WEBVTT
00:01:13.078 --> 00:01:15.453
♥ تو بهار منی ♥
00:01:15.577 --> 00:01:22.577
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:33.928 --> 00:02:35.012
...من
00:02:36.138 --> 00:02:38.265
...دلیل اشک ریختنت برای من و
00:02:39.392 --> 00:02:42.853
!دلیل درآغوش گرفتنم رو خیلی خوب میدونستم
00:02:45.064 --> 00:02:46.982
...من خیلی برات احساس ناراحتی کردم "
00:02:47.692 --> 00:02:50.236
"اونقدر که نمیتونم همینجوری بذارم و برم
00:02:53.948 --> 00:02:56.585
...اون شب تو
00:02:56.686 --> 00:03:00.522
...منِ 11 ساله ای که برادرش رو از دست داده بود
00:03:02.990 --> 00:03:05.993
...من 26 ساله ای که مریضش رو از دست داده بود
00:03:07.336 --> 00:03:09.588
...و من احمقی رو که جرات کردم
00:03:10.339 --> 00:03:15.428
...از ترس آسیب رسوندن به تو، از دستت بدم
!در آغوش گرفتی
00:03:42.705 --> 00:03:44.874
"قسمت 8"
00:04:12.359 --> 00:04:14.111
!تبت اومده پایین
00:04:20.159 --> 00:04:21.243
باز چته خب؟
00:04:21.327 --> 00:04:23.746
!فقط بی حرکت بمون
00:04:28.751 --> 00:04:30.586
...در آغوش گرفتن و حس کردن گرما بدن کسی
00:04:30.669 --> 00:04:32.713
...با دمای بدن خودت
00:04:32.797 --> 00:04:35.633
!یه عمل محبت آمیزه که از هر کلمه ای صادقانه تره
00:04:36.217 --> 00:04:37.510
!عزیزم
00:04:41.263 --> 00:04:43.182
"معنیش میتونه اینا باشه: "خیلی دلم برات تنگ شده
00:04:45.810 --> 00:04:47.394
"چی شد که انقدر دیر اومدی؟"
00:04:54.527 --> 00:04:56.320
"من خیلی نگرانت بودم"
00:05:04.829 --> 00:05:07.832
"من بدون تو تنها بودم"
00:05:13.712 --> 00:05:15.673
"از دوری تو داشتم دیوونه میشدم"
00:06:09.852 --> 00:06:11.186
"متاسفم"
00:06:12.104 --> 00:06:13.731
"اشکالی نداره"
00:06:14.481 --> 00:06:16.191
"ممنونم"
00:06:46.347 --> 00:06:49.141
بفرمایین. پیتزای شما-
!ممنونم، هنوز گرمه-
00:06:50.142 --> 00:06:51.977
چی شد؟ خودت اومدی ببریش؟
00:06:52.603 --> 00:06:55.230
میتونستم برات بیارم-
من که همین بغل دستم-
00:06:56.148 --> 00:06:58.943
چه کلاه ایمنی خوشگلی. کادو بوده؟
00:06:59.026 --> 00:07:01.403
یعنی کی میتونه خریده باشتش؟
00:07:01.487 --> 00:07:04.490
چون نمیدونم یکم اعصابم خرده
00:07:05.199 --> 00:07:07.576
چی داری میگی؟ -
خداحافظ -
00:07:09.870 --> 00:07:12.122
...دوست پسر دخترمه
00:07:12.206 --> 00:07:13.791
...یا دوستش که پسره
00:07:14.458 --> 00:07:16.418
یا فقط یه مرد گذری؟
00:07:24.677 --> 00:07:26.095
پیتزای جدید خوبه؟
00:07:26.178 --> 00:07:27.763
بله، خوشمزه اس -
بله، خوشمزه اس -
00:07:27.846 --> 00:07:29.139
خوب بخورین
00:07:29.223 --> 00:07:30.349
باشه -
باشه -
00:07:30.432 --> 00:07:33.018
غذا؟ -
بعضی وقتها میخورم -
00:07:33.102 --> 00:07:34.603
آخرین بار کی دا جونگ رو دیدی؟
00:07:35.187 --> 00:07:36.230
یه چند وقتی میشه
00:07:37.106 --> 00:07:38.274
چرا داری نفس نفس میزنی؟
00:07:38.774 --> 00:07:40.484
تو روز روشن داری چیکار میکنی؟
00:07:43.195 --> 00:07:44.613
ورزش میکنم
00:07:46.365 --> 00:07:47.533
یونگ دو رو دیدی؟
00:07:48.117 --> 00:07:49.243
اون دیگه کیه؟
00:07:49.326 --> 00:07:50.995
همسایه دا جونگ رو ندیدی؟
00:07:51.078 --> 00:07:53.539
من حتی همسایه های خودمو نمیشناسم
00:07:53.622 --> 00:07:54.623
قضیه چیه؟
00:07:55.291 --> 00:07:57.376
فقط تو دوراهی موندم، همین
00:07:57.459 --> 00:07:58.877
...میتونم به دوست داشتنش ادامه بدم
00:07:58.961 --> 00:08:01.672
یا باید فراموشش کنم؟
...با دخترم ازدواج میکنه
00:08:01.755 --> 00:08:03.590
یا باید بکشمش؟
00:08:03.674 --> 00:08:04.591
مامان
00:08:05.634 --> 00:08:07.761
دا جونگ درباره جان ویک بهت گفت؟
00:08:07.845 --> 00:08:09.430
به نظر آمریکایی میاد
00:08:09.513 --> 00:08:10.848
یه فیلم آمریکاییه
00:08:11.432 --> 00:08:14.184
فقط برای گرفتن انتقام سگش تقریبا 80 نفر میشکه
00:08:15.352 --> 00:08:16.687
به نظر منطقی میاد
00:08:16.770 --> 00:08:19.273
نونا گفت تماشای این فیلم تورو یادش انداخته
00:08:19.940 --> 00:08:21.984
واقعا؟ یاد من افتاده؟
00:08:22.067 --> 00:08:22.901
خدایا
00:08:23.485 --> 00:08:25.070
تعریف نبود
00:08:25.154 --> 00:08:26.864
...باید بری دیدنش
00:08:26.947 --> 00:08:28.699
یا دعوتش کن بیاد پیشت تو بار
00:08:28.782 --> 00:08:30.534
اونقدرا صمیمی نیستیم
00:08:31.118 --> 00:08:32.536
پس من به جات برم؟
00:08:32.619 --> 00:08:34.747
...چطوره جوراب شلواری پام کنم
00:08:34.830 --> 00:08:37.124
با یه دامن نقره ای براق؟
00:08:37.207 --> 00:08:40.085
مامان جان، خودم سریع ترتیبش رو میدم
00:08:41.003 --> 00:08:42.546
اسمش یونگ دو بود؟
00:08:50.679 --> 00:08:52.431
هیونگ، سلام
00:08:52.514 --> 00:08:54.683
هی، خیلی وقت گذشته
00:08:55.225 --> 00:08:58.020
زیاد اینجا میای؟ -
آره، معمولا سحرها -
00:08:59.271 --> 00:09:01.065
تازگیا خواهرمو ندیدی؟
00:09:01.732 --> 00:09:03.317
چرا -
حالش خوبه؟ -
00:09:03.400 --> 00:09:04.401
فکر کنم
00:09:07.029 --> 00:09:09.156
دیروز با اون ها نونا حرف زدم
00:09:09.990 --> 00:09:11.992
واقعا؟ اوضاعش خوبه؟
00:09:12.076 --> 00:09:13.035
آره
00:09:14.244 --> 00:09:15.704
مگه با هم کافه نمیچرخونین؟
00:09:15.788 --> 00:09:17.289
چرا
00:09:18.040 --> 00:09:19.333
ولی حرف نمیزنیم
00:09:21.210 --> 00:09:22.252
که اینطور
00:09:24.213 --> 00:09:25.964
مطمئنم خانم کانگ دا جونگ بود
00:09:26.048 --> 00:09:27.424
...داشتم میرفتم سمت پارکینگ
00:09:27.508 --> 00:09:30.469
اونم داشت به سمت زمین بازی میومد
میخواستم صداش کنم
00:09:47.444 --> 00:09:48.904
یونگ دو، خوابی؟
00:09:50.489 --> 00:09:51.907
خانم کانگ دا جونگ اومده بود سر بزنه
00:09:51.990 --> 00:09:55.452
یه کاسه فرنی هم بود
ولی فقط یه قاشق خورده بود
00:09:55.536 --> 00:09:56.745
باشه
00:09:56.829 --> 00:09:58.956
داریم درباره آقای لاس زن حرف میزنیم
00:09:59.039 --> 00:10:00.833
درسته -
خب دیگه چی؟ -
00:10:04.044 --> 00:10:07.923
یونگ دو از قصد یکم دور لبش فرنی ریخته
00:10:08.006 --> 00:10:08.924
چی شده؟
00:10:10.092 --> 00:10:13.053
همیشه اینقدر خوشگل بودی؟
00:10:21.270 --> 00:10:25.566
...چقدر دیگه باید
00:10:26.150 --> 00:10:30.028
...این عشق لعنتی
00:10:30.112 --> 00:10:32.698
و فرنی رو لبش، مجبورشون کرده همو ببوسن
00:10:32.781 --> 00:10:35.284
خدایا، چقدر قوه تخیل ضعیفی داری
00:10:35.367 --> 00:10:37.578
تعجبی نیست ریتینگ برنامه هات اینقدر پایینه
00:10:37.661 --> 00:10:38.912
ریتینگ هام چشونه؟
00:10:38.996 --> 00:10:40.456
خیلی کم و بانمکن
00:10:40.539 --> 00:10:41.707
خدایا
00:10:42.666 --> 00:10:43.834
میدونی من چی فکر میکنم؟
00:10:46.128 --> 00:10:48.505
شرط میبندم دوتایی زار زار گریه کردن
