WEBVTT
00:01:13.078 --> 00:01:15.453
♥ تو بهار منی ♥
00:01:15.577 --> 00:01:20.577
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:21.747 --> 00:01:23.123
پیام جدید
00:01:29.630 --> 00:01:32.341
!توی خونه هیچ سبزیجاتی ندارم
00:01:38.430 --> 00:01:40.557
هویج
00:02:00.035 --> 00:02:02.120
هویج
00:02:31.149 --> 00:02:33.485
چرا مثل احمقا لبخند میزنی؟
00:02:33.568 --> 00:02:35.112
چی؟ من لبخند نمیزنم
00:02:35.195 --> 00:02:37.197
...خودتو ببین. داری لبخند میزنی
00:02:37.948 --> 00:02:40.367
...میتونم ببینم که سعی میکنی لبخند نزنی
00:02:40.450 --> 00:02:42.619
!ولی نمیتونی جلوی خودتو بگیری
00:02:42.703 --> 00:02:45.664
...انگار که یه خرگوش بامزه توی بغلت داری
00:02:45.747 --> 00:02:48.250
!یا شیرین ترین میوه رو خوردی
00:02:51.086 --> 00:02:52.421
خدایا
00:02:52.504 --> 00:02:56.383
شاهزاده ابدی
(اسم سریالشه)
00:02:56.925 --> 00:02:58.385
...خرگوش بامزه به یه ورم
00:02:58.468 --> 00:03:01.430
!عجیبه که ادعا میکنه شاهزاده قلمرو نارنگی هاس
00:03:01.513 --> 00:03:03.181
!و فقط هم که جاجانگمیون میخوره
00:03:03.765 --> 00:03:05.684
توی قلمرو شما جاجانگمیون پیدا نمیشه؟
00:03:07.602 --> 00:03:08.562
!نمیشه
00:03:09.354 --> 00:03:11.440
...ولش کن، فقط اون دهنت رو تمیز کن
00:03:11.523 --> 00:03:13.275
!نمیخوام با این صورت کثیف نگاهت کنم
00:03:13.358 --> 00:03:15.402
...یعنی انقدر خوشگلم که
00:03:15.485 --> 00:03:16.945
چشمات منو گرفته؟
00:03:20.031 --> 00:03:23.368
!خدایا.. فکر میکنم بدونم سندرم شاهزاده خانمی چطور باشه
00:03:23.869 --> 00:03:26.163
!چون دارم با یه شاهزاده خانم هذیون گو حرف میزنم
00:03:26.705 --> 00:03:31.251
بیا. بهش میگن دستمال کاغذی
!باهاش میتونی صورت کثیفت رو پاک کنی
00:03:31.334 --> 00:03:34.212
...این تویی که مریضی نه من
00:03:34.296 --> 00:03:36.506
!برای کسایی که عاشقن، هیچ دارویی وجود نداره
00:03:37.090 --> 00:03:39.176
تویی که تو دردسر افتادی
!خیلی نازه-
00:03:49.144 --> 00:03:50.312
واستا
00:03:50.395 --> 00:03:51.980
چرا صورتمو میپوشوتی؟
00:03:52.689 --> 00:03:54.357
...عجیبه اگه یه شاهزاده خانم از عهد بوق
00:03:54.441 --> 00:03:57.903
...که توی زمان هم سفر کرده
!مثل یه سلبریتی قرن 21 به نظر بیاد
00:03:59.029 --> 00:04:01.865
...اونا فکر میکنن شاهزاده خانم
!توی زندگی بعدیش یه سلبریتی شده
00:04:04.034 --> 00:04:06.703
...به هر حال که همه توی سریالامون از این میخورن
00:04:06.787 --> 00:04:09.081
یعنی اونا نمیدونن که این برای تبلیغه؟
00:04:09.706 --> 00:04:13.518
اگه دکور صحنه رو نادیده بگیریم و شورش رو در بیاریم
!باعث میشه که بدشون بیاد
00:04:16.254 --> 00:04:18.632
دکتر چیس
00:04:19.341 --> 00:04:20.550
"قسمت 9"
00:04:20.634 --> 00:04:21.635
بله؟
00:05:29.786 --> 00:05:31.304
حالت خوبه؟
00:05:35.041 --> 00:05:36.418
!یه لحظه صبر کن
00:05:53.894 --> 00:05:54.769
...میتونم
00:05:57.022 --> 00:05:58.648
بهش یه نگاهی بندازم؟
00:06:40.941 --> 00:06:43.485
خودت اینو درست کردی؟
00:06:44.069 --> 00:06:46.696
نه یکی اینجا گذاشته بودش
00:06:47.906 --> 00:06:49.115
مشکلی پیش اومده؟
00:06:52.994 --> 00:06:55.830
...ببخشید ولی امروز نمیتونـــ
00:07:00.377 --> 00:07:03.380
...اگه موضوع مهمی نیست
00:07:10.428 --> 00:07:11.680
!مهم نیست
00:07:12.722 --> 00:07:14.182
!دوباره بهت زنگ میزنم
00:07:57.684 --> 00:07:59.185
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
00:08:00.103 --> 00:08:02.689
!به نظر میاد هر جایی باشم شمام هستی
00:08:02.772 --> 00:08:04.441
چرا میخواستی خانم کانگ رو ببینی؟
00:08:05.025 --> 00:08:07.569
!بازم سوالی میپرسی که بهت مربوط نیست
00:08:08.987 --> 00:08:10.196
...کسی که اون
00:08:11.406 --> 00:08:13.199
گل کاغذی رو اونجا گذاشت، دیدی؟
00:08:13.283 --> 00:08:14.659
!نه، ندیدم
00:08:22.167 --> 00:08:24.002
!منم یه سوال از شما دارم
00:08:24.878 --> 00:08:25.920
بفرما
00:08:27.339 --> 00:08:28.423
...تو
00:08:29.299 --> 00:08:31.092
فکر میکنی کی هستی؟
00:08:32.802 --> 00:08:33.928
منظورت چیه؟
00:08:35.263 --> 00:08:37.307
...ازت میخوام که از این به بعد حواست به رفتارت باشه
00:08:38.391 --> 00:08:41.185
!با سوالاتت، همیشه پاتو از گلیمت دراز تر میکنی
00:08:42.771 --> 00:08:44.189
من زیاده روی کردم؟
00:08:44.272 --> 00:08:45.899
من در حقت اشتباهی کردم؟
00:08:47.233 --> 00:08:51.279
...تا حالا در مورد زندگی شخصیت پرسیدم؟ یا بچگیت؟
00:08:51.946 --> 00:08:53.665
یا زنی که دوست داری؟
00:08:54.574 --> 00:08:55.784
پرسیدم؟
00:08:57.243 --> 00:08:59.329
الان گفتی "زنی که دوست داری"؟
00:09:00.622 --> 00:09:02.318
با حرفام بهم تیکه میندازی؟
00:09:02.318 --> 00:09:03.903
...معذرت میخوام که با حرفام رنجوندمت
00:09:03.987 --> 00:09:05.221
...ولی
00:09:06.698 --> 00:09:08.950
...اینو میدونی که یه بارم
00:09:09.033 --> 00:09:12.120
جواب مستقیم به سوالاتم ندادی؟
00:09:14.581 --> 00:09:16.666
!چون نمیفهمم که چرا باید بهت جواب پس بدم
00:09:45.236 --> 00:09:47.864
من سرم شلوغه، تا دیر وقت کار میکنم
00:10:46.881 --> 00:10:50.260
روانپزشک جو یونگ دو
00:10:54.138 --> 00:10:55.698
سرت شلوغه؟
00:10:56.015 --> 00:10:57.058
!بیا تو
00:10:58.601 --> 00:11:01.729
...اگه تازه از سر کار اومدی، حتما شام نخوردی
00:11:01.813 --> 00:11:02.897
گرسنه نیستی؟
00:11:03.523 --> 00:11:06.818
!اینجا یکم خوراکی دارم
00:11:06.901 --> 00:11:08.152
!اشکال نداره
00:11:09.988 --> 00:11:13.533
ولی نمیتونم بهت بدم
!ممکنه دوباره با خوراکی ها یه کاری کنی
00:11:14.867 --> 00:11:17.453
!بهت گفتم که اینکارو نکردم
00:11:17.537 --> 00:11:18.496
!فهمیدم
00:11:19.122 --> 00:11:20.790
...فهمیدم، پس پیراهنمو پاره نکنی ها
00:11:22.458 --> 00:11:23.626
!من فقط چند تا پیراهن دارم
00:11:23.710 --> 00:11:26.004
!ولی یه بنده خدایی یکی از پیراهنام رو تیکه تیکه کرد
00:11:27.755 --> 00:11:29.632
...برات یدونه جدیدش رو میخرم
00:11:31.217 --> 00:11:34.887
امروز مغازه های هتل رو چک کردم، ولی چیز مناسبی پیدا نکردم
00:11:37.557 --> 00:11:40.226
...میدونی چقدر سخته که پیراهنی پیدا کنم که
00:11:40.310 --> 00:11:41.686
به رنگ چشمات بیاد؟
00:11:42.812 --> 00:11:43.813
رنگ چشمام؟
00:11:43.896 --> 00:11:46.441
...توی نور طبیعی عسلی سرنگه
00:11:46.524 --> 00:11:48.359
...توی خونه فندقیه
00:11:48.443 --> 00:11:50.320
!و توی جاهای تاریک رنگ شاه بلوطه
00:11:51.070 --> 00:11:54.073
!فهمیدم. پس رنگ چشمام مدام تغییر میکنه
00:11:54.157 --> 00:11:55.366
!اصلا خبر نداشتما
00:11:56.701 --> 00:11:57.869
چرا میخندی؟
