WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:14.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.078 --> 00:01:14.153
♥ تو بهار منی ♥
00:01:48.632 --> 00:01:51.510
برگشتین دیگه؟
جشن تولد چطور بود؟
00:02:00.519 --> 00:02:02.187
!دا جونگ میتونست صبور تر باشه
00:02:03.856 --> 00:02:05.232
الان چی گفتی؟
00:02:05.316 --> 00:02:07.151
!اینطور نیست که یونگ دو خودش بخواد مریض باشه
00:02:07.234 --> 00:02:08.277
...اون از این موضوع عصبانی نیست
00:02:08.360 --> 00:02:10.779
!داشت فرار می کرد
00:02:10.863 --> 00:02:12.990
!دا جونگ رو مجبور کرد که این حرفای رنج آور رو بزنه
00:02:13.073 --> 00:02:16.327
خب یونگ دو فقط نگران بود که برای دا جونگ سخت بشه
00:02:16.410 --> 00:02:17.328
!بخاطر اون اینکارو کرد
00:02:17.411 --> 00:02:20.414
حتی منم که بهش نزدیک نیستم
...راجع به پیوند قلب سرچ زدم
00:02:21.123 --> 00:02:24.460
...که اون همیشه باید دارو بخوره
!ممکنه نیاز به جراحی داشته باشه یا دوباره بیمار بشه
00:02:25.419 --> 00:02:28.296
فکر میکنین وقتی من اینا رو سرچ زدم، اون نزده؟
00:02:28.672 --> 00:02:30.257
!میتونه دوباره بره دنبالش آشتی کنن
00:02:30.341 --> 00:02:33.177
چه فایده ای داره؟
!یونگ دو تنها کاری که میکنه فرار کردنه
00:02:34.553 --> 00:02:36.430
...یونگ دو همیشه اینجوری بوده
00:02:37.598 --> 00:02:39.934
نمیتونه صدمه زدن به بقیه رو تحمل کنه
...پس ترجیح میده که خودش
00:02:40.017 --> 00:02:43.646
...اگه آقای جو حتی برای کمک به بقیه جونشم فدا کنه باید
00:02:43.729 --> 00:02:48.651
مطمئن بشه که هرکسی چی نیاز داره، مثل کاری که داجونگ میکنه
00:02:49.777 --> 00:02:51.945
...به زنی که یهویی میاد خونه اش تختش رو میده
00:02:52.029 --> 00:02:53.906
...و هر زمانی که اون یهویی بخواد
00:02:53.989 --> 00:02:55.949
!بذاره و بره، در رو براش باز میکنه
00:02:57.034 --> 00:02:58.577
بس کن-
چرا باید بس کنم؟-
00:03:01.205 --> 00:03:04.249
چرا باید به آقای جو اجاره اش میدادی؟
تقصیر توئه
00:03:04.333 --> 00:03:05.709
پس میخوای اینجوری پیش بری؟
00:03:05.793 --> 00:03:08.379
!تو بودی که تشویقش کردی با چوی جونگ مین قرار بذاره
00:03:08.462 --> 00:03:11.465
وقتی یونگ دو سعی داشت بهش کمک کنه عاشق شدن
00:03:11.548 --> 00:03:12.966
پس اینا همش تقصیر منه؟
00:03:14.551 --> 00:03:16.595
بیا بس کنیم دیگه -
چرا باید بس کنیم؟-
00:03:17.721 --> 00:03:20.849
الان اون تنها دلیلی نیست که تو ناراحتی
00:03:21.725 --> 00:03:24.978
تو از اینکه بابا رو ملاقات کنی استرس گرفتی
داری اینجوری خالیش میکنی
00:03:25.062 --> 00:03:26.980
!ساکت باشین. آقای جو داره میاد
00:03:27.064 --> 00:03:28.107
!یونگ دو داره میاد
00:03:33.153 --> 00:03:34.697
هی... اینجایی؟ -
هی-
00:03:35.781 --> 00:03:36.949
همتون اینجایین
00:03:37.032 --> 00:03:39.576
قرار شد هممون قهوه بخوریم
00:03:39.660 --> 00:03:41.495
!نه، قبلاً داشتیم میخوردیم
00:03:42.538 --> 00:03:44.623
!یه چیزی پیش اومد، بیاین فردا شام بخوریم
00:03:44.707 --> 00:03:46.709
حتما-
پس برو به کارت برس-
00:03:46.792 --> 00:03:48.961
فردا هم خوبه
!سنت که تغییری نمیکنه
00:03:49.044 --> 00:03:50.170
باشه پس
00:03:52.423 --> 00:03:53.590
خداحافظ-
خداحافظ-
00:04:08.272 --> 00:04:09.273
مامان
00:04:10.899 --> 00:04:11.900
هوم؟
00:04:15.237 --> 00:04:17.197
باید عاشق کسی باشم؟
00:04:21.493 --> 00:04:22.494
معلومه
00:04:23.328 --> 00:04:25.122
همه باید عاشق باشن
00:04:27.207 --> 00:04:28.208
چرا؟
00:04:30.794 --> 00:04:34.506
...ما به هدف بزرگتری از خوردن، خوابیدن و
00:04:35.424 --> 00:04:37.843
!دستشویی کردن نیاز داریم
00:04:42.347 --> 00:04:44.475
!فکر میکردم به عشق اعتقادی نداری
00:04:52.441 --> 00:04:54.234
چطور میتونستم به عشق اعتقاد نداشته باشم؟
00:04:55.527 --> 00:04:57.262
!بودنِ خودت مدرکی هست که اعتقاد دارم
00:04:58.614 --> 00:04:59.615
...فکر میکردم که
00:05:01.909 --> 00:05:04.161
...ثابت کردم که عاشق
00:05:05.287 --> 00:05:08.248
!یه شخص اشتباه شدن زندگی رو پیچیده میکنه
00:05:08.874 --> 00:05:10.250
مثل پری دریایی کوچولو
00:05:13.128 --> 00:05:14.296
کی بهت گفته؟
00:05:16.131 --> 00:05:18.133
...مهم نیست که رابطه من چقدر وحشتناک بوده
00:05:19.093 --> 00:05:21.512
!هنوزم یه دختر خوشگل مثل تو بهم هدیه داده
00:05:23.180 --> 00:05:25.557
!تو تنها مدرکشی
00:05:36.610 --> 00:05:39.112
اگه من تنها مدرکشم پس ته جونگ چی؟
00:05:41.698 --> 00:05:42.908
...خب اون مدرک اینه که
00:05:44.409 --> 00:05:47.246
!باید بعد نوشیدنی خوردن مراقب باشی
00:05:49.414 --> 00:05:51.375
!اون مثل یه درس زندگیه
00:05:55.420 --> 00:05:57.381
!به ته جونگ میگم که چی گفتی
00:06:02.845 --> 00:06:04.096
بگیر بخواب
00:06:05.013 --> 00:06:06.014
باشه
00:06:13.605 --> 00:06:16.024
"قسمت 13"
00:06:20.237 --> 00:06:22.030
!یه در دیگه نصب کرده
00:06:24.616 --> 00:06:26.493
خدایی این یکی خوب و محکمه
00:06:31.039 --> 00:06:33.584
!هی... مون می ران
00:06:33.667 --> 00:06:35.085
چی فامیل ما رو اینجا کشونده؟
00:06:35.168 --> 00:06:36.378
!مگه تو خوابت ببینی
00:06:37.004 --> 00:06:39.464
گفتم که هیچوقت نمیذارم دا جونگ عروست بشه
00:06:40.716 --> 00:06:42.551
چرا اینجا اومدی واسه خودت چرت و پرت میگی؟
00:06:44.052 --> 00:06:45.262
!این ساختمون مال منه ها
00:06:47.681 --> 00:06:48.724
!دختر منم اینجا زندگی میکنه
00:06:53.103 --> 00:06:54.146
!وای خدا
00:06:58.734 --> 00:07:02.154
هنوزم همونی
!یکمم پیر نشدی
00:07:02.237 --> 00:07:05.866
تو کی باشی که قضاوت کنی؟
خودتو توی آیینه دیدی؟
00:07:07.284 --> 00:07:08.785
دا جونگ هنوز خوابه؟
00:07:09.328 --> 00:07:11.205
!بیدارش کن.. باهاش احوال پرسی کنم
00:07:11.830 --> 00:07:14.166
!ساکت باش. دیگه خوابش برده
00:07:14.958 --> 00:07:17.294
خیلی وقته ندیدمش
بذار ببینمش دیگه
00:07:17.377 --> 00:07:18.420
هی
00:07:18.503 --> 00:07:21.381
!اگه بری بیدارش کنی، کله اتو میکَنم
00:07:24.384 --> 00:07:26.595
بیا پایین.. یه قهوه بخور
00:07:26.678 --> 00:07:29.556
کی گفته میتونی بهم امر و نهی کنی؟
!به من نگو چیکار کنم و نکنم
00:07:32.184 --> 00:07:35.520
قدیما، مستاجرا اینجوری با صاحب خونه ها حرف نمیزدن
00:07:35.604 --> 00:07:38.148
!از این حرفا نمیزدن که
00:07:38.232 --> 00:07:41.693
...اون قدیما هم، یه پولدار افاده ای مثل تو
