WEBVTT 00:01:00.055 --> 00:01:00.255 .... 00:01:05.967 --> 00:01:12.967 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.078 --> 00:01:13.853 ♥ تو بهار منی ♥ 00:01:14.141 --> 00:01:16.310 !خدااایا... هی 00:01:16.393 --> 00:01:17.478 قسمت 11 00:01:17.561 --> 00:01:21.315 از کجا باید بدونم که یه پهباد دوربین دار بیرون پنجره ام پرواز میکنه؟ 00:01:21.398 --> 00:01:22.524 واقعا متاسفم 00:01:22.608 --> 00:01:25.027 ...ما به پهپاد رو بررسی کردیم 00:01:25.110 --> 00:01:28.697 و تایید شد که از یه ایستگاه تلویزیونی برای فیلمبرداری دراماش !یه پهباد رو به پرواز در اورده 00:01:28.781 --> 00:01:30.949 ...ما ازشون درخواست کردیم که فیلمبرداری رو متوقف کنن پس 00:01:31.033 --> 00:01:32.826 این بهترین کاریه که از دستتون بر میاد؟ 00:01:32.910 --> 00:01:34.953 !شما باید چیزی رو که فیلمبرداری کرده چک کنین 00:01:35.037 --> 00:01:38.582 حتما قربان ...ما تمام فیلم ها رو چک میکنیم 00:01:38.666 --> 00:01:40.959 ...اگه به چیزی برخورد کردیم که- نه- 00:01:42.252 --> 00:01:44.171 ...خودم میخوام چکش کنم 00:01:44.254 --> 00:01:45.589 ...شما میگین چکش میکنین 00:01:45.673 --> 00:01:48.092 ولی چطور مطمئن باشم که ازم فیلمی نگه نمیداری؟ 00:01:48.175 --> 00:01:50.719 ...به اون احمقای تلویزیونی که پهباد پرواز دادن بگین که 00:01:50.803 --> 00:01:52.429 ...مستقیما با خودم تماس بگیرن 00:01:53.013 --> 00:01:54.348 ...و فیلمای اصلی رو بیارن 00:01:54.431 --> 00:01:56.183 ...دیروز فرش رو با سس کچاپ 00:01:56.266 --> 00:01:59.486 ....گوچوجانگ(رب فلفل قرمز) و خون الکی پر کرده بودن و 00:01:59.569 --> 00:02:01.438 !و امروزم مخفیانه پهباد رو پرواز دادن 00:02:01.522 --> 00:02:05.234 ...با وجود این همه مشکل، هنوزم نمیتونم توی گزارشم بنویسم 00:02:05.317 --> 00:02:07.236 که عوامل تولید دیوونه ام کردن؟ - نه خیر- 00:02:07.820 --> 00:02:09.571 با روزی مثل امروز چطور کنار میای؟ 00:02:09.655 --> 00:02:12.700 کل روز سرمون داد و فریاد میزنن تو چیکار میکنی؟ 00:02:13.951 --> 00:02:17.788 به این فکر میکنم که بعدش یه چیز تند بخورم و انرژیم رو بالا ببرم 00:02:18.372 --> 00:02:20.833 !یا به چیزایی فکر میکنم که منو خوشحال میکنه 00:02:21.417 --> 00:02:23.043 بخاطر همینه که باید قرار بذارم 00:02:23.127 --> 00:02:25.921 من یه همچین روز سختی رو میگذرونم" "نمیشه یکم منو بازی بازی کنی 00:02:27.965 --> 00:02:30.592 به جای "بازی بازی" منظورت "نازی نازی کردن" ئه دیگه؟ 00:02:50.529 --> 00:02:52.781 اومدم- عععه اومدی؟- 00:02:52.865 --> 00:02:55.284 سرت شلوغه؟ میتونیم الان با هم حرف بزنیم؟ 00:02:55.367 --> 00:02:56.994 !خب دیگه. رفتم 00:02:57.661 --> 00:02:58.662 ...هی، چیکـــ 00:02:59.371 --> 00:03:00.998 هی، همینجوری داری میری؟ 00:03:01.081 --> 00:03:03.709 !گفتی فوریه که. یونگ دو 00:03:04.418 --> 00:03:07.588 !بله خانم کانگ. اصلا هم سرم شلوغ نیست 00:03:08.422 --> 00:03:09.798 یونگ دو؟ 00:03:09.882 --> 00:03:10.924 جو یونگ دو 00:03:11.467 --> 00:03:13.260 !نه بابا... کسی صدام نمیزنه 00:03:14.219 --> 00:03:16.013 !درسته. اشتباه شنیدی 00:03:16.847 --> 00:03:20.142 ..من؟ حوصله ام سر رفته بود 00:03:20.225 --> 00:03:22.227 !چشم به راه زنگ یه نفر بودم 00:03:22.895 --> 00:03:25.063 نه بابا.. هیچی نشده 00:03:25.147 --> 00:03:26.940 چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟ 00:03:27.483 --> 00:03:28.442 ...فقط به این فکر کردم که 00:03:32.780 --> 00:03:35.032 !همینجوری زنگ زدم. بی دلیل 00:03:37.618 --> 00:03:40.162 ...نه. امروز دیر از سرکار برمیگردم 00:03:40.662 --> 00:03:44.800 !و اون ها و آن گا یونگ امشب برای شام میان 00:03:46.543 --> 00:03:50.339 !فهمیدم، دا جونگ. بعداً بهت زنگ میزنم 00:03:50.923 --> 00:03:53.175 ...من 00:03:54.676 --> 00:03:55.928 ...دلـــ 00:03:56.762 --> 00:03:57.846 ...دلمــ 00:03:59.139 --> 00:04:00.682 !باشه. برو دیگه 00:04:10.692 --> 00:04:11.860 !وای خدا 00:04:16.740 --> 00:04:18.033 همشو شنیدی نه؟ 00:04:19.618 --> 00:04:21.995 مطمئن نیستم که چیزی شنیده باشم 00:04:22.788 --> 00:04:24.706 !اگه چیزی نشنیدی که خیالم راحت باشه 00:04:24.790 --> 00:04:26.917 ...وای پس امروز نمیتونی منو ببینی" 00:04:27.000 --> 00:04:30.712 ...لعنتی... چرا اونا همش خونه تو پلاسن؟ 00:04:31.672 --> 00:04:34.299 ...ای کاش من و تو با همدیگه زندگی میکردیم 00:04:34.383 --> 00:04:37.678 "دلتنگتم امیدوارم فردا ببینمت 00:04:37.761 --> 00:04:40.055 ولی نتونستی اینا رو بگی ...و در نهایت گفتی که 00:04:40.139 --> 00:04:42.224 .."دلــ..دلمـــ" 00:04:46.228 --> 00:04:48.438 !لطفا به کسی چیزی نگی 00:04:49.022 --> 00:04:50.732 !نه یه رابطه نامشروعه، نه یه جنایت 00:04:51.441 --> 00:04:52.985 ...درسته درست میگی ولی 00:04:53.068 --> 00:04:56.321 اگه اوضاع خراب بشه، سریع میخوای پا پس بکشی؟ 00:04:56.405 --> 00:04:57.614 نه. موضوع این نیست 00:04:57.698 --> 00:04:59.332 "اوه عزیزم" 00:05:06.290 --> 00:05:10.752 میخوام ملاحظه خانم کانگ رو بکنم !من میخوام مراقبش باشم 00:05:15.966 --> 00:05:17.426 !از این طرف 00:05:19.469 --> 00:05:21.763 درسته. راستی سرت شلوغ بود نه؟ لطفا برگرد سر کار 00:05:40.198 --> 00:05:42.367 ماموران پزشکی قانونی 00:05:49.750 --> 00:05:51.668 بله. سر صحنه قتلم 00:06:01.053 --> 00:06:03.013 ...وکیلت هنوز نیومده اینجا 00:06:03.096 --> 00:06:04.723 مطمئنی که مشکلی نداری؟ 00:06:05.474 --> 00:06:06.475 بله 00:06:08.185 --> 00:06:11.355 به محض اومدن به پاسگاه پلیس !درخواست آزمایش دارویی دادی 00:06:11.438 --> 00:06:12.648 چرا اینکارو کردی؟ 00:06:12.731 --> 00:06:15.609 قبل از اینکه دارو از بدنم خارج بشه، نیاز به تست داشتم 00:06:15.692 --> 00:06:18.111 از کجا مطمئن بودی که بهت دارو دادن؟ 00:06:18.195 --> 00:06:21.198 بعد از اومدن به خونه، تنها چیزی که خوردم مشروب بود 00:06:21.782 --> 00:06:23.909 ...ولی متوجه بو و رنگ مشخصی نشدم 00:06:23.992 --> 00:06:26.119 !و سه ساعت طول کشید تا بیدار بشم 00:06:27.371 --> 00:06:29.915 !پس نتیجه گرفتم که باید جی اچ بی باشه (یه نوع داروی بیهوشی) 00:06:33.043 --> 00:06:37.547 یکی وارد خونه ات شده و توی مشروبت دارو ریخته؟ 00:06:38.548 --> 00:06:40.759 چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟ 00:06:41.885 --> 00:06:44.096 ...وقتی پاسخ غلط رو حذف کنی 00:06:44.179 --> 00:06:46.348 !تنها پاسخ باقی مونده، ممکن میشه 00:06:47.349 --> 00:06:50.143 ...ایان چیس، نو هیون جو رو کشته 00:06:51.728 --> 00:06:53.271 پس پاسخ غلط اینه؟ 00:06:54.439 --> 00:06:55.757 بله 00:06:56.441 --> 00:06:58.235 !این چیزی نیست که اتفاق افتاده 00:07:01.613 --> 00:07:03.782 ...امروز ساعت 1:40 صبح 00:07:03.865 --> 00:07:07.494 ...شما و خانم نو هیون جو 00:07:08.620 --> 00:07:09.705 ...به خونه اتون رفتین 00:07:10.289 --> 00:07:11.248 درسته؟ 00:07:11.331 --> 00:07:12.365 بله 00:07:13.041 --> 00:07:14.626 فقط کاری رو که تا حالا میکردی، بکن 00:07:15.377 --> 00:07:16.586 !تنها کاری که لازمه بکنی همینه 00:07:55.542 --> 00:07:58.920 ...