00:11:57.952 --> 00:11:59.412
این قضیه خوشحالت کرده؟
00:12:00.997 --> 00:12:03.458
...یکم پیش شوکه به نظر میومدی
...پس نگرانت بودم
00:12:04.083 --> 00:12:05.627
!ولی الان خوب به نظر میای
00:12:11.883 --> 00:12:14.761
...اگه بخاطر من تا دیر وقت موندی
00:12:14.844 --> 00:12:16.638
!نه نموندم
00:12:16.721 --> 00:12:18.556
...اگه بخاطر منه
00:12:20.141 --> 00:12:21.559
!من حالم خوبه
00:12:22.769 --> 00:12:24.562
!پس میتونی بری خونه
00:12:26.898 --> 00:12:28.566
!اومدم که اینو بگم
00:12:33.363 --> 00:12:34.489
...یکم پیش
00:12:36.491 --> 00:12:38.576
...که از کافه رفتم، انگار داشتم فرار میکردم
00:12:42.622 --> 00:12:44.082
...نه بخاطر اینکه ترسیده بودم
00:12:44.957 --> 00:12:46.751
!فقط چون از اتفاقی که داشت میوفتاد، متنفرم
00:12:48.544 --> 00:12:50.380
!از اینکه ممکن بود بترسم، متنفرم
00:12:53.216 --> 00:12:56.678
پس لازم نیست نگرانم باشی
00:13:00.056 --> 00:13:02.433
از اینکه ضعیف به نظر بیای متنفری؟
00:13:10.024 --> 00:13:11.383
نه
00:13:14.070 --> 00:13:16.489
!از اینکه بترسم و نتونم کاری کنم، متنفرم
00:13:18.282 --> 00:13:19.909
میشه بپرسم چرا؟
00:13:26.749 --> 00:13:29.877
...تو از دردات برام گفتی
00:13:33.005 --> 00:13:35.049
...پس منم میخوام از خودم برات بگم
00:13:38.928 --> 00:13:40.304
...واقعا میخوام بهت بگما
00:13:43.057 --> 00:13:44.600
!ولی فکر نمیکنم بتونم
00:13:47.353 --> 00:13:50.022
!چون تا حالا به کسی در موردش نگفتم
00:13:51.232 --> 00:13:53.151
...میدونی که هر زمان که بخوای میتونم کمکت کنم
00:13:54.777 --> 00:13:56.112
مگه نه؟
00:14:33.566 --> 00:14:34.692
...اگه
00:14:40.990 --> 00:14:42.366
...اگه مریضیت
00:14:44.410 --> 00:14:48.122
...خاطره ای داشته باشه که
...فکر کردن بهش براش خیلی دردناک باشه
00:14:53.086 --> 00:14:54.378
چی بهش میگی؟
00:14:56.756 --> 00:14:59.759
ازش میخوام که کنارم بشینه و آروم آروم درموردش باهام حرف بزنه
00:15:01.010 --> 00:15:03.304
...اینم بهشون میگم که هرچیزی رو میتونن بهم بگن
00:15:03.846 --> 00:15:05.598
!و اینکه رازشون پیش من میمونه
00:15:09.519 --> 00:15:11.479
...اگه اونا نتونن کل داستان رو بهم بگن
00:15:12.396 --> 00:15:14.107
!میتونن با یک کلمه هم شروعش کنن
00:15:30.998 --> 00:15:32.041
...وقتی من
00:15:36.129 --> 00:15:38.047
...وقتی من 7 ساله ام بود
00:15:45.054 --> 00:15:45.972
!باشه
00:15:56.649 --> 00:15:57.650
...من
00:16:03.030 --> 00:16:04.323
...من هنوزم
00:16:06.117 --> 00:16:07.577
!اون اتفاق رو یادمه
00:16:13.124 --> 00:16:14.333
...مامانم
00:16:31.976 --> 00:16:33.144
...مامانم
00:16:38.024 --> 00:16:39.400
...مامانم
00:16:44.822 --> 00:16:45.990
...مامانمو
00:16:46.824 --> 00:16:48.451
!دیدم که داره کتک میخوره
00:16:55.541 --> 00:17:00.671
...واقعا ترسیده بودم
!که ممکنه تا سر حد مرگ کتکش بزنه
00:17:04.050 --> 00:17:05.218
...من خیلی
00:17:06.260 --> 00:17:08.804
!ترسیده بودم که نمیتونم هیچ کاری بکنم
00:17:13.017 --> 00:17:14.644
در رو قفل کردم
00:17:49.053 --> 00:17:51.305
...اگه تو مریض من بودی
00:17:54.225 --> 00:17:56.143
!ازت اینو میپرسدم
00:17:58.312 --> 00:18:00.982
...اگه اون دختر 7 ساله الان اینجا بود
00:18:02.942 --> 00:18:04.944
بهش چی میگفتی؟
00:18:07.905 --> 00:18:09.532
...چرا هیچکاری نکردی"
00:18:10.992 --> 00:18:12.743
"باید مامانت رو نجات میدادی
00:18:14.954 --> 00:18:16.789
اینطوری که سرزنشش نمیکنی، نه؟
00:18:22.628 --> 00:18:25.339
...مطمئنم که تو هم اون دختر بچه رو در آغوش میگیری
00:18:31.512 --> 00:18:33.055
...وقتی بعدا بزرگ تر شدی"
00:18:36.642 --> 00:18:38.936
...خودتو برای اتفاقی که افتاده سرزنش نکن
00:18:41.022 --> 00:18:42.898
...تو کار بدی نکردی
00:18:44.442 --> 00:18:47.028
...شرط میبندم که مادرت ازت ممنون میشه که تو بزرگ شدی
00:18:50.197 --> 00:18:52.783
"و بعد از اون تجربه ترسناک یه زن قوی شدی
00:18:55.745 --> 00:18:57.371
!باید اینو بهش بگی ها
00:19:17.071 --> 00:19:18.155
دستمال
00:19:19.031 --> 00:19:20.207
چی؟
00:19:23.160 --> 00:19:24.578
دستمال؟
00:19:25.204 --> 00:19:26.414
آها، دستمال
00:19:33.879 --> 00:19:35.161
!بفرما
00:19:35.161 --> 00:19:38.331
دستمال مرطوب نه -
دستمال مرطوب، اوه -
00:19:39.290 --> 00:19:40.708
دستمال مرطوب نه
00:19:46.923 --> 00:19:48.140
!بیشتر
00:19:48.549 --> 00:19:51.469
بیشتر، باشه
!خیلی بیشتر لازم داری
00:19:57.892 --> 00:19:59.060
!بفرما، بیشتر
00:20:01.104 --> 00:20:03.356
توکبوکی -
چی؟ -
00:20:04.190 --> 00:20:05.566
توکبوکی
00:20:06.234 --> 00:20:07.527
توکبوکی؟
00:20:08.361 --> 00:20:09.654
!آها، توکبوکی
00:20:10.279 --> 00:20:11.823
!آره، وقتی گریه میکنی، گشنه ات میشه
00:20:11.906 --> 00:20:15.284
توکبوکی باشه، الان یکم سفارش میدم
...گوشیم
00:20:19.288 --> 00:20:21.791
داری کجا میری؟ -
صورتمو بشورم -
00:20:22.959 --> 00:20:24.585
چرا انقدر یهویی؟
00:20:26.295 --> 00:20:29.715
...بعد از گریه زشت میشم
!پس میرم صورتمو بشورم و آرایش کنم
00:20:30.883 --> 00:20:32.051
...هنوزم خوشگلی
00:20:33.010 --> 00:20:35.012
!باشه، منتظر میمونم
00:20:35.096 --> 00:20:36.639
!بریم بالا پشت بوم بخوریم
00:20:37.265 --> 00:20:39.392
کلینیکت نباید بو غذا بگیره
00:20:40.560 --> 00:20:41.644
حتما
00:20:49.944 --> 00:20:53.239
ساختمان گو گو
00:21:00.121 --> 00:21:02.999
!خدایا، آرایشم پاک شده
00:21:11.257 --> 00:21:12.925
!توکبوکیتون رسید
00:21:13.676 --> 00:21:16.095
!الان میام، یه لحظه
00:21:22.634 --> 00:21:23.868
چی شده؟
00:21:25.971 --> 00:21:27.848
عطر زدی؟
00:21:29.099 --> 00:21:30.642
!حتما بوی غذا رو داری حس میکنی
00:21:30.726 --> 00:21:31.810
!که اینطور
00:21:32.394 --> 00:21:35.480
!نمیدونستم این روزا توکبوکی بوی گل میده
00:21:37.733 --> 00:21:38.817
...رُز
00:21:40.861 --> 00:21:42.337
!و گل صد تومنی
00:21:46.700 --> 00:21:47.743
چیه؟
00:21:47.826 --> 00:21:49.519
دوباره میخوای پیرهنمو پاره کنی؟
00:21:58.754 --> 00:22:01.476
فیلم "درخشش ابدی یک ذهن پاک" رو دیدی؟
(این فیلم خیلی خوبه حتما ببینین)
00:22:01.882 --> 00:22:04.635
...وقتی که فیلمش دوباره پخش شد، خیلیا ازم پرسیدن که
00:22:05.260 --> 00:22:08.555
واقعا ممکنه فقط خاطرات مربوط به یه نفر رو پاک کرد یا نه؟
00:22:09.514 --> 00:22:11.892
ممکنه؟ -
نه خیرم -
00:22:14.144 --> 00:22:18.023
پس نورالایزر توی فیلم "مردان سیاه پوش" که خاطرات رو پاک میکنه چی؟
00:22:18.106 --> 00:22:19.191
!ممکن نیست
00:22:20.108 --> 00:22:23.028
...ولی ممکنه یه خاطره خاص رو دست کاری کرد
00:22:23.111 --> 00:22:25.822
