WEBVTT 00:00:57.855 --> 00:01:11.855 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.878 --> 00:01:12.953 ♥ تو بهار منی ♥ 00:01:12.961 --> 00:01:15.296 !اوکی.. بیاین شروع کنیم 00:01:15.838 --> 00:01:19.676 ...آه ری جون، لطفا به یونگ دو بگو !تولدت مبارک 00:01:19.759 --> 00:01:21.719 !امیدوارم 1000 سال زنده باشی 00:01:21.803 --> 00:01:25.014 کات.بیا این برداشت رو دوباره بگیریم !اینو معمولا واسه افراد مسن میگفتن 00:01:25.098 --> 00:01:27.266 تولدت مبارک. خوب شدش؟ 00:01:27.350 --> 00:01:30.103 اوکی. ادامه بده 00:01:32.397 --> 00:01:35.942 ...میشه لطفا ول کردن دوستت توی طبقه اول رو بس کنی؟ 00:01:36.025 --> 00:01:38.778 !همونطور که میبینی جلوه کافه امون رو بد میکنه 00:01:40.405 --> 00:01:41.739 !درباره من میگه ها 00:01:41.823 --> 00:01:43.199 خوش به حالت 00:01:43.282 --> 00:01:45.368 ها نول یه چیزی بگو- فراموشش کن- 00:01:45.451 --> 00:01:48.204 یه چیزی به یونگ دو بگو - اون ها بدش به من- 00:01:48.287 --> 00:01:49.998 نه نه اشکالی نداره. برو کنار 00:01:50.081 --> 00:01:51.958 !این خیلی سنگینه. من میبرمش 00:01:52.041 --> 00:01:52.959 !واقعا مشکلی ندارم 00:01:53.042 --> 00:01:55.211 اون مشکلی نداره !تو یه چیزی به دوربین بگو 00:01:55.294 --> 00:01:56.421 بدش به من- خوبم- 00:01:56.504 --> 00:01:57.672 وای نه- هی- 00:02:01.134 --> 00:02:03.219 وای خدا- معذرت میخوام- 00:02:03.302 --> 00:02:06.139 میشه یه چیزیم به یونگ دو بگی؟ 00:02:10.143 --> 00:02:10.977 !شرمنده 00:02:11.936 --> 00:02:13.396 باید یه استراحت بدیم 00:02:13.479 --> 00:02:14.814 !پاکش کن 00:02:14.897 --> 00:02:15.898 !من معذرت 00:02:18.317 --> 00:02:21.904 مگه برای فردا که تولد دا جونگ هستش، کیک سفارش ندادی؟ 00:02:22.572 --> 00:02:23.948 !دو روز دیگه تولدشه 00:02:24.032 --> 00:02:26.367 !چی؟ اون روز تولد یونگ دو هم هست 00:02:26.951 --> 00:02:28.828 با یونگ دو تلفنی حرف زدی؟ 00:02:28.911 --> 00:02:31.289 جو یونگ دو؟ نه چرا؟ 00:02:31.372 --> 00:02:32.999 هان؟ هیچی 00:02:33.082 --> 00:02:34.542 دستشویی رفتی؟ 00:02:34.625 --> 00:02:36.335 اگه موقع رانندگی دستشوییت بگیره چی؟ 00:02:36.419 --> 00:02:39.797 مامان، فکر میکنی هنوز بچه ام؟- !آره. تو برای من همیشه بچه امی- 00:02:40.965 --> 00:02:42.133 !رسیدم سئول بهت زنگ میزنم 00:02:42.216 --> 00:02:44.594 !باید فورا سرکار بری، لازم نیستش 00:02:44.677 --> 00:02:46.512 !اگه وقتی پیدا کردی، یه چیزی بخور 00:02:46.596 --> 00:02:47.805 باشه 00:02:47.889 --> 00:02:49.474 !خب دیگه برین. سرم شلوغه 00:02:49.974 --> 00:02:51.058 خدا حافظ- باشه- 00:02:52.143 --> 00:02:53.144 خداحافظ 00:03:09.577 --> 00:03:11.162 وایییییی. واقعا راسته ها 00:03:11.746 --> 00:03:13.873 !روز 29 مارچ و 10 می لونار این ساله (لونار تقویم براساس ماه هستش) 00:03:13.956 --> 00:03:16.751 هنوز به درستی با هم قرار نمی گذارید؟ 00:03:17.710 --> 00:03:19.003 !مثل فیلماس 00:03:19.086 --> 00:03:21.672 ...حتی فیلمام نباید اینطوری ادامه پیدا کنن 00:03:22.924 --> 00:03:24.634 !وقت اینه که من یه حرکتی بزنم 00:03:24.717 --> 00:03:26.719 !تو حرکت نزن، جان ما 00:03:26.803 --> 00:03:28.679 !چیزی که ما لازم داریم یه شوخی با دوربین مخفیه 00:03:29.597 --> 00:03:31.682 در مورد اثر گربه ماهی چیزی میدونی؟ !که رقابت باعث پیشرفت ادم میشه 00:03:31.766 --> 00:03:33.309 میخوام نقشه امو بشنوی؟- نه خیر- 00:03:33.392 --> 00:03:36.479 !اول، ما به کمک اون ها نیاز داریم 00:03:42.819 --> 00:03:45.238 مطب دکتر 00:03:45.321 --> 00:03:46.656 روانپزشک جو یونگ دو 00:03:55.206 --> 00:03:57.458 !اون ها یونگ دو رو هل میده سمت دیوار 00:03:57.542 --> 00:04:01.254 چرا... چرا مجبوره این حرکت رو بزنه؟ 00:04:11.430 --> 00:04:12.765 ...امیدوارم که 00:04:13.474 --> 00:04:15.893 !اینجوری قلبت رو مال خودم کنم 00:04:20.773 --> 00:04:22.233 !بنده مال توئم 00:04:27.655 --> 00:04:30.199 ...با دیدن اونا، خانم کانگ از حسادت کور میشه 00:04:30.283 --> 00:04:31.868 باز اون یهویی از کجا پیداش میشه؟ 00:04:32.451 --> 00:04:34.662 !چمیدونم بابا ...از پشت دیواری، دری، جایی 00:04:34.745 --> 00:04:36.914 !واقعا روی نقشه اتون خوب کار نکردین 00:04:40.251 --> 00:04:43.171 اولا.. من شک دارم که اون ها قبول کنه ...که نقش بازی کنه 00:04:43.254 --> 00:04:46.257 حتی اگرم قبول کنه، آقای جو همچین ریکشنی نشون نمیده ها 00:04:48.426 --> 00:04:49.719 ...امیدوارم که 00:04:50.469 --> 00:04:52.638 !اینجوری قلبت رو مال خودم کنم 00:05:00.897 --> 00:05:02.190 ...خــــــب 00:05:02.273 --> 00:05:06.527 ...از اینکه دیدم منو گوشه دیوار چپوندی و ...این مدلی عشقت رو اعتراف کردی 00:05:06.611 --> 00:05:09.030 !تو باید از کنترل کردن دیگران لذت ببری 00:05:09.113 --> 00:05:12.033 !میشه اینو یه شخصیت سادیستی در نظر گرفت 00:05:12.700 --> 00:05:16.245 ...با سرزنش رسانه ها که سعی میکنن همچین کارایی رو 00:05:16.329 --> 00:05:19.207 ...عاشقانه جلوه بدن، میتونم اینو درکش کنم 00:05:20.249 --> 00:05:23.794 ...ولی اگه موضوع این نباشه و از این کار لذت میبری 00:05:24.712 --> 00:05:27.256 !فکر میکنم که باید تحت درمان قرار بگیری 00:05:29.091 --> 00:05:31.510 !راست میگه. فکر نمیکنم که اون ها هم اینکارو بکنه 00:05:32.553 --> 00:05:35.864 !به جاش... چول دو به دا جونگ اعتراف کنه 00:05:37.308 --> 00:05:42.271 ...به عنوان مردی که کاملا عوض شده بهش نزدیک بشه 00:05:42.355 --> 00:05:43.672 ...این قلب 00:05:45.524 --> 00:05:46.800 !خونه توئه 00:05:46.984 --> 00:05:49.654 ...اوهوم. پس در این صورت 00:05:50.655 --> 00:05:51.656 !تق تق 00:05:52.907 --> 00:05:55.284 خانم کانگ دا جونگ اونجایی؟ 00:05:57.745 --> 00:05:59.622 ...و یونگ دو اونا رو با 2 تا چشماش میبینه 00:05:59.705 --> 00:06:02.249 !و با عصبانیت دندوناش رو مسواک میزنه- از دیدنت خوشحالم- 00:06:02.333 --> 00:06:04.460 چطوری یهو اونجا پیدا میشه و مسواک میزنه؟ 00:06:04.543 --> 00:06:07.421 نمیدونم والا.. شاید خمیر دندونی که استفاده میکنه رو دوست داره 00:06:08.047 --> 00:06:10.091 !