00:10:52.801 --> 00:10:54.303
مریض نشو
00:10:55.345 --> 00:10:57.514
ببخشید که مریض شدم
00:11:00.100 --> 00:11:02.519
معذرت نخواه، خنگول
00:11:03.937 --> 00:11:06.440
تو هم گریه نکن، خنگول
00:11:09.318 --> 00:11:10.527
درد نمیکنه؟
00:11:13.739 --> 00:11:17.367
چرت و پرت بسه
00:11:17.451 --> 00:11:19.369
از مال تو که خیلی بهتره
00:11:19.453 --> 00:11:21.038
من میدونم دقیقا چه اتفاقی افتاد
00:11:23.248 --> 00:11:25.667
سری پیش تو انبار یه چشمه اش رو دیدم
00:11:58.742 --> 00:12:00.994
من از این یکی خوشم میاد، بیا همینو انتخاب کنیم
00:12:02.537 --> 00:12:03.747
...ولی
00:12:04.581 --> 00:12:07.626
دا جونگ این همه راه تا اونجا رفته بهش فرنی بده
00:12:07.709 --> 00:12:09.378
بدون اینکه بخوره، از هم جدا شدن
00:12:10.254 --> 00:12:11.672
شاید اوضاع اونجور که باید بینشون پیش نرفته
00:12:11.755 --> 00:12:13.882
شایدم یونگ دو پیشنهاد داده باهم دوست باشن
00:12:20.973 --> 00:12:22.933
من ترجیح میدم بوسه فرنی باشه
00:12:23.976 --> 00:12:25.602
فکر میکنی دا جونگ رو از خودش رونده، نه؟
00:12:26.603 --> 00:12:27.771
فکر میکنم
00:12:28.939 --> 00:12:31.650
خدایا، تا حالا احساساتش نسبت به یه زن اینقدر قوی نبوده
00:12:32.234 --> 00:12:34.027
یه کاری بکن
00:12:34.111 --> 00:12:35.028
مثلا چی؟
00:12:35.112 --> 00:12:37.990
جلو در خونه دا جونگ تحسن کن و خواستار این شو که بیخیالش نشه
00:12:38.073 --> 00:12:40.784
یا پرتشون کن تو یه اتاق تاریک و درو قفل کن
00:12:40.867 --> 00:12:42.911
درسته، یه عالمه افسار تو کلینیک داری
00:12:42.995 --> 00:12:45.122
بهم ببندشون -
خودت اینکارو بکن -
00:12:45.747 --> 00:12:48.333
نمیخوام مجرم شم -
منم نمیخوام -
00:12:50.127 --> 00:12:52.004
ولی اونقدرا بد به نظر نمیاد
00:12:53.046 --> 00:12:54.631
...افسارو ول کن
00:12:55.132 --> 00:12:57.050
دهن بند بعضی سگ های بزرگ نقریبا انقدرن
00:12:57.759 --> 00:12:58.844
درسته
00:13:15.402 --> 00:13:17.446
من برمیگردم
00:13:18.030 --> 00:13:19.072
من برمیگردم
00:13:23.577 --> 00:13:24.911
من برمیگردم
00:13:24.995 --> 00:13:30.000
من برمیگردم
00:13:30.083 --> 00:13:31.293
من برمیگردم
00:13:39.926 --> 00:13:42.596
من برمیگردم
00:13:48.810 --> 00:13:52.022
من حتی نمیتونم یه گاز به کوکی که بهم داده بزنم
00:13:53.273 --> 00:13:54.441
...و اونم
00:13:55.692 --> 00:13:59.321
حتی نمیتونه شاخه یاس زردی که من بهش دادمو دور بندازه
00:14:05.619 --> 00:14:07.120
چطوره با هم دوست باشیم؟
00:14:11.375 --> 00:14:12.542
...فکر میکنی ما
00:14:29.726 --> 00:14:32.354
بتونیم با هم دوست شیم؟
00:14:37.275 --> 00:14:39.528
آن گا یونگ
00:14:43.907 --> 00:14:44.991
بله؟
00:14:45.075 --> 00:14:48.203
بدون من حتما اونجا خیلی سوت و کوره
00:14:49.079 --> 00:14:49.996
الو؟
00:14:50.580 --> 00:14:53.500
...حتی وقتی مگسی که کل روز اذیتمون میکرد نیستش
00:14:53.583 --> 00:14:55.711
...فکر میکنیم که غذا خورده یا نه
00:14:56.294 --> 00:14:58.380
و به صورت غیر ارادی نگرانش میشیم
00:14:59.005 --> 00:15:00.006
درسته
00:15:00.090 --> 00:15:02.801
من خیلی بی ملاحظه بودم که تنهات گذاشتم
00:15:02.884 --> 00:15:04.386
ببخشید
00:15:08.765 --> 00:15:09.599
الووو؟
00:15:10.684 --> 00:15:11.935
دارم گوش میدم
00:15:12.519 --> 00:15:14.730
میخواستم امروز یه توک پا بیام
00:15:14.813 --> 00:15:16.523
ولی کارم دیر تموم شد
00:15:17.774 --> 00:15:19.443
شوخی کردم
00:15:19.526 --> 00:15:21.778
با دوست پسرم سر قرارم
00:15:21.862 --> 00:15:25.365
ولی از اون دسته آدمایی نیستم که به خاطر دوست پسرم، دوستام رو ندید بگیرم
00:15:25.449 --> 00:15:27.033
فردا یه سر میام
00:15:27.117 --> 00:15:28.702
...چرا دوباره
00:15:29.244 --> 00:15:30.620
چیزی جا گذاشتی؟
00:15:31.204 --> 00:15:32.247
منظورت چیه؟
00:15:32.831 --> 00:15:35.167
نمیتونم هر وقت دلم خواست بیام دیدن دوستم؟
00:15:36.209 --> 00:15:37.586
"دوست؟"
00:15:37.669 --> 00:15:40.046
الووو؟ نمیدونی دوست چیه؟
00:15:40.130 --> 00:15:44.009
کسی که درحالی که نه خانواده اته نه معشوق، باهات خوب رفتار میکنه
00:15:44.593 --> 00:15:47.888
حتی داشتن یکیش هم جای شکر داره ولی هر چی بیشتر بهتر
00:15:48.472 --> 00:15:51.141
...ولی خب بازم، بعضی بزدل ها، جایگزین جملاتِ زیرش میکنن
00:15:51.224 --> 00:15:53.018
"من به چشم یه مرد نمیبینمت"
00:15:53.852 --> 00:15:55.437
"به عنوان یه زن اصلا دلربا نیستی"
00:15:56.146 --> 00:15:58.774
"با گفتن "بیا باهم دوست باشم
00:15:59.357 --> 00:16:01.318
بعضیا اینجوری به بقیه توهین میکنن
00:16:01.401 --> 00:16:02.986
ولی ما به هر حال
00:16:03.069 --> 00:16:03.987
دوستیم
00:16:04.070 --> 00:16:06.198
چرا هر کی از راه میرسه میخواد با من دوست بشه؟
00:16:06.281 --> 00:16:08.992
نکنه ربات دوست یابی چیزی هستم؟
00:16:10.702 --> 00:16:12.579
نمیخوای با من دوست شی؟
00:16:12.662 --> 00:16:13.747
چرا نه؟
00:16:13.830 --> 00:16:15.624
چون یخچالت رو خالی کردم؟
00:16:15.707 --> 00:16:18.126
چون همه مندوها رو خودم تنهایی خوردم؟
00:16:18.877 --> 00:16:21.296
وقتی که گفتی ممکنه گوشات خونریزی کنن راست گفتی؟
00:16:21.379 --> 00:16:22.756
به خاطر اینکه خیلی پر چونهگی کردم؟
00:16:24.049 --> 00:16:27.427
نه، داشتم به چیز دیگه ای فکر میکردم
00:16:28.220 --> 00:16:29.137
حتما سرت شلوغه
00:16:30.305 --> 00:16:31.389
باشه
00:16:32.098 --> 00:16:34.392
نمیخواستم از دستت عصبانی شم، ببخشید
00:16:34.476 --> 00:16:37.312
اشکالی نداره، بیخیال من شو، رو کارت تمرکز کن
00:16:38.146 --> 00:16:39.773
بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
00:16:57.582 --> 00:17:00.710
حرفمو درباره دوست شدن پس میگیرم
00:17:01.336 --> 00:17:03.296
دلش نمیخواد با من دوست شه
00:17:09.970 --> 00:17:11.096
اینجوری نیست
00:17:11.972 --> 00:17:14.766
فکر میکنم مردی که دوست داره ازش خواسته باهاش دوست شه
00:17:15.308 --> 00:17:17.352
وقتی که اون حرفو زدی خیلی هیجان زده شد
00:17:22.899 --> 00:17:23.942
چخبره؟
00:17:24.734 --> 00:17:26.444
...اون خنگول یونگ دو
00:17:26.528 --> 00:17:29.698
گفته "بیا باهم دوست شیم" اونم به دختری که بدجور عاشقش شده؟
00:17:31.491 --> 00:17:34.077
سرم شلوغه -
از دا جوانگ خواستی باهات دوست شه؟
00:17:35.954 --> 00:17:37.122
...تو از کجا فهمــ
00:17:37.205 --> 00:17:39.249
حق با من بود، ازش خواستی
00:17:39.332 --> 00:17:42.794
چیکار میخوای بکنی؟
ممکنه بهترین دوستمو به لطف جنابعالی از دست بدم
00:17:44.254 --> 00:17:45.797
درباره پاتریک حرف میزنی؟
00:17:45.881 --> 00:17:49.175
پاتریک که دوست من نیست، دوست پسرمه
00:17:49.259 --> 00:17:51.344
چطور نتونستی فرقشون رو بگی؟
00:17:51.428 --> 00:17:54.264