...با تزریق پروتئین هایی که به نور واکنش نشون میدن
00:22:25.906 --> 00:22:27.699
!ولی روی انسان ها نه، روی موش
00:22:30.202 --> 00:22:31.453
!پس جواب نمیده
00:22:31.536 --> 00:22:34.206
...ولی میتونی با خاطرات خوب، خاطرات بد رو جایگزین کنی
00:22:34.915 --> 00:22:36.416
!و برعکس
00:22:44.591 --> 00:22:45.926
...وقتی کوچیک بودم
00:22:46.677 --> 00:22:49.179
...هر دفعه که ازم خون میگرفتن یا بهم آرام بخش میدادن
00:22:49.763 --> 00:22:51.682
...پرستار بهم آبنبات میداد
00:22:53.183 --> 00:22:55.394
!تا آمپول برام یادآور یه چیز شیرین باشه
00:22:57.521 --> 00:22:59.189
...ولی وقتی که مرتبا تکرار شد
00:22:59.940 --> 00:23:01.817
!آبنبات ها بعدش دردناک شدن
00:23:03.610 --> 00:23:07.447
...بعدش، یه روز خیلی سخت
00:23:08.407 --> 00:23:10.283
...یه نفر بهم یه آبنبات داد
00:23:12.869 --> 00:23:14.705
!و دوباره مزه آبنبات شیرین شد
00:23:16.748 --> 00:23:18.291
کی بهت آبنبات داد؟
00:23:20.335 --> 00:23:21.294
عشق اولم؟
00:23:25.298 --> 00:23:29.177
...عشق اولت حتما خیلی خوشگل بوده که
!فقط یه آبنبات برای بردن دلت کافی بوده
00:23:31.972 --> 00:23:32.973
!خب، فکر کنم
00:23:36.101 --> 00:23:37.377
!اینا رو جمع میکنم
00:23:37.602 --> 00:23:40.147
صبرکن، معلومه غذا خوردنم هنوز تموم نشده
00:23:40.230 --> 00:23:42.274
...فکر کردم خوردنت تموم شده
00:23:43.150 --> 00:23:45.318
!اگه گشنه ای، آبنبات بخور
00:23:45.819 --> 00:23:48.447
!خیلی کوچیک بودم، 11 سالم بود
00:23:57.539 --> 00:23:58.749
من که چیزی نپرسیدم
00:24:03.420 --> 00:24:06.256
پس به خاطر همین آبنبات رو توی جعبه کمک های اولیه ات گذاشتی
00:24:07.549 --> 00:24:10.886
وقتی که اولین بار دیدم، فکر کردم داری سعی میکنی بامزه به نظر بیای
00:24:10.969 --> 00:24:14.097
به جای اینکه خودمو خفن نشون بدم
چرا باید ادای بامزه هارو دربیارم؟
00:24:14.765 --> 00:24:16.516
!تویی که بامزه ای
00:24:17.434 --> 00:24:19.352
!بعد از گریه کردن دلت میخواد توکبوکی بخوری
00:24:21.021 --> 00:24:23.398
!با اینکه داریم توکبوکی میخوریم عطر زدی
00:24:24.149 --> 00:24:27.569
!فکر میکردم باهوشی، ولی نمیدونی کِی بیخیال بشی
00:24:27.652 --> 00:24:29.446
...شرط میبندم یکی از اون شاگردهایی بودی که
00:24:29.529 --> 00:24:32.282
!میشستن ردیف جلو و اشتباهات معلم ها رو تصحیح میکردن
00:24:32.365 --> 00:24:34.576
"یه علامت منها کم داره، استاد"
00:24:35.160 --> 00:24:36.286
من اینکارو نکردم
00:24:36.870 --> 00:24:39.372
شرط میبندم تو یکی از اون شاگردها بودی -
نه، نبودم -
00:24:39.456 --> 00:24:43.794
...دوران راهنمایی خیلی مهربون، فروتن
00:24:43.877 --> 00:24:45.420
آروم، و خوشگل بودم
00:24:53.261 --> 00:24:54.304
چرا میخندی؟
00:24:56.306 --> 00:24:58.600
حرفمو باور نمیکنی؟ -
باور میکنم -
00:24:59.935 --> 00:25:01.645
!میتونم بگم که باور نمیکنی
00:25:03.188 --> 00:25:04.523
!حرفتو باور میکنم، بخور
00:25:11.530 --> 00:25:13.073
این دوتا از ما چی میخوان؟
00:25:13.156 --> 00:25:15.951
از ما میخوان که بگیم کدومشون خوش قیافه تره؟
00:25:16.660 --> 00:25:17.911
...حالا که هِی با ایشون میگردی
00:25:17.994 --> 00:25:19.579
زشتیت روش اثر کرد؟
00:25:20.497 --> 00:25:21.540
چه بلایی سرتون اومده؟
00:25:21.623 --> 00:25:24.835
!بهش به عنوان برادرت فکر نکن، لطفا عادل باش
00:25:24.918 --> 00:25:27.963
!کینه هات رو که ازم به دل داری بذار کنار، و عادلانه بگو
00:25:31.049 --> 00:25:32.676
من آقای پارک رو انتخاب میکنم
00:25:32.759 --> 00:25:34.427
واقعا؟ مطمئنی؟
00:25:34.511 --> 00:25:36.930
الان منو انتخاب کردی؟ -
تو چت شده؟ -
00:25:37.430 --> 00:25:39.558
وقتی نبودم تهدیدت کرده؟
00:25:39.641 --> 00:25:41.893
گفتش اخراجت میکنه؟
از قدرتش استفاده کرد؟
00:25:41.977 --> 00:25:44.729
!اگه اینجوریه بگو، من اخراجش میکنم
00:25:45.438 --> 00:25:48.024
جدی میگی؟ خبریه بین شما دو تا؟
00:25:48.108 --> 00:25:49.276
اینجا بودی؟ -
آره -
00:25:50.527 --> 00:25:51.611
سلام
00:25:51.695 --> 00:25:53.446
خیلی وقت گذشته -
بله، درسته -
00:25:54.239 --> 00:25:56.950
دفعه پیش سالگرد جونگ بوم همو دیدیم
00:25:57.033 --> 00:26:00.203
!بله، یونگ دو از احوالتون بهم خبر میداد
00:26:01.079 --> 00:26:03.039
همه چیز رو به راهه، نه؟ -
بله -
00:26:03.123 --> 00:26:06.585
خدایا، چی شده؟
فکر میکنم جای گازه
00:26:07.168 --> 00:26:10.213
!تازه یه سانحه برام پیش اومده، جدی نبود
00:26:10.297 --> 00:26:11.298
که اینطور
00:26:12.007 --> 00:26:15.343
یونگ دو، بعدا میشه یه سر بیای؟
!باید یه چیزی ازت بپرسم
00:26:16.011 --> 00:26:16.887
حتما
00:26:17.512 --> 00:26:19.514
پس بعدا میبینمتون -
میبینمتون -
00:26:22.017 --> 00:26:23.059
لطفا بشین
00:26:30.442 --> 00:26:31.860
چرا بهم زل زدی؟
00:26:32.527 --> 00:26:33.445
نمیدونم
00:26:34.154 --> 00:26:36.990
بهت حسودیم شد که با دوستت توی یه ساختمون کار میکنی
00:26:37.657 --> 00:26:38.658
حسودیه؟
00:26:39.409 --> 00:26:42.787
...ببین کی داره این حرف رو میزنه
!شما که همیشه با کارگاه چوی و پارک هستی
00:26:43.663 --> 00:26:46.124
درسته، ولی چجوریه که تو هیچوقت حسودیت نشد؟
00:26:47.125 --> 00:26:48.209
چی میل داری؟
00:26:49.711 --> 00:26:51.296
...یه لیوان یخ خرد شده
00:26:51.379 --> 00:26:54.090
!با خرده بیسکوییت و کنارش هم یه کرافل
00:26:55.717 --> 00:26:58.511
!فکر میکردم برای دسر، شیک چند غلات رو ترجیح بدی
00:27:01.765 --> 00:27:03.266
احیانا میدونی آی لِ و چیه؟
00:27:03.350 --> 00:27:04.559
..آیس لاته وانیلی
00:27:04.643 --> 00:27:05.894
!کیه که ندونه
00:27:06.686 --> 00:27:07.812
!اوه عزیزم
00:27:12.067 --> 00:27:13.109
...راستی
00:27:13.818 --> 00:27:16.738
!برام سواله که چطوره که یه سگ دامپزشک رو گاز میگیره
00:27:19.366 --> 00:27:20.742
!خدایا، چه سگ خوشگلی
00:27:20.825 --> 00:27:22.160
خیلی خوشگلی
00:27:23.870 --> 00:27:25.288
چی گفتی؟
00:27:25.372 --> 00:27:26.706
اسمت چیه؟
00:27:26.790 --> 00:27:28.625
نمیخوای اسمت رو بهم بگی؟
00:27:30.835 --> 00:27:32.671
الان چی گفتی؟
00:27:32.754 --> 00:27:34.714
!این سگه رو ببین، خوشگله
00:27:39.010 --> 00:27:41.346
داری چیکار میکنی؟ چرا داری گازم میگیری؟
00:27:42.097 --> 00:27:43.098
!نجاتم بدین
00:27:46.893 --> 00:27:48.979
کلینیک دامپزکشی ها نول
00:28:02.993 --> 00:28:08.665
کانگ دا جونگ
00:28:14.796 --> 00:28:15.714
بله؟
00:28:15.797 --> 00:28:18.258
سلام، کانگ دا جونگم
00:28:19.384 --> 00:28:21.886
!یکم پیش باهاتون تماس گرفتم ولی جواب ندادین
00:28:23.596 --> 00:28:27.308
خب، زنگ زدم معذرت خواهی کنم
00:28:27.809 --> 00:28:30.603
...وقت نشد ببینم چی میخواستین بگین