شماها واقعا تخیلات سمی دارین 00:06:10.174 --> 00:06:11.717 آخرین نقشه هم خوب نبود؟ 00:06:11.801 --> 00:06:13.135 !حتی یه ذره هم نه 00:06:13.219 --> 00:06:17.014 ...اگه چول دو هم اینکارو بکنه، دا جونگ مطمئنا 00:06:22.979 --> 00:06:24.213 ...این قلب 00:06:25.856 --> 00:06:27.091 !خونه توئه 00:06:27.274 --> 00:06:28.550 !همینجا بس کن 00:06:30.319 --> 00:06:32.321 ..این قلب- !گفتم بس کن- 00:06:32.405 --> 00:06:33.322 !معذرت میخوام 00:06:44.834 --> 00:06:47.003 !و چول دو هم توی دویدن افتضاحه 00:06:50.131 --> 00:06:51.716 چه مدل کیکی باید براشون بگیریم؟ 00:06:51.799 --> 00:06:53.676 ...برای یونگ باید خیلی شیرین نباشه 00:06:54.635 --> 00:06:56.762 !نمیدونم دا جونگ از چه مدل کیکی خوشش میاد 00:06:58.556 --> 00:07:02.101 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا پیغام خود را بگذارید 00:07:03.269 --> 00:07:04.228 گوشی رو بر نمیداره؟ 00:07:06.272 --> 00:07:08.858 !جلوتو ببین و روی رانندگیت تمرکز کن 00:07:10.151 --> 00:07:12.653 ...حالا که جواب نمیده، باید یکی از این 4 دلیل باشه 00:07:13.237 --> 00:07:16.365 ...دستگیر شده، عزاداره، مریضه 00:07:16.449 --> 00:07:18.034 !یا اینکه محلت نمیذاره 00:07:19.035 --> 00:07:20.369 ...کار داره، دوش میگیره 00:07:20.453 --> 00:07:23.080 خوابیده، فیلم میبینه 00:07:23.164 --> 00:07:24.206 !شاید یکی از 4 تا بود 00:07:29.754 --> 00:07:33.466 ببخشید. خیلی سرم شلوغه نتونستم به تماست جواب بدم 00:07:34.216 --> 00:07:35.968 رسیدی به سئول؟ 00:07:36.052 --> 00:07:37.928 ...هنوز توی راهیم 00:07:38.012 --> 00:07:40.097 ...مهم نیست چقدر سرت شلوغه !حتما غذا بخوری 00:07:40.848 --> 00:07:41.974 !تو هم همینطور 00:07:46.562 --> 00:07:48.731 ...سونوگرافی و نتایج آنژیوگرافی رو گرفتیم 00:07:48.814 --> 00:07:50.316 !خوشبختانه مشکل حادی نبود 00:07:50.399 --> 00:07:52.583 پنومونی باکتریاییه، نه؟ (سینه پهلو، که از علائمش درد قفسه سینه اس) 00:07:52.610 --> 00:07:53.778 !دوباره آلوده شدی 00:07:54.862 --> 00:07:56.906 ...شاید از یکی از بیمارای سرپاییت بوده 00:07:58.240 --> 00:08:00.159 باید چند روزی رو اینجا بمونم نه؟ 00:08:00.868 --> 00:08:03.412 ...بعد از بیوپسی(نمونه برداری) من باید 00:08:03.496 --> 00:08:04.789 باید بری بیرون؟ 00:08:05.998 --> 00:08:09.043 !نمیتونم از مریضای درمانیم بخوام که برن یه جای دیگه 00:08:09.668 --> 00:08:12.505 ...و یکی از بیمارای امروزم توی شرایط بحرانیه 00:08:12.588 --> 00:08:14.048 هنوزم از این چیزا درس نگرفتی نه؟ 00:08:15.216 --> 00:08:18.803 همونطور که مریضات برای تو مهمن ...تو هم به عنوان مریض برام مهمی 00:08:18.886 --> 00:08:20.554 !ولی باید بدونی که چی مهمتره 00:08:21.639 --> 00:08:22.640 ...جو یونگ دو 00:08:23.724 --> 00:08:25.309 کار خودت رو کمتر کردی؟ 00:08:26.852 --> 00:08:29.939 هنوزم توی تلویزیونی و به پلیس کمک میکنی نه؟ 00:08:36.779 --> 00:08:39.532 اگه میخوای اینکارو ادامه بدی، نمیتونی یه روانپزشک باشی 00:08:39.615 --> 00:08:43.077 ...تو بار تمام بیمارات، حتی بیمارای فوت شده ات رو به دوش میکشی 00:08:43.160 --> 00:08:44.787 !و خودتو مجبور میکنی که تحملش کنی 00:08:45.830 --> 00:08:47.957 ...امروز تقریبا داشتی تصادف میکردی 00:08:48.499 --> 00:08:50.376 اگه به یکی میزدی چی میشد؟ 00:08:51.210 --> 00:08:53.546 اگه دوست دخترت باهات توی ماشین بود و تصادف میکردین چی؟ 00:08:59.969 --> 00:09:02.555 میتونم یه سری وسیله قرض بگیرم- !مراسم افتتاحیه که نیست- 00:09:02.638 --> 00:09:04.598 !باید پشت بوم رو پر گلدسته کنیم 00:09:04.682 --> 00:09:06.976 خدایا. روز پاکداشتی، چیزیه؟ 00:09:08.269 --> 00:09:09.895 !پس شمع ها رو به خط روشن کنیم 00:09:09.979 --> 00:09:11.397 ...این نقض قانون اینجاس 00:09:11.480 --> 00:09:12.982 پس چند تا گل چطوره؟ 00:09:13.065 --> 00:09:15.317 !دا جونگ واقعا ازشون متنفره 00:09:16.569 --> 00:09:19.155 !پس بیاین کیکمون رو عوض کنیم و 2 طبقه اش کنیم 00:09:19.238 --> 00:09:21.365 تولد مشترکه- عروسی نیستا- 00:09:21.449 --> 00:09:23.534 ...پس یه سری خوراکیای مختصر روی بشقابامون میذاریم 00:09:23.617 --> 00:09:25.035 مگه جلسه اجتماعه؟ 00:09:25.870 --> 00:09:28.330 !نمیذاری هیچکاری بکنم 00:09:28.414 --> 00:09:30.416 !هیچ کاری نکنین. نخواستیم 00:09:30.499 --> 00:09:31.333 !ععه یونگ دو ئه 00:09:33.210 --> 00:09:35.171 ...هی.. یونگ دو، ما اینجا- ...ها نول- 00:09:35.671 --> 00:09:37.756 ...میخواستم یه خواهشی ازت بکنم 00:09:38.841 --> 00:09:39.925 حتما، چیه؟ 00:09:41.594 --> 00:09:43.345 ...عجله ای باید میومدم بیمارستان 00:09:44.346 --> 00:09:46.640 !فکر کنم ماشینم رو بکسل کردن 00:09:49.435 --> 00:09:51.145 ...نه، بستری شدم 00:09:51.687 --> 00:09:53.230 !یه چند روزی اینجام 00:09:53.898 --> 00:09:55.191 ...پس این دفعه 00:09:56.901 --> 00:09:58.444 اوضاع جدیه؟ 00:10:01.614 --> 00:10:03.199 من خوبم 00:10:03.866 --> 00:10:06.327 ولی فعلا میخوام بین خودمون بمونه 00:10:07.536 --> 00:10:10.206 !نمیخوام دا جونگ بدونه 00:10:11.207 --> 00:10:14.668 حتما، نگران چیزی نباش 00:10:15.211 --> 00:10:17.505 باشه پس، خداحافظ 00:10:54.166 --> 00:10:56.627 برگشت به همون هتل؟ اجازه این کارو داره؟ 00:10:56.710 --> 00:10:57.836 ...منظورم اینه که، آخه 00:10:59.255 --> 00:11:02.049 !ولی خب بازم، غیرقانونی که نیست 00:11:02.132 --> 00:11:03.551 ...فقط بعد از دیدن تصاویر دوربین 00:11:03.634 --> 00:11:06.887 که شرکت سرور بهمون بده میتونیم حرکت بعدیمون رو برنامه ریزی کنیم 00:11:07.680 --> 00:11:08.764 چرا دارن مخالفت میکنن؟ 00:11:09.348 --> 00:11:12.226 گفتن باید حکم بگیریم، خب حالا چاره چیه؟ 00:11:13.143 --> 00:11:15.354 ...ولی دوربین ها سریع تر 00:11:15.437 --> 00:11:17.147 !ما رو به نتیجه میرسونه تا نتیجه پزشکی قانونی 00:11:17.231 --> 00:11:19.191 !ولی آخه محض رضای خدا پرونده قتله 00:11:20.192 --> 00:11:22.319 اوه، الان پای تلفن بودم 00:11:23.153 --> 00:11:24.697 !فیلمهارو برامون فرستادن 00:11:25.447 --> 00:11:27.950 چی میگی؟ مگه حکم نخواستن؟ 00:11:28.033 --> 00:11:31.161 یهویی؟ - حتی این همه راه خودشون شخصا تا اینجا اومدن - 00:11:31.245 --> 00:11:33.289 موافقت به همکاری کردن 00:11:33.914 --> 00:11:35.541 دارن سعی میکنن چه بازی ای دربیارن؟ 00:11:35.624 --> 00:11:37.668 بذار ببینیمش، زود باش - بله، قربان - 00:12:12.745 --> 00:12:15.414 بله ، دارم گوش میدم !هنوز تو پارکینگم 00:12:15.497 --> 00:12:16.773 الو؟ 00:12:20.294 --> 00:12:22.046 الو؟ ایان؟ 00:12:22.921 --> 00:12:24.181 !ایان 00:12:58.207 --> 00:13:00.167 ...عوضی چشم سفید 00:13:01.543 --> 00:13:04.421 گفتم برام وکیل بگیری، اونوقت گردن کلفت فرستادی سراغم؟ 00:13:07.007 --> 00:13:08.425 ...همین که بیدار شی 00:13:10.135 --> 00:13:11.178 ...میخوام 00:13:13.097 --> 00:13:15.265 !فقط یه سوال ازت بپرسم 00:13:17.226 --> 00:13:18.685 ...بعدش 00:13:20.104 --> 00:13:22.356 !میذارم به برادر دوقلوت ملحق بشی 00:13:39.456 --> 00:13:41.458 ایان 00:13:42.084 --> 00:13:44.002 ایان 00:13:55.305 --> 00:13:56.390 دیدی؟ 00:13:57.099 --> 00:13:58.851 ...از وجود این دوربین خبر داشت 00:13:59.601 --> 00:14:01.061 !شاید خودش کار گذاشته 00:14:02.271 --> 00:14:03.480 هر روز میرفت اونجا 00:14:03.564 --> 00:14:05.190 میدونست قراره بمیره؟ 00:14:05.274 --> 00:14:07.234 !احتمالا میخواسته چیس رو زیر نظر بگیره 00:14:10.154 --> 00:14:12.030 ایان 00:14:44.521 --> 00:14:48.400 وکلای دفتر وون و بک، کوان جونگ هیون 00:15:12.966 --> 00:15:15.302 ...اینکار از فهمیدنِ اینکه، اون پسرِ 18 ساله 00:15:17.054 --> 00:15:20.224 ...برادر مرده ات بوده، یا خودت هم 00:15:22.267 --> 00:15:23.644 !خیلی سرگرم کننده تره 00:15:36.406 --> 00:15:38.450 ...حالا جفت شما دو قلوها 00:15:39.701 --> 00:15:42.538 !قاتل شدین 00:15:58.595 --> 00:16:01.723 ...اول، باید بفهمیم چرا اون شرکت با کمال میل 00:16:01.807 --> 00:16:05.477 تصاویر رو برامون فرستاده اونم درحالی که قبلش درخواست حکم کرده بودن 00:16:05.561 --> 00:16:09.147 دوم، کی از همه بیشتر از منتشر شدن این تصاویر سود میبره؟ 00:16:09.231 --> 00:16:10.065 ایان چیس 00:16:10.858 --> 00:16:12.985 باید بفهمیم کی داره بهش کمک میکنه 00:16:13.068 --> 00:16:14.987 تحت تعقیب به خاطر قتل 00:16:27.165 --> 00:16:28.959 توی دردسر افتادی، نه؟ 00:16:32.129 --> 00:16:33.463 یه زن کشته شده 00:16:33.547 --> 00:16:34.548 دقیقا 00:16:36.341 --> 00:16:38.510 ...خوشحالم که اون دوربین اونجا بوده 00:16:39.845 --> 00:16:43.056 !هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری ازش استفاده بشه 00:16:46.351 --> 00:16:48.604 از چنین اتفاقی شوکه نشدی، نه؟ 00:16:55.527 --> 00:17:00.532 جراحی رئیس داره نزدیک میشه باید بیشتر از اینا مراقب میبودی 00:17:01.241 --> 00:17:03.201 چجوری میتونی بدون چک کردن، بخوریش؟ 00:17:05.871 --> 00:17:07.581 درست مثل برادرتی 00:17:11.251 --> 00:17:12.502 منظورتون چیه؟ 00:17:12.586 --> 00:17:15.047 !اونم مشروب نوشید، از حال رفت، و چاقو به دست بیدار شد 00:17:16.632 --> 00:17:17.841 درسته 00:17:19.426 --> 00:17:22.679 من تنها کسیم که فیلم برادرت رو دیده 00:17:24.056 --> 00:17:26.975 اون دوربین، از زمانی که چوی جونگ مین اونجا زندگی میکرد، بوده؟ 00:17:27.059 --> 00:17:29.519 برای پیدا کردن نقطه ضعفت باید میفهمیدم چی برات باارزشه 00:17:30.103 --> 00:17:33.065 ...ولی چنین چیزی نداشتی 00:17:34.107 --> 00:17:37.736 !تنها عضو خانواده ات بود، پس منم یکم زیر نظر گرفتمش 00:17:39.112 --> 00:17:40.364 ...پرسیدم اون دوربین 00:17:42.199 --> 00:17:44.534 از چه زمانی اونجا بوده؟ 00:17:49.498 --> 00:17:50.707 چی میخوای ببینی؟ 00:17:52.334 --> 00:17:54.252 روز قبل از مرگش؟ 00:17:55.003 --> 00:17:56.171 یا روز مرگش؟ 00:18:06.264 --> 00:18:07.975 بعد از اینکه دیدیش دوباره با هم حرف میزنیم 00:18:08.558 --> 00:18:10.185 خیلی چیزا هست که راجع بهشون حرف بزنیم 00:18:22.698 --> 00:18:23.740 تحت تعقیب به خاطر قتل 00:18:23.824 --> 00:18:25.450 !باید همشونو میکشتم 00:18:27.452 --> 00:18:28.453 همشون 00:18:31.915 --> 00:18:33.500 !باید همشونو میکشتم 00:18:36.003 --> 00:18:37.337 تک تکشون رو 00:18:41.133 --> 00:18:43.510 ...چراغای جلوت رو خاموش کن 00:18:46.805 --> 00:18:48.056 !چقدر بی ادب 00:19:42.790 --> 00:19:43.624 تایید شده؟ 00:19:45.043 --> 00:19:48.087 چیز جدیدی پیدا کردی؟ - آن گا یونگ و پاتریک؟ - 00:19:48.171 --> 00:19:49.380 !چه زوج عجیبی 00:19:49.464 --> 00:19:51.007 خبر اختصاصی: آن گا یونگ و پاتریک علیرغم اختلاف سنی 10ساله اشون باهم قرار میذارن 00:19:51.090 --> 00:19:52.633 ...ولی از اینش خیلی مطمئن نیستم 00:19:52.717 --> 00:19:53.634 مطلقه اس؟ 00:19:54.218 --> 00:19:55.678 ده سال اختلاف سنیه - امکان نداره - 00:19:55.762 --> 00:19:57.472 یعنی واقعیه؟ 00:19:57.555 --> 00:19:59.599 !اصلا بهم نمیان 00:19:59.682 --> 00:20:01.017 ...نمیدونم 00:20:01.100 --> 00:20:03.770 یعنی فیلمبرداری امروز کنسل شده؟ 00:20:04.520 --> 00:20:06.898 !آن گا یونگ و پاتریک 10 سال اختلاف سنی دارن 00:20:06.981 --> 00:20:10.360 اگه دوست پسر منم 10 سال ازم کوچیکتر باشه، یعنی الان دبیرستانه 00:20:10.443 --> 00:20:13.696 !پس یعنی به خاطر همینه که من هنوز مجردم 00:20:13.780 --> 00:20:16.199 ...هنوز به سن قانونی نرسیده، و داره برای کنکور آماده میشه 00:20:16.282 --> 00:20:17.825 !به خاطر همینه که هنوز همو ندیدیم 00:20:19.535 --> 00:20:23.081 یو کیونگ، در راستای ایجاد نشدن مزاحمت ...برای مهمون های هتل 00:20:23.164 --> 00:20:25.917 !از خبرنگارها تک تک خواهش کن که برن 00:20:26.626 --> 00:20:27.960 ...اگه فایده نداشت 00:20:30.338 --> 00:20:32.173 !از حراست کمک بخواه 00:20:34.759 --> 00:20:36.427 من یه سر باید برم بالا 00:20:36.511 --> 00:20:37.428 باشه 00:20:41.182 --> 00:20:44.143 خبر اختصاصی: آن گا یونگ و پاتریک علیرغم اختلاف سنی 10ساله اشون باهم قرار میذارن 00:20:53.736 --> 00:20:55.196 !بله، بیا تو 00:21:05.456 --> 00:21:07.458 مقاله رو خوندم 00:21:09.377 --> 00:21:10.628 خوبی؟ 00:21:16.008 --> 00:21:17.343 ...عععه تویی دوستم 00:21:18.052 --> 00:21:19.804 !فکر کردم یکی از دشمن هامه 00:21:21.514 --> 00:21:23.057 نگران من بودی؟ 