00:07:41.777 --> 00:07:43.320
...چاقو میخورد و شکمش سفره میشد
00:07:43.403 --> 00:07:44.905
!و توی کوچه پس کوچه ها جسدش پیدا میشد
00:07:45.447 --> 00:07:48.533
از اونجایی که اون موقع ها دوربین مدار بسته نبود
!قاتلم راحت فلنگ رو میبست و میرفت
00:07:48.617 --> 00:07:50.160
...بعدشم بخاطر کینه ی نا معلومت
00:07:50.244 --> 00:07:52.829
!ممکن بود روحت توی کل دنیا پرسه بزنه
00:07:53.497 --> 00:07:55.290
چطور جرات میکنی از قدرتت سوء استفاده بکنی؟
00:07:55.374 --> 00:07:58.794
مگه چیکار کردم؟
فقط میخواستم ببینمش
00:07:58.877 --> 00:08:02.554
برو مراقب بچه های خودت باش
!که یه وقت فارغ التحصیلی اون ها رو از یاد نبری
00:08:02.673 --> 00:08:05.384
هنوزم به اون گیر دادی؟
نمیتونستم که همزمان دو جا باشم
00:08:05.467 --> 00:08:07.761
راجع به کلون چیزی شنیدی؟
...یکی برای فارغ التحصیلی چول دو
00:08:07.844 --> 00:08:09.846
!یکی دیگه هم برای فارغ التحصیلی اون ها
00:08:11.098 --> 00:08:13.517
باهام در نیوفت
حواست باشه سرتو به باد ندی
00:08:15.602 --> 00:08:16.979
!خدایا
00:08:17.479 --> 00:08:19.690
دکتر جو کجاست؟
00:08:19.773 --> 00:08:20.732
خودمونی گفتین؟
00:08:20.816 --> 00:08:21.858
!من مالک این ساختمونم
00:08:21.942 --> 00:08:23.026
...بازم
00:08:23.527 --> 00:08:24.361
!خودمونی
00:08:24.444 --> 00:08:26.822
شما اینجا پرستارین؟ -
بله، چیزی میخواین؟-
00:08:31.827 --> 00:08:34.246
...مریضای من باید خیلی معذب باشن
00:08:34.329 --> 00:08:36.456
!باید توی کلینیک دامپزشکی سکوت کنین
00:08:37.124 --> 00:08:38.125
!خدایا
00:08:42.379 --> 00:08:43.547
!سلام
00:08:48.302 --> 00:08:50.512
اینجا... یه لیوان آب سرد برام بیار
00:09:02.024 --> 00:09:04.818
کارگرای پاره وقت از اعضای ارزشمند مان
00:09:04.901 --> 00:09:06.445
راهتونو بکشین ببینم
00:09:06.528 --> 00:09:08.071
رییست کجاست؟
00:09:09.906 --> 00:09:12.034
ما حق داریم از ارائه خدمات به هرکسی امتناع کنیم
00:09:12.659 --> 00:09:15.037
لطفا برین بیرون -
بابا -
00:09:16.413 --> 00:09:19.041
مستقیم اومدی کافه؟ -
!خوشحالم اینجایین -
00:09:19.624 --> 00:09:21.793
چرا همه تو این ساختمون انقدر عصبانین؟
00:09:22.377 --> 00:09:24.588
چی؟ کی عصبانیه؟
00:09:26.882 --> 00:09:29.343
!احتمالا عصبانی کردنشون کار خودت بوده
00:09:30.135 --> 00:09:31.345
تخصصته
00:09:35.223 --> 00:09:38.352
1-2-3-4
!همه مستاجرای ساختمونم رو جمع کن
00:09:38.435 --> 00:09:40.479
همون بند تو قراردادشون هست دیگه، نه؟
00:09:42.105 --> 00:09:43.315
درست همینجاست، همین بند
00:09:43.398 --> 00:09:47.319
"هر مستاجر باید سالی یکبار توسط صاحب ملک احضار بشه"
00:09:47.402 --> 00:09:50.946
احضار"؟ چیه؟"
غول چراغ جادوئه؟ یا گوبلین؟
00:09:50.989 --> 00:09:52.866
یک میلیون وون اگه مخالفت کنم؟
00:09:52.949 --> 00:09:53.992
توی قرارداد بوده؟
00:09:54.743 --> 00:09:57.329
باید بادقت میخوندیش
!قرارداها میتونن چیز ترسناکی باشن
00:09:57.412 --> 00:09:59.373
!کاری میکنه به میلش بری و بیای
00:09:59.456 --> 00:10:02.209
یونگ دو و دا جونگ هم این بند رو دارن؟
00:10:03.210 --> 00:10:04.386
آره
00:10:05.128 --> 00:10:06.671
به نظر باحال میاد، میشه منم بیام؟
00:10:06.755 --> 00:10:07.931
نه
00:10:08.423 --> 00:10:09.549
میتونم بیام، نه؟
00:10:18.517 --> 00:10:19.776
ناهار؟
00:10:20.727 --> 00:10:21.770
خوردم
00:10:22.437 --> 00:10:24.439
واقعا؟ -
بله -
00:10:27.484 --> 00:10:28.527
شنیدم مریضی
00:10:29.903 --> 00:10:31.405
الان خوبم
00:10:34.199 --> 00:10:36.743
ممنون که اومدی
!قفط میخواستم حرف بزنیم
00:10:37.536 --> 00:10:41.581
...تو گانگ نئونگ، وقتی که بهت گفتم مریض نشی
00:10:43.708 --> 00:10:45.293
!ببخشید که بهتون نگفته بودم
00:10:45.377 --> 00:10:47.754
!معذرت خواهی نکن، لطفا
00:10:49.005 --> 00:10:51.133
من زیادی بی ملاحظه بودم
00:10:51.758 --> 00:10:54.636
...همه ممکنه تو زندگیشون مریض بشن
00:10:55.387 --> 00:10:57.431
!کاری کردم که مریض بودن یه عیب به نظر بیاد
00:11:01.685 --> 00:11:02.727
ببخشید
00:11:04.354 --> 00:11:06.773
!باید درباره وضعیتم زودتر از این بهتون میگفتم
00:11:09.401 --> 00:11:12.445
همیشه نمیشه برای همه چیزِ زندگیت وقت درست رو پیدا کرد
00:11:13.572 --> 00:11:15.615
...تو که دنبال اینکه کلاه سرم بذاری، نبودی
00:11:15.699 --> 00:11:18.785
اگه قراربود هر دفعه که همچین اتفاقی میوفته
انگشت اتهام رو بگیریم سمت همدیگه
00:11:18.869 --> 00:11:20.495
!دیگه کسی برامون نمیمونه
00:11:23.206 --> 00:11:24.374
داجونگ چی؟
00:11:25.709 --> 00:11:26.793
حالش خوبه
00:11:30.380 --> 00:11:31.923
!مثل بچه ها زار زار گریه کرد
00:11:33.925 --> 00:11:35.635
تا حالا ندیده بودم اونجوری گریه کنه
00:11:39.264 --> 00:11:42.893
اگه تو این شرایط میخندید که یعنی دیوونه اس
!ولی گریه کرد، پس یعنی سالمه
00:11:44.394 --> 00:11:45.979
!مطمئنم تو هم گریه کردی
00:11:52.068 --> 00:11:55.197
یه جایی تو گانگ نئونگ هست که
!همیشه باد مخالف خیلی شدیدی میوزه
00:11:55.697 --> 00:11:59.367
...فقط اونجا بودن باعث میشه، اشک توی چشمات جمع بشه
00:11:59.451 --> 00:12:02.204
به خاطر همین برای گریه کردن عالیه
!شاید بخوای یه سر اونجا بزنی
00:12:05.248 --> 00:12:08.752
اتوبوسم به زودی میرسه
کیف پولت همراهته، نه؟
00:12:08.835 --> 00:12:09.878
بله
00:12:10.670 --> 00:12:12.214
!پول نمیخوام
00:12:13.298 --> 00:12:14.507
...بیا، اینو بگیر
00:12:15.717 --> 00:12:17.344
!بذارش تو کیف پولت
00:12:20.388 --> 00:12:21.890
این آدم هنوز زنده اس؟
00:12:21.973 --> 00:12:23.850
جو یونگ دو
دهم مِی 1984
00:12:23.934 --> 00:12:25.101
چی داری میگی؟
00:12:25.185 --> 00:12:27.771
...زندگیش مثل شمع سو سو کُنه
00:12:27.854 --> 00:12:30.315
...بین مرگ و زندگی گیر کرده
00:12:30.982 --> 00:12:32.692
!فیتیله اش همین الانش کاملا سوخته
00:12:32.776 --> 00:12:34.110
!ولی هنوز زنده اس
00:12:34.194 --> 00:12:37.280
وقتی دیدش، فقط یه وعده غذای خوب براش بخر
00:12:37.364 --> 00:12:38.490
!خیلی بهش وابسته نشو
00:12:39.491 --> 00:12:41.660
ولی اگه همین الانشم بهش وابسته باشه چی؟
00:12:44.788 --> 00:12:47.165
!آهای داره میره. بجای من تا بیرون همراهیش کن
00:12:47.249 --> 00:12:50.752
!نه. بگیر بشین، زودباش، بیا بشین
00:12:51.878 --> 00:12:52.921
عجبا
00:12:53.713 --> 00:12:56.007
چجوری میتونم بعد از شنیدن چنین حرفی بذارم برم؟