00:28:31.855 --> 00:28:34.274
...و فکر کردم که دلیل رفتارم رو
00:28:35.650 --> 00:28:37.527
!باید براتون توضیح بدم
00:28:37.610 --> 00:28:38.945
نه، لازم نیست
00:28:39.612 --> 00:28:42.032
سرم شلوغه -
باشه -
00:29:01.801 --> 00:29:03.303
...یه نفر مُرد
00:29:04.554 --> 00:29:07.557
ولی یه مَرد درست شبیه بهش پیدا شد؟
00:29:08.558 --> 00:29:10.393
...اگه واقعا گول خوردم
00:29:11.394 --> 00:29:13.980
...یعنی کسی که منو هدف قرار داده بود
00:29:14.064 --> 00:29:17.484
!هنوز داره صحیح و سالم واس خودش میچرخه
00:29:18.026 --> 00:29:20.945
...اگه واقعا گول خوردم
00:29:23.782 --> 00:29:24.991
...یعنی
00:29:25.784 --> 00:29:26.826
قتل خالص
00:29:29.996 --> 00:29:33.625
یه بچه 18 ساله سرم کلاه گذاشته
00:29:36.461 --> 00:29:37.796
یه بچه 18 ساله؟
00:29:38.755 --> 00:29:41.674
اونی که کتکتون زد بچه دبیرستانی بود؟
00:29:41.758 --> 00:29:45.178
...کف دستاش
00:29:46.221 --> 00:29:47.347
!پوست پوست شده بود
00:29:49.891 --> 00:29:51.059
چی گفتش؟
00:29:51.142 --> 00:29:54.062
اصلا حرفاش با عقل جور در نمیاد
!هنوز توی وضعیت بحرانیه
00:29:54.854 --> 00:29:57.399
!هرچی که گفته بود رو نوشتم
00:30:00.276 --> 00:30:01.611
گزارش آنالیز اثر انگشت
00:30:01.956 --> 00:30:02.957
هیچ اثرانگشتی؟
00:30:03.041 --> 00:30:05.209
شاید دستکش پوشیده بوده، نه؟
00:30:05.293 --> 00:30:08.046
نمیتونسته که تمام اثر انگشت هاش رو از تک تک سنگ ها پاک کنه
00:30:09.172 --> 00:30:11.466
!نه، شرط میبندم هیچ دستکشی نداشته
00:30:12.175 --> 00:30:14.469
!اون گفتش که کف دست مجرم پوست پوست بوده
00:30:17.764 --> 00:30:19.098
بریم قبل رفتن یه چیزی بخوریم
00:30:21.809 --> 00:30:22.852
اطلاعات ضمیمه
00:30:23.436 --> 00:30:25.897
...یه نفری بهم 50000 وون داد و ازم خواست که
00:30:27.815 --> 00:30:29.567
میشه کف دستت رو ببینم؟
00:30:31.360 --> 00:30:32.636
قربان
00:30:33.529 --> 00:30:36.783
!میدونم به نظر احمقانه میاد ولی فکر کنم بدونم کار کیه
00:30:38.367 --> 00:30:39.744
...این همون یاروئه که
00:30:40.578 --> 00:30:43.414
...یادداشت خودکشیِ چوی جونگ مین رو
!توی صندوق ایستگاه یونگسان گذاشت
00:30:45.917 --> 00:30:48.169
!آره این یارو گذاشتش روی میز
00:30:48.252 --> 00:30:50.963
...پس دکتر چیس رز کاغذی رو نیاورد
00:30:51.047 --> 00:30:52.757
...ولی ازش درباره اون پرسید
00:30:52.840 --> 00:30:55.176
!یه طوری بود انگار روحش هم از رز کاغذی خبر نداره
00:30:55.968 --> 00:30:57.845
این مال دوربین بیرون کافه اس
00:30:59.055 --> 00:31:00.139
...این تیکه رو ببین
00:31:06.437 --> 00:31:10.149
...و این تیکه فیلم
...مجرمی که کارآگاه پارک رو زده نشون میده
00:31:14.070 --> 00:31:16.030
!فکر کنم این همون یاروئه
00:31:16.114 --> 00:31:20.159
پس فکر میکنی کسی که کارآگاه پارک رو زده
همونیه که رز کاغذی رو اینجا گذاشته؟
00:31:20.952 --> 00:31:23.079
...میتونیم این رو بفرستیم به اداره پلیس چونو
00:31:23.162 --> 00:31:24.956
و درخواست آزمایش پزشکی قانونی بدیم؟
00:31:25.039 --> 00:31:25.998
البته
00:31:26.082 --> 00:31:27.750
...پرونده چوی جونگ مین بسته شده بود
00:31:27.834 --> 00:31:30.253
!ولی پرونده کارآگاه پارک در جریانه، پس الان زنگ میزنم
00:31:31.462 --> 00:31:32.797
ساختمان گوگو
00:31:32.880 --> 00:31:35.341
نه، خیلی سرشون شلوغه، برای همین براشون مقدور نیست
00:31:35.424 --> 00:31:36.509
باشه
00:31:36.592 --> 00:31:39.095
وایستا من یه چیزی رو فراموش کردم بعدا بهت زنگ میرنم
00:31:41.180 --> 00:31:43.099
من اینجام، خیلی باید منتظر بمونم؟
00:31:43.182 --> 00:31:44.684
نه دیگه خریدم از فروشگاه تمومه
00:31:44.767 --> 00:31:48.187
!من برگ کاهو و پریلا میخورم، به یه دردی بخور و بشورشون
00:31:48.271 --> 00:31:50.523
گربه شورشون نکن، مثل آدم بذار 5 دقیقه خیس بخورن
00:31:50.606 --> 00:31:52.650
!و زیر شیر آب قشنگ دو طرف شون رو آب بکش
00:31:52.733 --> 00:31:55.528
!باشه، خوب میشورمشون
00:31:55.611 --> 00:31:57.697
عاشق گوشتی میشی که الان خریدمش
00:31:57.780 --> 00:32:00.575
!یه جور خط و خطوط داره انگار یه نما از کوه سوراکه
00:32:00.658 --> 00:32:02.076
...ای وای نمیتونم صبر کنم
00:32:02.910 --> 00:32:04.370
!یالا دیگه، کشتی منو
00:32:05.371 --> 00:32:06.372
خدایا
00:32:11.419 --> 00:32:14.922
ببخشید دارین میرین طبقه چهارم؟
00:32:16.799 --> 00:32:18.301
بله، چطور مگه؟
00:32:19.427 --> 00:32:23.639
پس خانم کانگ رو خوب میشناسین درسته؟
00:32:23.723 --> 00:32:24.891
خانم کانگ؟
00:32:30.646 --> 00:32:31.814
عصر بخیر
00:32:31.898 --> 00:32:33.858
نمیتونم بگم اینطوره
00:32:40.656 --> 00:32:41.574
چطور؟
00:32:45.203 --> 00:32:46.537
نتونستی بگیریش؟
00:32:46.621 --> 00:32:48.664
آره، از دستم رفت، ولی تو چطور؟
00:32:48.748 --> 00:32:51.709
تو که همین حالاشم به سهم امروزت رسیدی
00:32:51.792 --> 00:32:53.711
ژاکت رو بردار بزن به چاک-
خدایا-
00:32:56.923 --> 00:32:58.674
!خانم کانگ خیلی خشکه کجاش مهربونه
00:32:58.758 --> 00:33:01.844
اون سنگدل، سرد و بی رحمه
الان همسایه اته؟
00:33:01.928 --> 00:33:03.095
چطور تونست این کار رو بکنه؟
00:33:03.179 --> 00:33:06.807
بازی احمقانه ات جواب نمیده، دیگه هیچ جایی توی تلویزیون نداری
00:33:06.891 --> 00:33:09.435
چون وقتی اون اومدش تو نبوسیدیش
00:33:09.518 --> 00:33:12.146
ولی آخه، شما دوتا هنوزم همسایه اید، اون خیلی بی رحمه
00:33:12.230 --> 00:33:15.399
!برو از ها نول بخواه باهات بازی کنه یا برو توی کافه بازی کن
00:33:15.483 --> 00:33:16.525
گوش کن
00:33:17.443 --> 00:33:20.446
یه مرد الان اومد طبقه چهارم-
شاید با هم دوستن-
00:33:20.529 --> 00:33:22.657
پس چرا دست و روش رو شست؟-
!مردم دست شون رو میشورن-
00:33:25.117 --> 00:33:28.329
اگه انقدر آروم و منطقی باشی نمیتونیم این مکالمه رو ادامه بدیم
00:33:29.538 --> 00:33:30.873
برو بیرون
00:33:30.957 --> 00:33:32.541
توی طبقه چهارم-
برو بیرون-
00:33:32.625 --> 00:33:34.210
بی خیال-
بیرون-
00:33:45.721 --> 00:33:47.723
روانپزشک جو یونگ دو
00:34:01.445 --> 00:34:02.780
من دیدمش
00:34:02.863 --> 00:34:05.491
!دیدمش ولی خیلی عجیب بود
00:34:06.325 --> 00:34:08.577
آقای جو عین احمقا بود
00:34:09.120 --> 00:34:10.871
واقعا همچین اسکولی دکتره؟
00:34:11.706 --> 00:34:12.748
درسته
00:34:13.708 --> 00:34:14.709
عجیبه
00:34:15.209 --> 00:34:16.669
چرا میبیندش؟
00:34:17.420 --> 00:34:18.337
همین رو بگو
00:34:20.881 --> 00:34:23.259
ممنونم-
نوش جون تون-
00:34:26.971 --> 00:34:29.473
!سلام جو یونگ دو هستم
00:34:31.684 --> 00:34:32.518
ببخشید؟
00:34:32.601 --> 00:34:35.229
درسته جو یونگ دو هستم
