
00:52:48.054 --> 00:52:49.764
!و تو فکر میکنی اونجا جای مشکوکیه
00:52:49.848 --> 00:52:53.351
اما خاطرات من خیلی قدیمی و تار شده که بخواد یه منبع موثق باشه
00:52:54.686 --> 00:52:58.273
...اگه به طور قطع اونا درگیر فرزندخوندگی غیرقانونی باشن
00:52:59.149 --> 00:53:00.859
...بیشتر احتمال داره که
00:53:00.942 --> 00:53:03.111
!این بچه ایان چیس باشه، تا چوی جونگ مین
00:53:03.194 --> 00:53:05.029
...اگر قضیه اینجوری باشه
00:53:05.113 --> 00:53:07.198
!اعتراف چوی جونگ مین زیر سوال میره
00:53:07.282 --> 00:53:08.783
...شاید اون به خاطر برادرش
00:53:09.409 --> 00:53:10.452
مرتکب قتل شده باشه؟
00:53:11.202 --> 00:53:13.872
...فقط در این صورت معنی میده که
00:53:13.955 --> 00:53:17.083
!چوی جونگ مین و ایان چیس تمام این سال ها در ارتباط بوده باشن
00:53:17.167 --> 00:53:19.836
ولی من هیچ شماره ای توی گوشی چوی جونگ مین که مال امریکا باشه پیدا نکردم
00:53:21.463 --> 00:53:24.507
اما از کجا بفهمیم این بچه ایان چیسه یا چوی جونگ مین؟
00:53:25.800 --> 00:53:27.260
!تو باید استراحت کنی
00:53:29.053 --> 00:53:31.014
غذاتون رو خوردین؟-
بله-
00:53:31.514 --> 00:53:32.849
براتون میبرمش
00:53:34.184 --> 00:53:37.228
من باید برم-
ای بابا، چه زود گذشت-
00:53:37.312 --> 00:53:39.939
ببخشید نتونستی ناهار بخوری-
میرم یه چیزی میخورم-
00:53:40.690 --> 00:53:41.774
استراحت کن-
باشه-
00:53:50.074 --> 00:53:52.076
خیلی وقته بیرون غذا نخوردیما
00:53:52.160 --> 00:53:54.120
!دارم برای اون توکبوکی تند، میمیرم
00:53:54.204 --> 00:53:56.206
ما دیروزم بیرون غذا خوردیم
00:53:57.540 --> 00:54:00.293
چی میخوره که پوستش انقدر صافه؟
00:54:01.085 --> 00:54:03.046
مندو؟
00:54:03.129 --> 00:54:04.631
فقط آب میخوره؟
00:54:05.340 --> 00:54:07.550
!احتمالا با هر لقمه اش آب میخوره
00:54:07.634 --> 00:54:09.344
زود باش بریم، اگر نه مجبوریم معطل شیم
00:54:09.427 --> 00:54:12.138
بدو بدو بدو-
اوه، بدو بدو بدو-
00:54:16.017 --> 00:54:18.144
خیلی خب، بفرمایین بریم توکبوکی تند مورد علاقه ات رو بخوریم
00:54:18.228 --> 00:54:19.270
ممنون
00:54:23.316 --> 00:54:25.151
توکبوکی
00:54:25.235 --> 00:54:27.278
دو پرس فوق تند لطفا
00:54:27.362 --> 00:54:29.364
!بله، دو پرس خیلی تند
00:54:33.910 --> 00:54:35.954
توکبوکی آتشین
00:54:40.250 --> 00:54:42.252
زبون نداری مگه؟
00:54:42.335 --> 00:54:44.712
یا عصب های چشاییت ازبین رفتن یا چی؟
00:54:45.463 --> 00:54:46.506
نخیرم
00:54:46.589 --> 00:54:49.217
!من بار ها طمع تلخ زندگی رو چشیدم
00:54:50.009 --> 00:54:51.052
بریم؟
00:54:54.806 --> 00:54:57.725