اونا فکر میکنن اگه یه بار از این مرز عبور کنن 00:07:59.421 --> 00:08:01.673 ...اونام میتونن مثل بقیه 00:08:01.757 --> 00:08:05.010 !زندگی نرمال و با ثباتی داشته باشن 00:08:18.857 --> 00:08:19.983 ...یه سایه 00:08:21.568 --> 00:08:23.528 ...نباید طمع نور رو داشته باشه 00:08:25.322 --> 00:08:26.531 !چون ناپدید میشه 00:08:34.373 --> 00:08:36.083 تیم 3 - جرایم خشونت آمیز کو جین بوک 00:08:55.060 --> 00:08:56.436 ...کارآگاه کو جین بوک 00:08:59.481 --> 00:09:01.191 !اینجا یه خانوم فوت کرده 00:09:03.610 --> 00:09:05.654 دستتون چطور زخم شده؟ 00:09:08.740 --> 00:09:10.826 این زخم به این حادثه ربطی نداره 00:09:10.909 --> 00:09:12.577 کسی میتونه اینو تایید کنه؟ 00:09:12.661 --> 00:09:13.787 بله 00:09:14.955 --> 00:09:15.789 ...یه اسم بهم بده 00:09:21.545 --> 00:09:25.090 اون روز همه توی لابی هتل دیدن که چطور دستم زخم شد 00:09:25.590 --> 00:09:29.302 کارآگاه پارک. برو به این هتل و چک کن که حرفاش واقعیت داره یا نه 00:09:29.386 --> 00:09:32.389 فیلمی که نشون میده دستش چطور صدمه دیده رو هم بیار 00:09:33.807 --> 00:09:37.352 زنی که نامه خودکشی چوی جونگ مین رو آورده بود !توی این هتل کار میکنه 00:09:39.146 --> 00:09:40.355 ...آه درسته 00:09:41.481 --> 00:09:42.858 !خانم کانگ اونجا کار میکنه 00:09:42.941 --> 00:09:45.777 شمارشو دارم.. بگم فیلم رو آماده کنه 00:09:45.861 --> 00:09:48.196 نه بهش زنگ نزن !برو اونجا و از کس دیگه ای بپرس 00:09:48.989 --> 00:09:49.906 چرا؟ 00:09:49.990 --> 00:09:52.993 ...کار ما گرفتن مجرماس 00:09:53.076 --> 00:09:54.453 ...ولی ما با کساییم برخورد میکنیم که 00:09:54.536 --> 00:09:57.497 ...بخاطر این مجرما اتفاقای وحشتناکی رو پشت سر گذاشتن 00:09:57.581 --> 00:09:59.583 !و اون قبلا یه بار این چیزا رو پشت سر گذاشته 00:09:59.666 --> 00:10:02.210 !اونم همین اواخر بخاطر یه مردی شبیه اون 00:10:03.628 --> 00:10:04.671 درسته 00:10:04.754 --> 00:10:07.507 مگه اینکه برای تایید موارد دیگه ای به اظهاراتش نیاز داشته باشیم 00:10:07.591 --> 00:10:10.135 !بیا برای اثبات حرفاش از یکی دیگه بپرسیم 00:10:10.218 --> 00:10:11.136 باشه 00:10:12.179 --> 00:10:14.890 پس شما خودتون شاهد حادثه بودین، درسته؟ 00:10:14.973 --> 00:10:17.350 بله... ولی موضوع چیه؟ 00:10:17.434 --> 00:10:21.730 مدرکی دارین که برای تایید اظهاراتتون ازش استفاده کنم؟ 00:10:21.813 --> 00:10:25.484 ما گزارشات روزانه و فیلمای دوربین امنیتی لابی رو داریم 00:10:25.567 --> 00:10:28.278 ...ولی اول باید بدونم که چرا بهشون نیاز دارین 00:10:28.361 --> 00:10:32.491 ...خب، ما در حال تحقیق روی یه پرونده قتلیم !این تنها چیزیه که میتونم بهتون بگم 00:10:32.574 --> 00:10:33.658 یه پرونده قتل؟ 00:10:34.242 --> 00:10:36.870 دارین میگین یه نفر مرده؟ 00:10:38.121 --> 00:10:39.355 بله 00:10:41.082 --> 00:10:43.084 داری میگی دکتر چیس مظنون به قتله؟ 00:10:43.168 --> 00:10:45.670 احتمالش وجود داره که براش پاپوش درست کرده باشن؟ 00:10:45.754 --> 00:10:48.173 صبرکن، پس حالا دستگیرش کردن؟ 00:10:48.256 --> 00:10:51.301 مردم خبر دارن؟ ...منظورم مثلا افراد نزدیک بهشه 00:10:51.384 --> 00:10:54.471 مثلا، کسی که باهاش قرار میذاره ...حالا نه حتما دوست دخترش ولی 00:10:54.554 --> 00:10:56.056 حق نداره بدونه؟ 00:10:57.224 --> 00:10:58.767 !زودباش، جواب بده 00:11:09.986 --> 00:11:12.280 کاراگاه کو تو صحنه جرم یه دوربین پیدا کردیم 00:11:12.781 --> 00:11:14.866 از اینایی که بدون وجود کارت حافظه تصویر ارسال میکنه 00:11:15.450 --> 00:11:17.369 منظورت دوربین مخفیه؟ 00:11:17.452 --> 00:11:18.954 زاویه اش به کدوم سمت بود؟ 00:11:21.706 --> 00:11:22.958 پرسیدن داره؟ 00:11:23.041 --> 00:11:26.127 از شرکت سرورش درخواست همکاری کن !اگرم نشد، حکم میگیریم 00:11:26.211 --> 00:11:27.420 کارت تو صحنه تموم شد؟ 00:11:28.213 --> 00:11:31.007 آره، کاراتو تموم کن، برگرد منم کارای اینجا رو تموم میکنم، برمیگردم 00:11:31.800 --> 00:11:32.884 ...داری میگی از این مشروب 00:11:33.385 --> 00:11:36.471 خانم نو هیچوقت نمیخوردن، درسته؟ 00:11:37.055 --> 00:11:38.331 بله 00:11:39.891 --> 00:11:43.812 پس اگه نوشیدنی مسموم شده بود، یعنی مجرم دنبال شما بوده 00:11:43.895 --> 00:11:47.691 ...از ساعت 2:28 صبح به مدت 3 ساعت بیهوش بودی 00:11:47.774 --> 00:11:50.735 !و این مدت زمان برای کشتنت کافی بوده 00:11:51.695 --> 00:11:54.197 ...ولی مجرم خانوم نو که هدفش نبوده، رو کشت 00:11:54.281 --> 00:11:55.657 و صحنه رو ترک کرد؟ 00:11:59.119 --> 00:12:01.997 خانم نو چقدر بهت سر میزد؟ 00:12:02.747 --> 00:12:04.332 !تقریبا هر روز 00:12:04.416 --> 00:12:05.959 حتی روز قبل از حادثه؟ 00:12:06.042 --> 00:12:07.669 بله - چرا؟ - 00:12:08.295 --> 00:12:10.880 !ازش خواستم یه چیزی برام بیاره، اونم آوردش 00:12:10.964 --> 00:12:12.841 چی ازش خواستی برات بیاره؟ 00:12:12.924 --> 00:12:13.925 !مقاله 00:12:14.009 --> 00:12:15.385 مقاله؟ 00:12:17.137 --> 00:12:19.264 عنوانش چیه؟ 00:12:20.724 --> 00:12:24.561 ترومایی که منجر به سادیسم میشه عنوانش این بود 00:12:27.355 --> 00:12:31.901 !دو کپی هم از مقاله های جو یونگ دو آوردم 00:12:40.035 --> 00:12:41.995 ترومایی که منجر به سادیسم میشه نوشته جو یونگ دو 00:12:44.289 --> 00:12:47.500 افرادی که به خشونت پناه میبرن یا قبلا توسط خشم بلعیده شدن 00:12:47.584 --> 00:12:49.461 یا به وسیله الکل از خود بی خود شدن 00:12:49.544 --> 00:12:52.756 همین که اثر الکل یا خشمشون از بین میره ...متوجه میشن که 00:12:56.343 --> 00:13:00.680 فردی که میخواستن بهش صدمه بزنن، در واقع خودشونه 00:13:01.389 --> 00:13:03.850 ...ممکنه خودشون در شرایط موجود باشه 00:13:03.933 --> 00:13:07.145 یا خود سابقشون که مرتکب اشتباه شده بوده 00:13:07.937 --> 00:13:11.900 این پرخاشگری کنترل نشده جلوه ای از تحقیر نفس هستش 00:13:13.401 --> 00:13:16.488 چرا به اینکه مجرم ها چه حسی دارن اهمیت میدیم؟ 00:13:17.072 --> 00:13:19.407 چرا فرصت هم ذات پنداری بهشون میدیم؟ 00:13:20.033 --> 00:13:24.579 برای جواب دادن به این سوال ها، باید با موضوعات زیر شروع کنم 00:13:25.080 --> 00:13:29.459 چون این افراد در هر صورت قراره همسایه کسی باشن 00:13:29.959 --> 00:13:32.754 و نباید از تصحیح، اصلاح و بخشیدن رفتار هاشون دست بکشیم 00:13:32.837 --> 00:13:34.631 تا که بتونیم در کنار همدیگه زندگی کنیم 00:13:35.131 --> 00:13:38.927 این افراد که تا حالا کوچیکترین کمکی بهشون نشده 00:13:39.636 --> 00:13:43.014 باید اون لحظه ای که ...این تاریک ترین و ضعیف ترین افراد جامعه 00:13:43.098 --> 00:13:46.434 تصمیم به تبدیل شدن به مجرم بودن رو میگیرن، پیدا کنیم 00:13:47.977 --> 00:13:51.314 اونا فکر میکنن اگه یه بار از این مرز عبور کنن 00:13:51.898 --> 00:13:53.650 ...اونام میتونن مثل بقیه 00:13:54.401 --> 00:13:57.404 زندگی نرمال و با ثباتی داشته باشن 00:13:59.823 --> 00:14:01.783 ...پس، ما باید بهشون کمک کنیم 00:14:03.410 --> 00:14:06.913 ...که از این گیاه آبزی ای که تمام تلاششون رو میکنن که 00:14:06.996 --> 00:14:09.916 !