00:21:24.642 --> 00:21:26.394 کاری هست از دستم بر بیاد؟ 00:21:27.478 --> 00:21:29.272 !اون بیرون غوغا شده 00:21:32.567 --> 00:21:34.735 گزارشگر چوی 00:21:37.238 --> 00:21:38.823 !کمک لازم نیست 00:21:43.411 --> 00:21:44.454 ...خب 00:21:46.998 --> 00:21:48.958 میخوای بازیگری عالی منو ببینی؟ 00:21:51.461 --> 00:21:52.462 !یه دقیقه 00:21:59.177 --> 00:22:03.764 سلام آقای چوی، چجوریه فقط اینجور وقتا بهم زنگ میزنی؟ 00:22:04.640 --> 00:22:08.060 !معلومه که نه، چجوری میشه آخه 00:22:08.144 --> 00:22:11.481 دقیقا، منم کنجکاوم کی آخه چنین حرفی رو از خودش درآورده؟ 00:22:14.859 --> 00:22:16.736 دارم میام پیشت 00:22:19.780 --> 00:22:21.157 سلام 00:22:21.240 --> 00:22:23.159 !الان داریم میریم آژانس 00:22:24.827 --> 00:22:26.078 بله، خانم 00:22:27.872 --> 00:22:28.873 سوک جون 00:22:29.832 --> 00:22:32.210 !رئیس، میگه جواب هیچ تماسی رو نده 00:22:47.975 --> 00:22:50.478 آهای، داری چیکار میکنی؟ کجا میری؟ 00:22:54.315 --> 00:22:55.591 !آهای 00:22:57.235 --> 00:22:58.319 کجا داری میری؟ 00:23:06.410 --> 00:23:09.622 تا حالا هیچکدوم از رسواییام ثابت شدن؟ 00:23:10.456 --> 00:23:12.625 !شدن؟ نه، نشدن 00:23:13.376 --> 00:23:15.878 ...ما فقط یه بار همو تو مراسم اهدای جوایز دیدیم 00:23:16.462 --> 00:23:19.006 میخواین همه توی کشور ازم متنفر باشن؟ 00:23:20.383 --> 00:23:26.138 واقعا دلم نمیخواد کسی بشم که موج هالیو کره ای رو نابود میکنه 00:23:30.726 --> 00:23:32.061 ممنون 00:23:42.113 --> 00:23:45.324 تو چت شده؟ چرا اومدی اینجا 00:23:46.492 --> 00:23:48.828 باید میدیدمت که آروم میشدم 00:23:49.328 --> 00:23:52.957 ...فعلا به حرف آژانست گوش بده و سراغم نیا 00:23:53.040 --> 00:23:54.875 !و حتی به دیدنم فکرم نکن 00:23:54.959 --> 00:23:57.878 !وقتی مدیر برنامه ات دور و برته حتی به من زنگم نزن 00:24:02.383 --> 00:24:04.427 تا کی باید به این و اون دروغ تحویل بدیم؟ 00:24:05.511 --> 00:24:06.929 !واسه فن هام خیلی ناراحتم 00:24:07.013 --> 00:24:10.016 تابلو نیست؟ باید با خودمون به گور ببریم 00:24:10.099 --> 00:24:12.059 ...دروغ گویی هم نوعی ملاحظه گریه 00:24:12.143 --> 00:24:16.147 برام مهم نیست چه حسی داری حالا که راستش رو گفتم آرامش پیدا کردم 00:24:16.230 --> 00:24:18.649 !گفتنش خودخواهانه ترین کاریه که میشه کرد 00:24:18.733 --> 00:24:19.859 اگه بو ببرن چی؟ 00:24:21.569 --> 00:24:23.321 اون وقت بیشتر اذیت نمیشن؟ 00:24:24.572 --> 00:24:26.449 ...حتی اگه به قیمت ناامید کردن یه عده 00:24:27.575 --> 00:24:30.411 الوووو قبل از کامبکت مگه رژیم سفت و سختی نگرفتی؟‌ چرا؟ 00:24:30.494 --> 00:24:33.331 !آخه واسه خوشگل شدن باید لاغر کنی 00:24:33.414 --> 00:24:36.125 باید خوشگل بشی تا معروف بشی 00:24:36.208 --> 00:24:38.961 ...باید کلی زحمت بکشی تا مهارت های بازیگریت رو بهتر کنی 00:24:39.045 --> 00:24:40.588 !نابرده رنج گنج میسر نمیشود 00:24:40.671 --> 00:24:43.758 !اگه خوشت نمیاد که پس نباید با کسیم قرار بذاری 00:24:45.092 --> 00:24:46.093 ...یعنی 00:24:47.803 --> 00:24:49.138 این بهترین کاره؟ 00:24:51.724 --> 00:24:54.977 باید دروغ بگیم؟- ماشین زمانی چیزی داری؟- 00:24:55.061 --> 00:24:58.606 میتونی برگردی به عقب و همون سالی که من به دنیا اومدم به دنیا بیای؟ 00:24:58.689 --> 00:25:01.400 میتونی کاری کنی یه دختر مجرد بشم؟ 00:25:02.485 --> 00:25:05.029 ...میتونی از شر تموم اون شایعات 00:25:07.114 --> 00:25:08.532 درباره من، خلاص بشی؟ 00:25:13.704 --> 00:25:16.624 برو، دوستام کمکت میکنن یواشکی از اینجا بزنی بیرون 00:25:19.335 --> 00:25:21.253 ...حتما همینجا حساب کن 00:25:21.337 --> 00:25:23.255 میشه چهل میلیون وون، خب؟ 00:25:30.888 --> 00:25:33.766 بازم مدیونت شدم، حس بدی دارم 00:25:33.849 --> 00:25:35.267 فکر میکردم دوستیم 00:25:35.351 --> 00:25:38.979 راست میگی، تو رو نداشتم چی کار میکردم؟ 00:25:39.688 --> 00:25:40.523 فایتینگ 00:25:41.732 --> 00:25:42.566 فایتینگ 00:26:03.504 --> 00:26:05.589 کجا پیاده ات کنم؟ 00:26:06.340 --> 00:26:10.052 !هر جا که بشه یه تاکسی بگیرم خوبه 00:26:11.554 --> 00:26:13.681 الان میرین ساختمون گوگو؟ 00:26:13.764 --> 00:26:14.998 بله 00:26:15.516 --> 00:26:17.017 پس میشه منم بیام؟ 00:26:19.562 --> 00:26:20.779 ...چرا 00:26:22.314 --> 00:26:25.025 گا یونگ بهت گفت که توی خونه من منتظرش بمونی؟ 00:26:25.734 --> 00:26:28.487 !نه میخوام برم دیدن دکتر طبقه سوم 00:26:30.781 --> 00:26:32.283 منظورت دکتر جو یونگ دو ئه؟ 00:26:35.578 --> 00:26:36.787 یکم احساس خفگی میکنم 00:26:38.080 --> 00:26:40.666 که اینطور درسته 00:26:40.749 --> 00:26:43.586 وقتی کسی همچین حسی پیدا میکنه، میره پیشش واسه کمک 00:26:44.879 --> 00:26:46.297 الان اونجاس؟ 00:26:47.214 --> 00:26:51.594 !خب...این وقتا کلینیکش رو میبنده 00:26:52.136 --> 00:26:53.262 !ولی بذار یه چک بکنم 00:26:54.597 --> 00:26:57.349 جو یونگ دو 00:27:00.102 --> 00:27:04.106 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد لطفا پس از شنیدن صدای 00:27:05.483 --> 00:27:06.984 !دفعه بعد باید ببینمش 00:27:07.568 --> 00:27:10.988 حتما خیلی سرش شلوغه، فکر نکنم امروز بتونم باهاش حرف بزنم 00:27:12.031 --> 00:27:13.949 !پس همینجا پیاده میشم 00:27:14.033 --> 00:27:15.159 حتما 00:27:18.120 --> 00:27:20.915 ساختمان گوگو 00:27:53.739 --> 00:27:56.216 !ببخشید، شما رو با آقای جو اشتباه گرفتم 00:27:56.450 --> 00:27:58.536 !اشکالی نداره، من متاسفم 00:27:59.203 --> 00:28:00.204 نه شما چرا 00:28:00.788 --> 00:28:02.998 !نه من باید عذرخواهی کنم 00:28:03.082 --> 00:28:05.042 !نباید منو موقع رانندگی با این ماشین میدیدین 00:28:05.125 --> 00:28:07.169 ...بیمارستان...یونگ دو 00:28:08.587 --> 00:28:09.821 ...خب 00:28:11.006 --> 00:28:13.092 !واقعا دلم می خواست یه دوری باهاش بزنم 00:28:14.218 --> 00:28:15.219 آهاا 00:28:15.302 --> 00:28:17.012 !درسته، پس شب خوش 00:28:17.805 --> 00:28:19.139 باشه- باشه- 00:28:22.309 --> 00:28:23.310 شب بخیر 00:28:23.811 --> 00:28:25.312 شب بخیر 00:28:32.486 --> 00:28:33.720 ...