میخوایم پرداخت کنیم-
صورت حسابتون پرداخت شده-
00:54:58.601 --> 00:54:59.811
مال ما؟ کی داد؟
00:54:59.894 --> 00:55:02.146
...اون آقایی که اینجا تنهایی غذا خورد
00:55:02.230 --> 00:55:04.774
!اینو سفارش داد در صورتی که اصلا نمیتونست غذای تند بخوره
00:55:05.775 --> 00:55:08.069
دست هم بهش نزد
چه اسرافی
00:55:11.614 --> 00:55:12.657
!بفرما
00:55:20.623 --> 00:55:21.624
بریم
00:55:22.250 --> 00:55:25.837
گرند هایت
(نام شرکت بین المللی هتلداری در آمریکا)
00:55:34.887 --> 00:55:36.180
خداحافظ
00:55:43.563 --> 00:55:44.939
شام چطور بود؟
00:55:45.648 --> 00:55:47.609
دکتر چیس نبود؟
00:55:47.692 --> 00:55:49.319
!خودش بود. امروز تسویه حساب کرد
00:55:49.402 --> 00:55:51.613
چی؟ یه دفعه؟
00:55:52.488 --> 00:55:54.699
تو هم خبر نداشتی نه؟
00:55:55.283 --> 00:55:56.409
نه اصلا
00:55:56.492 --> 00:55:59.162
فکر میکنی به خاطر کاریه که باهات کرد؟
00:55:59.245 --> 00:56:00.872
خجالت کشیده؟
00:56:01.623 --> 00:56:04.250
اینجوری درباره مهمونمون حرف نزن -
ببخشید -
00:56:05.084 --> 00:56:07.420
خب حداقلش دوباره خفهت نمیکنه
00:56:12.675 --> 00:56:14.677
مرکز تحقیقات پزشکی
00:56:22.560 --> 00:56:26.022
!به لطف تو تونستم یه بار دیگه برف رو تماشا کنم
00:56:26.522 --> 00:56:29.525
دیدنی بود و خیلی ممنونتم
00:56:31.277 --> 00:56:33.279
ولی خیلی داره بهم سخت میگذره
00:56:34.489 --> 00:56:39.077
ببخش که نتونستم پای قولم بمونم و بیام عیادتت
00:56:39.619 --> 00:56:42.330
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
00:57:19.742 --> 00:57:22.161
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
00:57:23.037 --> 00:57:24.622
...میدونم خونه ای
00:57:24.706 --> 00:57:28.126
...دم در خونه اتم
هر وقت آمادگی داشتی بیا بیرون
00:58:24.599 --> 00:58:26.100
چرا انقدر دیر کردی؟
00:58:29.937 --> 00:58:31.481
چرا باز اومدی اینجا؟
00:58:32.356 --> 00:58:34.442
پشت سر هم داشتم ویرایش میکردم. استراحت لازمم
00:58:35.777 --> 00:58:37.278
ولی خونه ام خیلی دوره
00:58:38.196 --> 00:58:39.697
گفتم که خونه اتو عوض کن
00:58:46.454 --> 00:58:47.538
...هی یونگ دو
00:58:49.540 --> 00:58:51.759
صورتت چی شده؟
00:58:53.211 --> 00:58:54.921
صورتم چی شده؟
00:59:04.597 --> 00:59:05.848
تب داری؟
00:59:11.687 --> 00:59:12.688
تکون نخور
00:59:14.315 --> 00:59:15.399
سی و نه؟
00:59:15.483 --> 00:59:17.777
!بیا بریم بیمارستان. یونگ دو
00:59:19.904 --> 00:59:22.031
!رادیوگرافی قفسه سینه ارتشاح موضعی رو نشون میده
(جایگزین شدن یک ماده در یک بافت)
00:59:22.115 --> 00:59:24.617