00:12:56.091 --> 00:12:58.843
...تو باشی، بعد از اینکه شنیدی دخترت قراره دلش بشکنه
00:12:58.927 --> 00:13:01.554
میتونی همینجوری بری خونه و به زندگیت برسی؟
00:13:02.639 --> 00:13:04.140
!یه راه حل پیدا کن
00:13:06.810 --> 00:13:08.478
خوب مراقب خودت باش -
باشه -
00:13:10.355 --> 00:13:11.398
!مراقب خودتون باشین
00:13:17.153 --> 00:13:22.492
اگه این مرد حوالی این ساعت به دنیا اومده باشه
00:13:23.243 --> 00:13:26.746
یه گربه سیاه باید جلوی شمعش وایساده باشه
00:13:27.789 --> 00:13:31.751
اون وقت هر چقدرم باد بوزه این گربه اجازه نمیده خاموش بشه
00:13:32.585 --> 00:13:35.547
اگه گربه آتیش بگیره چی؟
00:13:36.840 --> 00:13:38.967
این گربه 9 تا جون داره
00:13:40.677 --> 00:13:44.055
اگه کسی ساعت تولدت رو پرسید، بگو این بوده
00:13:45.890 --> 00:13:48.727
تو حالا 9 تا جون داری، من برات خریدمشون
00:13:50.228 --> 00:13:54.149
چندتا شمع تو کلیسا و چند تا فانوسم تو معبد برات روشن کردم
00:13:54.733 --> 00:13:57.819
اگه هم چیزی باشه بیشتر از 9 تا جون داری نه کمتر
00:13:58.695 --> 00:13:59.946
...پس اشکالی نداره
00:14:01.531 --> 00:14:04.242
اگه تا اینجای کار از دو، سه تاش استفاده کرده باشی
00:14:07.787 --> 00:14:09.622
!از آخرین باری که همو دیدیم خیلی وقت گذشته
00:14:10.290 --> 00:14:11.958
...ممنون که برام وقت باز کردین
00:14:12.042 --> 00:14:13.376
...و برای جشن گرفتن این ملاقات
00:14:13.460 --> 00:14:15.462
!بیاین اول با یه کف مرتب شروع کنیم
00:14:16.963 --> 00:14:19.424
!ساختمون گوگو
00:14:21.718 --> 00:14:23.678
راستی، شما کی باشین؟
00:14:24.262 --> 00:14:26.598
من دوست یونگ دو ام
!و همینطور دوست ها نول
00:14:27.682 --> 00:14:29.059
!دوست دکتر جو، که اینطور
00:14:29.601 --> 00:14:30.727
چی شمارو کشونده اینجا؟
00:14:31.811 --> 00:14:33.855
یونگ دو دیر تر میاد
به خاطر همینم من جاش اومدم
00:14:33.938 --> 00:14:34.939
معذرت میخوام
00:14:36.816 --> 00:14:39.152
چیکار میکنی؟ -
تو شبکه تلوزیونی کار میکنم -
00:14:39.235 --> 00:14:41.071
!دارم یه برنامه قرارگذاشتن آماده میکنم
00:14:41.988 --> 00:14:43.823
چه پروژه خوبی داری
00:14:43.907 --> 00:14:46.159
دخترم مجرده
فکر میکنی بتونی کمکش کنی؟
00:14:46.242 --> 00:14:48.620
کافیه -
من هنوز شروعم نکردم -
00:14:48.703 --> 00:14:50.288
!کم پیش میاد بری سراغ قرار بدون آشنایی
00:14:50.372 --> 00:14:52.666
چرا فقط من؟
تنها بچه مجردت منم؟
00:14:52.749 --> 00:14:53.917
!بفرما دوباره شروع کردن
00:14:55.418 --> 00:14:58.338
یونگ دو اینجاس، بیا اینجا
00:14:58.421 --> 00:15:01.341
!خدایا، دکتر جو . مشتاق دیدار
00:15:01.424 --> 00:15:03.677
بیا بشین -
سلام -
00:15:04.219 --> 00:15:05.637
!تو، تو میتونی اینجا بشینی
00:15:05.720 --> 00:15:06.930
چی؟ باشه
00:15:08.014 --> 00:15:10.433
دا جونگ رو دیدی، نه؟
باهم همسایه این
00:15:10.517 --> 00:15:12.435
خودتون رو معرفی کردین؟
00:15:12.519 --> 00:15:13.895
بهم دیگه سلام کنین
00:15:15.689 --> 00:15:18.066
پس برنامه قرار گذاشتن تلوزیونی؟ -
درسته -
00:15:24.489 --> 00:15:26.908
...حتی کوچیکترین ملاقات ها هم کار سرنوشتن
00:15:26.991 --> 00:15:29.911
...پس اینکه همه ما اینجا باهمیم
00:15:30.412 --> 00:15:33.998
!به این معنیه که رابطه بینمون خیلی قویه
00:15:34.082 --> 00:15:37.419
معلومه، قربان -
درسته -
00:15:37.502 --> 00:15:39.754
ولی چرا اون ها رو برای برنامه ات استخدام نکردی؟
00:15:40.547 --> 00:15:41.965
!حتی این دامپزشک رو استخدام کردی
00:15:42.799 --> 00:15:43.883
بسه
00:15:44.718 --> 00:15:46.886
همیشه فقط همینو به من میگی
00:15:46.970 --> 00:15:48.847
!فقط درباره ازدواج حرف میزنی
00:15:50.140 --> 00:15:52.225
فقط غذاتو بخور -
...فقط یه شب طول کشید که -
00:15:53.226 --> 00:15:55.311
زندگیم تبدیل به میدون مین بشه
00:16:00.316 --> 00:16:02.861
معذرت میخوام از آخرین باری که دیدمتون خیلی گذشته
00:16:03.820 --> 00:16:05.989
!تعجبی نداره، وقتی بیدار شدی مادرت بهت نگفته
00:16:06.656 --> 00:16:07.991
اگه حالت خوب نیست برو استراحت کن
00:16:24.841 --> 00:16:26.718
کنارش بودن سخته
00:16:28.344 --> 00:16:29.554
...ولی تو خونه
00:16:30.930 --> 00:16:33.224
چون کنارش نیستم سخت تره
00:16:50.825 --> 00:16:51.868
یواش
00:16:51.951 --> 00:16:53.953
!فشار آب رو بیشتر کردم
00:16:54.037 --> 00:16:55.371
اوه، نه -
خدایا -
00:16:55.455 --> 00:16:57.081
!خدایا! وای من
00:17:41.783 --> 00:17:43.410
فکر نمیکنم امروز اینجا باشه
00:17:44.953 --> 00:17:47.956
!بذار فعلا از خونه چوی جونگ مین بکشیم بیرون
00:17:48.457 --> 00:17:49.875
و ایان چیس رو زیر نظر بگیریم
00:17:50.876 --> 00:17:51.793
باشه
00:17:55.297 --> 00:17:56.173
آی خدایا
00:17:56.256 --> 00:17:57.883
تحت تعقیب به جرم قتل
00:17:58.675 --> 00:18:00.177
!حکم گرفتیم
00:18:00.260 --> 00:18:01.511
چقدر طول کشید
00:18:01.595 --> 00:18:03.597
سوار نشو، بیا سریع بریم تو
00:18:18.153 --> 00:18:19.738
!عجب بازار شامی
00:18:23.158 --> 00:18:24.618
فکر میکنم اینجا یه اتفاقی افتاده
00:18:27.079 --> 00:18:28.288
!این خونه
00:19:31.309 --> 00:19:33.478
خون قرمز، کفگیر قرمز
00:19:34.354 --> 00:19:36.064
پانزدهم مارچ 2003
00:19:36.565 --> 00:19:38.567
خون قرمز، کفگیر قرمز
00:19:39.401 --> 00:19:40.944
...پسر 18 ساله
00:19:41.028 --> 00:19:43.113
اون مرد رو به سمت اون زن هدایت کرد
00:19:43.196 --> 00:19:44.489
کیه؟
00:19:49.703 --> 00:19:53.123
شبیه بچه ای که در محضر خدا باشه، سر تا پاش رو ترس گرفته بود
00:19:54.249 --> 00:19:55.584
...اون مرد حتی یه لحظه هم تردید نکرد
00:19:55.667 --> 00:19:58.086
برای چندین بار چاقو زدن به شکم اون زن
00:20:01.757 --> 00:20:04.092
وقتی که حشرات موذی رو میکُشی لازم نیست مودب باشی"
00:20:05.260 --> 00:20:08.305
"فقط باید عدالت وجود داشته باشه، همین
00:20:09.890 --> 00:20:14.352
اون مرد یه کفگیر قرمز کرد تو دهنش
00:20:23.320 --> 00:20:24.738
سگ شکاری طبقه سوم
00:20:25.363 --> 00:20:27.574
اون مرد سگ شکاری رو کشید طبقه سوم
00:20:28.700 --> 00:20:33.497
اون پسر 18 ساله اون سگ شکاری رو فرستاد که از شر من خلاص بشه
00:20:34.706 --> 00:20:36.333
بهترین قربانی ممکن بود
00:20:58.105 --> 00:20:59.106
این فرستادت؟
00:21:00.607 --> 00:21:01.733
این عوضی بود؟
00:21:10.283 --> 00:21:11.868
هزینه شجاعت احمقانه