مدرکت رو ازکجا آوردی، خریدی؟
00:17:54.931 --> 00:17:56.224
یه چیزی بگو
00:17:58.351 --> 00:18:00.061
سلام پاتریک هستم
00:18:00.145 --> 00:18:01.688
اوه سلام
00:18:02.731 --> 00:18:03.690
چرا اون کار رو کردین؟
00:18:03.773 --> 00:18:05.817
تو بهم نصحیت خیلی خوبی کردی
00:18:06.610 --> 00:18:07.652
...خب
00:18:08.737 --> 00:18:09.571
صداش بزن احمق
00:18:10.864 --> 00:18:13.033
نمیتونم اینو بگم-
اشکالی نداره-
00:18:13.116 --> 00:18:14.784
میتونی بگی، ای احمق
00:18:15.785 --> 00:18:19.831
راستی وقتی میگی "احمق" لبت خیلی کیوت میشه
00:18:20.498 --> 00:18:23.293
چی؟ واسه من لاس نزنا
00:18:23.376 --> 00:18:25.545
چی؟ من فقط یه حقیقت رو گفتم
00:18:25.629 --> 00:18:27.589
...الان این مهم
00:18:27.672 --> 00:18:28.673
اوه، عزیزم
00:18:31.509 --> 00:18:33.762
من واقعا خیلی ترسو ام
00:18:33.845 --> 00:18:36.640
میترسم موقع دوش گرفتن یه روح جلوم ظاهر شه
00:18:36.723 --> 00:18:39.559
...برای همین هر وقت موهام رو میشورم
00:18:39.643 --> 00:18:40.810
...به یه موسیقی
00:18:40.894 --> 00:18:44.105
خیلی خیلی مسخره به اسم بپر بپر گوش میدم
00:18:45.607 --> 00:18:48.234
اصلا همچین آهنگایی قطعا روح ها رو پر میده
00:18:49.444 --> 00:18:52.864
روانپزشک جو یونگ دو
00:18:56.910 --> 00:18:59.371
اوه عزیزم-
ولی تازگیا-
00:18:59.454 --> 00:19:01.915
تونستم بدون گوش دادن به آهنگ موهام رو بشورم
00:19:02.499 --> 00:19:05.961
فکر کنم از وقتی شروع شد که با همسایه طبقه پایینم دوست شدم
00:19:06.628 --> 00:19:09.172
...میدونم اون همون کسیه که
00:19:09.255 --> 00:19:11.883
وقتی بهش نیاز دارم برای نجاتم میاد
00:19:12.592 --> 00:19:14.344
وقتی صدای پام رو میشنوی
00:19:14.427 --> 00:19:16.721
میفهمی که من خونه ام
00:19:17.347 --> 00:19:20.183
...و اگه روی صابون سر بخورم و بدجوری بیفتم زمین
00:19:21.267 --> 00:19:24.396
تو اولین نفری خواهی بود که درجا میاد بالاپشت بوم تا ببینه حالم خوبه یا نه
00:19:24.980 --> 00:19:27.649
وقتی با اتفاقات باورنکردنی مواجه میشدم
00:19:28.316 --> 00:19:32.028
...یا وقتی جلوی اشک هام رو بزور می گرفتم
00:19:32.862 --> 00:19:35.365
اون همیشه پیشم بود
00:19:35.448 --> 00:19:37.784
اون همیشه پیشم بود
00:19:38.410 --> 00:19:40.870
...ولی هیچ وقت سمتم ندوئید تا بگه
00:19:41.579 --> 00:19:45.166
گریه نکن، یا تو از پسش برمیای یا بلند شو
00:19:47.877 --> 00:19:51.339
فکر کنم همون موقع بود که حرفاش رو جور دیگه ای برداشت کردم
00:19:53.717 --> 00:19:54.926
...اینم گفتم که
00:19:55.719 --> 00:19:58.346
وقتی صدام میزد خرگوش با چشمای کاسه خون
00:19:58.847 --> 00:20:02.809
با اون چشمای کاسه خونت مثل یه خرگوش پرچونه بودی
00:20:02.892 --> 00:20:05.270
سکوت گاهی میتونه آدم رو اذیت کنه
00:20:05.353 --> 00:20:08.231
ولی مجبور نیستی همیشه مسئولیتش رو بپذیری
00:20:10.150 --> 00:20:11.735
ولی ممکنه شکست بخوری
00:20:12.986 --> 00:20:15.196
داشتی عجله میکردی که مبادا دوستت منتظر بمونه
00:20:16.489 --> 00:20:17.615
همیشه اینجوری بود که
00:20:18.825 --> 00:20:22.537
انگار بهم میگفت همه چی درست میشه
00:20:23.913 --> 00:20:24.998
مشکلی نیست
00:20:26.374 --> 00:20:27.959
من درست کنارتم
00:20:29.419 --> 00:20:30.837
همه چیز درست میشه
00:20:33.006 --> 00:20:36.259
بعدش شروع کردم به سوء برداشت از حرفاش حتی بیشتر
00:20:38.386 --> 00:20:42.766
هر بار که حرف میزد برام اینجوری بود
00:20:44.059 --> 00:20:45.226
چه دیوونه بازی ای
00:20:46.186 --> 00:20:48.104
...میخوای؟-
ازت خوشم میاد-
00:20:49.731 --> 00:20:50.690
ازت خوشم میاد
00:20:52.400 --> 00:20:53.318
ازت خوشم میاد
00:20:56.237 --> 00:20:57.113
ازت خوشم میاد
00:20:58.448 --> 00:21:00.700
...احمقانه اس عاشق کسی بشی که
00:21:01.326 --> 00:21:04.037
نتونه بهت قول بده تا ابد باهات میمونه؟
00:21:05.789 --> 00:21:08.541
حتی نمیتونم یه گاز هم از کوکی هایی که بهم داد رو بخورم
00:21:09.626 --> 00:21:10.835
...و
00:21:12.629 --> 00:21:15.924
اون هم نمیتونه شاخه گلی که بهش دادم رو دور بریزه
00:21:25.058 --> 00:21:26.142
...فکر میکنی
00:21:28.144 --> 00:21:29.604
...میتونیم با هم
00:21:31.731 --> 00:21:32.941
دوست بشیم؟
00:21:49.958 --> 00:21:50.959
باشه
00:21:51.042 --> 00:21:54.462
از طرف کاربری بنام خرگوش پشت بوم بود
00:21:56.089 --> 00:21:58.216
آقای جو شما چی فکر می کنین؟
00:21:59.634 --> 00:22:00.468
ببخشید؟
00:22:03.096 --> 00:22:04.264
مطمئن نیستم
00:22:05.431 --> 00:22:09.269
خانم هان، نظرتون چیه؟
دیدم داشتین یه چیزی رو تند تند مینوشتین
00:22:11.271 --> 00:22:12.188
بذار ببینیم
00:22:12.272 --> 00:22:14.607
...این یارو یه احمقه
00:22:16.317 --> 00:22:19.404
نمیتونی روی هوا فحش بدی که
00:22:20.071 --> 00:22:21.865
معذرت میخوام
00:22:21.948 --> 00:22:25.827
شنوندگان مون نظرات شون رو ارائه دادن
00:22:25.910 --> 00:22:28.621
میشه اون دو تا نظر رو بخونین؟
00:22:28.705 --> 00:22:29.706
حتما
00:22:30.290 --> 00:22:32.041
...کاربر 3935میگه
00:22:32.667 --> 00:22:36.671
چه آشغالی پس نباید حسش روبه اون دختره میگفت
00:22:38.131 --> 00:22:39.674
...همستر شگفت انگیز
00:22:44.679 --> 00:22:46.097
اون میگه
00:22:46.681 --> 00:22:48.349
زنی که اون داستان رو فرستاد
00:22:49.017 --> 00:22:51.227
با فکر و مهربون بوده
00:22:51.853 --> 00:22:56.190
جای مَرده بودم، حتی اگه زنِ دچار سوبرداشت هم میشد ازش میخواستم قرار بذاریم
00:22:56.274 --> 00:22:57.609
با تمام وجودم
00:22:58.610 --> 00:23:01.070
...بله و کاربری بنام
"حالا هرچی"
00:23:01.779 --> 00:23:04.240
یهو دیدی درجا یارو دختر رو
00:23:04.324 --> 00:23:06.826
بعد از دیدن صورت بدون آرایشش ول کرد
00:23:06.910 --> 00:23:08.786
از روی تجربه میگما، هق هق
00:23:08.870 --> 00:23:09.829
درست نیست
00:23:10.997 --> 00:23:12.624
شاید درست نباشه
00:23:14.250 --> 00:23:19.505
و کاربر مهره و گردالی دارن با هم سرش بحث میکنن
00:23:19.589 --> 00:23:22.467
بذارین بخونم که چی نوشتن
00:23:22.550 --> 00:23:26.596
وقتی اون پیشنهاد دوستی داد، قشنگ بهش گفته برو گمشو
00:23:27.180 --> 00:23:30.224
نه فقط میخواسته به هر قیمتی شده کنارش بمونه
00:23:30.308 --> 00:23:34.228
نه معنی اش اینه که، قلم پاش رو خورد میکنه اگه از حدش بگذره
00:23:34.729 --> 00:23:39.192
نه اون میخواد دختره در دسترس باشه براش
00:23:40.485 --> 00:23:43.321
شما چی فکر میکنین آقای جو؟
00:23:45.198 --> 00:23:46.282
خب
00:23:47.075 --> 00:23:50.244
فکر میکنم اون ازش خواسته دوست بشن
00:23:51.871 --> 00:23:54.540
چون میترسید که اون صدمه ببینه
00:23:55.959 --> 00:23:57.335
فکر میکنم دلش میخواست
00:23:57.418 --> 00:24:00.797