یونگ دو 00:28:34.280 --> 00:28:35.614 !منم 00:28:35.698 --> 00:28:37.324 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:28:38.325 --> 00:28:40.953 !ای بابا، حتما ها نول دهن لقی کرده 00:28:41.036 --> 00:28:43.873 به من توجه نکن، میرم یه دوش بگیرم 00:28:44.540 --> 00:28:46.375 چرا باید اینجا دوش بگیری مثلا؟ 00:28:46.458 --> 00:28:49.378 فشار آب این بیمارستان خیلی خوبه، تازه خیلی هم تر و تمیزه 00:28:49.461 --> 00:28:52.298 ...حموم محل کارم خیلی کفِش سُره 00:28:52.381 --> 00:28:55.509 !انگار آدم فضایی ها دارن کف پاهامو لیس میزنن 00:28:55.593 --> 00:28:56.510 میفهمی که نه؟ 00:28:59.513 --> 00:29:01.974 چی؟ لباس زیر نیاوردم که 00:29:02.558 --> 00:29:04.059 لباس زیر اضافه که داری، درسته؟ 00:29:08.689 --> 00:29:12.776 اگه نداری که، شورت رو بی خیال، عین آدم و حوا برگی چیزی 00:29:12.860 --> 00:29:14.987 گاهی، باید مجانی باشه 00:29:15.070 --> 00:29:17.573 !ای خدا، توی اون کشوئه، بپوشش جان مادرت 00:29:19.116 --> 00:29:20.618 میشه اون نون رو بخورم؟ 00:29:22.870 --> 00:29:24.538 هنوز شامم نخوردی؟ 00:29:25.497 --> 00:29:27.374 ...غذای کافه تریامون چنگی به دل نمیزنه 00:29:27.458 --> 00:29:30.252 !بذار اول برم دوش بگیرم، نباید آلوده کنمت 00:29:36.008 --> 00:29:38.594 یونگ دو، میشه لباس زیرت رو بهم بدی؟ 00:29:41.221 --> 00:29:43.098 دارم میام 00:29:43.724 --> 00:29:47.269 ولش کن نمیخواد، بی شورت میام 00:29:48.145 --> 00:29:50.898 !جرات داری بیا، بزنم شت و پتت کنم 00:30:09.500 --> 00:30:11.627 خودتی، یونگ دو؟ 00:30:12.962 --> 00:30:14.630 اوه سلام 00:30:15.172 --> 00:30:17.216 واقعا خودتی 00:30:19.259 --> 00:30:20.636 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:25.599 --> 00:30:29.436 آیگو، واقعا میخواستی یکم اینجا بمونی و همینجوری بذاری بری؟ 00:30:30.020 --> 00:30:33.440 حتی اگه دا جونگ بهت گفته که نیای باید میومدی دیدنم بالاخره 00:30:34.316 --> 00:30:36.110 !میخواستم یه روز دیگه بیام 00:30:39.196 --> 00:30:42.366 !اوه، اومدم بیرون اینا رو بگیرم 00:30:44.201 --> 00:30:48.163 چیه؟ نکنه فکر کردی هیچکسی رو ندارم که برام خوراکی های شیرین بخره؟ 00:30:48.831 --> 00:30:51.542 !نه فکر کردم کلی هم دارین اتفاقا 00:30:52.960 --> 00:30:55.379 ...ببین باز داری پاچه خواریم رو میکنی 00:30:55.462 --> 00:30:57.089 میخوای بازم خیس بشی؟ 00:31:04.471 --> 00:31:05.472 یکی میخوای؟ 00:31:07.641 --> 00:31:08.767 !ممنونم 00:31:10.519 --> 00:31:12.563 نون لوبیای قرمزه- نون- 00:31:13.981 --> 00:31:16.358 درسته، نون لوبیای قرمزه 00:31:16.442 --> 00:31:17.693 نون 00:31:20.070 --> 00:31:20.988 !نون 00:31:23.490 --> 00:31:26.410 ناراحت نشدی که بهت گفت دیگه نیای، درسته؟ 00:31:28.162 --> 00:31:32.750 هیچ کس دلش نمیخواد جلوی بقیه قیافه اش رو ببازه میدونی که 00:31:34.209 --> 00:31:35.711 کاملا میفهمم 00:31:36.253 --> 00:31:38.422 !فقط چون نگران بودم با عجله خودمو رسوندم 00:31:44.136 --> 00:31:46.972 پشیمونی هم علائمی از بیماری روحی ئه؟ 00:31:51.769 --> 00:31:52.936 ...خب 00:31:53.771 --> 00:31:56.023 ...اگه بتونی قبول کنی که پشیمونی 00:31:56.940 --> 00:31:59.985 !در این صورت واقعا سالمی 00:32:00.736 --> 00:32:01.695 درسته؟ 00:32:02.362 --> 00:32:04.656 ...پس حتما خیلی حالم خوبه 00:32:05.532 --> 00:32:07.951 ازش پشیمونم، چطور نباشم؟ 00:32:10.579 --> 00:32:12.790 ...توی بدترین خواب های عمرمم نمیدیدم 00:32:13.791 --> 00:32:16.126 !که عاشقِ یه نفر شدن تا این حد ترسناک باشه 00:32:20.714 --> 00:32:21.882 ...یعنی میگم 00:32:22.716 --> 00:32:26.428 ...میگن نمیتونی تعیین کنی که دلت پیش کی گیر میکنه 00:32:27.304 --> 00:32:28.722 ...ولی یه وقتایی هست که 00:32:29.681 --> 00:32:32.142 ...حرص و طمع کورت میکنه 00:32:32.226 --> 00:32:34.061 !و دردسر ساز میشه 00:32:41.610 --> 00:32:43.069 !نرو 00:32:49.243 --> 00:32:51.995 ...میدونم اشتباه‌ بود 00:32:52.079 --> 00:32:55.582 ولی من توی تموم اون سال ها !واسه دووم آوردن خیلی ضعیف بودم 00:32:56.959 --> 00:33:00.295 ...آخرش فقط بچه های خودمو اذیت کردم 00:33:04.925 --> 00:33:07.302 !خوشحالم که دا جونگ از من باهوش تره 00:33:11.265 --> 00:33:14.518 تو آدم خوبی هستی، مگه نه؟ 00:33:21.316 --> 00:33:23.360 ...به نظرم همه چیز خوب میومد 00:33:23.902 --> 00:33:26.572 !ولی توی تشخیص شخصیت آدما افتضاح بودم 00:33:30.784 --> 00:33:32.494 فقط کنارش بمون 00:33:33.370 --> 00:33:35.914 ...سالم باش و تا سالیان سال کنارش بمون 00:33:40.836 --> 00:33:42.004 !فقط مریض نشو 00:34:15.287 --> 00:34:16.496 پیام جدید 00:34:20.918 --> 00:34:22.127 خوابی؟ 00:34:22.920 --> 00:34:25.130 اگه یه دقیقه دیرتر پیام میدادی، خوابم برده بود 00:34:26.340 --> 00:34:29.092 !ببخشید سرم شلوغ بود 00:34:29.176 --> 00:34:30.761 فردا سرت شلوغه؟ 00:34:32.012 --> 00:34:33.805 آره برنامه ام فشرده اس 00:34:33.889 --> 00:34:37.017 ...باید یه بسته ای رو تحویل بگیرم، بذارمش زیر تختم 00:34:37.100 --> 00:34:39.353 !و صفحه گوشیمو تمیز کنم 00:34:40.062 --> 00:34:41.939 !که اینطور پس خــــیلی سرت شلوغه 00:34:45.234 --> 00:34:47.194 !هر چند من که زود کارم تموم میشه 00:34:48.195 --> 00:34:49.863 چه ساعتی؟ 00:34:49.947 --> 00:34:52.449 باید بهت بگم یا نه؟ 00:34:54.910 --> 00:34:57.537 اگه یه سر بیام وقت داری یه لحظه من رو ببینی؟ 00:35:08.048 --> 00:35:09.800 !درباره اش فکر میکنم 00:35:12.678 --> 00:35:16.390 جو یونگ دو 00:35:35.959 --> 00:35:37.503 فکر کردم سرت شلوغه، چجوری اومدی؟ 00:35:38.128 --> 00:35:39.046 یکم وقت، خالی کردم 00:35:39.129 --> 00:35:40.130 چقدر؟ 00:35:40.881 --> 00:35:42.633 یک ساعت اجازه دارم بیرون باشم 00:35:43.133 --> 00:35:45.719 ...اگر زمان رفت و برگشت رو کم کنم 00:35:47.137 --> 00:35:48.013 پنج دقیقه؟ 00:35:50.349 --> 00:35:53.451 خب میتونستیم یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم. چرا خودتو اذیت میکنی؟ 00:35:57.398 --> 00:35:58.649 !سه دقیقه وقت داریم 00:36:00.526 --> 00:36:02.236 ...