از سفالوسپورین و کینولون های نسل سوم استفاده کردم
00:59:24.700 --> 00:59:28.037
ولی سطح کراتین خونت رفت بالا
برای همین سطح سیکلوسپورین رو تنظیم کردم
00:59:28.121 --> 00:59:29.080
!پس فعلا توی تخت بمون
00:59:29.163 --> 00:59:30.456
چشم -
خب -
00:59:30.540 --> 00:59:32.416
میشه یکم ساده تر بگین؟
00:59:32.500 --> 00:59:36.629
"جایی برای نگرانی نیست"
!با آنتی بیوتیک خون رو تصفیه کردن
00:59:38.923 --> 00:59:40.758
شنیدم دیگه برنمیگردی اینجا
00:59:40.842 --> 00:59:43.994
اول حواست به سلامتی خودت باشه
نمیخواد بیرون مطبت ویزیت کنی
00:59:44.178 --> 00:59:45.663
!همین کارو میکنم
00:59:46.681 --> 00:59:47.982
ممنون
00:59:52.436 --> 00:59:53.904
تو هم برو
00:59:54.856 --> 00:59:56.774
نمیخوام -
برو دیگه -
00:59:56.858 --> 00:59:58.359
...اگه برم، هانول اینجوری میکنه
00:59:58.442 --> 01:00:00.486
"یونگ دو. ای وای یونگ دو"
01:00:00.570 --> 01:00:03.405
همینجور آه و ناله میکنه
هنوزم میخوای برم؟
01:00:07.410 --> 01:00:08.786
!خیلی خب بمون
01:00:08.870 --> 01:00:11.330
به دلیل مسائل شخصی
مطب تا پنج شنبه تعطیل میباشد
01:00:11.414 --> 01:00:12.874
شبتون بخیر
01:00:12.957 --> 01:00:17.003
...خب همونطور که خودتون ملاحظه میکنین
!نمیتونم بگم شب خوبیه
01:00:19.755 --> 01:00:22.717
اتفاقی برای دکتر جو افتاده؟
01:00:28.556 --> 01:00:30.224
چیزی خوردی؟
01:00:32.685 --> 01:00:35.104
فقط یکم
از یه دوتا شیشه نوشیدنی استقبال خوبی میکنم
01:00:35.188 --> 01:00:37.899
تا چه حد از پس شرایط حاد میتونی بربیای؟
01:00:37.982 --> 01:00:41.027
!گزینه یک خوب، دو متوسط و سه ضعیف
01:00:42.111 --> 01:00:43.196
گزینه یک
01:00:43.279 --> 01:00:45.198
!بیشتر وقتا تو هتل با اینجور موقعیتا سر و کله میزنم
01:00:45.281 --> 01:00:47.575
دوستات چجوری میشناسنت؟
یک، کله خر
01:00:47.658 --> 01:00:49.368
دو، دختر باهوش
01:00:49.452 --> 01:00:51.495
!سه، هیچ دوستی نداری
01:00:54.207 --> 01:00:58.085
اگه قرار باشه انتخاب کنم، میشه گفت به دومی نزدیکم
01:00:58.169 --> 01:01:00.796
!ولی بازم باید از دوستام بپرسم
01:01:00.880 --> 01:01:04.342
سوال آخر
درباره جو یونگ دو چه فکری میکنی؟
01:01:04.425 --> 01:01:06.177
...یک، خیلی دوستش داری
01:01:06.260 --> 01:01:09.847
دو، دلت میخواد کله شو بکنی
!سه، اهمیتی برات نداره
01:01:14.101 --> 01:01:16.020
انتخابا خیلی سختن
01:01:20.900 --> 01:01:25.029
اگه بخوام انتخاب کنم
!بهتره بگم شماره یک
01:01:25.112 --> 01:01:28.491
ما همسایه ایم و بالاخره خیلی کمکم کرده
01:01:28.574 --> 01:01:32.453
!و مامانمم خیلی دوستش داره
01:01:32.536 --> 01:01:35.414
...آقای جو آدم خیلی خوبیه