00:21:12.702 --> 00:21:14.454
سوم ژوئن 2018
00:21:15.539 --> 00:21:18.041
همه اش تقصیر یه پست آنلاین مزخرف بود
00:21:19.042 --> 00:21:21.545
...یه کاراگاه احمق اون پُست رو خوند و مصرانه
00:21:21.628 --> 00:21:24.506
سرنخ ها رو به سمت قلمرو اون مرد دنبال کرد
...من خبر ندارم -
00:21:24.589 --> 00:21:25.757
کی اینجا زندگی میکنه
00:21:25.841 --> 00:21:27.634
اون مرد -
...اون فقط -
00:21:27.717 --> 00:21:30.762
آماده کشتن اون کاراگاه شد -
میاد و میره -
00:21:30.846 --> 00:21:32.055
ببخشید، قربان
00:21:36.560 --> 00:21:39.271
میشه فندک تون رو قرض بگیرم؟-
حتما-
00:21:54.286 --> 00:21:57.330
خب، اون یه پلیسه، برای همین اوضاع یکم پیچیده شده
00:21:57.414 --> 00:21:59.791
نباید با هم حواسمون بهش باشه؟
00:22:03.753 --> 00:22:06.965
...چاقوی اون مرد، به سرعت شکم کارآگاه را پاره کرده
00:22:15.724 --> 00:22:17.100
این چیه دیگه؟
00:22:28.987 --> 00:22:31.698
...این نوشته را با رضایت کامل شخصی
00:22:32.449 --> 00:22:34.701
!در تاریخ سیزده مارس 2003 ساعت نه شب مینویسم
00:22:35.535 --> 00:22:36.995
...من کیم میونگ جا رو به قتل رسوندم
00:22:37.954 --> 00:22:40.248
...در تاریخ 3 ژوئن 2018 ساعت 2 عصر
00:22:40.832 --> 00:22:42.542
!من به لی جونگ بوم با چاقو ضربه زدم
00:22:43.418 --> 00:22:45.128
!چو گوانگ هان رو کشتم
00:22:51.092 --> 00:22:54.262
نکنه درباره قتل هایی که انجام داده نوشته؟
00:22:56.932 --> 00:22:58.099
جونگ بوم
00:22:59.893 --> 00:23:01.019
لعنتی
00:23:01.102 --> 00:23:03.063
تمام این مدت جلو چشممون بود
00:23:05.774 --> 00:23:06.733
کارآگاه پارک
00:23:07.525 --> 00:23:10.320
!اینا رو با گزارشات پرونده مقایسه کن ببین صحت دارن یا نه
00:23:10.403 --> 00:23:12.656
...و زنگ بزن به یونگ دو ببین همون کسی که
00:23:12.739 --> 00:23:15.450
!وایستا نه نمیخواد بهش زنگ بزنی
00:23:16.117 --> 00:23:19.537
بررسی کن ببین این همون موادیه که ایان چیس مصرف کرده بود یا نه
00:23:20.121 --> 00:23:21.339
!باشه
00:23:23.249 --> 00:23:26.294
!هر کسی جای من بود همین کار رو میکرد
00:23:27.420 --> 00:23:30.423
ساختمان گوگو
00:23:31.299 --> 00:23:33.218
!این هدیه نقدی من برای عروسیِ بیونگ هانه
00:23:36.304 --> 00:23:38.431
خودت نمیتونی بیای؟-
باید توی کافه کار کنم-
00:23:39.015 --> 00:23:40.934
!میخواستم ازت بخوام هدیه من رو تو بهش بدی
00:23:41.643 --> 00:23:44.020
تو باید بری
...ناسلامتی معلمش بودی
00:23:44.729 --> 00:23:46.690
!و بخاطر تو اصلا من رو دعوت کرده
00:23:51.903 --> 00:23:54.239
عروسی بیرون هتل برگزار میشه
00:23:54.781 --> 00:23:56.366
!پس به داجونگ بر نمیخوری
00:23:59.661 --> 00:24:00.704
آهااا
00:24:03.832 --> 00:24:05.108
یکم میخوای؟
00:24:07.293 --> 00:24:08.336
خودت بخور
00:24:10.005 --> 00:24:11.006
می بینمت
00:24:16.720 --> 00:24:19.848
بنظر میاد رابطه های بلند مدت زیادی داشته باشی
00:24:19.931 --> 00:24:22.934
میری عروسی دانش آموزات؟-
من فقط دو تا دانش آموز زیر دستم بوده-
00:24:24.269 --> 00:24:26.980
!و نگرانم که نکنه اون یکی اصلا ازدواج نکنه
00:24:29.774 --> 00:24:31.192
!بچه ای که بهش درس دادم افتاد زندان
00:24:32.694 --> 00:24:33.570
چی بهش درس دادی آخه؟
00:24:33.653 --> 00:24:35.822
هیچ ربطی به درس دادن من نداشته
00:24:35.905 --> 00:24:38.867
!ولی وقتی بهش زبان یاد میدادم خیلی قاطی میکرد
00:24:49.335 --> 00:24:50.611
سلام
00:24:50.879 --> 00:24:52.047
بنظر خسته میای
00:24:52.630 --> 00:24:54.674
کمک نمیخوای؟-
نه-
00:24:55.425 --> 00:24:56.676
من میرم بالا-
باشه-
00:24:56.760 --> 00:24:57.802
!دا جونگ اونی
00:24:59.429 --> 00:25:00.472
این مال توئه
00:25:04.309 --> 00:25:06.895
پولش رو خودم میدم
!همینجوری برش نمیدارم
00:25:08.480 --> 00:25:10.482
ولی تو واسه پول درآوردن خیلی زحمت میکشی
00:25:11.983 --> 00:25:14.444
ممنونم واقعا لطف کردی
00:25:15.653 --> 00:25:18.073
میخوای بری سر یه قرار بدون آشنایی؟
00:25:18.656 --> 00:25:22.452
من آخر هفته ها توی یه کافی نت کار میکنم و صاحب اونجا هنوز مجرده
00:25:22.535 --> 00:25:23.661
کی میخواد بره سر قرار؟
00:25:23.745 --> 00:25:26.039
داجونگ اونی
! میخوام براش یه قرار جور کنم با یه آقایی
00:25:26.122 --> 00:25:27.707
چرا باید بخواد الان بره سر قرار؟
00:25:28.374 --> 00:25:30.251
چرا نخواد بره؟
00:25:30.335 --> 00:25:32.670
خیلی هم الان آماده اس-
انقدر بهش گیر نده-
00:25:33.254 --> 00:25:34.422
کِی بهش گیر دادم؟
00:25:34.506 --> 00:25:36.549
چرا نتونه بره سر یه قرار آخه؟
00:25:36.633 --> 00:25:38.760
فکر کنم دیگه میخوام برم طبقه بالا
00:25:38.843 --> 00:25:39.844
!بهش فکر کنا
00:25:39.928 --> 00:25:43.414
!به کیوتیِ آقای جو نیست ولی خب بدم نیست
00:25:44.057 --> 00:25:45.600
آدم خوبیه
00:25:46.434 --> 00:25:47.768
خوبه
00:25:48.436 --> 00:25:51.606
راستی، تو از پسرای با چهره مردونه خوشت نمیاد؟
00:25:56.402 --> 00:25:58.696
ممنون بابت نوشیدنی-
خواهش میکنم-
00:26:01.324 --> 00:26:02.783
خدافظ
00:26:05.537 --> 00:26:07.831
عروس و داماد هم اکنون وارد میشوند
00:26:12.377 --> 00:26:14.504
مبارکه-
خیلی خوشگل شدی-
00:26:14.587 --> 00:26:17.590
محشر شدی-
مبارک باشه-
00:26:28.560 --> 00:26:30.979
بالش؟ آدرسش کجاس؟
00:26:32.355 --> 00:26:33.565
باشه
00:26:34.357 --> 00:26:36.359
اورژانسی
00:26:36.442 --> 00:26:37.402
برای اتاق 903؟
00:26:37.485 --> 00:26:40.238
ازم خواستن چون پیک در دسترس نیست خودم برسونمشون
00:26:40.321 --> 00:26:42.240
باید یکی رو پیدا کنم بیاد کمکم
00:26:43.700 --> 00:26:45.660
تو چرا هنوز اینجایی؟ کارت که تموم شده
00:26:47.662 --> 00:26:50.165
سنگینن؟-
فقط بالشن-
00:26:50.248 --> 00:26:51.624
مغازه کجاست؟
00:26:51.708 --> 00:26:53.418
!پیاده فقط پنج دقیقه راهه
00:26:54.085 --> 00:26:55.545
من میارمشون-
جدی؟-
00:26:56.588 --> 00:26:58.256
ولی بنظر یکم خسته میای
00:26:59.132 --> 00:27:00.633
!خستگی کمکم میکنه بخوابم
00:27:01.509 --> 00:27:02.510
آدرس رو برام بفرست
00:27:17.108 --> 00:27:20.653
میخوای دکتر هالو رو با بلک فیلدز من عوض کنی؟
00:27:20.737 --> 00:27:22.614
نه-
چرا نه؟-
00:27:22.697 --> 00:27:25.116
دکتر هالو کمیاب تر از اونه
00:27:26.284 --> 00:27:29.621
در عوض یه دونه دکتر هالو چطوره؟ ( bad choice) پس دو تا
00:27:30.205 --> 00:27:32.123
نه-
چرا نه؟-
00:27:32.207 --> 00:27:35.335