ببردش یه جای امن
00:24:03.675 --> 00:24:05.176
ولی حالا که بهش فکر میکنم
00:24:06.052 --> 00:24:08.721
اونم میتونست درست باشه
00:24:08.805 --> 00:24:09.931
کدوم؟
00:24:10.014 --> 00:24:12.600
که اگه از حدش بگذره قلم پاش رو خورد میکنه
00:24:12.684 --> 00:24:13.893
نه اون نه
00:24:15.979 --> 00:24:17.313
همون که فقط اون میخواد
00:24:20.608 --> 00:24:22.193
تا کنارش باشه
00:24:29.117 --> 00:24:30.493
فکر میکنم
00:24:31.452 --> 00:24:35.873
احتمالا سر فهمیدن حس واقعی اش به اون شکست خورده
00:26:16.474 --> 00:26:17.767
اونجا چی کار میکنی؟
00:26:19.852 --> 00:26:21.104
دارم کشیک میدم
00:26:21.687 --> 00:26:23.606
شنیدم یه آدم مشکوک اومده
00:26:25.316 --> 00:26:26.943
میخوای اونجا بمونی؟
00:26:28.444 --> 00:26:29.695
میام پایین
00:26:34.575 --> 00:26:36.619
نگو بهم که ترسیدی
00:26:37.411 --> 00:26:38.871
نه
00:26:38.955 --> 00:26:41.874
فقط خیلی کثیفه
00:26:43.167 --> 00:26:44.252
میخوای کمکت کنم؟
00:26:45.086 --> 00:26:46.129
نه
00:26:48.589 --> 00:26:49.590
آره
00:27:02.520 --> 00:27:04.188
وقتی اون رو نوشتم
00:27:05.481 --> 00:27:08.734
فکر نمیکردم ملت اینقدر خشن حرف بزنن
00:27:12.655 --> 00:27:15.700
...منظورت از خشن
00:27:15.783 --> 00:27:20.538
اینه که صدام زدن، احمق، دیوونه نامرد
00:27:20.621 --> 00:27:22.665
آشغال و عوضی؟
00:27:24.375 --> 00:27:26.544
نمیدونستی اینجوری صدام میکنن نه؟
00:27:28.171 --> 00:27:29.255
درسته
00:27:30.923 --> 00:27:33.759
حدود 300 تا کامنت بود
00:27:34.927 --> 00:27:37.263
انگار 300 بار از بقیه کتک خوردم
00:27:42.101 --> 00:27:45.605
این کامنت رو دیدیم دیگه نمیشه بلند خوند
00:27:47.023 --> 00:27:48.524
...اگه تو همون یاروی توی داستانی
00:27:49.108 --> 00:27:51.277
دستت رو بلند کن
00:27:52.778 --> 00:27:54.697
و بعدم دستت رو مشت کن
00:27:55.907 --> 00:27:57.867
و بکوب توی صورت خودت
00:28:00.203 --> 00:28:02.163
چرا این کار رو کردی؟ خودت رو نزن
00:28:13.799 --> 00:28:17.887
از اونجایی که کلی ناگفته از داستان به جا گذاشتم
00:28:23.601 --> 00:28:27.563
اونام کل داستان رو نفهمیدن
00:28:29.565 --> 00:28:32.068
برای همین هم مسخره ات کردن
00:28:35.738 --> 00:28:37.490
ولی من که همه چیز رو میدونم
00:28:42.787 --> 00:28:45.623
...میدونم که چقدر برات سخت بوده اینا رو بهم بگی
00:28:47.166 --> 00:28:48.376
...نه
00:28:50.336 --> 00:28:52.338
نمیخوام دوست بشم
00:28:58.219 --> 00:28:59.929
من این رو نگفتم
00:29:06.894 --> 00:29:07.728
...منم
00:29:10.481 --> 00:29:12.817
ازت خوشم میاد
00:29:20.658 --> 00:29:21.784
این هم نگفتم
00:29:24.996 --> 00:29:26.539
حداقل نه الان
00:29:34.755 --> 00:29:37.300
لازم نیست برای تا ابد کنار هم بودن به هم قول بدیم
00:29:39.302 --> 00:29:43.389
به هر حال من نه میدونم و نه میفهمم که اصلا معنی همیشه یعنی چی
00:29:50.855 --> 00:29:53.858
توی یه فیلم دو ساعته "همیشه" یعنی دو ساعت
00:29:58.446 --> 00:30:00.489
فکر کنم همین کافیه
00:30:39.473 --> 00:30:42.851
فقط بهم ریختگی های پلیسا رو مرتب کردم
00:30:42.935 --> 00:30:44.853
بقیه چیز ها دست نخورده مونده بود
00:30:59.451 --> 00:31:01.453
نباید رمز در رو عوض کنین؟
00:31:02.037 --> 00:31:03.747
ممکنه بیاد اینجا
00:31:04.248 --> 00:31:05.582
...نباید عوضش کنم
00:31:06.500 --> 00:31:08.460
چون دلم میخواد بیاد اینجا
00:31:39.867 --> 00:31:42.119
نه بستنی ام، نه
00:31:43.412 --> 00:31:45.205
ایدن، حالت خوبه؟
00:31:47.291 --> 00:31:48.375
ببخشید
00:31:48.459 --> 00:31:50.127
میبرمش خشکشویی
00:31:50.210 --> 00:31:51.879
میتونم الان ببرم-
مشکلی نیست-
00:31:51.962 --> 00:31:54.131
تقصیر من بود
سرم توی گوشی بود
00:31:57.926 --> 00:32:00.387
ببخشید یکی دیگه برات میگیرم
00:32:05.684 --> 00:32:07.686
نوش جان-
ممنون-
00:32:10.189 --> 00:32:12.232
چه طعمی؟-
من شکلاتی میخورم-
00:32:17.863 --> 00:32:19.364
لازم نیست
00:32:29.208 --> 00:32:30.959
وانیلی میخورم
00:32:33.253 --> 00:32:35.130
دو تا وانیلی و یه شکلاتی لطفا
00:32:35.214 --> 00:32:36.173
حتما
00:32:38.050 --> 00:32:39.301
بیا اونجا منتظر بمونیم
00:32:43.889 --> 00:32:46.975
خانواده زیبایی دارین
چه پسر نازی
00:32:47.935 --> 00:32:50.521
بچه های امروزی خیلی خوب انگلیسی حرف میزنن
00:32:54.358 --> 00:32:57.402
خدایا، کاش همچین نوه ای داشتم
00:33:13.752 --> 00:33:18.423
از هتلمون بخاطر من رفتی؟
00:33:19.216 --> 00:33:21.218
...بخاطر من، تو-
نه-
00:33:21.969 --> 00:33:23.470
نمیخواد نگران بشی
00:33:26.557 --> 00:33:30.727
اینکه میگی نگران نباشم، آزارم میده
00:33:32.187 --> 00:33:33.480
حافظه خوبی داری
00:33:34.481 --> 00:33:38.527
یه مدتی توی کره میمونم، برای همین خونه گرفتم
00:33:40.946 --> 00:33:42.030
میفهمم
00:33:44.658 --> 00:33:47.369
پس چرا امروز اینجایی؟
00:33:48.537 --> 00:33:49.872
همکارام هنوز اینجان
00:33:57.629 --> 00:34:00.090
ایدن، دیگه باید برگردیم
00:34:00.173 --> 00:34:02.301
نه، میخوام 5دقیقه بیشتر بازی کنم
00:34:02.843 --> 00:34:03.844
!سه دقیقه
00:34:05.929 --> 00:34:06.763
"ایدن؟"
00:34:09.433 --> 00:34:10.309
بله
00:34:10.809 --> 00:34:13.103
"تریک"برای پاتریک، "نیبال" برای هانیبال
00:34:13.187 --> 00:34:14.730
"می"برای امی
00:34:15.272 --> 00:34:16.648
جدی ای؟
00:34:16.732 --> 00:34:17.733
البته
00:34:18.400 --> 00:34:20.152
"مین"برای دیمین
00:34:20.235 --> 00:34:21.445
"تلی"برای بنتلی
00:34:22.446 --> 00:34:23.697
"ایان"برای ایان
00:34:27.117 --> 00:34:30.996
خب، "ایان" رو نمیشه کوتاه کرد
00:34:35.125 --> 00:34:36.210
"ایان؟"
00:34:37.711 --> 00:34:40.839
همونه؟ اونی که اسم نداره
00:34:40.923 --> 00:34:43.133
همه برای خودشون اسم دارن
00:34:43.217 --> 00:34:46.303
چوی جونگ مین برادرته و تو اسم نداری
00:34:49.097 --> 00:34:50.140
ایدن
00:34:52.100 --> 00:34:53.685
باید برگردیم
00:34:53.769 --> 00:34:56.188
و ایان باید بره سرکار
00:34:56.271 --> 00:34:57.773
ایان؟ اسمت اینه؟
00:35:00.234 --> 00:35:01.151
خیلی خنده داره
00:35:01.234 --> 00:35:03.612
یه بچه هست که اسمش ایانه و شلوارشو خیس میکنه
00:35:03.695 --> 00:35:05.030
تو اینکارو میکردی؟
00:35:05.113 --> 00:35:08.075
نه، هرگز، من یه پزشکم
00:35:08.617 --> 00:35:11.078
پس پزشکا میتونن شلوارشون رو خیس کنن؟
00:35:11.161 --> 00:35:12.955
...نه، من نه، من
00:35:14.122 --> 00:35:16.083
شوخی میکنم، زیاد اینجا میای؟
00:35:16.917 --> 00:35:18.710
شاید-
اینجا دوستی داری؟-
00:35:19.378 --> 00:35:20.420
نه واقعا
00:35:20.504 --> 00:35:22.256
چون شلوارت رو خیس میکنی
00:35:38.230 --> 00:35:39.481
بیمار: ما جه گوک
00:35:39.564 --> 00:35:42.234