01:01:35.498 --> 01:01:37.959
!و به این معنی نیست که عاشقشم و اینجور حرفا
01:01:38.042 --> 01:01:39.252
ایشون مرد خوبیه
01:01:39.335 --> 01:01:40.836
...بیمارستان بوده
01:01:40.920 --> 01:01:42.964
...بهش آنتی بیوتیک زدن و بعدشم مرخص شده
01:01:43.047 --> 01:01:46.467
!و حتما تو خونه، خواب و بیدار رو تخت افتاده
01:01:46.550 --> 01:01:49.595
!الا برای احوالپرسی وقت خوبیه ها
01:02:06.487 --> 01:02:07.738
بله خانوم کانگ
01:02:07.822 --> 01:02:09.532
این بی انصافی نیست؟
01:02:11.325 --> 01:02:12.493
چیزی شده؟
01:02:13.327 --> 01:02:16.205
...تو همه چیزو درباره من میدونی
01:02:17.832 --> 01:02:19.625
...توی خونه ام اومدی
01:02:19.709 --> 01:02:21.669
و به مامانمم که نزدیکی
01:02:21.752 --> 01:02:23.504
...میدونی چجوری بزرگ شدم
01:02:23.587 --> 01:02:26.048
!و حتی فهمیدی چه چیزایی رو بهت نگفتم
01:02:28.968 --> 01:02:30.177
برام سوپ خریدی
01:02:30.261 --> 01:02:33.681
!باهات اومدم گانگ نئونگ، و تو روز برفی با هم دیوونه بازی کردیم
01:02:35.349 --> 01:02:37.101
...صدای قدمامو که میشنوی
01:02:38.019 --> 01:02:39.854
...میفهمی که خونه ام
01:02:40.521 --> 01:02:43.482
...و اگه پام بره رو صابون و تلپ بیفتم
01:02:45.568 --> 01:02:49.155
اولین نفر میدویی سمت پشت بوم که ببینی حالم خوبه یا نه؟
01:02:52.158 --> 01:02:55.036
ولی چرا من نمیتونم کاری برات بکنم؟
01:02:56.245 --> 01:02:58.998
...به خاطر زخم رو مچم بهم تشر زدی
01:03:00.124 --> 01:03:02.126
!ولی وقتی خودت مریضی یه خبر بهم نمیدی
01:03:03.210 --> 01:03:05.212
حتی بستری هم شدی
01:03:08.632 --> 01:03:09.675
...همین الان
01:03:11.260 --> 01:03:13.554
...حتی خبر ندارم که تنهایی
01:03:14.472 --> 01:03:16.140
!یا کسی پیشته
01:03:19.560 --> 01:03:21.479
...نمیدونم فرنی خوردی
01:03:22.146 --> 01:03:24.273
!یا اصلا داروهاتو خوردی یا نه
01:03:30.780 --> 01:03:31.906
گوش میدی؟
01:03:35.034 --> 01:03:37.203
دارم ازت میپرسم هنوزم مریضی؟
01:03:37.995 --> 01:03:38.954
خانوم کانگ
01:03:40.539 --> 01:03:41.540
اگه اینطور باشه
01:03:43.793 --> 01:03:45.378
میتونی همین الان بیای پیشم؟
01:04:14.907 --> 01:04:16.183
فرنی
01:04:17.952 --> 01:04:18.953
چی آوردی؟
01:04:20.162 --> 01:04:21.247
همون شله برنج؟
01:04:24.542 --> 01:04:25.543
بیا تو
01:04:44.145 --> 01:04:45.896
چه اتفاقی افتاد؟
01:04:47.815 --> 01:04:49.150
فقط تب داشتم
01:04:50.526 --> 01:04:53.154
!آدم بزرگا برای تب بستری نمیشن
01:04:54.238 --> 01:04:55.281
!من میشم
01:05:00.619 --> 01:05:02.163
خیلی ناراحت به نظر میای
01:05:09.086 --> 01:05:12.173