ازش فرار کنن، دور بمونن 00:14:15.004 --> 00:14:19.008 دلیلی داره که به استودیو سابق چوی جونگ مین نقل مکان کردی؟ 00:14:25.890 --> 00:14:27.058 آقای ایان چیس 00:14:34.399 --> 00:14:36.359 چرا به اون استودیو اسباب کشی کردی؟ 00:14:39.946 --> 00:14:41.364 ...میخوام 00:14:43.992 --> 00:14:45.535 !با آقای جو یونگ دو حرف بزنم 00:14:56.212 --> 00:14:57.839 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:14:57.922 --> 00:14:58.757 حتما 00:15:00.008 --> 00:15:03.052 با دکتر چیس قرار خاصی که نمیذاری، نه؟ 00:15:03.136 --> 00:15:06.765 فقط همینجوری عادی رفتین سر قرار، نه؟ چیز جدی ای نیست، درسته؟ 00:15:08.057 --> 00:15:11.561 من باهاش قرار نمیذارم چی باعث شد چنین فکری بکنی؟ 00:15:11.644 --> 00:15:15.148 دیدم سوار ماشینش شدی، و اون روزم لباس مردونه خریدی 00:15:15.231 --> 00:15:17.901 !وقتی برات پیام میاد، چشمات از عشق برق میزنن 00:15:18.568 --> 00:15:21.571 !قرار نبود و اون پیرهن هم واسه اون نبود 00:15:22.405 --> 00:15:24.157 واقعا؟ - آره - 00:15:29.162 --> 00:15:30.371 ...راستی 00:15:32.040 --> 00:15:33.500 ...احیانا تو 00:15:34.417 --> 00:15:35.877 باهاش مشکلی داری؟ 00:15:36.461 --> 00:15:40.465 اگه واقعا باهاش قرار نمیذاری، میتونم صادقانه جواب بدم؟ 00:15:40.548 --> 00:15:41.766 !آره 00:15:42.717 --> 00:15:44.135 من ازش میترسم 00:15:44.719 --> 00:15:46.429 ...با دستش چاقو رو گرفت 00:15:46.513 --> 00:15:49.599 !و یه هاله تاریکی دورش داره 00:15:49.682 --> 00:15:52.977 !به خاطر همین کنجکاو بودم چرا باهاش قرار میذاری 00:15:53.061 --> 00:15:56.314 !فقط فکر میکردم یه رویی داره که من تا حالا ندیدم 00:15:58.566 --> 00:16:01.110 !منم هنوز اون روش رو ندیدم 00:16:02.737 --> 00:16:04.405 ...نمیخواستم چنین حسی داشته باشم 00:16:06.032 --> 00:16:07.909 !ولی حالا منم ازش میترسم 00:16:07.992 --> 00:16:10.411 پس واقعا باهاش قرار نمیذاری، نه؟ 00:16:10.912 --> 00:16:12.038 نه 00:16:12.121 --> 00:16:13.832 پس اون نگاهی که یکم پیش دیدم چی بود؟ 00:16:16.251 --> 00:16:20.505 !خب، یه نفر هست که دوسش دارم 00:16:21.256 --> 00:16:22.882 مطمئنی اون یه نفر دکتر چیس نیست؟ 00:16:23.800 --> 00:16:24.926 آره مطمئنم 00:16:26.344 --> 00:16:27.679 موضوع چیه؟ 00:16:28.263 --> 00:16:31.140 !خدایا، نه، هیچی، نه 00:16:33.393 --> 00:16:35.854 ...اگه خبری هست باید به من بگی 00:16:35.937 --> 00:16:38.673 ...تو توی تیم منی، پس مسئولیتت با منه 00:16:38.857 --> 00:16:43.653 کمک کردن به مواجهه با مشکلاتی که سر کار داری هم به عهده منه 00:16:44.612 --> 00:16:46.281 !واقعا که، کانگِ مهربون 00:16:46.364 --> 00:16:48.241 !خدایا نه، این دیگه نه 00:16:50.493 --> 00:16:52.745 راستی، اون مردی که دوسش داری کیه؟ 00:16:53.955 --> 00:16:55.748 آدم خوبیه - خوش قیافه اس؟ - 00:16:55.832 --> 00:16:57.208 آره - عکسشو داری؟ - 00:16:57.292 --> 00:16:58.585 نه - فیلمشو چی؟ - 00:17:04.132 --> 00:17:07.010 !ببین، فقط تو بودی که انگشتت رو پایین نیاوری 00:17:07.093 --> 00:17:09.429 خب که چی؟ تو هم انگشتت رو الکی آوردی پایین 00:17:10.430 --> 00:17:11.681 !من یکی رو بوسیدم 00:17:12.265 --> 00:17:13.641 انگشتم راستش رو گفت 00:17:13.725 --> 00:17:15.685 فقط باورم کن، سر تمام دار و ندار یونگ دو شرط میبندم 00:17:15.768 --> 00:17:18.563 از کیسه خلیفه میبخشی؟ واقعا یکی رو بوسیدی؟ 00:17:19.147 --> 00:17:22.014 کِی؟ کجا؟ چرا؟ با کی؟ و چجوری؟ 00:17:22.108 --> 00:17:23.651 !یه جنتلمن که کسی رو نمیبوسه و بره به بقیه بگه 00:17:23.735 --> 00:17:25.111 خدایا 00:17:25.194 --> 00:17:28.865 من اصلا به زندگی خصوصیت علاقه ندارم، ولی باید ته و توی اینو در بیارم 00:17:29.574 --> 00:17:31.159 ...پس این کاری که تو کردی 00:17:31.743 --> 00:17:34.120 غیر قانونی یا غیر اخلاقی نبود، نه؟ 00:17:35.121 --> 00:17:37.206 معلومه که نه 00:17:39.125 --> 00:17:40.251 چه حرفا؟ 00:17:40.335 --> 00:17:43.922 واقعا مردی هست که توی 38 سالِ زندگیش، کسی رو نبوسیده باشه؟ 00:17:44.005 --> 00:17:45.506 هست واقعا؟ 00:17:49.969 --> 00:17:51.203 !غذاتو بخور 00:17:51.471 --> 00:17:52.555 بله، کاراگاه کو 00:17:54.766 --> 00:17:56.059 فردا شب؟ 00:17:56.809 --> 00:17:58.311 بله، میام ایستگاه پلیس 00:17:58.978 --> 00:18:00.605 ولی در چه رابطه ای هستش؟ 00:18:01.230 --> 00:18:02.565 نه 00:18:02.649 --> 00:18:04.609 !اون ها هم گفتش که سینگله 00:18:05.318 --> 00:18:06.527 پنج - انگشت رو آورد پایین - 00:18:06.611 --> 00:18:08.571 ...چهار، سه - انگار که واقعی بود - 00:18:09.614 --> 00:18:11.324 !آهای، خودش شخصا بهم گفت 00:18:11.407 --> 00:18:12.575 برگردون، چک کن 00:18:12.659 --> 00:18:15.620 باشه - میرم سراغ سوال بعدی - 00:18:15.703 --> 00:18:16.746 !ویدیو چک 00:18:25.755 --> 00:18:27.465 این مال منه، نه؟ 00:18:30.510 --> 00:18:31.761 بله درسته 00:18:36.641 --> 00:18:39.352 ...راستی یکم پیش شنیدم گاز گرفته شدی 00:18:40.561 --> 00:18:44.649 !خب آره، یه اتفاق کوچیکی پیش اومده بود 00:18:46.401 --> 00:18:47.944 پس شما دوست پسر دارین؟ 00:18:48.778 --> 00:18:49.612 !نه، ندارم 00:18:50.697 --> 00:18:52.323 ولی انگشتت رو آوردی پایین 00:18:54.200 --> 00:18:57.286 ...خب، همه انگشت هاشونو آوردن پایین 00:18:58.621 --> 00:19:01.124 مگه نه؟ !منم باید انگشتم رو میوردم پایین 00:19:01.207 --> 00:19:02.709 ...منم یه حرکتایی زده بودم 00:19:02.792 --> 00:19:04.085 !ولی فقط یه گاز بود 00:19:05.086 --> 00:19:08.047 ولی تو که دوست پسر نداری - با هم فرق دارن - 00:19:08.131 --> 00:19:11.718 !خدایا اشکالی نداره، بوسه که چیز خاصی نیست 00:19:11.801 --> 00:19:14.053 اونقدرا مهم نیست 00:19:15.221 --> 00:19:17.140 میخوای یه "داستان جالب" بشنوی؟ 00:19:20.226 --> 00:19:21.644 ...میدونستی که بوسه 00:19:21.728 --> 00:19:25.982 از غذا دادن دهان به دهان حیوونا سر چشمه گرفته؟ 00:19:26.065 --> 00:19:28.792 شبیه پرنده های مادر که تو دهن بچه هاشون غذا میذارن 00:19:29.235 --> 00:19:30.403 "گفتی یه " داستان جالب 00:19:30.486 --> 00:19:33.990 ...آره، ولی افراد بالغ هنوزم 00:19:34.073 --> 00:19:37.785 این حرکت گذاشتن حشره تو دهن فرد دیگه ی حیوونا رو انجام میدن 00:19:37.869 --> 00:19:38.703 خنده داره، نه؟ 00:19:43.958 --> 00:19:46.794 این دیگه چه اراجیفیه؟ 00:19:46.878 --> 00:19:49.881 فقط چون یه نفر رو میبوسی، به معنی قرار گذاشتن باهاش نیست؟ 00:19:51.591 --> 00:19:54.177 ...گوش کن، اعلام رسمی رابطه انحصاریه 00:19:54.260 --> 00:19:57.138 هیچی از این واضح تر نیست - ...مردی که دوست داری رو میبوسی - 00:19:57.221 --> 00:20:00.600 و اگه از بوسه خوشت اومد، میتونی همینجوری تا همین حد بذاری بمونه 00:20:00.683 --> 00:20:03.375 حتما باید رو هم اسم دوست پسر-دوست دختر بذاریم؟ 00:20:03.402 --> 00:20:03.936 معلومه 00:20:04.020 --> 00:20:06.439 ...اگه اینکارو نکنیم، نمیتونیم بگیم که 00:20:06.522 --> 00:20:08.649 !اون فرد دوست پسرته و یا برعکس 00:20:08.733 --> 00:20:10.610 به چه کسی لازمه این حرفو بزنی؟ 00:20:11.194 --> 00:20:15.198 "همسایه های عزیز، این فرد جذاب دوست پسر منه" 00:20:16.657 --> 00:20:18.576 میخوای پز کسی که دوست داری رو بدی 00:20:18.659 --> 00:20:21.996 !