00:34:35.313 --> 00:34:36.314
...ولی
00:34:39.984 --> 00:34:42.236
پس، سونگ وون مریض شماست؟
00:34:42.820 --> 00:34:45.531
...اوه اون؟ نه اون دوســ
00:34:49.160 --> 00:34:52.538
!خب فکر نکنم این اهمیتی داشته باشه
00:34:53.247 --> 00:34:54.415
!ولی بچه بدی نیست کلا
00:34:55.666 --> 00:34:56.625
اون دوستتونه
00:34:58.836 --> 00:35:00.296
میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
00:35:00.379 --> 00:35:02.465
!شاید به عنوان اولین دارم دیدار زیادی روی میکنم
00:35:03.966 --> 00:35:05.384
نه مشکلی نیست
00:35:05.468 --> 00:35:07.553
!عوضش شما هم میتونین ازم سوال بپرسین
00:35:08.763 --> 00:35:09.889
حتما این کار رو میکنم
00:35:14.518 --> 00:35:17.021
متولد چه سالی هستین؟-
1984-
00:35:17.104 --> 00:35:18.064
جو یونگ دو
00:35:18.147 --> 00:35:19.398
تولدتون کیه؟
00:35:19.482 --> 00:35:21.150
ده می-
چه ساعتی؟-
00:35:23.069 --> 00:35:25.988
فکر کنم دم صبح به دنیا اومدم، ولی چرا این هارو میپرسین؟
00:35:26.072 --> 00:35:27.239
!که اینطور دم صبح
00:35:27.323 --> 00:35:29.950
!یه ماموریتی دارم
00:35:31.243 --> 00:35:32.244
آها
00:35:32.912 --> 00:35:35.414
رو دارین؟ MBTI چه تایپ شخصیتی -
ENFJ-
00:35:35.498 --> 00:35:37.750
الکل میخورین؟-
نه-
00:35:37.833 --> 00:35:39.210
سیگار میکشین؟-
نه-
00:35:39.293 --> 00:35:40.586
بین کار و زندگی تعادل دارین؟-
امکانش نیست-
00:35:40.669 --> 00:35:42.088
رنگ مورد علاقه تون؟-
مشکی-
00:35:42.171 --> 00:35:43.881
فصل مورد علاقه؟-
زمستون-
00:35:43.964 --> 00:35:45.674
فوتبال دوست دارین؟-
دارم-
00:35:45.758 --> 00:35:46.884
کدوم تیم؟-
بارسلونا-
00:35:51.263 --> 00:35:53.599
بیسبال دوست دارین؟-
بله-
00:35:53.682 --> 00:35:54.767
کدوم تیم؟-
دوقلو ها-
00:35:57.978 --> 00:36:00.564
موسیقی دوست دارین؟-
بله-
00:36:00.648 --> 00:36:02.066
فیلم چطور؟-
خوشم میاد-
00:36:02.566 --> 00:36:03.984
سفر؟-
از سفر خوشم میاد-
00:36:04.068 --> 00:36:05.319
و خواهرم؟-
!دوستش دارم-
00:36:05.403 --> 00:36:06.570
چرا؟-
ببخشید؟-
00:36:06.654 --> 00:36:08.239
چرا مثلا؟-
ببخشید؟-
00:36:08.322 --> 00:36:09.990
طاقت مشت خوردن داری؟
00:36:10.741 --> 00:36:11.875
جان؟
00:36:13.786 --> 00:36:15.329
برگشتی؟-
جان؟-
00:36:16.622 --> 00:36:18.249
!ععععه خانم کانگ
00:36:18.332 --> 00:36:20.126
!من قشنگ سبزیجات رو شستم
00:36:21.168 --> 00:36:22.795
...چرا شما دو تا
00:36:24.922 --> 00:36:26.549
!جلوی ساختمون همدیگه رو دیدیم
00:36:36.475 --> 00:36:38.102
تو که مست نمیکنی پس-
ممنونم-
00:36:39.186 --> 00:36:40.229
بفرما
00:36:47.778 --> 00:36:49.488
میخوای یه چیز جالب بشنوی؟
00:36:51.407 --> 00:36:54.285
..اگه درباره اینه که به نظرت چقدر خوشت تیپ و تو دلبرویی
00:36:54.368 --> 00:36:56.745
!جای گوشت میزنم تو رو گریل میکنما
00:37:03.627 --> 00:37:05.129
!دری وری تحویلم نده
00:37:07.089 --> 00:37:10.926
این دو تا مشتری رو توی باری که کار میکنم دارم
یه مرد و یه زن
00:37:11.927 --> 00:37:13.304
هر ماه دو بار میان
00:37:13.846 --> 00:37:15.514
!میخورن و حرف میزنن
00:37:16.015 --> 00:37:17.892
خب که چی؟-
ولی خواهر برادرن-
00:37:18.642 --> 00:37:19.768
بروووو
00:37:20.436 --> 00:37:22.229
چرا اینقدر عجیبه؟
00:37:24.273 --> 00:37:26.859
اگه ماهی دو بار میخورن که پس یعنی الکلی نیستن
00:37:27.485 --> 00:37:28.861
...اگه پسره مست کنه و بیفته زمین
00:37:28.944 --> 00:37:31.322
!خواهر بزرگتره بهش کمک میکنه تا بلند بشه
00:37:31.405 --> 00:37:34.283
یعنی روش پا نمیذاشت وقتی پسره میفتاد؟
00:37:34.366 --> 00:37:36.202
تازه کمکش هم کرد-
تخته اش کمه بابا-
00:37:36.285 --> 00:37:38.329
!پسره حتی واسه خواهرش آب هم میاره
00:37:38.412 --> 00:37:40.664
عمرا با هم نسبت داشته باشن-
ولی دارن-
00:37:40.748 --> 00:37:42.625
!شاید مال تراژدی یونانی چیزی هستن
00:37:43.250 --> 00:37:45.586
خب مگه بقیه خواهر برادر ها چطوری رفتار میکنن؟
00:37:45.669 --> 00:37:47.922
!اگه به پست هم بخورن، سر خر رو کج میکنن، میرن
00:37:48.005 --> 00:37:51.050
!یا سعی میکنن زود حرف شون رو بزنن در برن
00:37:51.133 --> 00:37:53.719
گم شو، گورت رو گم کن، من میرم یا تو میری؟
00:37:54.553 --> 00:37:56.680
بی خیال وایستا
00:37:56.764 --> 00:37:58.432
!واقعا که
00:37:58.516 --> 00:37:59.475
چیه؟
00:37:59.558 --> 00:38:02.311
چطور میتونی همه گوشت ها رو بدی به اون؟
00:38:03.062 --> 00:38:04.855
اوه عزیزم... بیا
00:38:06.148 --> 00:38:08.734
!فکر کردم اصلا گوشت دوست نداری
00:38:08.817 --> 00:38:11.195
...اصن صدام میزنن عشقِ گوشت
!خودت اینجوری صدام میزنی
00:38:12.446 --> 00:38:15.074
...وقتی بچه بودم به بقیه بچه هایی که
!خواهر بزرگتر داشتن حسودی ام میشد
00:38:16.075 --> 00:38:18.536
!وقتی بچه بودم آرزوم بود تک بچه باشم
00:38:18.619 --> 00:38:20.120
...من میخواستم کوچیکتره باشم
00:38:20.204 --> 00:38:22.414
!و وقتی 3 ساله بودم جناب عالی گند زدی به رویاهام
00:38:22.498 --> 00:38:24.875
!رویای من که با به دنیا اومدنم به فنا رفت
00:38:26.335 --> 00:38:27.836
بخور-
بخور-
00:38:30.256 --> 00:38:33.425
میخوام این رو بخورم-
بذارش زمین-
00:39:03.038 --> 00:39:05.374
بانگ هیون یو
بانگ هیون جونگ
00:39:11.422 --> 00:39:13.591
مون می ران
00:39:14.466 --> 00:39:16.927
خانم مون می ران کیه؟-
منم-
00:39:17.011 --> 00:39:18.846
اسم تون اینه؟
00:39:18.929 --> 00:39:21.140
نکنه فکر کردین اسم من مون پیتزائه؟
00:39:21.223 --> 00:39:22.057
!آره خب
00:39:22.141 --> 00:39:25.060
چون یه رستوران جون رو میگردونم
!اسمم هست کیم پا جون
00:39:27.354 --> 00:39:28.772
چرا اسمتو ننوشتی؟
00:39:29.440 --> 00:39:31.233
!اسم بچه ام رو نوشتم، بسه بابا
00:39:32.151 --> 00:39:34.528
بچه ها از این کارا خیلی متنفرن
00:39:34.612 --> 00:39:37.323
چرا باید اول به بچه ات اهمیت بدی؟
!اول به خودت اهمیت بده
00:39:37.406 --> 00:39:39.617
وقتی خودت خوشحال نیستی، چجوری بچه هات خوشحال باشن؟
00:39:40.451 --> 00:39:43.037
برو اونور، اسمت چیه؟
00:39:43.120 --> 00:39:44.955
!ای بابا، نمیخواد
00:39:45.039 --> 00:39:46.206
کیم چی جون؟-
هان؟-
00:39:46.290 --> 00:39:47.583
کیم یوک جون؟-
عه-
00:39:47.666 --> 00:39:49.501
کیم هواک جون؟-
ایش-
00:39:50.127 --> 00:39:52.254
...کیم-
00:39:52.338 --> 00:39:54.256
یون آه-
...یون-
00:39:57.051 --> 00:40:00.012
این چه اسمیه؟
00:40:00.095 --> 00:40:02.598
اسم واقعیمه
!مثل اون اسکیت بازه
00:40:06.268 --> 00:40:09.438
مگه نگفتی هفته ی پیش میخواستی بری کلیسا؟
00:40:10.356 --> 00:40:14.318
!این ور اون ور میرم تا هر کمکی میشه بگیرم
00:40:14.401 --> 00:40:15.235
ای بابا