!برای اینکه عادلانه باشه، فکر کنم باید درباره خودم بهت بگم
01:05:12.715 --> 01:05:13.924
از کجا شروع کنم؟
01:05:14.508 --> 01:05:16.093
از خانواده ام باید بگم؟
01:05:17.470 --> 01:05:19.013
لازم نیست امروز بگی
01:05:21.307 --> 01:05:23.642
حالت خوب نیست
!حتما خسته میشی
01:05:25.144 --> 01:05:26.145
نه
01:05:27.605 --> 01:05:29.023
!فکر کنم لازمه بگم
01:05:35.529 --> 01:05:37.448
...از خانواده ام
01:05:39.033 --> 01:05:41.452
!فقط پدرمو دارم. همین
01:05:42.786 --> 01:05:44.538
آخر هفته ها تلفنی با هم حرف میزنیم
01:05:45.039 --> 01:05:48.834
تماسمون طولانی نمیشه
!فقط حدودای 47 ثانیه
01:05:49.960 --> 01:05:51.378
"حالت خوبه؟"
01:05:52.171 --> 01:05:54.590
"خوبم تو چطوری؟ منم همینطور"
01:06:01.305 --> 01:06:03.766
!حتی وقتی بچه بودمم وقتی کسی دروغ میگفت، میتونستم بفهمم
01:06:03.849 --> 01:06:07.061
!چون هر کی دور و برم بود دروغ میگفت
01:06:09.313 --> 01:06:10.523
...پرستار
01:06:11.941 --> 01:06:14.652
!وقتی به برادرم تزریق میکرد گفت که درد نداره
01:06:15.569 --> 01:06:18.989
...دکتر به برادرم گفت اگه غذاهاشو بخوره
01:06:19.073 --> 01:06:20.783
!حالش خوب میشه
01:06:21.575 --> 01:06:22.910
...و پدرم بهم گفت که
01:06:24.203 --> 01:06:26.288
...نیاز نیست برای نجات برادرم
01:06:27.206 --> 01:06:28.791
!کلیه امو اهدا کنم
01:06:34.380 --> 01:06:36.507
...و تصمیم گرفتم روانپزشک بشم چون
01:06:37.174 --> 01:06:38.384
...وقتی انترن بودم
01:06:39.009 --> 01:06:42.513
...یه مادر بچه اشو به خاطر سرفه آورده بود بخش اورژانس
01:06:44.139 --> 01:06:46.809
!ولی وقتی دکتر اومد بالای سرش، بچه دیگه نفس نمیکشید
01:06:48.936 --> 01:06:51.522
...و اونجا اولین باری بود که
01:06:54.275 --> 01:06:56.110
!مرگ کسی رو به زبون میاوردم
01:06:57.444 --> 01:07:01.490
بعدش دیگه نتونستم تو صورت اون زن نگاه کنم، چون چشمام خیس اشک بود
01:07:05.828 --> 01:07:06.912
...چند روز بعدش
01:07:08.330 --> 01:07:10.207
!یه مریض آوردن که سم خورده بود
01:07:12.084 --> 01:07:13.627
مادر همون بچه بود
01:07:16.213 --> 01:07:19.550
...اگه همون روز بهش میگفتم که
01:07:23.053 --> 01:07:24.138
...مادر جان
01:07:25.973 --> 01:07:27.891
!شما هیچ تقصیری ندارین، اونطور نمیشد
01:07:33.397 --> 01:07:37.192
...نتونستم برادرم و اون مادر رو نجات بدم
01:07:38.110 --> 01:07:40.362
...ولی وقتی خودم مریض بودم، یه نفر نجاتم داد
01:07:42.156 --> 01:07:44.241
!یه نفر قلبشو بهم اهدا کرد
01:07:56.795 --> 01:07:59.965
...برای همینه که نمیدویی
01:08:02.676 --> 01:08:03.802
!یا نوشیدنی نمیخوری
01:08:06.889 --> 01:08:08.349