...هر دو فشار خون سیستولی و دیاستولیش
00:35:42.317 --> 00:35:44.903
توی محدوده نرمالن
00:35:44.987 --> 00:35:46.488
به زودی برای جراحی آماده میشه
00:35:48.657 --> 00:35:51.034
کمای القایی* بر اثر دارو موثره
(...بیهوش کردن عمدی بیمار برای جلوگیری از آسیب های مغزی و)
00:35:51.618 --> 00:35:55.789
فشار مغزیش رو کاهش داده، برای همین دیگه آماده جراحیه
00:35:56.415 --> 00:35:57.499
که اینطور
00:36:04.673 --> 00:36:07.843
پس به نظر میاد که هفته بعد برای جراحی آماده میشه
00:36:07.926 --> 00:36:09.928
بهرحال، سر شام می بینمت
00:36:10.008 --> 00:36:11.884
باشه-
دکتر چیس-
00:36:15.142 --> 00:36:17.269
نائب رئیس میخواد ببینتت
00:36:36.913 --> 00:36:39.291
مرگ نزدیک تر از چیزیه که فکرش رو میکنی، نه؟
00:36:41.043 --> 00:36:42.336
کاملا یهویی
00:36:42.419 --> 00:36:46.131
برادر دوقلوت خودشکی میکنه
00:36:47.632 --> 00:36:49.718
و آدمای دوران بچگیت
00:36:49.801 --> 00:36:51.970
یکی یکی به طرز اسرار آمیزی میمیرن
00:36:52.471 --> 00:36:56.725
و بیمارا معمولا حین جراحی میمیرن
00:36:58.477 --> 00:37:01.605
"نهایت سعیمون رو کردیم ولی نتونستیم نجاتش بدیم"
00:37:02.397 --> 00:37:04.733
این حرفیه که پزشکا میزنن
00:37:05.317 --> 00:37:08.487
ولی برای یکی مثل من، که آخرین گزینه برای وارث بودنه
00:37:08.987 --> 00:37:11.073
مرگش شوکه کننده نیست
00:37:13.075 --> 00:37:15.869
نه بازجویی در کاره و نه کالبدشکافی
00:37:17.079 --> 00:37:20.791
داری میگی مانع جراحی بشم؟
00:37:24.169 --> 00:37:26.755
...وقتی تو عضوی از این تیم انتخاب شدی
00:37:27.422 --> 00:37:28.673
برات عجیب نبود؟
00:37:29.341 --> 00:37:34.012
دکتر بیل نژاد پرسته، پس اون نمیتونسته یه آسیایی مثل تو رو انتخاب کنه
00:37:34.096 --> 00:37:35.305
...پس
00:37:35.389 --> 00:37:38.850
کی تو رو برای این تیم استخدام کرد، و چرا؟
00:37:43.271 --> 00:37:44.481
تا حالا برات سوال شده؟
00:37:45.607 --> 00:37:47.401
لطفا فقط برو سر اصل مطلب
00:37:48.360 --> 00:37:50.070
بگو چی میخوای
00:37:50.654 --> 00:37:53.949
...با کسی که هیچی برای از دست دادن نداره یا خواسته ای نداره
00:37:54.574 --> 00:37:56.284
کاری ندارم
00:37:56.368 --> 00:37:57.577
هیچی ندارم
00:37:59.454 --> 00:38:00.705
مطمئنم داری
00:38:04.751 --> 00:38:06.878
هر اشتباهی که توی زندگیت کردی
00:38:08.046 --> 00:38:10.048
...چه از ناچاری بوده چه برای خوش گذرونی
00:38:13.176 --> 00:38:15.262
همیشه ردی از خودش به جا میذاره
00:39:10.984 --> 00:39:12.777
خیلی وقته ندیدمت، دکتر چیس
00:39:22.787 --> 00:39:24.581
پس اینجا کار میکنی
00:39:26.541 --> 00:39:27.834
دکتر جو یونگ دو
00:39:30.545 --> 00:39:31.755
سوالت چیه؟
00:39:33.423 --> 00:39:34.883
...وقتی بچه بودم
00:39:34.966 --> 00:39:38.011
موقتا توی مرکز مراقبت توی چانگ بی دونگ میموندم
00:39:38.803 --> 00:39:41.306
و اخیرا، یه عکسی از خودم که اونجا گرفته شده رو دیدم
00:39:42.182 --> 00:39:43.183
...و
00:39:48.355 --> 00:39:49.689
...اون عکس
00:39:49.773 --> 00:39:53.068
مدرکی مرتبط به پرونده چوی جونگ مین بود
00:39:54.194 --> 00:39:56.780
چیزی درمورد عکس یا مرکز میدونی؟
00:39:58.073 --> 00:39:59.616
طفره نرو
00:40:00.992 --> 00:40:02.619
من چیزی نمیدونم
00:40:03.453 --> 00:40:05.497
...چرا فکر کردی من چیزی درباره این پرونده
00:40:06.498 --> 00:40:07.749
میدونم؟
00:40:10.585 --> 00:40:12.087
هیچی یادت نمیاد؟
00:40:21.930 --> 00:40:24.182
نشنیدی که پرونده مختومه شده؟
00:40:25.141 --> 00:40:26.268
چرا
00:40:26.351 --> 00:40:28.478
پس باید همینجا بس کنی
00:40:29.688 --> 00:40:31.273
...از بی ادبی و پر دل و جرات بودنت
00:40:32.357 --> 00:40:33.858
...با توجه به حرفات
00:40:34.985 --> 00:40:36.486
قدر دانی نمیکنم
00:40:39.447 --> 00:40:41.074
تخصصم توی چیه؟
00:40:41.783 --> 00:40:44.911
فکر میکنی چرا این موضوع رو حین سخنرانیم وسط کشیدم؟
00:40:45.495 --> 00:40:47.247
مشخصه که دردناکی عصب سه قلوئه
00:40:47.831 --> 00:40:49.583
پس چرا هیچ دارویی نتیجه نداد؟
00:40:49.666 --> 00:40:52.502
چرا این بیمار از عمل باز کردن جمجمه اش خودداری کرد؟
00:40:55.046 --> 00:40:56.548
سندرم مونشهاوزنه؟
00:40:57.549 --> 00:40:58.675
درسته
00:40:59.551 --> 00:41:01.011
...برای جلب توجه
00:41:01.094 --> 00:41:03.054
تظاهر کردن که مریضن
00:41:03.138 --> 00:41:07.350
بعضیا به خودشون و یا حتی به بچه ها یا حیواناتشون آسیب زدن
00:41:08.893 --> 00:41:10.312
...دوران بچگیش
00:41:10.395 --> 00:41:12.939
والدینش سرشون خیلی شلوغ بود و توجهی بهش نمیکردن
00:41:13.023 --> 00:41:14.566
خواهرش هم مریض بود
00:41:14.649 --> 00:41:18.153
...تنها وقتی که والدینش بهش توجه کردن وقتی بود که
00:41:18.236 --> 00:41:19.654
مریض بود
00:41:20.363 --> 00:41:22.407
...به لطف تجربه قدیمش به عنوان پرستار
00:41:22.490 --> 00:41:26.453
...میدونست چه نوع دارویی بخوره و چه نوع علائمی داشته باشه
00:41:26.536 --> 00:41:28.747
تا کاری کنه بقیه باور کنن مریضه
00:41:29.956 --> 00:41:33.835
اگه تا این حد پیش رفتن که فریبمون بدن، چجوری میتونیم بگیم که دروغ میگن؟
00:41:35.086 --> 00:41:39.341
تنها راهی که میشه فهمید بیمار دروغ میگه یا نه، اینه که تحت نظر بگیریمشون
00:41:39.966 --> 00:41:44.220
بخصوص، وقتی که با بیمارایی سروکار داری که دکترا و پرستارا رو باید فریب بدن
00:41:44.304 --> 00:41:46.431
باید روی نارضایتیشون تمرکز کنین
00:41:47.015 --> 00:41:50.143
بیا بگیم از یه بیمار پرسیدی که داروی خاصی مصرف کرده یا نه
00:41:50.226 --> 00:41:52.729
اگه مصرف نکرده باشن میگن، "نه، مصرف نکردم"
00:41:52.812 --> 00:41:53.813
خیلی ساده و راحت
00:41:53.897 --> 00:41:57.692
ولی اگه نگران این باشن که دستشون رو بشه، قضیه فرق میکنه
00:41:58.360 --> 00:41:59.861
"چرا بهم شک دارین؟"
00:41:59.944 --> 00:42:02.572
"با سوالتون بهم توهین شد"
00:42:13.249 --> 00:42:17.170
اگه باهوش باشن، سرشون رو میبرن پایین
00:42:17.253 --> 00:42:19.130
یه خودکار رو میندازن زمین
00:42:19.214 --> 00:42:23.426
یا از راهای دیگه سعی میکنن حواست رو پرت کنن
00:42:27.764 --> 00:42:30.350
اگه حقیقت داشته باشه که فریب خوردم
00:42:31.518 --> 00:42:32.727
...این یعنی
00:42:33.645 --> 00:42:37.023
یه 18 ساله گولم زده
00:42:38.483 --> 00:42:40.819
غیرقابل قبوله
00:42:52.080 --> 00:42:53.998
چرا انقدر گستاخی؟
00:42:56.835 --> 00:42:58.628
دارم باهات حرف میزنم
00:43:19.691 --> 00:43:21.818
بوم بوم
این رو پاک نکن
00:43:21.901 --> 00:43:24.112
عنوان کاریه
پس اذیتمون نکنین
00:43:25.238 --> 00:43:27.949
!پاتریک!پاتریک به برنامه مون ملحق میشه
00:43:29.409 --> 00:43:30.952
!پاتریک
00:43:32.662 --> 00:43:34.956