هیچ علامت سوالی تو رابطه به جا نمیذاری 00:20:23.873 --> 00:20:25.333 ...همین که رو همدیگه برچسپ بزنید 00:20:25.416 --> 00:20:29.712 !رابطه به خاطر وظایف طرفین شروع به قدیمی شدن میکنه 00:20:30.296 --> 00:20:31.756 ...نمیتونی بگی ازش خسته شدی 00:20:32.256 --> 00:20:34.675 ...و حتی اگه بخوای هم نمیتونی ازش جدا بشی 00:20:34.759 --> 00:20:38.221 و اگه به جای سختی برسین، فقط این فکرارو تو سرت داری 00:20:38.304 --> 00:20:41.641 اصلا چرا زندگی میکنی؟" 00:20:41.724 --> 00:20:43.518 چرا میخندی؟ 00:20:43.601 --> 00:20:45.978 "چرا دوتا چشم داری؟ 00:20:47.730 --> 00:20:49.107 ...الو، گلکسی 00:20:49.774 --> 00:20:51.943 کی این افکار شیطانی رو تو سرت کاشته؟ 00:20:52.819 --> 00:20:57.365 !خب، فکر میکنم کار دوست پسر سابقم باشه 00:20:57.448 --> 00:21:00.076 الان کجاست؟ میخوام ببینمش 00:21:00.159 --> 00:21:01.494 که چی بشه؟ 00:21:02.161 --> 00:21:05.081 ...یه چنگال خوشگل با پاپیون صورتی میارم 00:21:05.665 --> 00:21:07.834 ...و خیلی آروم میکنم تو تخم چشماش 00:21:08.417 --> 00:21:10.461 "با دوست من چیکار کردی؟" 00:21:12.046 --> 00:21:13.131 تو چرا اینقدر ساکتی؟ 00:21:14.173 --> 00:21:15.341 الان دیگه میتونی منو ببینی؟ 00:21:16.467 --> 00:21:18.052 !بهمون ملحق شو، باهام دعوا کن 00:21:18.136 --> 00:21:20.596 خب بذار این دوراهیت رو خلاصه کنم 00:21:20.680 --> 00:21:22.640 ...بعد از خوردن سیب زمینی شیرین 00:21:22.723 --> 00:21:26.769 آخرین بطری اسپرایت رو میخوری یا به خاطر خوردنش خفه میشی؟ 00:21:27.854 --> 00:21:31.065 نظرت چیه؟ میخوری یا خفه میشی؟ 00:21:31.816 --> 00:21:35.820 یادم نمیاد به خاطر خوردن سیب زمینی شیرین تا حالا خفه شده باشم 00:21:35.903 --> 00:21:38.489 ...وقتی هم اسپرایت خنک میخورم 00:21:38.573 --> 00:21:40.283 !بعضی وقتها سکسه ام میگیره 00:21:45.079 --> 00:21:47.832 ...اوا، یه تماس مهمه 00:21:49.625 --> 00:21:51.043 از هتله 00:21:51.711 --> 00:21:53.045 !مربوط به کاره 00:21:53.129 --> 00:21:54.547 یه لحظه ببخشید 00:21:57.091 --> 00:21:58.759 بله، قربان 00:21:59.635 --> 00:22:03.890 !دارم یه جای آروم میرم، لطفا گوشی دستتون باشه 00:22:05.850 --> 00:22:08.811 فکر میکنم این فقط یه سیب زمینی شیرین خوشحاله 00:22:09.770 --> 00:22:12.899 ولی خب بازم، حتی رو مخ ترین افرادم میتونن خوشحال بشن 00:22:18.154 --> 00:22:20.865 !با اون نقش بازی کردن افتضاحش عمرا بتونه بازیگر بشه 00:22:21.782 --> 00:22:24.201 بیا خودمونو بزنیم به اون راه، حداقل داره تلاششو میکنه 00:22:29.916 --> 00:22:31.459 هنوز پیشتن؟ 00:22:31.542 --> 00:22:35.630 آره، شاممون تموم شد داریم با هم آبجو میزنیم 00:22:36.213 --> 00:22:38.174 نباید یه قانونی وجود داشته باشه؟ 00:22:39.133 --> 00:22:42.470 !باید قانوناٌ موظف بشن که ساعت 8 شب برن خونه خودشون 00:22:42.553 --> 00:22:43.846 دقیقا 00:22:46.641 --> 00:22:49.393 ...وایسا، یعنی من و تو هم 00:22:49.477 --> 00:22:51.979 !باید ساعت 8 شب بریم خونه 00:22:52.647 --> 00:22:54.190 !اوه عزیزم 00:22:54.941 --> 00:22:58.152 صبر کن، من خونه ندارم 00:22:58.694 --> 00:23:00.279 !تو صاحب اینجایی 00:23:01.322 --> 00:23:03.074 آره درسته 00:23:03.157 --> 00:23:04.784 !خدارو شکر که فقیرم 00:23:05.785 --> 00:23:07.370 فردا کی از سر کار میای؟ 00:23:07.453 --> 00:23:08.454 همون وقت همیشگی 00:23:08.537 --> 00:23:10.498 باهم شام بخوریم؟ - خوشحال میشم - 00:23:10.581 --> 00:23:13.501 چطوره این دفعه بریم رستوران مورد علاقه من؟ 00:23:13.584 --> 00:23:14.902 !عالی میشه 00:23:21.217 --> 00:23:22.551 کلینیک دامپزشکی ها نول 00:23:28.182 --> 00:23:31.727 ...از عادت افتضاح مستیم خبر داشتم" 00:23:32.269 --> 00:23:36.899 ...که وقتی یه کلمه خاص رو میشنوم مردم رو گاز میگیرم 00:23:39.235 --> 00:23:43.406 ولی بی مسئولیتانه مست کردم ...و در نتیجه، شما رو گاز گرفتم 00:23:44.073 --> 00:23:47.660 ...اگه دوباره چنین اشتباهی مرتکب شدم 00:23:48.160 --> 00:23:50.705 ...مسئولیت زندگی شما رو 00:23:51.789 --> 00:23:55.001 !"تا آخر عمر گردن میگیرم 00:24:19.191 --> 00:24:22.236 ببین کی اومده مهمون عزیز برنامه ام 00:24:23.320 --> 00:24:24.321 سلام 00:24:28.868 --> 00:24:29.952 صبرکن 00:24:31.829 --> 00:24:33.873 !باید یه چیزی ازت بپرسم 00:24:33.956 --> 00:24:34.874 باشه 00:24:34.957 --> 00:24:37.084 ...راستشو بخوای 00:24:38.085 --> 00:24:42.381 !به اون مرد اون بالا علاقه دارم 00:24:42.465 --> 00:24:44.133 خدا؟ 00:24:44.216 --> 00:24:45.384 !من بودایی ام 00:24:45.468 --> 00:24:48.471 نه، منظورم مرد طبقه بالاست 00:24:49.555 --> 00:24:50.848 طبقه دوم؟ - آره - 00:24:50.931 --> 00:24:53.142 طبقه سوم نه، دوم؟ - آره - 00:24:53.225 --> 00:24:56.062 !ها نول طبقه دومه ها، جو یونگ دو طبقه سومه 00:24:56.145 --> 00:24:57.688 !علاقه ای به آقای جو ندارم 00:24:59.148 --> 00:25:01.400 ...پس واقعا میخوای درباره ها نول بدونی 00:25:02.568 --> 00:25:05.196 خدایا، از کجا شروع کنم؟ 00:25:09.200 --> 00:25:10.910 ♪ ...باور دارم ♪ 00:25:10.993 --> 00:25:14.622 ♪ حتی اگه دیگه کنارم نباشی ♪ (آهنگ فیلم دختر پرروی من) 00:25:18.959 --> 00:25:20.586 !بذار راجع به ها نول برات بگم 00:25:20.669 --> 00:25:23.881 !شاید بهش نیاد ولی شبیه گل ستاره ای ظریفه 00:25:26.092 --> 00:25:28.761 !به خاطر همینم اسم کلینیکش پر از ظرافته 00:25:28.844 --> 00:25:32.223 !ها نول عزیز من هر چند وقت یه بار، صورتش خط و خش میشه 00:25:32.306 --> 00:25:34.767 خط وخش؟ - ...ولی نترس - 00:25:34.850 --> 00:25:36.310 !به خاطر بازی کردن با گربه هاس 00:25:36.393 --> 00:25:37.895 ...ها نول عزیز من 00:25:38.562 --> 00:25:41.065 ...فکر میکنم 00:25:41.148 --> 00:25:44.443 کلینیک دامپزشکی ها نول 00:25:44.985 --> 00:25:46.862 من میارم، اجازه بدین - نه - 00:25:46.946 --> 00:25:48.697 نه خودم میتونم، فقط جلو راهمو نگیر 00:25:48.781 --> 00:25:50.783 نه بذار بهت کمک کنم - خدایا - 00:25:50.866 --> 00:25:52.243 خودم میتونم از پسش بر بیام 00:25:53.327 --> 00:25:55.955 !منو یاد یه مورچه میندازی 00:25:56.038 --> 00:25:57.039 چی؟ 00:25:57.123 --> 00:26:00.501 مورچه ها خیلی راحت میتونن 20 برابر وزنشون رو بلند کنن 00:26:01.210 --> 00:26:04.380 !اگه مورچه ها به بزرگی سگ ها بودن، به کره زمین فرامانروایی میکردن 00:26:04.463 --> 00:26:06.215 آها، پس تعریف بود 00:26:06.841 --> 00:26:09.385 ولی همه مورچه ها مشکین، نه؟ 00:26:10.010 --> 00:26:12.221 ...نه مورچه تو رنگهای مختلف داریم 00:26:15.015 --> 00:26:17.017 ولی مورچه های سفید زشتن 00:26:17.518 --> 00:26:21.939 مورچه ای به اسم "کامپونوتوس نیپو‌نه‌سیس" انگار لباس قرمز راه راه پوشیده 00:26:22.022 --> 00:26:23.315 !اونا یه جورایی خوشگلن 00:26:23.399 --> 00:26:26.485 که اینطور، ولی اسمشون به نظر چندش میاد 00:26:27.069 --> 00:26:29.238 ملکه شون خط های طلایی داره 00:26:29.947 --> 00:26:31.532 !که اینطور، باحاله 00:26:32.074 --> 00:26:33.284 باحاله، نه؟ 