!دکتر هالو کمیاب تر از اونه
00:27:56.981 --> 00:28:01.194
سلام برای گرفتن بالش ها اومدم
با اسم هو یو کیونگ
00:28:01.277 --> 00:28:04.239
اونجان. میخواین بذارمشون توی ماشینتون؟
00:28:04.989 --> 00:28:06.574
نه پیاده اومدم
00:28:11.788 --> 00:28:12.872
!نه بابا
00:28:17.210 --> 00:28:18.795
!نگاه کن مرغه
00:28:19.879 --> 00:28:21.714
مامان، رون مرغ با استخون
00:28:22.298 --> 00:28:23.758
آره واقعا خودشه
00:28:23.841 --> 00:28:25.635
چرا باید همچین چیزایی بخره آخه؟
00:28:25.718 --> 00:28:27.053
تو ازش بپرس-
تو ازش بپرس-
00:28:27.136 --> 00:28:29.305
خیلی بامزه اس-
یا میتونی خودت بپرسی-
00:28:29.389 --> 00:28:31.641
نگاش کن-
آره-
00:28:33.017 --> 00:28:34.435
یه رستوران جدیده؟
00:28:36.062 --> 00:28:37.146
بنظر خوبه
00:28:42.944 --> 00:28:44.112
بزن بریم
00:28:44.195 --> 00:28:46.990
...بسیار خب داماد
00:28:47.073 --> 00:28:49.576
...میخواد امروز خودش یه آهنگ بخونه
00:28:49.659 --> 00:28:53.621
!و عروس هم با اون آهنگ میرقصه
00:28:55.123 --> 00:28:56.040
بسیار خب
00:28:56.124 --> 00:28:59.377
...از اونجایی که رقصیدن و خوندنشون رو قبلا دیدم
00:28:59.460 --> 00:29:02.255
برای اجراشون بی اندازه هیجان زده ام
شما هیجان زده نیستین؟
00:29:02.338 --> 00:29:03.548
چرا-
چرا-
00:29:03.631 --> 00:29:06.884
بیاین داماد رو حسابی تشویق کنیم
00:29:08.136 --> 00:29:15.101
♪ ...هنوم هیچی عوض نشده ♪
00:29:15.643 --> 00:29:22.609
♪ !و هنوزم برای همديگه غریبه ایم ♪
00:29:22.692 --> 00:29:28.573
♪ ولی تو همین حالا هم قلب منو تسخیر کردی ♪
00:29:40.835 --> 00:29:44.922
...عروس و داماد به سوی آینده شادشون گام برمیدارن
00:30:43.272 --> 00:30:44.315
بفرمائید
00:31:14.011 --> 00:31:15.138
!بذار بمونه
00:31:18.933 --> 00:31:19.934
نباید برش داری
00:31:23.271 --> 00:31:25.314
...من فقط میخواستم-
نمی دونستی؟-
00:31:26.774 --> 00:31:28.443
!جدایی یعنی همین
00:31:31.404 --> 00:31:33.531
...تو حتی اگه بخوای هم نمی تونی بهم کمک کنی
00:31:36.284 --> 00:31:38.578
!حتی اگه نگرانم بشی، حق نداری واسه من دلشوره بگیری
00:31:44.667 --> 00:31:46.544
... حتی اگه تو تنها کسی باشی که
00:31:51.007 --> 00:31:54.969
...بتونم باهاش یه جوک بگم و بخندم
00:31:57.597 --> 00:31:59.724
!دیگه نمیتونم اون کار رو بکنم
00:32:13.237 --> 00:32:16.157
!الان دیگه واسه اینکه تصادفا بهم کمک کنیم خیلی دیر شده
00:32:19.535 --> 00:32:20.620
...ما نباید
00:32:22.705 --> 00:32:24.916
با هم به گانگنونگ میرفتیم
00:32:26.959 --> 00:32:30.129
...یا توی اون روز برفی دیوونه بازی در میاوردیم
00:32:33.007 --> 00:32:34.717
...وقتی ازم خواستی با هم دوست بشیم
00:32:36.469 --> 00:32:38.262
...نباید پیشت برمیگشتم
00:32:43.392 --> 00:32:46.687
"و روی پشت بوم نباید بهم می گفتی " نرو
00:33:02.036 --> 00:33:04.831
!خیلی طول میکشه تا تموم اون لحظات فراموش بشن
00:33:08.125 --> 00:33:11.003
نمیخوام واسه خلاص شدن از اون خاطرات، خاطرات جدیدی بسازم
00:33:21.472 --> 00:33:25.560
اینقدر خجالت می کشم توی این حال و روز می بینمت
که میخوام همین الان سر بذارم بمیرم
00:33:26.727 --> 00:33:27.895
...پس خواهشا وانمود کن
00:33:29.230 --> 00:33:30.815
!که اصلا من رو ندیدی و فقط برو
00:33:58.009 --> 00:33:59.260
داره آینه رو پاک میکنه
00:34:00.011 --> 00:34:02.430
آب توالت زده بالا
00:34:03.556 --> 00:34:05.141
توالت صدای عجیب غریب میده
00:34:05.725 --> 00:34:07.852
و خدمتکار هول میکنه
00:34:08.561 --> 00:34:09.770
حرکت
00:34:14.901 --> 00:34:18.321
روح، یه روح اینجاست
00:34:27.330 --> 00:34:29.290
بالاخره اومدم
00:34:30.333 --> 00:34:32.501
!خیلی خوبه که برگردی اینجا به مهمانخانه
00:34:42.261 --> 00:34:44.347
خدایا چه صحنه سختی بود
00:34:44.430 --> 00:34:46.724
چرا یه پرنسس باید از توالت بیاد بیرون آخه؟
00:34:47.308 --> 00:34:48.309
همینو بگو
00:34:48.392 --> 00:34:51.812
...من گفتم میخوام چند تا صحنه خنده دار رو عوض کنم
00:34:51.896 --> 00:34:53.314
!و این چیزی بود که گیرم اومد
00:34:54.690 --> 00:34:57.109
!هی من مقاله رو خوندم
00:34:58.402 --> 00:34:59.654
واقعا؟
00:35:00.571 --> 00:35:02.782
از مقاله خوشت اومد؟-
چطور میتونم؟-
00:35:02.865 --> 00:35:05.493
وقتی آیدل استار ها دستگیر میشن، گوشیشون رو میگیرن، درسته؟
00:35:06.160 --> 00:35:07.161
من از کجا بدونم آخه؟
00:35:07.995 --> 00:35:08.913
شماره اش چنده؟
00:35:11.248 --> 00:35:12.416
-010
خب-
00:35:13.000 --> 00:35:14.251
ببخشید؟ کی؟
00:35:14.335 --> 00:35:17.421
کیم نام هوی ام، بازیگر معروف
00:35:17.964 --> 00:35:20.257
!پارسال جایزه بزرگ رو توی شبکه تی وی سی بردم
00:35:20.841 --> 00:35:22.176
بله خودمم
00:35:22.760 --> 00:35:24.095
میتونم با پاتریک صحبت کنم؟
00:35:26.138 --> 00:35:27.515
کیم نام هویه
00:35:31.394 --> 00:35:32.561
که اینطور، کیم نام هوی
00:35:33.771 --> 00:35:34.939
چرا به من زنگ زده؟
00:35:36.565 --> 00:35:37.733
!سلام هیونگ نیم
00:35:38.526 --> 00:35:39.610
منم
00:35:40.236 --> 00:35:42.738
بله از تماستون غافلگیر شدم
00:35:44.156 --> 00:35:45.866
...این تلفن نام هی اوپاست
00:35:45.950 --> 00:35:47.451
چیکار میکردی؟
00:35:48.077 --> 00:35:51.038
داشتم به تو فکر میکردم
خیلی دلم برات تنگ شده
00:35:54.333 --> 00:35:57.420
هیونگ میدونی چیه؟
دیشب خوابت رو میدیم
00:35:59.338 --> 00:36:01.132
من تو خوابت چیکار میکردم؟
00:36:01.215 --> 00:36:02.800
...خب
00:36:04.260 --> 00:36:06.637
!باهم رفتیم سونا
00:36:07.263 --> 00:36:08.580
...بعدش
00:36:10.850 --> 00:36:12.143
چی میگی؟
00:36:12.643 --> 00:36:14.687
چیه؟ چی میگی؟-
اره-
00:36:14.770 --> 00:36:16.188
چی میگه؟-
من سر فیلم برداریم-
00:36:16.731 --> 00:36:18.441
!بازم از دستشویی اومدم بیرون
00:36:19.191 --> 00:36:22.111
اوهوم، باشه
00:36:22.194 --> 00:36:23.320
ضبط خوش بگذره
00:36:23.988 --> 00:36:25.072
خداحافظ
00:36:26.490 --> 00:36:27.575
چطور بود؟ خوشت اومد؟
00:36:28.826 --> 00:36:30.411
ممنون اوپا-
ای بابا-
00:36:30.494 --> 00:36:31.871
همیشه باید حواست باشه
00:36:32.371 --> 00:36:33.664
ممنون
00:36:41.714 --> 00:36:43.215
هللووووو گلکسی
00:36:43.299 --> 00:36:45.342
!داجونگ جواب تماسم رو نمیده
00:36:45.426 --> 00:36:48.220
امیدوارم ناراحت نشده باشه که نتونستم برم جشنش
00:36:48.929 --> 00:36:51.891