دیرم میشه و سرزنشم میکنن 00:36:04.655 --> 00:36:06.198 پنج دقیقه خیلی کوتاهه 00:36:10.119 --> 00:36:11.370 ...وقتی کوچیک بودم 00:36:12.121 --> 00:36:14.331 ...بابام روزا خیلی سرش شلوغ بود 00:36:15.290 --> 00:36:17.251 !کل روز نمیدیدمش 00:36:18.669 --> 00:36:21.046 ...تمام روز تنها بودم 00:36:21.130 --> 00:36:23.465 !یه بار بهش گفتم که احساس تنهایی میکنم 00:36:24.091 --> 00:36:27.219 من و بابام دوتایی زندگی میکردیم 00:36:27.302 --> 00:36:28.512 قبلا بهت گفته بودم، مگه نه؟ 00:36:31.682 --> 00:36:34.935 ...بعد از اون همیشه خودشو میرسوند خونه 00:36:35.894 --> 00:36:40.232 شده بود فقط 5 دقیقه، تا فقط قبل از خواب منو ببینه 00:36:41.692 --> 00:36:43.026 فقط 5 دقیقه؟" 00:36:43.861 --> 00:36:45.237 خیلی کمه که 00:36:45.904 --> 00:36:46.739 "یعنی چی؟ 00:36:46.822 --> 00:36:48.157 !همینو بهش گفتم 00:36:49.700 --> 00:36:51.577 ...ولی خودمم دارم همین کارو میکنم الان 00:36:53.078 --> 00:36:55.497 تو اون 5 دقیقه چیکار میکردین؟ 00:36:56.457 --> 00:36:58.083 ...براش تعریف میکردم 00:36:59.835 --> 00:37:03.088 !که در طول روز چیکار کردم، اونم گوش میداد 00:37:04.548 --> 00:37:06.258 دا جونگ تو امروز چیکار کردی؟ 00:37:10.429 --> 00:37:12.389 ...صبح یه جلسه داشتم 00:37:13.348 --> 00:37:15.768 یه گروه مهمون داشتم خیلی شلوغ بود 00:37:15.851 --> 00:37:19.354 من و یو کیونگ کلی درمورد اینکه ناهار چی بخوریم فکر کردیم 00:37:19.438 --> 00:37:21.732 !تهش تصمیم گرفتیم نودل سرد بخوریم 00:37:22.441 --> 00:37:25.861 ...ولی یه رستوران بود که قبلا هیچ وقت امتحانش نکرده بودیم 00:37:25.944 --> 00:37:28.489 !خوشمزه نبود، ماهم باید خودمون رو مجبور میکردیم که بخورمش 00:37:29.698 --> 00:37:30.699 !اوه عزیزم 00:37:34.536 --> 00:37:36.121 ...یکم پیش 00:37:38.040 --> 00:37:41.335 گروه فیلم برداری مشکل درست کرد مجبور شدم اونو سر و سامون بدم 00:37:43.086 --> 00:37:45.923 با بوم صدابرداریشون زدن به یه نقاشی 00:37:46.006 --> 00:37:47.883 اهان- توی سوئیت بود- 00:37:48.926 --> 00:37:50.260 !سیزده میلیون وون می ارزید 00:37:50.344 --> 00:37:51.578 !اوه، عزیزم 00:37:53.680 --> 00:37:57.534 شرکت تهیه کننده نصمیم گرفت بخردش، دیگه همه چیز حل شد 00:38:00.687 --> 00:38:04.191 راستش من اصلا اون نقاشی رو دوست نداشتم که بخوام باهاش شروع کنم 00:38:05.234 --> 00:38:08.487 میدونی نقاشی های خاص برای فهمیدن زیادی انتطاعی هستن؟ 00:38:09.071 --> 00:38:09.905 اوهوم 00:38:13.367 --> 00:38:16.386 !و الان من اینجا پیش توئم 00:38:18.455 --> 00:38:20.749 ...یکم معذبم، نمیخوام تو به خاطر من 00:38:21.333 --> 00:38:23.418 !دیرت بشه و سرزنشت کنن 00:38:27.464 --> 00:38:28.549 وقتشه که بری، نه؟ 00:38:31.134 --> 00:38:32.261 میخوای نرم؟ 00:38:36.056 --> 00:38:37.140 پاشو 00:38:37.724 --> 00:38:39.059 ماشینتو کجا پارک کردی؟ 00:38:42.312 --> 00:38:43.438 تاکسی گرفتم 00:38:44.690 --> 00:38:46.275 ...پس بریم تاکسی بگیریم 00:38:48.068 --> 00:38:49.653 !نمیخوام سرزنش بشی 00:38:52.197 --> 00:38:53.657 داره گولش میزنه 00:38:53.740 --> 00:38:55.450 ادا درمیاره که مریض نیست 00:38:56.118 --> 00:38:58.996 یونگ دو نمیخواد اون اذیت بشه 00:38:59.079 --> 00:39:00.455 کدومش دردناک تره؟ 00:39:00.539 --> 00:39:02.791 ...یک، کسی که دوستش داری مریضه 00:39:02.875 --> 00:39:05.586 ...دو، کسی که دوستش داری بهت دروغ بگه 00:39:05.669 --> 00:39:07.379 ...سه، کسی که دوستش داری مریضه 00:39:07.462 --> 00:39:09.423 !و بهت دروغ میگه چون نگرانته 00:39:16.597 --> 00:39:19.266 ...این دیگه با خود داجونگه که اذیت بشه یا نه 00:39:19.349 --> 00:39:23.395 و البته تصمیمش با خودشه که چون خیلی دردناکه بخواد تمومش کنه یا نه 00:39:23.979 --> 00:39:25.355 ...ولی امروز تولدشه 00:39:25.439 --> 00:39:27.149 !تولد دا جونگ هم هست 00:39:32.946 --> 00:39:35.157 چخبره؟ بساط غیبت پهن بود؟ 00:39:36.950 --> 00:39:38.702 من کار اشتباهی کردم؟ 00:39:41.872 --> 00:39:43.081 آقای جو بستری شده 00:39:43.999 --> 00:39:46.126 !چی میگی، همین تازگی دیدمش 00:39:46.793 --> 00:39:50.130 بهش اجازه داده بودن بره بیرون، اگرچه دکترش سرزنشش کرد 00:39:50.213 --> 00:39:51.048 ...نگو 00:39:53.884 --> 00:39:56.386 !حتما این اواخر خیلی از خودش کار کشیده 00:39:56.470 --> 00:39:58.430 چیز جدی ای نیست 00:39:59.640 --> 00:40:04.186 پس برای همین اون روز ماشینش رو شما تا اینجا روندین؟ 00:40:04.269 --> 00:40:07.481 ...اره داشت رانندگی میکرد که این اتفاق افتاد 00:40:08.106 --> 00:40:10.400 ماشینش رو یدک کش برده بود برای همین منم مجبور بودم برم بیارمش 00:40:10.484 --> 00:40:12.027 با ماشین تصادف کرد؟ 00:40:12.110 --> 00:40:13.987 !نه، درست سر بزنگاه نگه داشت 00:40:15.656 --> 00:40:20.827 ازش چند تا تست گرفتن که یه وقتی پس زدن پیوند نباشه (بدن شخص دریافت کننده نسبت به عضو دریافتی واکنش منفی بده) 00:40:20.911 --> 00:40:23.789 ولی خداروشکر، اینجوری نیست، نه؟ 00:40:23.872 --> 00:40:24.706 درسته 00:40:27.292 --> 00:40:28.293 بله 00:40:29.753 --> 00:40:30.796 ...الان 00:40:34.549 --> 00:40:36.426 جو یونگ دو کجاست؟ 00:41:53.086 --> 00:41:54.713 لازم نبود بیای 00:41:56.214 --> 00:41:57.591 دلم میخواست بیام 00:42:00.052 --> 00:42:02.137 ...یکم هلو اوردم 00:42:02.220 --> 00:42:03.847 برات پوست بکنم؟ 00:42:04.765 --> 00:42:06.141 بعدا میخورمشون 00:42:07.392 --> 00:42:09.269 میتونی که میوه بخوری، مگه نه؟ 00:42:09.853 --> 00:42:14.024 نگو که اینم نمیتونی بخوری، مثل اون بار که گفتی !جنسینگ قرمز نمیتونی بخوری 00:42:15.817 --> 00:42:17.486 الان باید مراقب باشم 00:42:20.363 --> 00:42:21.948 فکر کنم یعنی نه 00:42:23.950 --> 00:42:26.953 قول میدم بعدا بخورمشون، ببخشید 00:42:28.205 --> 00:42:29.498 !من معذرت میخوام 00:42:29.998 --> 00:42:31.833 هر بار یادم میره 00:42:33.376 --> 00:42:36.963 !از وقتی پیوند شدی فکر میکنم همه چیز خوبه 00:42:38.632 --> 00:42:40.926 ...میدونم باید خیلی مراقب باشی 00:42:42.344 --> 00:42:46.098 اما گاهی ازت یه عالمه درخواست دارم، با اینکه میدونم سرت شلوغه 00:42:51.520 --> 00:42:53.730 فکر کنم خیلی حریص بودم 00:42:56.233 --> 00:42:57.859 منظورت چیه؟ 