00:26:33.909 --> 00:26:37.621 نمیخواستم اینو به کسی نشون بدم ولی اینو جلوی تو رو میکنم 00:26:38.122 --> 00:26:40.833 میخوام از این استفاده کنم که مجبور بشه بیاد تو برنامه ام 00:26:41.333 --> 00:26:42.835 ببخشید 00:26:42.918 --> 00:26:44.211 داری گوش میدی؟ 00:26:44.837 --> 00:26:46.964 کجایی؟ - سنگین نیست؟ - 00:26:47.047 --> 00:26:49.300 !اینکه چیزی نیست، مشکلی نیست 00:26:50.217 --> 00:26:52.636 از این سمت، نه؟ - آره بذارش داخل لطفا - 00:26:53.596 --> 00:26:54.680 الو؟ 00:26:57.141 --> 00:27:00.019 ...سوالی که تو بیمارستان ازم کردی 00:27:04.356 --> 00:27:05.816 وقتی بچه بودم 00:27:05.900 --> 00:27:08.903 موقتا یه مدتی توی یه پرورشگاه توی چانگبی دونگ موندم 00:27:09.695 --> 00:27:12.072 و اخیرا، یه عکس از خودم دیدم که اونجا گرفته شده بود 00:27:12.156 --> 00:27:16.493 !و اون عکس، بخشی از مدارک مربوط به پرونده چوی جونگ مین بود 00:27:18.913 --> 00:27:21.415 چیزی درباره اون عکس یا پرورشگاه میدونی؟ 00:27:21.999 --> 00:27:24.043 ...با توجه به اینکه ازم چنین سوالی پرسیدی 00:27:25.544 --> 00:27:27.213 احتمالا منو یادت نمیاد 00:27:27.796 --> 00:27:29.089 پس تو هم اونجا بودی 00:27:29.173 --> 00:27:30.257 آره، بودم 00:27:31.634 --> 00:27:34.553 !من اونجا بودم و تو هم اونجا بودی 00:27:34.637 --> 00:27:37.806 اسم من جو یونگ دوئه اسم تو چیه؟ 00:27:37.890 --> 00:27:39.850 من نیازی به دونستن اسم احمقانه ات ندارم 00:27:41.894 --> 00:27:43.938 چرا خواستی من رو ببینی؟ 00:27:44.021 --> 00:27:45.689 منم ازت یه سوالی داشتم 00:27:48.359 --> 00:27:50.569 ...اگه تو کسی بودی که اونجا رهاش کردن 00:27:51.654 --> 00:27:53.239 ...اگه جای من بودی هم 00:27:55.115 --> 00:27:57.159 باز میتونستی این حرف رو بزنی؟ 00:28:12.299 --> 00:28:14.677 ...بیا باید اینو بخوری 00:28:14.760 --> 00:28:18.180 ...آدم هایی که از سر عصبانی شدن یا مصرف الکل 00:28:18.264 --> 00:28:20.349 ...به خشونت متوسل میشن 00:28:20.432 --> 00:28:23.269 همینکه خشم شون فروکش میکنه یا اثر الکل میره، به خودشون میان 00:28:23.769 --> 00:28:25.980 خشونت غير قابل کنترل- خشونت غير قابل کنترل- 00:28:26.063 --> 00:28:28.107 حالتی از خود تحقیریه- حالتی از خود تحقیریه- 00:28:28.899 --> 00:28:32.152 ...ما باید تاریک ترین و ضعیف ترین لحظه افرادی از جامعه رو که 00:28:33.737 --> 00:28:39.076 کوچیکترین کمکی بهشون نمیشه و تبدیل به مجرم میشن، پیدا کنیم 00:28:45.833 --> 00:28:47.626 ...پرسیدن این سوال از من 00:28:49.420 --> 00:28:51.797 ...مثل این میمونه که از من بپرسی 00:28:53.007 --> 00:28:54.967 !میتونم درکت کنم یا نه 00:28:56.760 --> 00:28:59.096 ...فکر میکردم از من خوشت نمیاد 00:28:59.179 --> 00:29:00.389 ...یا 00:29:01.557 --> 00:29:03.726 ...حتما خیلی شوکه و ناامید شدی که 00:29:04.518 --> 00:29:07.146 !امیدوار بودی من درکت کنم 00:29:07.229 --> 00:29:08.314 من ازت تنفر دارم 00:29:11.692 --> 00:29:12.901 !همیشه داشتم 00:29:18.032 --> 00:29:19.825 ...توی حادثه 18 سال قبل 00:29:21.410 --> 00:29:24.038 خاطراتی هست که تو ازش متنفر باشی؟ 00:29:27.625 --> 00:29:28.709 بله 00:29:34.048 --> 00:29:37.176 ...واسه این که الان حق این رو داشته باشی ...تا از کمک کردن به بقیه حرف بزنی 00:29:38.469 --> 00:29:41.722 !نباید توی آینه منو اونجوری نگاه میکردی 00:29:43.140 --> 00:29:46.435 ...و نباید بعد از دیدن وضع و حالم اونجوری رهام میکردی 00:29:48.062 --> 00:29:49.480 ...و نبايد 00:29:52.733 --> 00:29:54.360 !اون قلب رو قبول میکردی 00:29:57.696 --> 00:30:00.032 ...در جواب سوال یکم قبلت 00:30:01.617 --> 00:30:03.952 ...حتی اگه من جات بودم 00:30:05.120 --> 00:30:06.997 بازم همون حرف رو میزدم 00:30:07.831 --> 00:30:11.877 چون خودمو بخاطر اینکه نتونستم در گذشته کمکت کنم، سرزنش نمی کنم 00:30:12.586 --> 00:30:14.505 ...حتی اگه تو الان 00:30:15.714 --> 00:30:18.842 !به کمکم نیاز داشته باشی، من کمکت میکنم 00:30:28.352 --> 00:30:30.062 من به کمک تو نیازی ندارم 00:30:35.901 --> 00:30:37.277 ...باشه پس من قرار دارم 00:30:38.487 --> 00:30:39.822 خانم کانگ چی پس؟ 00:30:51.083 --> 00:30:53.085 خانم کانگ میدونه؟ 00:30:57.756 --> 00:31:00.676 که قلبت رو از کی گرفتی؟ 00:31:05.723 --> 00:31:09.810 ...من هیچ وقت درباره خانم کانگ باهات حرف نمیزنم 00:31:49.514 --> 00:31:53.143 ملاقاتم طول کشید، یه ربعی دیرتر میام 00:31:53.226 --> 00:31:54.185 خیلی ببخشید 00:31:54.978 --> 00:31:56.020 اشکالی نداره 00:32:28.636 --> 00:32:30.305 الو- کجایی؟- 00:32:32.640 --> 00:32:36.352 تازه رسیدم خونه خیلی خسته بودم نشد منتظرت بمونم 00:32:38.605 --> 00:32:40.773 آها که اینطور 00:32:41.608 --> 00:32:43.151 !باشه پس 00:32:44.402 --> 00:32:45.486 الو؟ 00:32:45.570 --> 00:32:47.864 !باشه پس خونه خوووب استراحت کن 00:32:49.449 --> 00:32:50.533 ...کجا 00:32:52.827 --> 00:32:54.204 الان کجایی؟ 00:32:55.371 --> 00:32:57.081 ببخش که منتظرت گذاشتم- خدایااا- 00:32:59.918 --> 00:33:01.002 ...چــــ 00:33:03.630 --> 00:33:06.424 چرا اونجوری ترسوندیم؟ !تازه دیرم که کردی 00:33:07.342 --> 00:33:08.968 ببخشید داشتم سر به سرت میذاشتم 00:33:09.052 --> 00:33:10.929 !باید بدونی کِی سر به سر بقیه بذاری 00:33:12.889 --> 00:33:15.225 ...بله حق با توئه 00:33:16.976 --> 00:33:18.394 !و الانم وقت سر به سر گذاشتنه 00:33:19.729 --> 00:33:20.947 اوه عزیزم 00:33:22.815 --> 00:33:24.525 چجوری اینقدر سریع پیدام کردی؟ 00:33:25.485 --> 00:33:26.611 عطرت 00:33:27.362 --> 00:33:28.863 این بویِ توکبوکیه 00:33:29.989 --> 00:33:33.159 !که اینطور بوش عالیه 00:33:35.078 --> 00:33:36.412 فقط دنبالم بیا 00:33:38.998 --> 00:33:42.502 باید 1 ساعت منتظر بمونین تا میز خالی بشه 00:33:42.585 --> 00:33:44.128 اسمتون رو ثبت کنم؟ 00:33:46.547 --> 00:33:48.758 اینجا کِی واسه خودش اینقدر معروف شد؟ 00:33:49.467 --> 00:33:52.387 !اینجا قبلا پاتوق دنجم بود 00:33:54.055 --> 00:33:57.100 بیا بریم یه رستوران دیگه !کلی جاهای خوب هست بابا 00:33:58.309 --> 00:33:59.435 باشه 00:34:06.526 --> 00:34:08.194 یه جای خوب رو میشناسم 00:34:08.736 --> 00:34:09.821 باشه 00:34:10.738 --> 00:34:12.991 ...این رستوران واقعا غذاهای خوشمزه 00:34:15.618 --> 00:34:18.788 چرا ملت امشب افتادن دنبال بیرون غذا خوردن؟ 00:34:22.667 --> 00:34:25.795 !پس بذار بعدی رو من امتحان کنم 00:34:27.046 --> 00:34:28.298 باشه 00:34:35.179 --> 00:34:38.266 ...از این طرف، فقط شکموهای حرفه ای اینجا رو 00:34:38.349 --> 00:34:40.810 غذا تمام شد امروز زودتر تعطیل کردیم 00:34:42.562 --> 00:34:44.063 !بسته اس 00:34:58.411 --> 00:35:02.915 باید اولین رستورانی که دیدیم بریم غذا بخوریم؟ 00:35:05.626 --> 00:35:07.462 میخواستم یه غذای خوب برات بخرم 00:35:09.130 --> 00:35:11.090 الان همه چیز به نظر خوبه 00:35:13.384 --> 00:35:15.219 پس بریم یه راست خونه من؟ 00:35:17.138 --> 00:35:18.222 چی؟ 00:35:18.306 --> 00:35:20.933 اون ها و چول دو که الان توی ساختمون گوگوئن 00:35:21.517 --> 00:35:23.186 !و گایونگ هم لابد باز پریده اومده توی خونه 00:35:24.187 --> 00:35:25.813 ...