یه اتفاقی افتاد
منم مجبور شدم جلوی ضرر رو بگیرم
00:36:51.974 --> 00:36:54.685
مقاله رو دیدم، حالت خوبه؟
00:36:56.353 --> 00:36:59.440
!خوب نیستم ولی چه میشه کرد؟
مهمونی چطور بود؟
00:37:00.524 --> 00:37:01.942
افتضاح بود
00:37:02.735 --> 00:37:04.487
چرا؟ چی شده؟
00:37:07.948 --> 00:37:09.575
یونگ دو چی گفت؟
00:37:10.242 --> 00:37:11.535
دیوونه شده؟
00:37:14.872 --> 00:37:16.999
میتونی اینورا دیده بشی؟-
معلومه که نه-
00:37:17.583 --> 00:37:20.711
!نباید بعد از اون رسوایی با شوهر سابقم دیده بشم
00:37:22.046 --> 00:37:23.505
انقدر سخته؟
00:37:24.423 --> 00:37:26.425
فکر میکنی به خاطر مشکل خودم اینجام؟
00:37:28.344 --> 00:37:31.972
وقتی ازت خواستم باهام ازدواج کنی، قبول کردی
!میدونستم یه تخته ات کمه
00:37:32.056 --> 00:37:33.599
ولی انقدر دیگه خل بودی؟
00:37:34.183 --> 00:37:37.353
اینکه ازش خواستی باهم دوست باشین، بس نبود
چی بهش گفتی؟
00:37:40.856 --> 00:37:43.275
اگه میخوای درمورد این موضوع حرف بزنی
بذار بعد از کار
00:37:43.359 --> 00:37:46.612
!میدونی، با توجه به سابقه ات باید بری دیدن دکتر
00:37:47.279 --> 00:37:49.615
...اگه بیخیال قرار گذاشتن بشی
میتونی دنیا رو نجات بدی؟
00:37:50.199 --> 00:37:52.743
فایده ی کمک کردن به من و خانم اوه و بقیه چیه؟
00:37:52.827 --> 00:37:55.538
!با یه خنجر افتادی به جون زنی که دوستش داری و هی میزنیش
00:37:57.123 --> 00:37:58.457
چرا انقدر ترسیدی؟
00:37:59.375 --> 00:38:01.085
چون نمیتونی به دا جونگ کمک کنی؟
00:38:01.752 --> 00:38:02.837
چون قراره گریه کنه؟
00:38:02.920 --> 00:38:05.965
الان یه نگاه بهش بکن
برای خودش میخونه و میرقصه؟
00:38:07.842 --> 00:38:09.009
وایسا
00:38:10.177 --> 00:38:11.220
!اون تو تیم ماست
00:38:18.769 --> 00:38:19.812
...گا یونگ
00:38:20.771 --> 00:38:23.149
!چیزی نمونده بود تصادف کنم-
خب که چی؟-
00:38:24.233 --> 00:38:25.651
اگه کسی باهام بود چی؟
00:38:25.734 --> 00:38:27.903
!من دیروز انگشت کوچیکه ام رو کوبیدم به کمد
00:38:28.445 --> 00:38:30.573
پس برم خونه و کمد رو آتیش بزنم؟
00:38:30.656 --> 00:38:32.408
!اون فرق میکنه
00:38:32.491 --> 00:38:33.450
دیگه اینش به خودم مربوطه
00:38:33.534 --> 00:38:36.537
تو دا جونگ رو دوست داری
گفتی باهاش دوست بودی
00:38:37.496 --> 00:38:38.956
!به عنوان دوستش بهش فکر کن
00:38:39.039 --> 00:38:40.666
نمیخوام بهش فکر کنم
00:38:40.749 --> 00:38:42.793
...اره تقصیر خودمه، میدونم، اما
00:38:44.253 --> 00:38:45.796
...خب دلم نمیخواد
00:38:45.880 --> 00:38:47.298
!تو رو خدا ساکت شو
00:38:48.048 --> 00:38:49.091
دارم فکر میکنم
00:38:57.850 --> 00:38:59.393
...تو نمیدونی
00:39:00.311 --> 00:39:01.645
!اما من طرف توئم
00:39:02.771 --> 00:39:06.066
اگه نبودم، خیلی وقت پیش میرفتم پیشش
!و میگفتم که ولت کنه
00:39:08.068 --> 00:39:09.737
ولی من زندگیمو مدیونتم
00:39:14.533 --> 00:39:17.620
!منو برای داجونگ تبدیل به یه دوست بد نکن
00:39:18.120 --> 00:39:19.830
نمیشه فقط خوشحال باشی؟
00:39:22.791 --> 00:39:25.211
خودم دارم اوضاع سختی رو میگذرونم
اینجا چیکار میکنم؟
00:39:25.294 --> 00:39:27.046
چطور میتونم نگران تو باشم؟
00:39:27.546 --> 00:39:29.590
!من اینجوری نیستم
00:39:33.510 --> 00:39:36.305
...مجبورم ببینم شوهرم سابقم
00:39:38.265 --> 00:39:39.475
انقدر خل شده؟
00:39:55.282 --> 00:39:56.659
چی میخوای ببینی؟
00:39:57.243 --> 00:39:58.953
روز قبل از مرگش؟
00:39:59.536 --> 00:40:00.537
یا روز مرگش رو؟
00:40:07.920 --> 00:40:09.588
بعد از اینکه دیدیش، صحبت میکنیم
00:40:10.339 --> 00:40:11.882
خیلی چیزا هست که راجع بهش حرف بزنیم
00:40:24.186 --> 00:40:26.563
میدونم که تو فرستادیش تا منو بکشه
00:40:27.982 --> 00:40:29.733
باید در برابرت آروم باشم
00:40:35.197 --> 00:40:37.491
اونم داشت میلرزید، مثل الان تو
00:40:39.910 --> 00:40:41.036
کیم میونگ جا
00:40:42.079 --> 00:40:43.747
فکر میکنی من کشتمش، نه؟
00:40:46.625 --> 00:40:47.793
...لی جونگ بوم
00:40:49.503 --> 00:40:51.088
فکر میکنی من کشتمش، نه؟
00:40:51.964 --> 00:40:53.198
نه
00:40:53.882 --> 00:40:56.343
...تو مسئول مرگ اونی
00:40:58.053 --> 00:41:00.014
!چون همون روز اومدی دیدن من
00:41:01.432 --> 00:41:05.394
روز 11مارچ 2003
00:41:10.691 --> 00:41:13.360
قتل عمد
00:41:17.323 --> 00:41:18.532
تو واقعا اینو نوشتی؟
00:41:32.254 --> 00:41:33.297
ثابتش کن
00:41:47.144 --> 00:41:48.729
!هر چیزی میتونه تورو به کشتن بده
00:41:50.189 --> 00:41:51.315
...یه لیوان مشروب
00:41:52.358 --> 00:41:53.692
یا یه ذره کولا
00:41:56.653 --> 00:41:58.405
...اگه خودتو نکشی
00:42:00.741 --> 00:42:03.827
!جسد بعدی توی طبقه ی چهارم ساختمون گوگو پیدا میشه
00:42:34.608 --> 00:42:38.487
روز 12 مارس 2003
00:42:41.073 --> 00:42:43.492
...اگه بعد از اینکه چهره ات رو دید، نشناختت
00:42:44.159 --> 00:42:45.953
!بگو تو اون قل بدون اسمی
00:42:47.162 --> 00:42:48.789
...تا وقتی در رو باز میذاری
00:42:50.207 --> 00:42:53.043
!اون حواسش به بقیه هست
پس نترس
00:43:05.973 --> 00:43:06.974
...این
00:43:09.351 --> 00:43:11.395
...در مقایسه با کاری که من برای تو کردم
00:43:13.939 --> 00:43:15.357
هیچی نیست
00:43:17.317 --> 00:43:18.360
میدونی، نه؟
00:43:20.112 --> 00:43:21.155
اره؟
00:43:24.992 --> 00:43:26.243
...بعد از این
00:43:27.244 --> 00:43:29.913
هیچ کدوم از کسایی که مارو شکنجه کردن دیگه نیستن
00:43:31.123 --> 00:43:35.169
تو هنوزم نمیتونی کاری رو تنهایی انجام بدی
!اما منو داری، پس چیزی نیست
00:43:37.171 --> 00:43:39.131
...چون میخوام دکتر بشم
00:43:42.176 --> 00:43:43.719
!و هیج وقتم ترکت نمیکنم
00:43:55.522 --> 00:43:56.773
...بعد از این
00:43:57.816 --> 00:44:00.486
هیچ کدوم از کسایی که مارو شکنجه کردن دیگه نیستن
00:44:01.570 --> 00:44:03.071
این دیگه واقعا آخرین باره
00:44:04.531 --> 00:44:07.701
تا وقتی هوانگ جه شیک رفته باشه، هیچ مشکلی نیست
00:44:08.619 --> 00:44:11.538
کارشو تموم کن و بیا امریکا، دیگه هیچ مشکلی نداریم
00:44:15.000 --> 00:44:18.212
...اونا فکر میکردن اگه فقط همین بار از حد و حدود بگذرن
00:44:19.046 --> 00:44:21.340
میتونن زندگی کنن
00:44:22.257 --> 00:44:25.177
یه زندگی عادی و باثبات مثل بقیه
00:44:38.649 --> 00:44:39.775
سلام
00:44:43.862 --> 00:44:47.032
تو رو یادمه، اون روز اینجا نبودی؟