ولی سه تا تازه کار از شرکتش هم میان اینجا
00:43:35.039 --> 00:43:35.999
سه تا تازه کار؟
00:43:36.082 --> 00:43:38.626
بهمون ملحق میشن، ولی هیچوقت بهشون قول اینکه توی
تصویر باشن ندادم
00:43:39.252 --> 00:43:41.755
خیلی بدجنسی
00:43:42.714 --> 00:43:46.092
خیلی خب، چهارتا برنامه آزمایشی داریم
باید کاری کنیم نتیجه بده
00:43:46.176 --> 00:43:47.343
خیلی خوب
00:43:48.428 --> 00:43:49.846
همینجوری
00:43:49.929 --> 00:43:51.389
و اینجوری
00:43:52.932 --> 00:43:55.268
به لطف پاتریک، مردم جذب میشن
00:43:58.062 --> 00:43:59.355
سو هانول
هان جین هو
00:43:59.439 --> 00:44:00.857
این جفت خوبه
00:44:01.941 --> 00:44:02.942
برو
00:44:07.947 --> 00:44:09.365
ادامه بده
00:44:10.742 --> 00:44:11.826
...ولی
00:44:13.036 --> 00:44:14.329
مگه برای ورزش اینجا نیستی؟
00:44:15.038 --> 00:44:18.374
آره، هستم، ولی یکم دو به شکم
00:44:18.458 --> 00:44:20.627
چرا؟ چون یه زنم؟
00:44:21.544 --> 00:44:23.171
نه، دلیلش این نیست
00:44:24.464 --> 00:44:26.216
... من فقط
00:44:26.299 --> 00:44:28.176
یه دامپزشکی که اشکش دم مشکشه
00:44:28.259 --> 00:44:30.512
و یه بوکسور ملی سابق
00:44:30.595 --> 00:44:33.348
یه مشت نرم با یه مشت آهنین روبه رو میشه
00:44:33.431 --> 00:44:34.682
بخاطر همینه؟
00:44:34.766 --> 00:44:36.935
کی گفته مشت نرمی داره؟
00:44:37.018 --> 00:44:38.102
مشتای پلاتینی داره
00:44:38.186 --> 00:44:40.772
فکر کردم که اون بار با یه چکش من رو زد
00:44:40.855 --> 00:44:41.856
تو رو زد؟
00:44:44.442 --> 00:44:45.485
...خب
00:44:46.361 --> 00:44:48.279
همین الان گفتم که دوست بودیم
00:44:48.363 --> 00:44:49.989
هیچوقت نگفتم که من رو نزده
00:44:52.242 --> 00:44:54.786
برات متاسفم-
نه، اون من رو نزد-
00:44:58.665 --> 00:45:00.792
خوبی؟-
آره-
00:45:02.085 --> 00:45:03.419
کارت بد نیست
00:45:03.503 --> 00:45:05.547
اگر خیلی خسته کننده ست زانو هاتو بذار زمین
00:45:05.630 --> 00:45:07.507
...و اینطوری شروع کـ
00:45:11.261 --> 00:45:12.178
خوبه
00:45:17.809 --> 00:45:20.562
...فقط باید یکم بدنت و گرم کنی، بعدش
00:45:40.832 --> 00:45:43.751
با اینکه یه مدته ندویدم، ولی دارم خوب میدوم
00:45:50.717 --> 00:45:54.220
سونگ وو ازت چه آتویی داره؟
00:45:54.304 --> 00:45:55.555
آتو؟
00:45:56.681 --> 00:45:57.807
آتو کجا بود؟
00:46:00.393 --> 00:46:01.477
اه، ولش کن
00:46:03.062 --> 00:46:04.564
چرا تظاهر کردی ضعیفی؟
00:46:06.190 --> 00:46:07.275
...من
00:46:08.026 --> 00:46:09.360
اصلا اینکارو نکردم
00:46:26.002 --> 00:46:27.128
وای سرم
00:46:29.631 --> 00:46:30.757
آخ سرم
00:46:32.091 --> 00:46:33.176
آخ سرم
00:46:36.596 --> 00:46:37.680
چخبره؟
00:46:38.514 --> 00:46:39.682
این چرا اینجاست؟
00:46:46.773 --> 00:46:47.607
اهای
00:46:49.525 --> 00:46:50.526
اهای
00:46:55.990 --> 00:46:56.991
این چیه؟
00:46:57.659 --> 00:46:59.077
سگ گازش گرفته؟
00:47:06.209 --> 00:47:07.543
ای وای
00:47:10.588 --> 00:47:12.256
تیم 3جرائم خشن
00:47:12.924 --> 00:47:14.425
بشینین، بشینین
00:47:18.388 --> 00:47:19.806
آقای کو کجاست؟
00:47:19.889 --> 00:47:21.265
...تو دستشویـ-
...داره غذا میـ-
00:47:23.643 --> 00:47:26.646
مطمئنم بعد از غذاشون رفتن دستشویی
00:47:26.729 --> 00:47:28.439
بازم به حرف من گوش نداد
00:47:28.523 --> 00:47:30.441
داره یه پرونده ی قدیمی رو زیرو رو میکنه
00:47:31.192 --> 00:47:32.652
تو چطوری؟
00:47:32.735 --> 00:47:34.529
هم جسمی هم روحی
00:47:35.113 --> 00:47:37.907
من حالم خوبه
هنوز جوون و سالمم
00:47:37.990 --> 00:47:40.159
خوش به حالت
چه خوش شانس
00:47:40.243 --> 00:47:41.327
چه عالی
00:47:45.581 --> 00:47:46.624
تشریف آوردین؟
00:47:47.125 --> 00:47:48.960
دوباه چی شده؟-
کدوم گوری بودی؟-
00:47:51.421 --> 00:47:52.547
...قهوه
00:47:53.172 --> 00:47:54.549
نخوردم
00:47:55.508 --> 00:47:58.136
مسواک که... نزدم
00:47:59.637 --> 00:48:01.514
غذا خوردم
00:48:02.014 --> 00:48:03.349
دیر ناهار خوردم
00:48:05.768 --> 00:48:07.186
باریکلا
00:48:08.187 --> 00:48:09.814
کی گفت بشینی؟
00:48:09.897 --> 00:48:12.734
یه تماس داشتیم
همین الان برو پارک پونگ جی
00:48:12.817 --> 00:48:14.026
یه بیخانمان آسیب دیده
00:48:14.110 --> 00:48:17.363
ای وای همچین چیزایی نباید پیش بیاد
00:48:17.447 --> 00:48:19.365
زود باش بریم، ما میریم قربان-
باشه-
00:48:22.326 --> 00:48:23.536
نگاش کن
00:48:24.370 --> 00:48:25.329
تحت بررسی
00:48:25.413 --> 00:48:28.624
...تعداد کمی بیخانمان همیشه توی این زیرگذر میمونن
00:48:28.708 --> 00:48:30.126
برای همین مردم به ندرک ازش استفاده میکنن
00:48:30.209 --> 00:48:32.044
برای همین دیر باخبر شدیم
00:48:32.628 --> 00:48:34.881
شرایطش خیلی بده؟
00:48:35.715 --> 00:48:37.675
خیلی خونریزی داشت، برای همین خیلی بده
00:48:38.342 --> 00:48:40.720
کاراگاه پارک همین الان برو بیمارستان
00:48:40.803 --> 00:48:42.180
تو هم برو سروقت اونی که تماس گرفت
00:48:42.263 --> 00:48:43.222
چشم
00:48:43.973 --> 00:48:45.475
این ورا دوربین مداربسته هست؟
00:48:46.601 --> 00:48:48.936
بعید میدونم فیلم جعبه سیاه ماشین گیرمون بیاد
00:48:49.020 --> 00:48:51.147
من میرم دنبالش-
زودباشین برید-
00:48:51.230 --> 00:48:52.106
بله
00:49:01.616 --> 00:49:03.576
اینو...اینو من میارم
00:49:03.659 --> 00:49:06.078
باشه، درشو باز بذار-
باشه-
00:49:09.665 --> 00:49:10.583
خیلی خب
00:49:11.292 --> 00:49:12.126
گشنمه
00:49:20.760 --> 00:49:22.887
چرا اومدی اینجا؟
00:49:24.639 --> 00:49:25.640
سلام عرض شد
00:49:26.516 --> 00:49:28.768
واقعا کنجکاو بودم
ولی فقط سوال کردم
00:49:29.393 --> 00:49:30.269
با اجازه
00:49:37.735 --> 00:49:39.320
چیکار میکنی؟
00:49:40.196 --> 00:49:42.865
مطمئنم شما تو ساعت اداری کسی از اومدن شما استقبال نمیکنه
00:49:46.869 --> 00:49:49.580
به خاطر اون نیومدم اینجا
دارم میرم طبقه ی چهارم
00:49:53.251 --> 00:49:55.920
گفتم میرم طبقه ی چهارم-
...بازم یه دلیل دیگه که جلوتو بگیرم
00:49:56.003 --> 00:49:59.257
چون نمیتونم بذارم مزاحمشون بشی
00:50:00.091 --> 00:50:02.552
مزاحم چیشون؟ قرار گذاشتنشون؟
00:50:02.635 --> 00:50:04.929
میدونم که خبر داری
00:50:11.853 --> 00:50:13.104
این روزا دارم بوکس یاد میگیرم
00:50:14.730 --> 00:50:15.898
خداحافظ
00:50:18.484 --> 00:50:20.528
روانپزشک جو سونگ دو
00:50:20.611 --> 00:50:21.445
بله
00:50:27.869 --> 00:50:29.120
چی شده؟
00:50:33.708 --> 00:50:36.586
امروز برنامه دارین برید بالا؟
00:50:37.336 --> 00:50:40.214
بالا؟ برای چی؟
00:50:40.298 --> 00:50:41.757
یک:آره
دو:نه
00:50:42.925 --> 00:50:44.260
الان نه
00:50:44.343 --> 00:50:45.970