سوء تفاهم نشه 00:35:25.897 --> 00:35:27.357 ...اشکالی نداره اگه اونام باشن 00:35:27.440 --> 00:35:30.443 حتی میتونن بیان و با ما غذا بخورن 00:35:30.526 --> 00:35:33.112 با دوستا غذا خوردن بیشتر می‌چسبه بهشون زنگ بزنم؟ 00:35:35.323 --> 00:35:37.617 ...ولی- چیه؟- 00:35:38.284 --> 00:35:43.289 مگه نگفته بودی دوستات معمولا میان خونه ات؟ 00:35:44.957 --> 00:35:47.752 !اوه، لازم نیست نگران اون باشی 00:35:47.835 --> 00:35:50.171 سونگ وون که هر شب مشغول تدوینه من چک کردم 00:35:51.214 --> 00:35:52.048 چک کردی؟ 00:35:54.175 --> 00:35:57.804 ...نه عمدی نبود کارم 00:35:57.887 --> 00:36:00.014 سونگ وون معمولا بهم زنگ میزنه و پیام میده 00:36:00.098 --> 00:36:04.185 منظورم اینه که، حتی عکس غذاهاش رو هم برام میفرسته، چه مرگشه؟ 00:36:04.727 --> 00:36:09.524 حتی مونده بودم که نکنه یه مورد اعتیاد به رابطه باشه 00:36:09.607 --> 00:36:11.692 ...ولی توی اعتیاد به رابطه 00:36:11.776 --> 00:36:15.071 !اعتماد به نفس فرد پایین میاد وقتی بقیه سگ محلش ندن 00:36:15.154 --> 00:36:18.074 ...ولی این خاک برسر !ولی ماشالله مال این نه 00:36:18.825 --> 00:36:23.913 در این صورت میتونم فقط نتیجه بگیرم که دنبال جلب توجه عمومیه 00:36:23.996 --> 00:36:28.209 ...اون نیاز به توجه زیادی داره حالا هر چند سطحی 00:36:28.292 --> 00:36:31.254 !با این حساب، اون کاری رو پیدا کرده که به نیازهاش میخوره 00:36:31.337 --> 00:36:35.425 خب دقیقا چی گفتی که مطمئن شدی میاد یا نه؟ 00:36:38.136 --> 00:36:39.637 اینجا که نمیای، درسته؟ 00:36:39.720 --> 00:36:41.097 امروز که نه، درسته؟ 00:36:41.180 --> 00:36:43.057 نمیای دیگه، نه؟ 00:36:43.975 --> 00:36:44.976 ایشششش 00:36:45.852 --> 00:36:47.228 یک پیام دارید 00:36:50.440 --> 00:36:51.649 یک پیام دارید 00:36:52.483 --> 00:36:54.277 !اگه دلش تنگ شده، باید فقط بهم بگه 00:36:55.111 --> 00:36:56.946 پیام دارید- کیه؟- 00:36:57.029 --> 00:36:58.072 !یکی که من میشناسم 00:37:00.366 --> 00:37:02.618 دلت برام تنگ شد؟- پات رو بذاری اینجا، دخلت اومده- 00:37:02.702 --> 00:37:03.744 پس میام- نیا- 00:37:03.828 --> 00:37:05.145 ناموسا میخوای بیای؟ 00:37:05.329 --> 00:37:06.539 نه امشب تا صبح کار دارم 00:37:06.622 --> 00:37:09.459 بخش های خسته کننده رو حذف کردم برای همین فقط یه فیلم شش دقیقه ای برام مونده 00:37:10.168 --> 00:37:13.254 !اوه درسته، یه بسته برات فرستادم، بازش کن 00:37:13.337 --> 00:37:14.505 نصفش مال توئه 00:37:28.519 --> 00:37:29.562 بیا تو 00:37:34.734 --> 00:37:37.612 !پس خونه ات این شکلیه 00:37:38.738 --> 00:37:40.656 از آخرین دفعه هیچ چیزی تغییر نکرده 00:37:41.324 --> 00:37:44.118 !اون شب وقت نشد درست حسابی خونه ات رو ببینم 00:37:44.202 --> 00:37:45.328 ...چرا 00:37:46.245 --> 00:37:48.998 درسته، متاسفم 00:37:49.081 --> 00:37:50.541 بشین لطفا- باشه- 00:37:52.835 --> 00:37:54.462 چی میل داری؟ 00:37:54.545 --> 00:37:56.464 آب لطفا- آب- 00:38:02.720 --> 00:38:04.430 توی بسته چیه؟ 00:38:06.098 --> 00:38:08.059 !راستش، خودمم میخواستم وا کنم ببینم چیه 00:38:11.395 --> 00:38:12.772 بفرمائید 00:38:12.855 --> 00:38:14.398 ممنونم 00:38:20.488 --> 00:38:22.907 پادشاه قدرتمند 00:38:24.951 --> 00:38:25.993 این چیه؟ 00:38:26.619 --> 00:38:27.828 پادشاه قدرتمند 00:38:39.465 --> 00:38:41.842 ...توی کتاب دنگوی بوگام شبدر بوته ابریشمی 00:38:41.926 --> 00:38:44.512 به عنوان پادشاه قدرتمند یاد شده 00:38:45.012 --> 00:38:48.266 !این گیاه برای تقویت قوای جنسی مرد در شبه 00:38:48.349 --> 00:38:52.186 ...شماهایی که رویای فرمانروای شب های مه آلود شدن رو دارین 00:38:53.479 --> 00:38:55.773 پس واسه اینه؟ 00:38:56.899 --> 00:38:59.068 از اونجایی که خودت سفارش دادیش، حتما بهتر میدونی 00:39:01.112 --> 00:39:02.113 وایستا 00:39:04.073 --> 00:39:05.408 اینکه مال من نیست 00:39:05.491 --> 00:39:07.535 من که حتی الکل هم نمیخورم ...چرا باید 00:39:11.622 --> 00:39:13.874 !اگه با چایی بخوری تاثیرش خیلی بیشتره 00:39:16.294 --> 00:39:18.296 درسته، اصلا میتونم پیامش رو بهت نشون بدم 00:39:22.008 --> 00:39:23.509 ببین بخونش 00:39:23.593 --> 00:39:24.760 دیدی؟ من سفارش ندادم 00:39:24.844 --> 00:39:26.804 !اوه، درسته، یه بسته برات فرستادم، بازش کن 00:39:26.887 --> 00:39:27.930 نصفش مال توئه 00:39:28.014 --> 00:39:29.974 اگه بیای اینجا، دخلت اومده 00:39:30.474 --> 00:39:31.892 تو که اینجا نمیای، درسته؟ 00:39:31.976 --> 00:39:34.979 امروز که نه، درسته؟ نمیای دیگه، نه؟ 00:39:35.646 --> 00:39:38.274 !پونصد بار چک کردی که 00:39:39.025 --> 00:39:40.109 !اوه عزیزم 00:39:45.281 --> 00:39:46.532 غذامون آماده اس 00:39:47.199 --> 00:39:48.951 خوشحالم که به سلیقه خودمون سفارش دادیم 00:39:50.328 --> 00:39:51.912 بله بفرمائید بالا 00:39:56.125 --> 00:39:57.335 خب 00:40:07.053 --> 00:40:09.263 اطلاعیه جایگزینی 00:40:09.347 --> 00:40:10.973 بخاطر این اومدم اینجا 00:40:11.891 --> 00:40:13.309 ولی خونه نیستش 00:40:14.727 --> 00:40:15.978 !باید زنگ میزدی 00:40:16.062 --> 00:40:18.189 اگه این کار رو میکردم، اون وقت می پرسید چرا زنگ زدم 00:40:18.856 --> 00:40:20.900 ...اون وقت منم همه چیز رو بهش میگفتم 00:40:21.817 --> 00:40:23.944 !ولی گفتم بهتره حضوری بهش بگم 00:40:25.821 --> 00:40:27.239 حق با توئه 00:40:27.323 --> 00:40:28.199 ...اصلا نباید 00:40:29.408 --> 00:40:30.701 بهش بگم یعنی؟ 00:40:31.285 --> 00:40:34.455 از چی حرف میزنی؟ اونم باید بدونه 00:40:35.039 --> 00:40:37.249 ...باید بهش بگی، حتی شده پای تلفن 00:40:50.096 --> 00:40:53.891 !حتما خسته شدی، اینجا هیچ کاری نیست بکنی 00:40:53.974 --> 00:40:54.975 میخوای تلویزیون ببینی؟ 00:40:55.559 --> 00:40:56.560 نه 00:40:56.644 --> 00:40:59.563 باشه، خیلی طول نمیکشه 00:41:03.984 --> 00:41:05.119 آماده اس 00:41:05.611 --> 00:41:06.654 خب 00:41:07.530 --> 00:41:09.615 بفرمائید- ممنونم- 00:41:14.578 --> 00:41:16.122 خوشمزه اس 00:41:17.498 --> 00:41:19.875 نمیدونم بقیه مردم واسه میزبانی از مهمون چی کارا میکنن 00:41:19.959 --> 00:41:21.460 !اینجا که کار زیادی نیست 00:41:23.295 --> 00:41:24.672 صندلی راحته؟ 00:41:24.755 --> 00:41:26.841 ...اگه بخوای ریلکس کنی، میتونی دراز بکشی 00:41:31.262 --> 00:41:32.346 واقعا این رو گفتم؟ 00:41:33.639 --> 00:41:36.726 ...نمیخواستم این رو بگم 00:41:36.809 --> 00:41:39.061 !من توی سالن کاناپه ندارم 00:41:39.145 --> 00:41:41.063 فردا باید برم یکی بخرم 00:41:41.147 --> 00:41:43.441 ...میترسیدم بچه ها بیشتر پاشن بیان اینجا 00:41:43.524 --> 00:41:45.276 ...و تلپ بشن روش، برای همین دیگه نخریدم 00:41:45.359 --> 00:41:47.611 !ولی اگه میدونستم تو میای اینجا حتما میخریدم 00:41:47.695 --> 00:41:49.655 ...واسه اینکه دراز بکشی و ریلکس کنی 00:41:51.240 --> 00:41:53.659 !بازم گفتم که، نمیخوام بگم دراز بکشی 00:41:54.994 --> 00:41:55.995 چه مرگم شده؟ 00:41:59.039 --> 00:42:00.374 صندلی راحته 00:42:01.000 --> 00:42:02.168 باشه 00:42:03.377 --> 00:42:06.255 اونی که اینجا به نظر معذبه، انگار تویی 00:42:07.465 --> 00:42:09.550 میدونی امروز خیلی دستپاچه میزنی؟ 