00:40:15.944 --> 00:40:18.280
!به خاطر اینکه این اواخر خواب های عجیب میبینم
00:40:18.364 --> 00:40:20.574
چه جور خوابی؟
!من میتونم تعبیر خواب کنم
00:40:21.492 --> 00:40:22.618
!چیز مهمی نیست
00:40:23.827 --> 00:40:26.705
...کسی رو که سالهاست ندیدم رو دارم میبینم
00:40:28.832 --> 00:40:32.419
!برام سوال شد که ممکنه به همین راحتی باشه
00:40:32.503 --> 00:40:34.588
خیلی زود میبینیش
00:40:37.383 --> 00:40:39.009
واقعا؟-
اره-
00:40:45.265 --> 00:40:46.266
...ای خدا
00:40:46.350 --> 00:40:48.352
!چقدر فانوس آویزون کردن
00:40:48.435 --> 00:40:50.604
!فکر کنم مردم خیلی آرزو دارن
00:40:52.356 --> 00:40:55.943
...اگه منم یه فانوس آویزون کنم
خواب منو ازم دور میکنه؟
00:41:01.448 --> 00:41:03.450
هرچی دلم بخواد میتونم اینجا بنویسم؟
00:41:04.243 --> 00:41:06.036
!یه اسم و ادرس میتونین بنویسین
00:41:06.829 --> 00:41:10.457
میشه اسم کسی رو که نمیدونم زنده اس یا نه رو بنویسم؟
00:41:11.166 --> 00:41:13.877
هر چی بخواین میتونین بنویسین
00:41:50.664 --> 00:41:53.417
کانگ یون چان
سر قولت بمون
00:41:53.500 --> 00:41:54.710
کانگ یون چان
00:41:55.794 --> 00:41:57.296
سر قولت بمون
00:42:14.062 --> 00:42:15.272
...همینجا باید تمومش کنیم
00:42:16.398 --> 00:42:18.025
...من نمیتونم بکشمت
00:42:19.318 --> 00:42:20.944
!پس منو با اون بکش
00:42:22.112 --> 00:42:23.447
...اگه نمیتونی
00:42:25.115 --> 00:42:26.366
بهم قولشو بده که
00:42:27.618 --> 00:42:29.286
هیچ وقت دنبال من و بچه ها نگرد
00:42:29.369 --> 00:42:30.913
هیچ وقت دنبال ما نگرد
00:42:32.372 --> 00:42:33.582
قول بده
00:42:37.127 --> 00:42:39.505
کانگ یون چان سر قولت بون
00:43:15.082 --> 00:43:19.920
کانگ دا جونگ-مون می ران-کانگ ته جونگ
00:43:21.797 --> 00:43:23.006
...اهان راستی
00:43:23.090 --> 00:43:25.884
!عکس دوره راهنماییت رو بهش نشون دادم
00:43:26.802 --> 00:43:29.346
کدوم عکس؟
00:43:29.429 --> 00:43:32.307
...میدونی کدومو میگم
!همونی که یه عینک بزرگ زشت زدی
00:43:34.393 --> 00:43:35.727
...ولی واکنشش
00:43:41.608 --> 00:43:44.528
!اون موقع ها اسم مستعارش "میمون عینکی" بود
00:43:45.028 --> 00:43:46.446
!عمل چشم نعمتی بود
00:43:47.072 --> 00:43:49.366
بانمکه نه؟-
اره، خوشگله-
00:43:50.033 --> 00:43:51.952
بله؟-
بله؟-
00:43:52.035 --> 00:43:52.870
بله؟
00:43:53.787 --> 00:43:54.663
بله؟
00:43:54.746 --> 00:43:56.999
یونگ دو گفت داجونگ تو اون عکسه خوشگله؟
00:43:57.082 --> 00:43:58.208
...قبل از غذا
00:43:58.292 --> 00:44:00.752
!یه عالمه سوال بیخود ازش پرسیدم
00:44:00.836 --> 00:44:02.588
...تازه مودب هم نبودم
00:44:03.380 --> 00:44:05.924
اما از دستم عصبانی نشد و به همه ی سوالام جواب داد
00:44:06.508 --> 00:44:08.218
!این ثابت میکنه اون عین یه نگهبانه
00:44:08.844 --> 00:44:11.054
وقتی به دا جونگ اینا رو گفتی اون چی گفت؟
00:44:11.138 --> 00:44:12.055
!مهمه
00:44:13.181 --> 00:44:15.392
...اون از همه بیشتر مورمورم کرد
00:44:16.268 --> 00:44:17.352
...نونا
00:44:17.978 --> 00:44:19.104
!گفت خوشگلی
00:44:20.856 --> 00:44:22.566
...فکر کردم اشتباه شنیدم
00:44:23.400 --> 00:44:25.360
!ولی واقعا گفت خوشگلی
00:44:33.410 --> 00:44:35.829
خجالت کشید؟ داجونگ؟
00:44:37.664 --> 00:44:38.874
!نمیشه که
00:44:38.957 --> 00:44:40.959
دقیقا به خاطر همین میگم مورمورم شد
00:44:41.043 --> 00:44:42.586
...به هر حال با توجه به چیزی که دیدی
00:44:42.669 --> 00:44:44.504
اتفاق بدی برای نونات نیوفتاد دیگه، درسته؟
00:44:44.588 --> 00:44:46.340
اره؟-
یادم رفت-
00:44:46.423 --> 00:44:48.634
تاریخ و ساعت تولدش رو گیر آوردی؟
00:44:48.717 --> 00:44:51.261
اره ولی ساعت دقیقش رو نمیدونست
00:45:02.147 --> 00:45:03.148
سلام
00:45:06.068 --> 00:45:07.569
!چه بی ادب
00:45:08.445 --> 00:45:10.030
!حالم از کل تیمش بهم میخوره
00:45:10.113 --> 00:45:12.866
...دیروز دکتر بیل فکرشو نمیکرد خدمه دارن نگاهش میکنن
00:45:12.949 --> 00:45:14.743
!اینجوری کرد
00:45:14.826 --> 00:45:16.536
برای خدمه ی ما اینجوری کرد؟
00:45:16.620 --> 00:45:18.538
!نه، برای دکتر چیس
00:45:18.622 --> 00:45:20.999
دقیقا بعد از این که حرفشون تموم شد و دکتر چیس روشو اونور کرد
00:45:22.334 --> 00:45:25.295
...یکیشون یه قلدر نژادپرسته
00:45:25.379 --> 00:45:28.423
...یکیشون هم قربانیه که من حس بدی بهش دارم
00:45:28.507 --> 00:45:31.009
!اما خیلی بدقواره بلند و لاغره
00:45:31.093 --> 00:45:33.762
...سرد، بی ادب، بی شخصیت، بی روح
00:45:36.264 --> 00:45:37.474
!ولی خوشتیپه
00:45:47.734 --> 00:45:50.237
جلوی هتلم میشه همدیگه رو ببینیم؟
00:45:52.239 --> 00:45:55.867
کی بود؟
کی دقیقا وقتی کارت تموم شد بهت پیام داد؟
00:45:55.951 --> 00:45:57.577
نباید پشت میز پذیرش باشی؟
00:45:58.370 --> 00:46:00.747
!این برند مال لباس آقایونه
00:46:00.831 --> 00:46:03.542
توش چیه؟ میشه ببینم-
نخیر، برگرد سر کارت-
00:46:03.625 --> 00:46:05.168
!خسته نباشی، فردا میبینمت
00:46:06.545 --> 00:46:10.298
میخوام استعفا بدم
!دست به استعفام خوبه
00:46:34.531 --> 00:46:36.241
...چه خـ
00:46:43.957 --> 00:46:45.083
...چی بـ
00:46:46.001 --> 00:46:47.002
چی؟
00:46:49.714 --> 00:46:51.049
غذای روز
حداقل سفارش 2 پرس
00:46:51.133 --> 00:46:54.177
اگه شما مشکلی نداری، من دلم میخواد اونو امتحان کنم
00:46:56.680 --> 00:46:58.306
غذای روز؟
00:46:58.390 --> 00:47:01.017
!کم پیش میاد با بقیه غذای کره ای بخورم
00:47:01.601 --> 00:47:02.602
اهان
00:47:03.437 --> 00:47:05.730
!حتما اینجا دوستای زیادی ندارین
00:47:05.814 --> 00:47:06.815
!ندارم
00:47:07.315 --> 00:47:10.527
چون برای من سئول یه شهر خارجیه
00:47:14.072 --> 00:47:15.198
درسته
00:47:15.949 --> 00:47:18.493
...وقتی رفته بودم نیویورک
!هیج کس رو نداشتم باهاش غذا بخورم
00:47:18.577 --> 00:47:20.412
!برای همین هر روز همبرگر میخوردم
00:47:39.723 --> 00:47:43.560
میخوای استخون ماهی تو گلوت گیر کنه؟
00:47:44.144 --> 00:47:45.312
...نکنه
00:47:45.395 --> 00:47:49.524
میخوای با من بیای بریم اون دنیا؟
!غذاتو قبل از قورت دادن درست بجو
00:47:51.485 --> 00:47:53.737
!بفرما، بخور احمق جون
00:47:54.321 --> 00:47:55.947
ای بابا، خوب نیست؟
00:47:56.031 --> 00:47:57.282
خوبه-
نوش جونتون-
00:47:57.365 --> 00:47:59.409
خیلی ممنون-
بازم بیاین-
00:48:01.745 --> 00:48:05.790
میگن عادت هات نشون میده چجوری زندگی کردی
00:48:06.708 --> 00:48:09.920
!احتمالا اون پیرزن، زندگی خیلی سختی داشته
00:48:10.420 --> 00:48:11.755
...پس بقیه مردم
00:48:11.838 --> 00:48:16.009
درکش میکنن و براشون مهم نیست چقدر بی ادب باشه؟