00:42:58.527 --> 00:43:00.070 ...به خودم قول دادم 00:43:01.071 --> 00:43:04.074 تمام تلاشم رو میکنم که تا جایی که میشه زندگی کنم 00:43:06.368 --> 00:43:07.577 ...اما الان 00:43:08.787 --> 00:43:11.498 ...حالا که عاشق کسی شدم 00:43:12.040 --> 00:43:13.166 ...منظورت 00:43:14.084 --> 00:43:15.210 خانم کانگ دا جونگه؟ 00:43:22.092 --> 00:43:23.385 میدونی چیه؟ 00:43:24.928 --> 00:43:28.265 ...اگه قلبت مشکلی داشته باشه، حتی دردی رو حس نمیکنی 00:43:29.141 --> 00:43:32.644 !فقط حس میکنی نفس کشیدن سخته 00:43:33.436 --> 00:43:34.813 !قفسه سینه ات درد میگیره 00:43:36.189 --> 00:43:37.190 ...اما 00:43:40.235 --> 00:43:41.444 قلبت درد میکنه؟ 00:43:44.739 --> 00:43:47.117 ...چون فکر میکنم دیگه نباید ببینمش 00:43:49.661 --> 00:43:51.663 ...حس میکنم یه دستی توی قفسه سینه ام 00:43:53.331 --> 00:43:56.251 !داره قلبم رو محکم فشار میده 00:44:02.048 --> 00:44:03.800 میخوای باهاش بهم بزنی؟ 00:44:06.011 --> 00:44:07.053 اره 00:44:09.222 --> 00:44:10.223 باید بزنم 00:44:15.187 --> 00:44:16.813 ...ابدیت 2 ساعته 00:44:19.900 --> 00:44:21.526 !ابدیت یک دقیقه ای 00:44:23.737 --> 00:44:25.614 فکر کنم دلم میخواد باورش کنم 00:44:33.079 --> 00:44:36.750 باید بریم، قبل از اینکه اونا دنبالمون بگردن 00:44:39.753 --> 00:44:41.713 الان دقیقا 6 و 50دقیقه اس 00:44:41.796 --> 00:44:43.632 ساعت ده بریم؟ 00:44:49.346 --> 00:44:51.514 ...یه صحنه از فیلم "روزهای وحشی بودن" هستش که 00:44:54.059 --> 00:44:56.144 ...توی فیلم، لزلی چونگ (بازیگر چینی) 00:44:56.227 --> 00:44:57.312 اره 00:44:58.521 --> 00:45:00.273 !بازم اوپات 00:45:06.488 --> 00:45:10.367 ...یودی به سو لی ژن 00:45:11.785 --> 00:45:13.954 یه ساعت رو برای 1 دقیقه نشون داد 00:45:16.289 --> 00:45:19.125 گفت که اون 1 دقیقه تا ابد توی یادش میمونه 00:45:21.211 --> 00:45:25.924 یودی از اون ادما نیست که با یه زن کنار بیاد 00:45:28.134 --> 00:45:30.387 من این برداشت رو ازش داشتم 00:45:32.389 --> 00:45:34.474 ...ممکنه در نهایت منم یه روزی رفتنی باشم" 00:45:36.977 --> 00:45:39.813 ولی این 1دقیقه فقط مال توئه 00:45:41.523 --> 00:45:44.109 ...هیچ کس نمیتونه اینو ازت بگیره 00:45:44.985 --> 00:45:46.861 و هیچوقتم ناپدید نمیشه 00:45:48.405 --> 00:45:50.407 ...این ابدیت 1 دقیقه ای 00:45:52.200 --> 00:45:53.326 "فقط برای توئه 00:46:03.962 --> 00:46:07.757 کلینیک روانپزشکی جو یونگ دو 00:46:13.555 --> 00:46:16.558 !به دلیل مسائل شخصی دکتر جو، تعطیل میباشد 00:46:24.149 --> 00:46:27.569 "قطع رابطه با کسی از سر عشق قابل درکه 00:46:28.319 --> 00:46:29.904 کاملا درسته 00:46:31.698 --> 00:46:33.825 ...بزرگترین ترس من اینه که" 00:46:33.908 --> 00:46:36.327 "دیگران به خاطر من آسیب ببینن 00:46:37.245 --> 00:46:38.538 کاملا درسته 00:46:40.582 --> 00:46:44.085 "ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ببینم دیگران به خاطر من گریه میکنن 00:46:45.545 --> 00:46:47.005 کاملا درسته 00:46:55.430 --> 00:46:58.308 ...مامان، ببخشید جواب ندادم 00:46:58.391 --> 00:47:00.643 نه اشکال نداره 00:47:00.727 --> 00:47:02.103 کجایی؟ 00:47:02.187 --> 00:47:03.938 تازه رسیدم خونه 00:47:04.022 --> 00:47:06.232 چرا صدات اینجوریه؟ 00:47:07.817 --> 00:47:09.319 ...مامان 00:47:11.112 --> 00:47:13.281 ...آقای جو - اه فهمیدم - 00:47:13.364 --> 00:47:15.784 بهت گفت که اومده گانگ نئونگ؟ 00:47:18.453 --> 00:47:19.662 هنوز نگفته؟ 00:47:20.455 --> 00:47:22.707 گفت وقتی برگشتی سئول بهت میگه؟ 00:47:24.709 --> 00:47:25.794 درباره چی حرف میزدیم؟ 00:47:26.878 --> 00:47:31.341 بذار ببینم. اونقدرا حرف نزد ...من خیلی سرشو خوردم 00:47:32.133 --> 00:47:33.134 ...:بهش گفتم 00:47:33.885 --> 00:47:37.597 ...سلامت بمون و برای مدت طولانی در کنارش بمون" 00:47:37.680 --> 00:47:39.432 ...فقط مریض نشو 00:47:39.516 --> 00:47:41.351 ...اگه بشی، کله اتو میکنم 00:47:43.061 --> 00:47:46.106 !بگذریم. نمیدونم چرا هنوز بهت نگفته 00:47:47.440 --> 00:47:48.983 شما دعواتون شده؟ 00:47:52.862 --> 00:47:53.863 مامان 00:47:56.199 --> 00:47:58.159 ...واقعا بهش گفتی 00:48:00.078 --> 00:48:02.038 که مریض نشو؟ 00:48:02.914 --> 00:48:05.083 یعنی باید میگفتم مریض شو؟ 00:48:06.334 --> 00:48:08.169 چرا همچین چیزی گفتی؟ 00:48:09.879 --> 00:48:12.298 چرا اینو بهش گفتی؟ 00:48:14.717 --> 00:48:15.718 چی شده؟ 00:48:16.636 --> 00:48:17.804 چیزی شده؟ 00:48:19.013 --> 00:48:21.432 چرا اینجوری گفتی؟ 00:48:23.309 --> 00:48:25.228 !اون خودش مریضه 00:48:29.065 --> 00:48:32.443 !چون مریضه نمیخواد منو ببینه 00:48:33.778 --> 00:48:36.906 حالا چطور بهش بگم پیشم بمونه وقتی تو اینو بهش گفتی؟ 00:48:37.740 --> 00:48:40.118 چرا اینجوری بهش گفتی؟ 00:48:47.542 --> 00:48:48.543 !دا جونگ 00:48:49.711 --> 00:48:50.962 حالت خوبه؟ 00:48:55.550 --> 00:48:57.886 ...مامان، خوب نیستم 00:49:02.974 --> 00:49:04.350 ببخشید سرت داد زدم 00:49:05.643 --> 00:49:07.645 ببخشید که یه دفعه زدم زیر گریه 00:49:10.231 --> 00:49:11.774 ...ولی 00:49:12.692 --> 00:49:13.818 نه 00:49:14.652 --> 00:49:16.529 !میتونی پیشم گریه کنی 00:49:18.364 --> 00:49:19.908 میخوای بیام پیشت؟ 00:49:27.207 --> 00:49:28.291 ...مامان 00:49:34.255 --> 00:49:35.548 میدونی چیه؟ 00:49:37.008 --> 00:49:38.218 ...اون 00:49:39.135 --> 00:49:42.847 !حتی مادری نداره که بهش زنگ بزنه و گریه کنه 00:49:45.391 --> 00:49:48.186 پس کی آرومش کنه؟ 00:49:51.564 --> 00:49:54.484 ...احتمالا نمیتونه با منم به هم بزنه 00:49:55.235 --> 00:49:59.113 ...یه بار سعی کرد اینکارو بکنه 00:50:00.240 --> 00:50:02.325 ...بهم گفت باید با هم دوست باشیم 00:50:02.992 --> 00:50:05.578 ...ولی من رفتم پیشش 00:50:10.917 --> 00:50:13.878 و گفتم 2 ساعتی که تا آخر عمرم فراموشش نکنم هم برام کافیه 00:50:22.512 --> 00:50:25.682 ...مامان، فکر کنم اشتباه کردم 00:50:27.183 --> 00:50:28.184 ...من 00:50:30.728 --> 00:50:33.314 ...