...در نتیجه
00:50:46.804 --> 00:50:47.972
پاس شدی
00:50:58.274 --> 00:51:00.234
مهربون باش
00:51:00.318 --> 00:51:03.404
سلول های مغزیمون دیگه احیا نمیشن
ما تو این سنیم
00:51:03.487 --> 00:51:06.699
حتما باید سر شام حرفای ناراحت کننده بزنی؟
00:51:09.493 --> 00:51:12.288
راستی کی اینو نوشته؟
دستخط تو نیست
00:51:12.371 --> 00:51:13.623
اهان اون
00:51:14.790 --> 00:51:16.834
سلام. برگشتم
00:51:16.918 --> 00:51:18.210
من اومدم
00:51:19.879 --> 00:51:21.756
خودشه
00:51:23.966 --> 00:51:26.052
هر چی نوشیدنی دفعه ی پیش خوردم با خودم آوردم
00:51:31.891 --> 00:51:33.476
راستی، شما؟
00:51:35.227 --> 00:51:36.228
سلام
00:51:37.063 --> 00:51:39.357
دوستمه
صاحب کافه ی طبقه پایین
00:51:40.524 --> 00:51:41.359
"دوست"؟
00:51:42.360 --> 00:51:44.403
...نمیخواستی با من دوست بشی
00:51:44.487 --> 00:51:45.947
اون وقت با اون دوستی؟
00:51:47.114 --> 00:51:49.617
من که نگفتم نمیخوام
00:51:49.700 --> 00:51:51.118
شما دوتا دوستین؟
00:51:56.040 --> 00:51:57.583
تو کانگ دا جونگ رو خوب میشناسی؟
00:51:58.250 --> 00:51:59.418
بله؟
00:52:02.213 --> 00:52:04.340
اره-
من اینجا چتر هم شدم-
00:52:04.423 --> 00:52:05.257
من که همیشه چترم
00:52:06.968 --> 00:52:09.428
تازه اون بهم لباسشو داد بپوشم و غذاهم بهم داد
00:52:09.512 --> 00:52:12.515
من... بیست ساله که اینا رو تجربه میکنم
00:52:15.935 --> 00:52:17.728
غذای مورد علاقه ی کانگ دا جونگ
1-2-3
00:52:17.812 --> 00:52:19.146
مندو-
پیتزا-
00:52:19.230 --> 00:52:20.064
سوپ برنج
00:52:20.606 --> 00:52:22.525
وقتی مامانت پیتزا میفروشه، چرا سوپ برنج؟
00:52:22.608 --> 00:52:24.944
دقیقا، منو باد یکی میندازی
00:52:27.863 --> 00:52:28.990
گل مورد علاقه ی کانگ دا جونگ
00:52:29.073 --> 00:52:30.449
1-2-3شکوفه ی پرتقال-
دم روباهی قرمز-
00:52:30.533 --> 00:52:31.450
مگنولیا
00:52:34.453 --> 00:52:35.788
پرتقال گلش کجا بود؟
00:52:35.871 --> 00:52:37.540
کی گفته ندارن؟
00:52:37.623 --> 00:52:40.793
چرا اسم حیوون رو میذاری رو گل؟
00:52:41.335 --> 00:52:43.379
دم روباهی قرمز دیگه چه صیغه ایه؟
00:52:43.462 --> 00:52:45.423
جوابتو بگو-
اره بکو-
00:52:46.632 --> 00:52:48.092
جواب دادم مگنولیا
00:52:48.175 --> 00:52:50.136
تو مگنولیا دوست نداری
00:52:50.219 --> 00:52:51.178
...وقتی پژمرده میشن
00:52:51.262 --> 00:52:53.723
خودت گفتی شبیه پوست موز فاسد میشن
00:52:53.806 --> 00:52:55.266
راست میگه، چرا مگنولیا؟
00:52:55.349 --> 00:52:58.936
سرشون گنده ست
نسبت به تنه شون هم افتضاحه
00:52:59.020 --> 00:53:01.939
اگر به سلیقه ام احترام بذارین ممنون میشم
00:53:02.023 --> 00:53:03.941
آهنگ مورد علاقه ی کانگ دا جونگ
1-2-3
00:53:04.025 --> 00:53:05.317
"بپر بپر"-
...از پاتریک-
00:53:05.943 --> 00:53:07.028
"به تو"
00:53:10.531 --> 00:53:13.451
چی؟ نگو واقعا اون اهنگ رو دوست داری
00:53:14.410 --> 00:53:17.455
نه که دوستش داشته باشم، عادت داشتم موقع شستن موهام یهش گوش میکردم
00:53:17.538 --> 00:53:19.874
...اما تازگیا-
...اهنگ "به تو" از پاتریک-
00:53:19.957 --> 00:53:21.625
اهنگ زنگ منه
00:53:23.210 --> 00:53:25.504
واقعا؟ از پاتریک خوشت میاد؟
00:53:26.505 --> 00:53:28.507
چطور ازش خوشم نیاد؟
00:53:28.591 --> 00:53:31.719
خوشتیپه، خواننده ی خوبیه، دنسر عالی ای هم هست
00:53:33.304 --> 00:53:35.347
سلیقه ات خوبه ها
00:53:35.431 --> 00:53:36.348
ازش خوشت میاد؟
00:53:38.309 --> 00:53:39.810
فقط خوشم نمیاد
00:53:40.603 --> 00:53:41.771
الان نوبت منه؟
00:53:42.730 --> 00:53:43.564
خوشبختم
00:53:45.149 --> 00:53:46.984
من دارم با کی حرف میزنم؟
00:53:47.068 --> 00:53:49.236
1-2-3جواب میشه خودم
00:53:52.490 --> 00:53:54.325
میشه بهت بگم اونی؟
00:53:54.408 --> 00:53:55.284
...میتونی
00:53:56.285 --> 00:53:57.745
ولی من و داجونگ همسنیم
00:53:58.829 --> 00:54:00.164
اهان، پس باز من اونی میشم
00:54:00.247 --> 00:54:02.625
بیخیال، فقط همدیگه رو دوست فرض میکنیم
00:54:03.501 --> 00:54:04.627
آبجو دوست داری، دوستم؟
00:54:05.795 --> 00:54:07.046
اره دارم
00:54:09.090 --> 00:54:10.716
اسمت چیه دوستم؟
00:54:10.800 --> 00:54:12.426
پارک اون ها
00:54:14.553 --> 00:54:16.055
از دیدنت خوشبختم
گلکسی پارک هستم
00:54:17.515 --> 00:54:18.641
به سلامتی
00:54:19.683 --> 00:54:20.810
به سلامتی
00:54:28.923 --> 00:54:30.466
ساختمان گوگو
00:54:30.550 --> 00:54:32.719
این هفته میبینمت
00:54:32.802 --> 00:54:34.012
کی بیکاری؟
00:54:35.847 --> 00:54:37.599
...چیزی نشده، فقط
00:54:39.058 --> 00:54:41.686
یه داداش نمیتونه بره دیدن نوناش؟
00:54:41.769 --> 00:54:44.981
اینکه میخوای بهو بیای دیدنم عجیبه
00:54:45.064 --> 00:54:46.774
واقعا چیزی نشده
00:54:48.401 --> 00:54:50.778
باشه، خداحافظ
00:55:14.802 --> 00:55:16.888
روانپزشک جو یونگ دو
00:55:40.536 --> 00:55:42.705
خانم دا جونگ حالت خوبه؟
00:55:47.418 --> 00:55:48.628
کانگ داجونگ
00:55:59.097 --> 00:56:01.057
صدارو شنیدی؟
00:56:01.683 --> 00:56:03.935
اره، خیلی بلند بود
00:56:04.769 --> 00:56:05.853
همه چیز خوبه؟
00:56:08.022 --> 00:56:12.110
یه مشکل کوچیکی هست
00:56:16.447 --> 00:56:17.657
اوه عزیزم
00:56:20.118 --> 00:56:22.328
این منظره ای که میبینی ماجرای بعد از تمیزکاریه
00:56:22.412 --> 00:56:25.206
وقتی فکر میکنی تمیزکاری تموم شد
میزنی یه چیزو میشکونی
00:56:25.289 --> 00:56:27.250
این منظره از اون خطرناکاست
00:56:31.129 --> 00:56:33.006
نه، خودتو زخمی میکنی
00:56:33.089 --> 00:56:34.590
خودم یواش یواش جمعش میکنم
00:56:34.674 --> 00:56:37.010
شایدم بتونیم با هم سریع جمعش کنیم
00:56:37.093 --> 00:56:38.511
روزنامه داری؟
00:56:40.680 --> 00:56:42.807
ای بابا، مجبور نیستی
00:56:52.817 --> 00:56:53.818
این چیه؟
00:56:54.902 --> 00:56:56.696
من اونجوری نکردم
00:56:58.823 --> 00:57:01.617
کار من نیست. کار خانوم آنه. جدی میگم
00:57:01.701 --> 00:57:04.078
یه یادداشتِ "برمیگردم" هم یه جا گذاشت
00:57:04.162 --> 00:57:05.663
یعنی انداختمش دور؟ کجا بود؟
00:57:06.664 --> 00:57:07.790
کانگ دا جونگ، جو یونگ دو
00:57:12.378 --> 00:57:13.463
من نبودم
00:57:14.339 --> 00:57:15.465
...من
00:57:16.466 --> 00:57:18.509
نمیدونستم اسممونو نوشته
00:57:18.593 --> 00:57:21.346
و پتو... نه این حوله
00:57:22.805 --> 00:57:25.433
نمیدونستم زیر حوله چیه
00:57:25.516 --> 00:57:29.145
یعنی میگم... حتما عقلشو از دست داده
آخه چرا باید اسممونو بنویسه؟
00:57:31.731 --> 00:57:32.565
میرم دیگه
00:57:33.358 --> 00:57:34.817
باور نمیکنی؟
00:57:36.694 --> 00:57:38.571
وایسا
00:57:38.654 --> 00:57:40.198
نه. ببین
00:57:41.741 --> 00:57:44.535