00:48:18.637 --> 00:48:20.138
...احتمالا
00:48:21.097 --> 00:48:23.099
!به نیتش فکر میکنن، نه چیزی که گفته
00:48:24.059 --> 00:48:28.522
...سعی کن با دید مثبتی به چیزایی که گفت فکر کنی
00:48:29.272 --> 00:48:32.817
چرا تند غذا میخوری؟"
00:48:32.901 --> 00:48:34.819
نگرانم که نکنه سوء هاضمه بگیری
00:48:34.903 --> 00:48:36.446
"اگه میخوای بیشتر بخور
00:48:43.119 --> 00:48:44.037
زود باش بخور
00:48:44.871 --> 00:48:47.082
کی الان به جای اینکه غذاشو بخوره، داره بازی میکنه؟
00:48:52.504 --> 00:48:56.591
همیشه همینقدر نسبت به دیگران باملاحظه و با درکین؟
00:48:58.552 --> 00:49:00.178
!نه همیشه
00:49:01.012 --> 00:49:02.389
هرچند که میخوام باشم
00:49:04.182 --> 00:49:05.350
!بار سوم بود
00:49:07.894 --> 00:49:10.564
!بار سومی که اونجوری بهم نگاه کردی
00:49:11.648 --> 00:49:13.149
...جلوی آسانسور
00:49:14.276 --> 00:49:17.362
...توی بار
!و توی کافه
00:49:21.074 --> 00:49:23.159
!فکر میکردم دیگه نمیترسونمت
00:49:24.452 --> 00:49:27.122
هنوزم دور و بر من معذبین مگه نه؟
00:49:30.458 --> 00:49:31.543
ببخشید
00:49:34.629 --> 00:49:37.048
...باید براتون توضیح میدادم
00:49:38.633 --> 00:49:40.802
...چرا اون شب انقدر شوکه شدم
00:49:40.885 --> 00:49:42.178
!ولی فقط رفتم
00:49:43.555 --> 00:49:45.724
...دنبال عذرخواهی نبودم
00:49:45.807 --> 00:49:47.225
...میخواستم شما
00:49:48.476 --> 00:49:50.520
!اگه میشه متوجه احساسم بشین
00:49:51.438 --> 00:49:52.981
...درخواستم اینه
00:49:58.570 --> 00:49:59.654
...من
00:50:01.531 --> 00:50:03.533
...میخوام یه وعده ی دیگه باهاتون غذا بخورم
00:50:06.036 --> 00:50:07.120
... من
00:50:09.497 --> 00:50:11.625
...درباه ی شما کنجکاوم
00:50:14.377 --> 00:50:15.879
میتونین احساس منو درک کنین؟
00:50:19.049 --> 00:50:21.843
...یا همین حرفایی هم که دارم الان میزنم
00:50:23.428 --> 00:50:24.846
شمارو میترسونه؟
00:51:38.628 --> 00:51:40.463
...تو
00:51:48.471 --> 00:51:49.431
یا خدا
00:51:50.598 --> 00:51:51.474
ببخشید
00:52:22.922 --> 00:52:24.883
میشه دستتون رو ببینم؟
00:52:58.750 --> 00:53:01.461
یه مرد مشکوک بیرون کافه میپلکه
00:53:02.462 --> 00:53:06.216
احیانا دقیقا عین همون استاکر دا جونگ نیست؟
00:53:07.008 --> 00:53:09.719
نه، قبلا ندیدمش
00:53:11.304 --> 00:53:13.014
همون مرده نیست که گل رو گذاشت؟
00:53:13.097 --> 00:53:14.766
نه بابا
00:53:15.558 --> 00:53:16.726
!میرم یه نگاه بندازم
00:53:17.310 --> 00:53:19.229
تنهایی؟-
اره اشکال نداره-
00:53:23.191 --> 00:53:26.069
!ببخشید. صبر کنین
00:53:34.244 --> 00:53:35.578
مشتاق دیدار
00:53:41.084 --> 00:53:42.502
تو چرا اینجایی؟
00:53:42.585 --> 00:53:46.464
این دور و ورا یه کاری داشتم
همینجوری گذرم به اینجا افتاد
00:53:47.215 --> 00:53:48.967
...رائه یونگ بهم گفت
00:53:50.134 --> 00:53:52.428
!که سر قرار بدون آشنایی دیدتت
00:53:55.723 --> 00:53:58.309
موهاتو کوتاه کردی؟ -
چی؟ آره -
00:53:59.602 --> 00:54:00.603
دیگه
00:54:01.479 --> 00:54:02.981
بازیگری رو ول کردی؟
00:54:04.524 --> 00:54:06.484
!باید یه جوری زندگی کنم دیگه. دارم پیر میشم
00:54:09.195 --> 00:54:10.822
کار پیدا کردم
00:54:18.788 --> 00:54:20.206
نمیای قهوه بخوری؟
00:54:21.624 --> 00:54:24.669
اون ها، میشه حرف بزنیم؟ -
...اگه برای قهوه نیومدی -
00:54:26.671 --> 00:54:27.881
!پس لطفا برو
00:54:29.173 --> 00:54:30.758
منم باید زندگی کنم
00:54:45.565 --> 00:54:48.943
...اگه قرار بود بیخیال بازی بشی
00:54:51.321 --> 00:54:53.990
و از اولشم میتونستی مثل هر آدم دیگه ای این کت شلوارا رو بپوشی
00:54:54.073 --> 00:54:56.117
!و با یه کار خسته کننده، سر و کله بزنی
00:54:56.701 --> 00:54:58.786
پس چرا زودتر بیخیالش نشدی؟
00:54:59.746 --> 00:55:00.788
...چرا
00:55:02.165 --> 00:55:04.542
من باید اولین چیزی باشم که بیخیالش بشی؟
00:55:05.335 --> 00:55:09.130
چرا بهم نگفتی منتظرت بمونم؟
اونوقت منتظر میموندم
00:55:09.213 --> 00:55:10.798
چرا فقط باهام به هم زدی؟
00:55:10.882 --> 00:55:12.759
...چرا درمونده اومدی پیشم
00:55:12.842 --> 00:55:15.053
و التماسم کردی که ازت جدا شم؟
00:55:15.136 --> 00:55:17.096
حتی نتونستم بهت بگم که منتظرت میمونم
00:55:17.680 --> 00:55:19.474
...حالا که کار از کار گذشته، اومدی پیشم
00:55:19.557 --> 00:55:21.809
و میگی این بهترین کاری بود که میتونستی بکنی؟
00:55:21.893 --> 00:55:23.686
به خاطر من اونجوری کردی؟
00:55:26.397 --> 00:55:27.815
...خودتو به خریت نزن
00:55:28.942 --> 00:55:30.151
...تو فقط
00:55:30.777 --> 00:55:32.737
!بهم باور نداشتی
00:55:34.197 --> 00:55:38.284
...فکر کردی فقط یه دختر آویزون و خودخواهم
00:55:38.910 --> 00:55:42.288
!و خودت تنها عاشق پیشه ی رابطه امونی
00:55:44.749 --> 00:55:45.833
جواب بده
00:55:47.001 --> 00:55:48.461
اشتباه میگم؟
00:55:49.879 --> 00:55:51.381
نه، اشتباه نمیگی
00:55:54.884 --> 00:55:57.929
...اینا حرفایی بودن که میخواستم بهش بگم
00:55:59.847 --> 00:56:01.724
!ولی نتونستم
00:56:02.976 --> 00:56:04.102
فایده ای نداشت
00:56:06.813 --> 00:56:07.981
کارت خوب بود
00:56:10.149 --> 00:56:12.944
لطفا بشینین حرف بزنیم -
نه -
00:56:13.027 --> 00:56:14.529
!سرتونم درد آوردم
00:56:14.612 --> 00:56:17.365
...دا جونگ توی جلسه بود
!فقط نیاز داشتم ذهنمو خالی کنم
00:56:18.408 --> 00:56:19.450
شرمنده
00:56:21.077 --> 00:56:22.954
!ممنون. بازم تشریف بیارین
00:56:25.456 --> 00:56:26.374
میرم دیگه
00:56:26.958 --> 00:56:28.584
باشه. خدانگهدار
00:56:29.669 --> 00:56:30.670
خدانگهدار
00:56:38.928 --> 00:56:41.139
...اینو امروز صبح رو دستگیره در پیدا کردم
00:56:41.222 --> 00:56:42.807
!ولی یادم رفت بهتون بدمش
00:56:42.890 --> 00:56:44.017
باشه
00:56:52.066 --> 00:56:54.235
...نمیخواد از دیدن رزِ کاغذیم خشکت بزنه
00:56:54.819 --> 00:56:56.404
!چون خودم درستش کردم
00:56:56.946 --> 00:56:59.115
آماده این، فسقلیای من؟
00:56:59.198 --> 00:57:01.909
بله آقا-
خیلی خب. اول-
00:57:01.993 --> 00:57:04.412
!کاغذ رنگی رو اینجوری تا بزنین
00:57:06.914 --> 00:57:12.045
...بعد یه دور دیگه هم تا بزنین و گوشه های پایینیش رو
00:57:12.128 --> 00:57:14.547
!بذارین رو دوتا گوشه بالایی
00:57:14.630 --> 00:57:16.299
دوباره از وسط تاش کنین
00:57:17.050 --> 00:57:19.469
همین کارو برای سمتای دیگه اشم تکرار کنین
00:57:19.552 --> 00:57:21.929
!فقط چهار بار باید اینکارو بکنین
00:57:22.013 --> 00:57:25.016
انجام دادین، درسته؟ -
نه. صبر کن ببینم -
00:57:25.099 --> 00:57:26.017
تادا
00:57:26.100 --> 00:57:28.186
!من زودتر مال خودمو درست کردم