00:44:48.283 --> 00:44:50.535
!پسرت خیلی دوست داشتنی بود که من تو رو یادم مونده
00:44:51.954 --> 00:44:54.665
احیانا این دور و بر زندگی میکنی؟
00:44:55.666 --> 00:44:57.542
!قبل از اینکه آب بشه بدش به پسرت
00:44:59.044 --> 00:45:01.630
چرا اینو میدی به من؟-
امروز آخرین روزمه-
00:45:02.256 --> 00:45:04.967
!نمیخوام از اخرین مشتریم پول بگیرم
00:45:07.094 --> 00:45:11.848
من واقعا از اینکه میبینم مردم اینجا
از بستنی خوردن لذت میبرن، خوشم میاد
00:45:17.896 --> 00:45:21.525
...بستنی چیز خاصی نیست، ولی
00:45:22.067 --> 00:45:23.735
چه پولدار باشی چه فقیر میتونی بخریش
00:45:24.778 --> 00:45:27.030
...اگه بتونی بستنی بخوری
00:45:27.114 --> 00:45:29.491
یعنی به اندازه ی کافی خوشحالی
00:45:38.792 --> 00:45:40.669
ما جونگ آه
00:45:45.257 --> 00:45:46.425
بله
00:45:46.508 --> 00:45:49.011
احتمالا فیلما رو تا الان دیدی، مگه نه؟
00:45:50.137 --> 00:45:51.972
...اگه بتونی خوب جمعش کنی
00:45:52.556 --> 00:45:54.641
چیزی که میخوای رو به دست میاری
00:45:55.559 --> 00:45:57.060
نگران چیز دیگه ای نباش
00:45:57.144 --> 00:45:59.479
فقط این بار از حد و حدود رد شو و برگرد
00:46:00.522 --> 00:46:03.442
فعلا، تو عمل موفق باشی
00:46:46.674 --> 00:46:50.052
میشه انقدر دوستت رو توی طبقه ی اول به جونمون نندازی؟
00:46:50.136 --> 00:46:52.847
!همونطور که میبینی داره ظاهر کافه امون رو خراب میکنه
00:46:54.515 --> 00:46:57.309
منو میگه، منو-
خوش به حالت-
00:46:57.393 --> 00:46:59.478
هانول یه چیزی بگو-
ول کن-
00:46:59.562 --> 00:47:02.481
کلینیک روانپزشکی جو یونگ دو
00:47:05.484 --> 00:47:07.403
...تولدت-
مبارک-
00:47:13.117 --> 00:47:14.743
!به دوربین یه چیزی بگین
00:47:14.827 --> 00:47:18.455
...خب، یهو بهمون گفتن این کارو بکنیم
00:47:18.539 --> 00:47:20.374
!نمیدونم تو کی هستی
00:47:21.292 --> 00:47:23.043
...اما-
جویونگ دو، جو یونگ دو-
00:47:23.127 --> 00:47:25.462
...اهان، خب جو یونـ
00:47:25.546 --> 00:47:26.922
اسم یه مرد دیگه رو به زبون نیار
00:47:27.798 --> 00:47:29.258
باشه، نمیالم، بوشه؟
00:47:29.341 --> 00:47:30.926
اصلا بهش میگم بره گم بیشه
00:47:31.010 --> 00:47:33.721
خدایا. "گمشو" دیگه چجور پیام تبریک تولدیه؟
00:47:34.388 --> 00:47:37.099
خیلی جالبه
!فکر کنم هیچ وقت از یه دختر همچین چیزی نشنیده
00:47:38.392 --> 00:47:40.895
...اره، ممنون، ولی
00:47:43.439 --> 00:47:45.816
دستت درد نکنه، خوب شد؟
00:47:45.900 --> 00:47:49.195
میشه دیگه این کارو نکنی؟
!مزاحم خیلیا میشی
00:47:49.778 --> 00:47:53.574
توی تولد 70سالگیت که ببینیشون، اشکت در میاد
ببین کی بهت گفتم
00:47:53.657 --> 00:47:54.533
...عععه راستی
00:47:54.617 --> 00:47:56.410
!یه کلیپ از ری اکشن ها هم میخوام
00:47:57.077 --> 00:47:58.329
!از من فیلم نگیر
00:47:58.913 --> 00:48:01.123
بذار بگیره، کارش همینه
00:48:01.207 --> 00:48:02.166
...مشروب
00:48:02.750 --> 00:48:04.752
!چطور اون دوربین هیچ وقت خراب نمیشه
00:48:04.835 --> 00:48:06.837
این یکی خیلی سگ جونه
00:48:06.921 --> 00:48:09.256
!بعد از گرفتن قیافه ی سون وو هنوزم کار میکنه
00:48:10.299 --> 00:48:11.217
هی
00:48:12.384 --> 00:48:14.637
مشربمون تموم شد؟-
بهتر، دیگه نخور-
00:48:15.304 --> 00:48:17.097
اگه الان تمومش کنیم، خلاف قانونه
00:48:18.224 --> 00:48:20.976
پرودگارا
من با ترک کردن نوشیدنی موافقت نکردم
00:48:21.060 --> 00:48:24.021
برو چندتا شیشه دیگه بگیر
برگشتنی یکم بستنیم بخر
00:48:24.104 --> 00:48:26.899
نه، دیگه نمیخواد. برو -
هی بذار بیشتر نوشیدنی بخوریم -
00:48:26.982 --> 00:48:28.234
چیزی لازم نداری یونگ دو؟
00:48:29.276 --> 00:48:31.904
!به یکم سکوت و تنهایی احتیاج دارم
00:48:32.488 --> 00:48:33.781
خیلی خب. اونا هم تو مغازه اس
00:48:33.864 --> 00:48:37.034
!میرم بگیرم. شما دوتام بدون من خیلی خوش نگذرونیدا
00:48:37.117 --> 00:48:39.578
میتونین پشت سرم بساط غیبت پهن کنین
ولی سفره دلتونو باز نکنین
00:48:39.662 --> 00:48:41.080
!وقتی برگشتم حواسم بهتون هست
00:48:41.830 --> 00:48:43.499
وای خدا. کِی انقد بزرگ شد؟
00:48:47.336 --> 00:48:48.837
میرم توی اتاق یکم استراحت کنم
00:48:48.921 --> 00:48:50.714
...اگه تو هم خسته ای -
یونگ دو -
00:48:54.885 --> 00:48:56.444
حالت که خوبه، آره؟
00:49:04.353 --> 00:49:05.479
چیکار میتونم برات بکنم؟
00:49:19.201 --> 00:49:20.286
این چیه؟
00:49:21.120 --> 00:49:23.831
چون سونگ وون
00:49:41.348 --> 00:49:42.308
دیدیش؟
00:49:42.391 --> 00:49:44.143
چرا واسه من فرستادیش؟
00:49:44.226 --> 00:49:46.312
!خب، فقط میخواستم از حال و روزش باخبر باشی
00:49:47.479 --> 00:49:51.358
همه تلاشمو کردم که تحت فشارش نذارم
حالا باید نگرانشم باشم؟
00:49:52.234 --> 00:49:53.777
!دا جونگ اصلا نباید اینو ببینه
00:49:53.861 --> 00:49:56.071
همین الان پاکش میکنم
00:49:56.155 --> 00:49:57.948
!خیلی بی رحمی
00:49:58.032 --> 00:49:59.950
الان اونی که بی رحمه من نیستم
00:50:01.118 --> 00:50:03.537
!اگه اینو برای دا جونگ فرستادی، خودتو مرده حساب کن
00:50:03.620 --> 00:50:04.747
گفته باشم
00:50:12.629 --> 00:50:14.465
!گا یونگ اونجا منتظرمونه
00:50:14.965 --> 00:50:15.924
باشه
00:50:30.481 --> 00:50:33.442
شبو که اینجا نمیگذرونیم
حتما باید چادرم بزنیم؟
00:50:34.735 --> 00:50:38.030
!همین که چندتا صندلی گیر بیاریم و بریم توی سایه خوبه
00:50:38.113 --> 00:50:40.699
ما هم همینو گفتیم
!ولی جنابعالی خواستین چادر بیاریم
00:50:40.783 --> 00:50:43.035
!واسه همینه که میگم به حرف من گوش نکنین
00:50:43.118 --> 00:50:44.286
من چه بدونم؟
00:50:45.037 --> 00:50:46.580
اینجوری نباید انجامش بدی
00:50:46.663 --> 00:50:48.916
باید رو زمین ثابتش کنی -
چی؟ -
00:50:49.708 --> 00:50:50.918
!فکر کنم خوب شد
00:50:51.001 --> 00:50:53.420
اگه هوا طوفانی بشه
تا خودِ بوسان کشیده میشیم
00:51:00.010 --> 00:51:01.678
!و پل یونگ دو اونجاس
00:51:03.555 --> 00:51:04.556
چی گفتی؟
00:51:06.934 --> 00:51:07.976
هیچی
00:51:08.644 --> 00:51:10.771
کِی رو زمین ثابتشون کنیم؟
00:51:10.854 --> 00:51:12.064
!حالا بازش کنین
00:51:35.629 --> 00:51:39.258
میشه درباره جو یونگ دو حرف بزنم؟
00:51:41.051 --> 00:51:42.302
!من نمیخوام حرف بزنی
00:51:46.682 --> 00:51:49.309
!اجازه تو رو نخواستم گلکسی جان
00:51:49.810 --> 00:51:51.311
ولی چرا نه؟ -