...حتما برای همینه که
01:08:10.684 --> 01:08:12.936
!همه تلاشتو میکنی که تا حد توانت خوب زندگی کنی
01:08:17.399 --> 01:08:20.986
...احتمال نجات پیوندیهای قلب طی ده سال
01:08:22.071 --> 01:08:23.447
!تقریبا به پنجاه درصد رسیده
01:08:25.032 --> 01:08:26.825
!ولی درصدش بالاتر میره
01:08:27.826 --> 01:08:31.246
برای آدمای خوش شانسی مثل من که
... قلب خوبی بهشون اهدا شده و دکتر خوبی هم
01:08:31.330 --> 01:08:32.873
!عملشونو انجام داده
01:08:37.461 --> 01:08:39.213
...همه این حرفا رو بهت گفتم چون
01:08:47.846 --> 01:08:50.182
!اومدم که دوستت داشته باشم
01:09:02.778 --> 01:09:04.196
...وقتی کسی رو دوست داری
01:09:04.279 --> 01:09:06.782
!همینطور قول هایی میدی که نمیتونی نگهشون داری
01:09:07.825 --> 01:09:09.326
"بیا تا آخرش با هم بمونیم"
01:09:10.786 --> 01:09:12.663
"همیشه کنارت میمونم"
01:09:17.167 --> 01:09:18.210
...ولی
01:09:19.837 --> 01:09:21.547
...من
01:09:35.477 --> 01:09:36.812
...این به فکرم رسیده که
01:09:54.204 --> 01:09:55.748
چطوره با هم دوست باشیم؟
01:11:29.341 --> 01:11:31.468
...همه رابطه ها بالاخره به یه چیزی ختم میشه
01:11:33.387 --> 01:11:35.514
!اونایی که شانس دارن، رابطه اشون به ازدواج ختم میشه
01:11:37.140 --> 01:11:40.185
!اگه اینطوری نشد، به جدایی ختم میشه
01:11:42.062 --> 01:11:46.775
ولی بقیه آدما، به محض اینکه احساسشونو ابراز میکنن به هم میزنن
01:11:47.776 --> 01:11:49.570
...این احساساتی که تو قلبشونه رو
01:11:50.279 --> 01:11:53.073
!نمیتونن با کسی شریک بشن یا اینکه بلافاصله پاکش کنن
01:11:54.408 --> 01:11:56.159
"و کلمه خوبی مثل "دوست
01:11:56.743 --> 01:11:58.829
!تبدیل میشه به غم انگیزترین کلمه
01:12:05.168 --> 01:12:10.173
!بعضیا اینجوری رابطه اشون تموم میشه
01:12:10.197 --> 01:12:17.197
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:14:08.109 --> 01:14:12.118
♥ تو بهار منی ♥
01:14:30.439 --> 01:14:34.276
یعنی دوست پسرِ دخترمه یا فقط دوستشه؟
01:14:34.359 --> 01:14:37.279
چرا هر کی از راه میرسه میخواد با من دوست بشه؟
01:14:37.362 --> 01:14:39.322
نکنه ربات دوست یابی چیزی هستم؟
01:14:39.406 --> 01:14:42.617
چون میخوام بیاد اینجا، نباید عوضش کنم
01:14:42.701 --> 01:14:46.246
احتمالا موفق نشده حس واقعیشو بفهمه
01:14:46.997 --> 01:14:49.332
منم اومدم که دوستت داشته باشم
01:14:50.250 --> 01:14:52.586
من همچین حرفی نمیزنم
01:14:52.669 --> 01:14:56.548
اون فقط میخواد کنارش باشه
01:14:56.631 --> 01:14:58.675
دیوونگیه که کسیو دوست داشته باشی
01:14:58.759 --> 01:15:01.011
اگه نتونی همیشه پیشش بمونی؟