00:57:28.936 --> 00:57:30.229
آسون نیست؟
00:57:30.313 --> 00:57:32.440
...فسقلیا. همگی انجام دادین
00:57:33.566 --> 00:57:35.068
داری مسخره ام میکنی؟
00:57:35.151 --> 00:57:36.361
!از اول
00:57:36.944 --> 00:57:39.322
!من هنوز آماده نیستم. یه دور دیگه
00:57:39.405 --> 00:57:41.699
دوباره -
...همه آماده این -
00:57:43.034 --> 00:57:47.080
وقتی بچه ها دستشون به یه چیز داغ میخوره
و برای اولین بار تعجب میکنن
00:57:47.663 --> 00:57:50.708
!فقط از شنیدم کلمه "داغ" میترسن
00:57:51.417 --> 00:57:55.463
به بار خوندم که این هشدار از هسته آمیگدال میاد
...قسمتی از مغز که نقش اصلی در درک احساسات)
(و ایجاد پاسخ به آن ها دارد
00:57:57.048 --> 00:58:00.676
ولی هیپوکمپوس پشت آمیگدال هست
(قسمتی از مغز که مرکز یادگیریه)
00:58:00.760 --> 00:58:02.345
!که خاطرات جدید رو ذخیره میکنه
00:58:03.221 --> 00:58:05.640
...یعنی اگه یه عالمه خاطرات خوش بسازیم
00:58:05.723 --> 00:58:07.642
...و هیپوکمپوس رو وادار به کار کنیم
00:58:07.725 --> 00:58:11.646
...میتونیم خاطرات ترسناک رو با خاطرات خوش پنهون کنیم
00:58:11.729 --> 00:58:12.939
!اه راستی
00:58:13.022 --> 00:58:15.316
...یادم رفته بود که خودت روانپزشکی
00:58:17.026 --> 00:58:19.404
به هر حال، از امروز هیپوکمپوسم
00:58:19.487 --> 00:58:21.823
!این رز کاغذی رو خو به خود به یاد میاره
00:58:23.699 --> 00:58:27.078
...چیزی برای ترسیدن نیست"
00:58:27.161 --> 00:58:31.207
"در واقع مثل آب نبات چوبی میمونه
00:58:41.300 --> 00:58:42.385
خداحافظ
00:58:47.640 --> 00:58:50.143
...فردا یه سفر کاری سه روزه میرم
00:58:51.269 --> 00:58:53.479
!و امشبم دیر از سر کار برمیگردم
00:58:54.397 --> 00:58:55.731
واسه همین برات نامه میذارم
00:58:56.941 --> 00:59:00.486
!امیدوارم پیرهن به تنت بیاد
00:59:01.988 --> 00:59:03.489
...اگه نیاد
00:59:04.365 --> 00:59:06.701
!دوباره پاره پوره ش میکنم
00:59:07.743 --> 00:59:09.579
چجوری نامه رو تموم کنم؟
00:59:10.621 --> 00:59:12.582
!خیلی خوب، همین دیگه
00:59:13.624 --> 00:59:14.709
کانگ دا جونگ
00:59:48.409 --> 00:59:51.370
...برای اینکه بهش آسیب نزنم، به نیمه دیگه دنیا هولش دادم
00:59:51.454 --> 00:59:54.123
!ولی اون دنیا رو از وسط تا کرد تا بهم نزدیک بشه
00:59:55.208 --> 00:59:57.418
چرا هیچوقت نمیتونم تو رو از خودم برونم؟
00:59:58.544 --> 01:00:00.671
چرا وقتی با توئم نمیتونم خودمو کنترل کنم؟
01:00:02.882 --> 01:00:03.966
"فرار کن"
01:00:05.009 --> 01:00:06.219
"فرار نکن"
01:00:07.470 --> 01:00:09.138
"لطفا بهم نزدیک نشو"
01:00:10.056 --> 01:00:11.766
"لطفا خیلی ازم دور نشو"
01:00:13.643 --> 01:00:18.272
سعی میکنم از راهِ فراری برم که فایده نداره، ولی آخرش
01:00:18.814 --> 01:00:23.319
اون باعث میشه دنیا رو از وسط تا کنم و به سمتش بدوم
01:00:33.788 --> 01:00:35.957
میشه بیام تو؟ -
معلومه -
01:00:36.832 --> 01:00:38.125
چیزی شدی؟
01:00:38.960 --> 01:00:40.253
میخوام باهات حرف بزنم
01:00:41.170 --> 01:00:42.630
داری جایی میری؟ -
نه -
01:00:43.965 --> 01:00:45.007
!چرا
01:00:46.259 --> 01:00:49.470
!برنامه ای ندارم، ولی چول دو میخواست باهام حرف بزنه
01:00:49.554 --> 01:00:50.638
که اینطور
01:00:51.764 --> 01:00:53.474
خیلی طول میکشه؟ -
نه -
01:00:54.350 --> 01:00:55.768
زود برمیگردم
01:00:56.811 --> 01:00:59.272
چطوره یکم همینجا منتظر بمونی؟
01:01:01.065 --> 01:01:03.317
باشه. منتظر میمونم
01:01:19.125 --> 01:01:20.126
اومدی
01:01:20.209 --> 01:01:22.545
اگه کار مهمی نداری، میشه بذاریم واسه یه روز دیگه؟
01:01:22.628 --> 01:01:24.839
چرا من اینجوری ام؟ -
چی؟ -
01:01:25.715 --> 01:01:27.550
!بابام داره برمیگرده
01:01:28.342 --> 01:01:30.678
آها. داره میاد کره؟
01:01:30.761 --> 01:01:33.848
...موندم یعنی کس دیگه ای هم مثل من هست
01:01:35.099 --> 01:01:37.059
!که انقد از اومدن بابای خودش بترسه
01:01:39.186 --> 01:01:40.563
همینجوری از ذهنم گذشت
01:01:41.480 --> 01:01:42.356
...هی
01:01:42.982 --> 01:01:45.359
چرا اینجوری فکر میکنی؟
01:01:45.443 --> 01:01:47.320
هی اینجوری نگو
01:01:49.572 --> 01:01:51.616
...خیلی متاسفم چول دو
01:01:51.699 --> 01:01:53.576
!ولی واقعا باید برم جایی
01:01:53.659 --> 01:01:54.952
درسته
01:01:55.036 --> 01:01:57.538
تو همیشه سرت شلوغه و کلی کار میکنی
01:01:59.165 --> 01:02:00.708
چرا من مثل تو نیستم؟
01:02:01.417 --> 01:02:04.253
!منم دلم میخواد مصمم و با اراده باشم
01:02:05.755 --> 01:02:08.883
خونسرد بودن چیز بدی نیست که
01:02:10.676 --> 01:02:12.637
...پس چرا یه وقت دیگه درباره این چیزا حرف نزنیم
01:02:12.720 --> 01:02:15.431
چرا خدا از دار دنیا فقط یه قیافه خفن بهم داده؟
01:02:15.514 --> 01:02:18.100
!خب از اونجایی که داری هزیون میگی، فکر کنم باید برم
01:02:18.184 --> 01:02:19.560
...فکر کنم ترسیدم
01:02:21.771 --> 01:02:24.690
!میترسم حتی وقتی تمام تلاشمو میکنمم، شکست بخورم
01:02:25.316 --> 01:02:28.569
اونوقت دیگه انتخاب خودم نبوده
فقط از بی عرضگی منه
01:02:45.169 --> 01:02:46.504
حال گیاه به نظر خوب میاد
01:02:46.587 --> 01:02:49.340
!آره. بهش کلی غذاهای خوشمزه میدم
01:02:49.423 --> 01:02:50.841
قهوه و نوشابه هم بهش میدم
01:02:52.551 --> 01:02:55.221
!واقعا بهش قهوه و نوشابه داده
01:03:04.397 --> 01:03:06.148
!قوی بمون، هیپوکمپوس
01:03:06.816 --> 01:03:07.983
تسلیم نشو
01:04:06.959 --> 01:04:08.544
...مطمئنم
01:04:10.838 --> 01:04:13.090
!که بهم باور نداری
01:04:20.473 --> 01:04:23.684
!فکر میکنی من فقط میتونم عشق دریافت کنم
01:04:26.687 --> 01:04:28.147
...و خودت
01:04:31.066 --> 01:04:32.860
!فقط میتونی عشق بهم بدی
01:04:36.197 --> 01:04:38.390
چیزی که درباره رابطه امون فکر میکنی، همین نیست؟
01:04:48.292 --> 01:04:49.335
خانوم کانگ
01:04:52.046 --> 01:04:53.088
خانوم کانگ
01:05:00.387 --> 01:05:01.889
!نرو خانوم کانگ
01:05:49.770 --> 01:05:50.855
نرو
01:05:50.879 --> 01:05:57.879
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07:31.445 --> 01:07:35.454
♥ تو بهار منی ♥
01:07:55.187 --> 01:07:58.732
وقتی یه دفعه از سئول اومدم گانگ نئونگ
01:07:59.316 --> 01:08:03.487
فکر کردم چون یه کرگدن محکم بهم خورده، پرواز کردم اونجا
01:08:04.571 --> 01:08:07.491
ولی اینطور نبود که خونریزی داشته باشم
01:08:08.075 --> 01:08:10.160
پس پا شدم و دوباره راه افتادم
01:08:10.744 --> 01:08:12.371
این روزا هم همچین حسی داری؟
01:08:13.330 --> 01:08:14.415
نه
01:08:15.124 --> 01:08:16.041
...چون الان
01:08:16.959 --> 01:08:18.460
پا دارم
01:08:19.253 --> 01:08:20.671
درسته
01:08:21.672 --> 01:08:23.841
حالا پا داری