خیلی بهش دل بستم 00:50:37.694 --> 00:50:40.238 !قلبم براش میشکنه 00:50:59.090 --> 00:51:00.091 ...دا جونگ 00:51:01.217 --> 00:51:02.135 دا جونگ؟ 00:51:18.651 --> 00:51:20.695 ...به حرفی که زدم فکر کن 00:51:21.529 --> 00:51:24.949 !نباید بری مطبت و مثل روال سابق کارتو ادامه بدیا 00:51:25.825 --> 00:51:27.910 ...اینجوری میتونی اضطرابتو کم کنی 00:51:27.994 --> 00:51:30.913 !چشم سونبه. بهش فکر میکنم 00:51:31.414 --> 00:51:33.041 !رو هوا نگو 00:51:37.378 --> 00:51:38.796 منظورت چیه؟ 00:51:39.589 --> 00:51:41.466 با این شکل و شمایل داری کجا میری؟ 00:51:41.549 --> 00:51:43.259 شاهزاده ابدی تی وی سی 00:51:43.843 --> 00:51:45.970 اگه بگم بخاطر تو بوده، باورم میکنی؟ 00:51:46.929 --> 00:51:50.266 چطور بخاطر من بوده؟ !اگه اینطوره، باید همینجا منتظرم میموندی 00:51:54.604 --> 00:51:56.314 زیاده خواهی کردم 00:51:58.983 --> 00:52:01.277 ...الان واقعا میخوام که کنار تو موهام سفید بشه 00:52:03.488 --> 00:52:05.656 ...و تا آخر عمر دستتو بگیرم 00:52:07.408 --> 00:52:09.869 !اما نباید همچین فکرایی داشته باشم 00:52:10.620 --> 00:52:11.954 ...تو زیاده خواه نشدی 00:52:12.497 --> 00:52:13.790 !ما میتونیم اینکارو بکنیم 00:52:14.374 --> 00:52:16.250 نه. نرو 00:52:17.210 --> 00:52:18.961 ...دعا میکنم که 00:52:20.171 --> 00:52:22.715 !خیلی بخاطر من ناراحت نشی 00:52:44.028 --> 00:52:45.029 هی 00:52:46.739 --> 00:52:48.116 واقعا رفتی؟ 00:52:51.244 --> 00:52:52.245 !شاهزاده 00:52:54.956 --> 00:52:56.457 !اصلا خنده دار نیست 00:52:58.543 --> 00:52:59.836 واقعا ترکم کردی؟ 00:53:00.628 --> 00:53:01.629 اینطور نیست. نه؟ 00:53:02.880 --> 00:53:03.881 هی 00:53:04.674 --> 00:53:07.009 گفتی ازم مراقبت میکنی 00:53:08.219 --> 00:53:09.512 حالا واقعا رفتی؟ 00:53:14.100 --> 00:53:17.854 !دفترت هنوز اینجاست 00:53:17.937 --> 00:53:19.272 !شاهزاده 00:53:20.773 --> 00:53:22.275 لطفا فراموشم نکن 00:53:23.359 --> 00:53:24.735 !ممنونم ازت 00:53:25.778 --> 00:53:27.029 ...شاهزاده 00:53:34.162 --> 00:53:36.247 !برات جاجانگمیون میخرم 00:53:51.721 --> 00:53:53.681 میشه یه دقیقه بیای پایین؟ 00:53:58.269 --> 00:54:01.355 میشه بیای پشت بوم؟ اونجا راحت ترم 00:54:04.066 --> 00:54:08.613 ...نمیخوام خاطره ناراحت کننده ای توی خونه ات بسازم 00:54:09.739 --> 00:54:14.702 !نمیخوام ناراحتیمو زیر نور ماه ببینی 00:54:20.875 --> 00:54:24.253 ...چون نمیخوام ازم به عنوان یه خاطره دردناک یاد کنه 00:54:25.338 --> 00:54:30.426 ...چون بخاطر دردایی که کشیده احساس تاسف میکنم 00:54:32.053 --> 00:54:34.722 ...چون نمیدونم چطوری به هم بزنم 00:54:36.098 --> 00:54:39.560 ...چون نمیدونم چجوری بغضمو نشکنم 00:54:40.394 --> 00:54:43.231 !برای همین تصمیم گرفتم که عصبانی بشم 00:54:51.155 --> 00:54:53.282 میدونی چقدر مسخره ای؟ 00:54:55.368 --> 00:54:57.161 چطور تونستی منو یه احمق فرض کنی؟ 00:54:59.622 --> 00:55:00.748 ...چرا 00:55:02.166 --> 00:55:04.043 اومدی هتل بهم سر بزنی؟ 00:55:07.630 --> 00:55:09.131 ...میتونستی بگی مریضی 00:55:10.841 --> 00:55:13.052 !و بخوای یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم 00:55:17.765 --> 00:55:19.600 تا حالا به این چیزا فکر کردی؟ 00:55:21.644 --> 00:55:24.188 بهم 5 دقیقه مهلت حرف زدن دادی؟ 00:55:27.024 --> 00:55:28.401 همش همین؟ 00:55:39.954 --> 00:55:41.872 تو این مدت قراره چیکار کنم؟ 00:55:45.918 --> 00:55:49.797 فقط منم که آویزون این رابطه امون شدم؟ 00:55:54.010 --> 00:55:55.720 ...کم آوردم 00:55:56.596 --> 00:55:57.847 ...اشتباهی کردم یا چی 00:55:58.889 --> 00:56:00.474 که اینجوری میذاری میری؟ 00:56:04.103 --> 00:56:07.815 ...با تظاهر به اینکه نمیخواد نگرانم باشی، خودتو ازم میدزدی 00:56:09.942 --> 00:56:11.986 ...تو یه آدم بزدل و بی مسئولیتی 00:56:12.612 --> 00:56:15.281 ...و با خودخواهی تمام، پیش خودت فکر میکنی !که اینجوری من خوشحال میشم 00:56:18.909 --> 00:56:20.244 ...برای همین نیست 00:56:21.579 --> 00:56:23.581 که دوستم داری؟ 00:56:26.250 --> 00:56:29.670 ...چون یه آدم بزدل و عوضیم 00:56:32.381 --> 00:56:34.592 !کسی که بقیه رو هر جور دلش میخواد قضاوت میکنه 00:56:38.512 --> 00:56:40.306 ...تو همچین آدمی هستی 00:56:41.849 --> 00:56:43.726 !جذب آدمای عوضی میشی 00:56:52.777 --> 00:56:53.778 راست میگی 00:56:57.365 --> 00:56:59.075 ...من اینجوریم 00:57:00.117 --> 00:57:02.119 !ولی دیگه نمیخوام اینجوری باشم 00:57:03.829 --> 00:57:06.123 خسته کننده شده 00:57:06.207 --> 00:57:07.483 خیلی خب 00:57:09.835 --> 00:57:11.178 پس همینکارو بکن 00:57:14.423 --> 00:57:15.675 همش همین؟ 00:57:16.634 --> 00:57:17.927 حرف دیگه ای داری؟ 00:57:19.762 --> 00:57:20.930 !چون من حرفم تموم شد 00:57:39.115 --> 00:57:40.116 پس شب بخیر 00:57:41.242 --> 00:57:42.785 ...ولی همینجوری نمیتونی بری 00:58:17.278 --> 00:58:18.404 ...کاش 00:58:19.530 --> 00:58:21.532 !هیچ احساسی نداشتم 00:58:24.326 --> 00:58:25.327 ...کاش 00:58:27.038 --> 00:58:29.623 !همشون پژمرده میشدن 00:58:32.668 --> 00:58:33.794 ...کاش 00:58:35.713 --> 00:58:36.630 ...همشون 00:58:39.842 --> 00:58:41.886 !میمردن 01:02:38.080 --> 01:02:42.751 بابا 01:02:42.775 --> 01:02:49.775 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:35.327 --> 01:03:39.234 ♥ تو بهار منی ♥ 01:04:17.179 --> 01:04:19.306 چیزایی که بعد از جا به جا شدنم از سر گذروندم 01:04:20.265 --> 01:04:22.226 ...اگه کنارم نبود 01:04:22.893 --> 01:04:25.771 حتی نمیتونم تصور کنم که چجوری قرار بود تحمل کنم 01:04:26.271 --> 01:04:28.273 کمکم کرد که اون روزا رو بگذرونم 01:04:28.941 --> 01:04:31.568 حتی کمکم کرد تا چاقویی که تو گلوم گیر کرده رو بیرون بکشم 01:04:31.652 --> 01:04:35.155 نمیدونم وقتی کسی مثل اون ترکم میکنه، دقیقا چه حسی دارم 01:04:35.906 --> 01:04:38.617 حتی با یه چسب زخم هم بهش التیام ندادم و این بیشتر عصبانیم میکنه 01:04:39.326 --> 01:04:40.327 ...بخاطر من 01:04:41.036 --> 01:04:43.831 تمام قلب و وجودش به درد اومده