یکم پیش که اومدم در باز بود
حواست باشه قفلش کنی
00:57:44.619 --> 00:57:47.955
وایسا. نمیشه ول کنی بری
وقتی هنوز سوتفاهمو حل نکردیم
00:57:48.039 --> 00:57:49.832
خب چرا زنگ نمیزنی ازش بپرسی؟
00:57:50.708 --> 00:57:54.379
راستش، اون کوکیا رو گذاشتم تو فریزر
00:57:54.462 --> 00:57:56.172
خیلی سرد بودن
00:57:56.255 --> 00:57:57.507
باشه
00:57:57.590 --> 00:58:00.468
چرا همینجوری ول میکنی میری؟
...وایسا گوش کن
00:58:17.693 --> 00:58:19.695
مطب روانپزشک جو یونگ دو
00:58:20.905 --> 00:58:24.033
انگار دیرت شده بود
چرا هنور اینجایی؟
00:58:24.117 --> 00:58:27.537
طبقه بالا یه چیزی رو باید چک میکردم
00:58:27.620 --> 00:58:29.122
باشه پس شب بخیر
00:59:07.285 --> 00:59:08.703
کانگ دا جونگ
00:59:08.786 --> 00:59:10.955
حالم گرفته اس از اینکه هر چی رشته بودو پنبه کردم
00:59:11.038 --> 00:59:11.914
میفهمی که چی میگم، آره؟
00:59:11.998 --> 00:59:14.250
...شبیه وقتی که وقتی که میبینی بچه ها رو ماشینت آدم برفی درست کردن
00:59:14.333 --> 00:59:16.585
تصمیم میگیری با اتوبویس بری و بازیشونو خراب نکنی
00:59:17.670 --> 00:59:21.299
...نمیدونم فقط دکمه ها بود یا پیرهنتو هم پاره کردم، ولی
00:59:21.382 --> 00:59:24.802
...توی هتلی که کار میکنم بهمون در رابطه با
00:59:24.886 --> 00:59:27.472
تجاوز جنسی و مزاحمت بهمون آموزش دادن
00:59:27.555 --> 00:59:31.017
به هرحال، قول میدم که حتما یه پیرهن جدید برات بخرم
00:59:31.100 --> 00:59:34.979
...اگه فکر میکنی اونارو هم از قصد گذاشته بودم اونجا که ببینی، واقعا اینجوری نبود
00:59:35.062 --> 00:59:39.400
اگه دیگه دچار سوء تفاهم نیستی، یه هویج تکون بده که بدونم
00:59:39.484 --> 00:59:43.279
اگه تو خونه هویج نداری، خیار یا بادمجون هم حله
00:59:45.656 --> 00:59:48.618
ای کاش الان بی هوش بودم
00:59:51.579 --> 00:59:52.788
پیام جدید
01:00:27.031 --> 01:00:29.450
واقعا میتونم اینارو ببرم خونه؟
01:00:29.534 --> 01:00:30.535
معلومه
01:00:31.786 --> 01:00:35.498
واقعا فکر میکنم خیلی عالیه که هتلمون بسته خواستگاری داره
01:00:35.581 --> 01:00:37.833
موافقم، خیلی خاطره انگیز میشه
01:00:37.917 --> 01:00:39.919
از اون مهمتر، هیچوقت شکست نمیخوره
01:00:40.002 --> 01:00:41.837
...مردی که دیوانه وار عاشقه شاید ندونه
01:00:41.921 --> 01:00:44.882
...چیکار کنه و بره خونه، بعدشم چیز بگیره، قر
01:00:44.966 --> 01:00:46.968
...چی بود؟قرار
01:00:48.511 --> 01:00:49.470
...قرار
01:00:51.847 --> 01:00:55.017
"قرار منع"
یواش پشت سرم تکرار کن
01:00:55.101 --> 01:00:57.937
بله، همون، بعضی مردا آخرش از اینا میگیرن
01:00:58.688 --> 01:01:02.608
ولی جدیدا، اگه کسی اینکارو برای من بکنه خیلی ممنون میشم
01:01:03.651 --> 01:01:06.112
بیا پایین، جلو در خونه ات هستم"
01:01:07.238 --> 01:01:08.781
"اینارو واسه تو آماده کردم
01:01:10.324 --> 01:01:13.786
من علاقه ای به ابراز علاقه های یه طرفه ندارم
01:01:13.869 --> 01:01:15.746
همه که تو این کار وارد نیستن
01:01:18.791 --> 01:01:20.293
بادکنک های بیچاره
01:01:21.627 --> 01:01:23.671
ولی دالاس بود یا ویسکانسن؟
01:01:23.754 --> 01:01:25.548
اونجا یه آکادمی آموزش بوسه هست
01:01:25.631 --> 01:01:27.508
...به آدم هایی که به خاطر بوسنده بد بودن ولشون کردن
01:01:27.592 --> 01:01:29.760
نحوره درست بوسیدن رو یاد میده
01:01:29.844 --> 01:01:31.095
حتی فرصت تمرین کردن هم بهشون میدن
01:01:31.887 --> 01:01:33.014
امکان نداره
01:01:33.639 --> 01:01:36.517
اونجوری نگام نکن، من که اونجا نرفتم
01:01:38.769 --> 01:01:40.605
مطمئنی نرفتی؟
01:01:40.688 --> 01:01:42.982
معلومه که نه
01:01:43.065 --> 01:01:44.609
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
01:01:45.151 --> 01:01:46.694
واقعا اونجا نرفتم
01:01:47.862 --> 01:01:48.863
خانم کانگ
01:02:00.082 --> 01:02:01.083
بله؟
01:02:03.502 --> 01:02:05.004
نه، اشکالی نداره
01:02:08.341 --> 01:02:09.383
امروز؟
01:02:17.516 --> 01:02:19.560
ولی درچه رابطه ای هستش؟
01:02:35.993 --> 01:02:37.161
حدس بزن کیه؟
01:02:37.995 --> 01:02:39.330
خیلی معطل شدی؟
01:02:40.081 --> 01:02:41.123
ببخشید
01:02:43.292 --> 01:02:44.835
عزیزم، اونجا چیکار میکنی؟
01:02:45.503 --> 01:02:47.713
نمیدونم، فکر میکردم این آقا توئه
01:02:47.797 --> 01:02:49.799
به خاطر تو به یه غریبه دست زدم
01:02:51.008 --> 01:02:53.552
برم دستامو بشورم -
باشه، زود باش -
01:02:56.889 --> 01:02:59.767
چجوری جرات میکنه دوباره بیاد اینجا؟
01:02:59.850 --> 01:03:02.561
من از کجا بدونم؟ اینقدر تابلو نکن
01:03:03.562 --> 01:03:04.980
فقط منم که معذبم؟
01:03:05.606 --> 01:03:07.525
از اینکه اینجاست خیلی متنفرم
01:03:07.608 --> 01:03:09.318
نمیتونیم بهش بگیم بره که
01:03:09.985 --> 01:03:13.030
نمیفهمم دا جونگ چجوری میتونه دیدن قیافه اش رو تحمل کنه؟
01:03:13.614 --> 01:03:14.782
صداتو میشنوه
01:03:18.119 --> 01:03:19.245
برام مهم نیست
01:03:28.003 --> 01:03:29.463
نوش جان
01:03:29.547 --> 01:03:31.924
میشه یکی دیگه از همین لطف کنین؟ -
حتما -
01:05:02.389 --> 01:05:03.724
این رز قبول میکنی؟
01:05:04.558 --> 01:05:06.811
...رز کاغذیه، پژمرده نمیشه
01:05:06.894 --> 01:05:08.813
خار نداره، و قابل بازیافته
01:05:08.896 --> 01:05:11.398
تازه میتونی روش یادداشت هم بکنی
01:05:11.482 --> 01:05:13.776
ایتشکاه یونگ سان، 99، 7641
01:05:13.859 --> 01:05:16.153
جعبه موزیک دوست داری؟ بریم یکی بخریم؟
01:05:16.237 --> 01:05:18.989
تاحالا حرفی درباره دوران کودکیش به شما زده بود؟
01:05:19.073 --> 01:05:21.158
روز 13 مارچ 2003، ساعت 9 شب
01:05:21.742 --> 01:05:23.786
من کیم میونگ جا رو به قتل رسوندم
01:05:23.869 --> 01:05:24.954
...حالا
01:05:25.037 --> 01:05:28.123
میخوام به همه چیز پایان بدم
01:05:28.147 --> 01:05:40.147
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:06:49.591 --> 01:06:53.600
♥ تو بهار منی ♥
01:07:12.186 --> 01:07:14.980
چیز ترسناکی نبودش
01:07:15.064 --> 01:07:17.691
در واقع، مثل داستن یه آبنبات چوبی بود
01:07:17.775 --> 01:07:19.944
...اگه بگم که در موردت کنجکاو هستم
01:07:20.027 --> 01:07:21.862
میتونی احساسمو درک کنی؟
01:07:21.946 --> 01:07:25.532
...خاطره ای که فکر کردن درباره اش دردناکه
01:07:25.616 --> 01:07:26.784
بهش چی میگی؟
01:07:26.867 --> 01:07:30.245
میدونی که همیشه میتونی رو کمکم حساب کنی، نه؟
01:07:30.329 --> 01:07:33.540
!میدونم که دیوونگی به نظر میاد، ولی فکر میکنم که میدونم اون کیه
01:07:33.624 --> 01:07:37.044
من بهت عکسش رو از دوران راهنمایی نشون دادم
01:07:37.127 --> 01:07:38.671
فرار نکن
01:07:38.754 --> 01:07:42.091
اون منو وادار میکنه که دنیامو از نصفه ول کنم و به سمتش فرار کنم