00:42:10.968 --> 00:42:14.180 درسته من معمولا این شکلی نیستم 00:42:14.263 --> 00:42:15.890 ...خودمم واقعا جا خوردم 00:42:15.973 --> 00:42:19.935 !ولی بنا به دلایلی، امروز خیلی ذهنم درگیر بود 00:42:21.228 --> 00:42:23.230 !منظورم اینه که، هیچ فکر عجيب غریبی در کار نبود 00:42:28.027 --> 00:42:29.612 باید بشینم اینجا 00:43:20.496 --> 00:43:21.539 یونگ دو 00:43:25.876 --> 00:43:27.753 اوه قهوه 00:43:30.130 --> 00:43:31.423 بوش عالیه 00:43:34.468 --> 00:43:35.761 توی دستشویی ای؟ 00:43:38.180 --> 00:43:39.223 یونگ دو 00:43:40.683 --> 00:43:43.227 یونگ دو کجایی؟- اصلا چرا قایم شدیم؟- 00:43:43.310 --> 00:43:44.812 !تیکه های یخ رو توی قهوه دیدم 00:43:46.856 --> 00:43:48.190 ...خب- یونگ دو- 00:43:50.568 --> 00:43:53.195 یونگ دو کجایی؟ 00:43:54.113 --> 00:43:55.573 یعنی چی؟ همه ی چراغا روشنه 00:43:56.282 --> 00:43:57.658 نکنه مریضه؟ 00:43:58.492 --> 00:44:00.995 یونگ دو 00:44:07.376 --> 00:44:09.420 هزار وون 00:44:15.509 --> 00:44:18.012 باید الان بریم بیرون- نه- 00:44:18.512 --> 00:44:20.556 اگه بریم بیرون ممکنه اشتباه فکر کنه 00:44:21.682 --> 00:44:23.559 هانول الان با یونگ دویی؟ 00:44:23.642 --> 00:44:26.437 دیروز یه تب خفیف داشت !میخواستم بدونم الانم مریضه یا نه 00:44:26.520 --> 00:44:27.980 الان تو خونه اشم 00:44:28.689 --> 00:44:30.482 انگار با عجله رفته 00:44:30.983 --> 00:44:34.486 چراغ روشنه، یخ توی قهوه هم هنوز آب نشده 00:44:39.992 --> 00:44:41.327 اهان 00:44:42.453 --> 00:44:43.621 !اوه عزیزم 00:44:44.204 --> 00:44:45.873 یونگ دو 00:44:46.999 --> 00:44:48.876 کجایی؟ 00:44:49.877 --> 00:44:52.379 داریم قایم موشک بازی میکنیم؟ 00:44:52.880 --> 00:44:56.675 یونگ دو، توی اون اتاق که نیستی نه؟ 00:44:56.759 --> 00:44:58.761 دارم میام تو 00:45:02.556 --> 00:45:03.641 چرا قفلش کردی؟ 00:45:03.724 --> 00:45:05.225 شاید بیاد تو 00:45:05.309 --> 00:45:06.977 !مشکوک تر شد که 00:45:11.690 --> 00:45:12.524 یونگ دو 00:45:14.276 --> 00:45:16.654 خسته شدم. یونگ دو 00:45:17.946 --> 00:45:20.616 !خدایا، فکر‌کنم واقعا خونه نیست 00:45:22.451 --> 00:45:24.411 برم یکم مشروب بخرم 00:45:24.495 --> 00:45:27.081 چطور هیچ مشروبی اینجا نیست؟ 00:45:27.164 --> 00:45:28.916 چطور یه خونه بدون مشروب میشه آخه؟ 00:45:59.822 --> 00:46:01.031 گرفتمت 00:46:04.576 --> 00:46:05.619 یا خدا 00:46:08.706 --> 00:46:11.417 یونگ دو چرا درو قفل کرده بودی؟ 00:46:12.000 --> 00:46:13.293 یونگ دو من میترسم 00:46:13.377 --> 00:46:15.087 چرا کفش زنونه اینجاست؟ 00:46:16.213 --> 00:46:17.339 یونگ دو 00:46:22.845 --> 00:46:24.221 ببخشید 00:46:28.225 --> 00:46:29.226 ببخشید 00:46:38.944 --> 00:46:40.696 !چرا داره بهم زنگ میزنه 00:46:41.864 --> 00:46:43.782 جای پیام دادن داره زنگ میزنه 00:46:48.370 --> 00:46:49.663 !داداشمه 00:46:50.414 --> 00:46:53.292 اهان ته جونگ؟ باید جواب بدی 00:46:53.375 --> 00:46:54.376 باشه 00:46:57.838 --> 00:46:58.839 بله 00:47:00.007 --> 00:47:01.842 نونا ادرست رو گانگ نونگ نوشتی درسته؟ 00:47:02.968 --> 00:47:04.428 اره، چرا میپرسی؟ 00:47:04.511 --> 00:47:08.015 ...چیزه، اون به اصطلاح پدرمون 00:47:13.729 --> 00:47:14.730 خب 00:47:16.774 --> 00:47:18.150 فکر کنم فوت کرده 00:47:21.445 --> 00:47:22.696 از کجا میدونی؟ 00:47:24.740 --> 00:47:26.992 یه اطلاعیه برای انحصار وراثت دستم رسیده 00:47:27.785 --> 00:47:31.830 میگه باید بدهی هایی که از اون مرحوم مونده رو بدیم 00:47:32.581 --> 00:47:36.168 اگه مال تو رفته گانگ نونگ پس حتما به دست مامان رسیده 00:47:39.421 --> 00:47:40.506 الو 00:47:43.634 --> 00:47:45.177 دارم گوش میدم 00:47:47.763 --> 00:47:50.557 ...امروز زود از سر کار برمیگردم 00:47:50.641 --> 00:47:52.059 !میرم گانگ نونگ 00:47:52.142 --> 00:47:54.436 منم باهات میام، منم باید اونجا باشم 00:47:55.479 --> 00:47:57.314 کی میای بیرون؟ 00:48:05.531 --> 00:48:08.075 شرکت حقوقی کانگ یه سونگ 00:48:08.158 --> 00:48:10.994 میخوام بدون اینکه بچه هام بفهمن حلش کنم 00:48:12.371 --> 00:48:15.624 اگه برای دخترتون فرستاده شده، حتما پسرتون هم دریافتش کرده 00:48:17.668 --> 00:48:18.877 نگران نباشین 00:48:19.628 --> 00:48:23.674 اگه اونا از از وراثت اعراض کنن، مینونن روی این لایحه اعتراض بذارن (شخص میتونه از ورثه بودن انصراف بده) 00:48:30.430 --> 00:48:31.765 بفرمایین 00:48:31.849 --> 00:48:33.976 !این مال داجونگه، اینم مال تو 00:48:34.726 --> 00:48:35.561 ممنون 00:48:36.520 --> 00:48:39.565 ...با احتیاط رانندگی کن. حواست به مامانتم باشه 00:48:41.316 --> 00:48:43.819 !و باید مراقب خودتم باشی 00:48:44.570 --> 00:48:45.821 من خوبم 00:48:46.488 --> 00:48:48.448 دارم به خاطر مامانم و خواهرم میرم اونجا 00:48:49.032 --> 00:48:50.033 بازم 00:48:53.161 --> 00:48:55.747 !تو فکرم که منم بعد از کارم بیام اونجا 00:48:55.831 --> 00:48:58.000 نه، لازم نیست 00:48:59.751 --> 00:49:03.338 میدونم فردا مریض داری !رفت و برگشت خسته کننده اس 00:49:04.047 --> 00:49:06.258 اون مشکلی نیست 00:49:09.386 --> 00:49:10.554 ...من فقط 00:49:11.471 --> 00:49:13.390 !دارم میرم که مامانم رو ببینم 00:49:19.855 --> 00:49:24.401 ...یه دیالوگ از فیلم "ویران شده " هست که میگه (فیلم در مورد خواهر و برادریه که به دنبال کشف راز مادرشونن) 00:49:26.737 --> 00:49:29.531 ...کودکی مثل یه خنجره که توی گلو گیر کرده" 00:49:30.198 --> 00:49:32.326 "و به راحتی هم در نمیاد 00:49:35.579 --> 00:49:36.705 ...فکر کنم امسال 00:49:37.539 --> 00:49:39.499 !سالیه که من اون خنجر رو بیرون میکشم 00:49:45.547 --> 00:49:49.384 ...هرچند با بودنِ تو خیلیش رو بیرون کشیدم 00:49:50.510 --> 00:49:53.221 !تنها کاری که باید بکنم اینه که درش بیارم 00:49:56.934 --> 00:49:59.102 !مثل یه شعبده باز سیرک راحت میکشمش بیرون 00:50:00.187 --> 00:50:01.396 اینجوری 00:50:05.192 --> 00:50:07.319 اگه زیادی هیجان زده بشی آسیب میبینی 00:50:15.369 --> 00:50:18.956 !پس تمام حواسشون به تشییع جنازه اس 00:50:20.624 --> 00:50:21.667 فکر کنم 00:50:23.877 --> 00:50:26.421 ...اگه به خاطر اطلاعیه انحصار وراثت نبود 00:50:26.505 --> 00:50:28.256 !هیچ وقت نمیفهمیدن که اون مُرده 00:50:30.092 --> 00:50:31.301 راست میگی 00:50:33.178 --> 00:50:34.429 ما نباید باهاشون بریم؟ 00:50:34.513 --> 00:50:36.723 ...وقتی دا جونگ میرفت، داشت لبخند میزد 00:50:37.474 --> 00:50:40.227 !اون التماس میکرد قضیه رو گنده نکنیم 00:50:42.646 --> 00:50:45.357 !حس بدی دارم که وقتی مُرده، هیچ کس پیشش نبوده 00:50:46.274 --> 00:50:47.693 حتی منم حس بدی دارم 00:50:47.776 --> 00:50:49.695 ...یه عالمه خوش شانسی لازم داره تا 00:50:49.778 --> 00:50:52.906 !به این همه بد بیاری غلبه کنه 00:51:02.349 --> 00:51:05.018 !ممنون بابت رانندگی 00:51:05.102 --> 00:51:06.019 خواهش 00:51:07.479 --> 00:51:08.730 بریم تو 00:51:09.690 --> 00:51:10.691 باشه 00:51:18.323 --> 00:51:21.201 ...یعد از احوال پرسی با مامان برگردم سئول 00:51:22.744 --> 00:51:23.996 !تو باید بری سر کار 00:51:25.539 --> 00:51:29.167 !توضیح این که چرا امروز مرخصی گرفتی سخت میشه 00:51:31.545 --> 00:51:32.546 اوهوم 00:51:36.216 --> 00:51:37.426 ...راستش 00:51:42.222 --> 00:51:43.599 !من یه بار دیدمش 00:51:51.356 --> 00:51:52.357 کِی؟ 00:51:54.860 --> 00:51:56.278 ...وقتی کلاس هفتم بودم 00:51:57.779 --> 00:52:00.198 جلوی مدرسه ات وایستاده بودم، یادته؟ 00:52:01.575 --> 00:52:03.160 ...وقتی مچ پام پیچ خورده بود 00:52:07.122 --> 00:52:10.125 همون زمستونی که لنگون لنگون اومدی مدرسه ام؟ 00:52:10.709 --> 00:52:11.585 اره 00:52:13.420 --> 00:52:15.714 !اون روز اومد مدرسه ام منو ببینه 00:52:19.384 --> 00:52:20.761 چجوری شناختیش؟ 00:52:23.388 --> 00:52:25.265 وقتی دیدمش شناختم 00:52:28.393 --> 00:52:29.686 باهاش حرف زدی؟ 00:52:30.771 --> 00:52:31.813 نه 00:52:32.939 --> 00:52:34.858 !وقتی دیدمش سریع راه افتادم سمت تو 00:52:38.570 --> 00:52:39.488 چرا؟ 00:52:41.740 --> 00:52:42.991 ...ترسیده بودم 00:52:47.371 --> 00:52:49.373 ...بیاد سر وقتت 00:52:52.793 --> 00:52:54.419 ...یا تو رو دنبال کنه 00:52:58.924 --> 00:53:01.134 !و دوباره به مامان آسیب بزنه 00:53:34.710 --> 00:53:37.796 فکر میکردم چون خیلی کوچولو بودی نمیدونی 00:53:43.468 --> 00:53:44.344 درسته 00:53:45.846 --> 00:53:47.597 !نمیدونم چرا یادمه 00:53:54.688 --> 00:53:56.356 چرا بهم نگفته بودی؟ 00:53:57.941 --> 00:53:59.651 !تو هم در موردش هیچی بهم نگفتی 00:54:03.864 --> 00:54:04.865 ببخشید 00:54:05.449 --> 00:54:08.493 چی میگی؟ چرا عذر خواهی میکنی؟ 00:54:12.289 --> 00:54:14.458 ...فکر میکردم فقط خودم اینو یادمه 00:54:20.797 --> 00:54:24.458 ...شاید باید اون روز بهش سلام میکردم (اون روز بچگیشون که مادرشون رو کتک میزد) 00:54:25.177 --> 00:54:27.220 نباید که به مامان میگفتم مگه نه؟ 00:54:42.778 --> 00:54:43.737 مامان 00:54:45.697 --> 00:54:48.283 غذا خوردین؟- خوردیم- 00:54:48.366 --> 00:54:49.534 خودت چی؟ 00:54:49.618 --> 00:54:51.828 گفتم که لازم نیست بیاین. برای چی اینجایین؟ 00:54:51.912 --> 00:54:53.789 !وقتی میگم بیاین نمیاین که 00:54:55.540 --> 00:54:57.125 برید لباساتون رو عوض کنین 00:54:57.709 --> 00:55:01.671 ای بابا، شماها ذاتا خوش تیپین این دیگه چه سر و وضعیه برای خودتون درست کردین؟ 00:55:05.759 --> 00:55:07.511 ...بابت بدهی هایی که گذاشته 00:55:08.428 --> 00:55:10.013 !خودم حواسم بهشون هست 00:55:10.514 --> 00:55:12.682 منظورت چیه؟- من پرداختشون میکنم- 00:55:12.766 --> 00:55:16.269 دیوونه ای؟ از کجا میدونی این تنها بدهیشه؟ 00:55:16.353 --> 00:55:20.273 ممکنه طلبکارهای دیگه ای هم پیدا بشن وقتی بشنون داری بدهی هاش رو پرداخت میکنی 00:55:22.192 --> 00:55:25.779 اصلا فکرشم نکنین حتی یه قرون هم شما دوتا نباید بدین 00:55:29.991 --> 00:55:32.452 اینا مدارکه ...مهرش کنین 00:55:32.536 --> 00:55:34.287 !و فراموشش کنین 00:55:36.873 --> 00:55:37.999 گرفتین چی میگم؟ 00:55:39.793 --> 00:55:40.669 اره 00:55:43.630 --> 00:55:45.215 تو چرا جواب نمیدی؟ 00:55:46.842 --> 00:55:47.884 باشه 00:55:49.511 --> 00:55:51.930 !تعجبی نداره چرا اومده بود به خوابم 00:55:56.810 --> 00:55:57.936 چامو (ملون کره ای) میخورین؟ 00:55:58.019 --> 00:55:59.855 من میرم میگیرم- بشین- 00:56:05.318 --> 00:56:07.320 ...حداقل قولش رو نگه داشت 00:56:08.321 --> 00:56:10.824 !بهش گفته بودم تا وقتی میمیره نیاد دنبالمون 00:56:11.533 --> 00:56:12.617 ...برای همین 00:56:13.702 --> 00:56:15.871 !بعد از اینکه مُرد اومد 00:56:22.127 --> 00:56:24.045 این موقع بود که فهمیدم 00:56:26.673 --> 00:56:31.428 مامان کل عمرش رو ترسیده بود که شاید اون بیاد و دنبالمون بگرده 00:56:35.473 --> 00:56:38.143 ...هم مامان هم ته جونگ 00:56:38.810 --> 00:56:40.854 هممون کامل یادمون میاد 00:56:44.983 --> 00:56:47.819 ...خاطراتی که به نظر محو شدن 00:56:47.903 --> 00:56:51.448 فقط به نظر میومد محو شدن، چون خودمون نمیخواستیم یاداوری کنیم 00:56:55.869 --> 00:56:57.621 !باید بهتر زندگی میکرد 00:56:59.497 --> 00:57:04.002 ...برای گذروندن زندگی، بدون دیدن مردی که یه زمانی عاشقش بود 00:57:04.794 --> 00:57:08.882 باید چه چیزایی رو پشت سر گذاشته باشه؟ 00:57:12.219 --> 00:57:14.804 ته جونگ اینا رو پوست بکن مراقب چاقو باش 00:57:19.601 --> 00:57:21.561 ...در نهایت عشق گذشته اش 00:57:22.771 --> 00:57:25.440 تبدیل به خنجری توی گلومون شد 00:57:27.150 --> 00:57:30.153 یه بار تونسته با صدای بلند گریه کنه؟ 00:57:33.406 --> 00:57:36.451 ...حتی وقتی تنها بود هم 00:57:37.410 --> 00:57:40.054 همینجوری آب رو باز میذاشت؟ (که گریه کنه) 00:58:04.062 --> 00:58:05.063 مامان 00:58:06.982 --> 00:58:08.358 اشکالی نداره گریه کنی 00:58:28.586 --> 00:58:31.923 تازه کارم تموم شد توی این فکر بودم که بیام اونجا حالت خوبه؟ 00:58:39.014 --> 00:58:41.099 عه، من پیام رو خیلی دیر دیدم 00:58:41.725 --> 00:58:45.653 همین الان با مامانم یه غذای خوشمزه خوردم، تا خرخره پرم 01:00:14.359 --> 01:00:15.902 میشه نیای؟ 01:00:16.486 --> 01:00:18.571 میخوام باهاش تنها باشم 01:00:19.072 --> 01:00:21.116 حتما. پس، فردا میبینمت 01:00:21.199 --> 01:00:23.368 بیا دفعه بعد باهم بریم لب ساحل 01:00:25.787 --> 01:00:28.456 باشه. دفعه بعد باهم بریم لب ساحل 01:00:45.432 --> 01:00:50.516 سیکلوسپورین (دارویی که برای جلوگیری از رد پیوند قلب، کلیه و.. خورده میشه) 01:01:31.644 --> 01:01:33.438 دمای بدنت امروز صبح چقدر بود؟ 01:01:34.898 --> 01:01:36.941 37/2 درجه 01:01:38.151 --> 01:01:41.446 دقیقا قبل از اینکه بیام بیرون اومد پایین و رسید به 37 01:01:41.529 --> 01:01:43.114 ...فکر کنم مشکلی نداشته باشی 01:01:43.198 --> 01:01:44.032 جو وون سونبه 01:01:44.115 --> 01:01:45.575 تو راهی درسته؟ 01:01:46.576 --> 01:01:49.120 اره بعد از این چراغ میرسم 01:01:49.204 --> 01:01:51.414 باشه پس وقتی رسیدی ازت عکس میگیریم 01:01:52.874 --> 01:01:54.083 باشه حتما 01:01:54.667 --> 01:01:57.337 الو؟ داری سرفه میکنی الان؟ 01:01:58.046 --> 01:01:59.547 فکر کردم فقط یه تبه 01:02:00.256 --> 01:02:01.299 یونگ دو 01:02:01.966 --> 01:02:04.010 جواب بده جو یونگ دو 01:02:04.034 --> 01:02:11.034 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:48.895 --> 01:03:52.904 ♥تو بهار منی ♥ 01:04:14.265 --> 01:04:17.977 ...یودی به سو لی ژن ( " شخصیت های فیلم "روز های وحشی بودن) 01:04:18.061 --> 01:04:20.396 یه ساعت رو برای 1 دقیقه بهش نشون داد 01:04:21.230 --> 01:04:24.067 گفت که اون 1 دقیقه تا ابد توی یادش میمونه 01:04:25.109 --> 01:04:26.778 من این برداشت رو ازش داشتم 01:04:27.570 --> 01:04:29.989 ...ممکنه در نهایت منم یه روزی رفتنی باشم" 01:04:30.698 --> 01:04:33.326 ولی این 1 دقیقه فقط مال توئه 01:04:33.826 --> 01:04:36.329 ...هیچ کس نمیتونه اینو ازت بگیره 01:04:36.412 --> 01:04:38.581 و هیچوقتم ناپدید نمیشه 01:04:38.665 --> 01:04:42.502 "این ابدیت 1 دقیقه ای فقط برای توئه