اون دیگه رفته -
00:51:52.312 --> 00:51:53.480
!پس حرفمون بی معنیه
00:51:53.564 --> 00:51:55.816
!خب، اینطور نبود که خودش بخواد بره
00:51:59.862 --> 00:52:01.488
ولی اینم نمیدونم که چه حسی داره
00:52:01.572 --> 00:52:04.658
بالاخره ولش کرد، چون بهش نیاز نداشت
00:52:04.741 --> 00:52:06.618
...اگه نمیتونست بدون اون زندگی کنه
00:52:06.702 --> 00:52:09.455
!حتی اگه دا جونگم پسش میزد، بازم پیشش میموند
00:52:10.789 --> 00:52:12.040
اینطور نیست
00:52:13.834 --> 00:52:15.294
اینجوری نگو
00:52:20.174 --> 00:52:21.967
!میدونم که خیلی دوستم داره
00:52:26.889 --> 00:52:29.725
هر وقت نگاهش میکردم، از قبل نگاهش به من بود
00:52:34.354 --> 00:52:36.482
!برای دیدنم میدوید
00:52:38.859 --> 00:52:41.403
...وقتی میگفتم بخاطر مشغله غذامو نخوردم
00:52:41.487 --> 00:52:42.821
!خیلی ناراحت میشد
00:52:46.241 --> 00:52:49.995
همیشه هم به جوکای مسخره ام مثل احمقا میخندید
00:52:52.581 --> 00:52:53.749
!ولی بازم ولت کرد
00:52:58.962 --> 00:53:02.758
نمیدونم آدمی مثل اون، چه حسی موقع ترک کردنم داشته
00:53:02.841 --> 00:53:05.052
!اینم مهم نیست. به هر حال ولت کرده
00:53:05.135 --> 00:53:07.179
!سرش داد زدم، پس حق داشته
00:53:07.262 --> 00:53:08.972
خودش نمیتونسته اینکارو بکنه
00:53:09.473 --> 00:53:11.183
واسه همین یه جوری رفتار کرد که تو اون حرفا رو بزنی
00:53:13.143 --> 00:53:15.312
!این تنها کاری بود که میتونستم براش بکنم
00:53:18.357 --> 00:53:19.483
...بخاطر من
00:53:20.609 --> 00:53:23.362
قلب و تمام وجودش به درد اومده
00:53:24.571 --> 00:53:27.032
...چون فکر کنم دیگه نباید ببینمش
00:53:29.368 --> 00:53:31.370
...مثل اینه که یه دست اومده تو سینه ام
00:53:33.121 --> 00:53:35.541
!و قلبمو محکم فشار میده
00:53:44.049 --> 00:53:46.051
...چیزایی که بعد از جا به جایی از سر گذروندم
00:53:48.303 --> 00:53:50.138
...حتی نمیتونم تصور کنم
00:53:51.890 --> 00:53:54.851
!که اگه نبود چجوری تحملشون میکردم
00:54:00.315 --> 00:54:02.150
...کمکم کرد که تمام اون روزا رو پشت سر بذارم
00:54:02.859 --> 00:54:05.404
و حتی کمکم کرد چاقویی که تو گلوم گیر کرده بود رو دربیارم
00:54:07.656 --> 00:54:10.784
من حتی نتونستم با یه چسب زخم، زخماشو التیام بدم
و این بیشتر عصبانیم میکنه
00:54:13.870 --> 00:54:15.163
...و این دوری کردن
00:54:17.332 --> 00:54:19.960
!تنها کاریه که میتونم براش بکنم
00:54:20.043 --> 00:54:23.255
این درست نیست
تو میتونی کارای بیشتری براش بکنی. میتونی کنارش باشی
00:54:24.256 --> 00:54:28.135
!به چشم یه قرارِ خیلی آروم بهش نگاه کن، دختر جون
00:54:28.218 --> 00:54:31.054
میتونی بخاطرش منتظر بمونی. نمیشه؟
00:54:33.390 --> 00:54:34.433
...یعنی
00:54:35.267 --> 00:54:38.270
!فقط دارم پیشنهاد میدم. مجبورت نمیکنم
00:54:55.829 --> 00:54:57.664
...ما بیست ساله که با هم دوستیم
00:54:59.082 --> 00:55:00.375
!ولی من خیلی کور بودم
00:55:02.836 --> 00:55:06.381
فکر کردم خواسته ام اینه که با یه مرد خوب
آشنا بشی و خوشحال باشی
00:55:08.008 --> 00:55:11.678
ولی فکر کنم میخواستم خوشحال باشی تا بتونم بهت تکیه کنم
00:55:13.722 --> 00:55:14.973
...فکر نمیکردم
00:55:16.266 --> 00:55:19.227
!که انقدر دوستش داشته باشی
00:55:21.313 --> 00:55:22.147
ببخشید
00:55:45.253 --> 00:55:46.922
میشه اینجا پیاده ام کنی؟
00:55:57.349 --> 00:55:58.350
چرا؟
00:55:59.768 --> 00:56:01.603
!فقط میخوام یکم اونجا بشینم
00:56:03.605 --> 00:56:04.564
چرا؟
00:56:06.191 --> 00:56:09.695
یعنی چون دلم برای دیوونه بازی تنگ شده؟
00:56:12.614 --> 00:56:13.740
باهات بیام؟
00:56:13.824 --> 00:56:14.908
نه
00:56:15.701 --> 00:56:17.244
منتظرت بمونم؟
00:56:17.327 --> 00:56:18.161
نه
00:56:51.903 --> 00:56:54.322
این چیزیه که بین خودمون بود
...چرا فرستادیش
00:56:57.534 --> 00:57:00.537
واقعا نمیخواستم بفهمه
!آخر از دستت دیوونه میشم
00:57:01.121 --> 00:57:04.458
...آخه اون ها همش میگفت که
تو یه آدم عوضی هستی، واسه همین
00:57:04.541 --> 00:57:05.900
خب هستم
00:57:06.543 --> 00:57:07.802
مگه نیستم؟
00:57:08.086 --> 00:57:10.464
با عوضی بودن مشکلی ندارم
...چرا تو باید
00:57:10.547 --> 00:57:12.340
چه کوفتی باعث شد همچین کاری کنی؟
00:57:13.717 --> 00:57:14.593
...یونگ دو
00:57:14.676 --> 00:57:17.763
!فکر نکنم به دا جونگ نشونش داده باشه
00:57:17.846 --> 00:57:18.805
...پس
00:57:20.724 --> 00:57:21.767
!نشون داده
00:57:35.322 --> 00:57:38.533
یونگ دو سرم داد زد
ولی میدونم از دستم عصبانی نیست
00:57:38.617 --> 00:57:40.243
!از دستت عصبانیه
00:57:41.203 --> 00:57:42.579
واقعا؟
00:57:42.954 --> 00:57:46.249
پس خوب شد. بهتره که عصبانیتشو خالی کنه
به جای اینکه بریزه تو خودش
00:57:49.211 --> 00:57:50.253
خدایا
00:57:52.339 --> 00:57:55.092
توی فکر حرفی که سونگ وون زد نرو
00:57:55.175 --> 00:57:56.760
!برای این گفت که حمایتت کنه
00:57:57.344 --> 00:57:58.804
...همه چیزایی که گفت درست بود
00:58:00.180 --> 00:58:02.974
!رفتارش عجیبه، ولی میدونی که حقیقتو میگه
00:58:05.894 --> 00:58:09.481
راستش، خیلی تعجب کردم
00:58:10.982 --> 00:58:14.820
چرا انقد با خانوم کانگ سرد رفتار میکنی؟
نمیخواد اینجوری باشی
00:58:19.074 --> 00:58:21.201
!فقط اینجوری میتونم هیچوقت برنگردم پیشش
00:58:22.619 --> 00:58:24.246
...فهمیدم که نمیتونم
00:58:24.329 --> 00:58:26.832
فقط باهاش دوست بمونم
چون بیشتر میخوام
00:58:29.459 --> 00:58:31.044
!پس میخوای برگردی پیشش
00:58:35.549 --> 00:58:36.842
چقد مستی؟
00:58:39.261 --> 00:58:41.263
...کاملا مست شدم
00:58:41.847 --> 00:58:44.808
!تا فردا این حرفا یادم نمیمونه
00:58:57.737 --> 00:58:59.114
...به حد مرگ میخوامش
00:59:00.615 --> 00:59:02.200
!و دیوونه وار دلم براش تنگ شده
00:59:05.287 --> 00:59:08.748
...چه ده سال باشه و چه بیست سال
فقط دلم میخواد زمانو به عقب برگردونم
00:59:10.667 --> 00:59:13.545
!اینکه درد بکشم و دوباره برم زیر عمل، برام مهم نیست
00:59:13.628 --> 00:59:15.505
...با خوشحالی، دوباره همشو میگذرونم
00:59:18.091 --> 00:59:19.676
!فقط میخوام دوباره باهاش باشم
00:59:29.644 --> 00:59:30.812
!آبجو آوردم
00:59:31.938 --> 00:59:33.023
بستنی هم هست؟
00:59:33.732 --> 00:59:36.568
یادم رفت -
برو بگیر -
01:00:03.637 --> 01:00:05.555
منم میتونم همه چی رو از اول بگذرونم
01:00:07.891 --> 01:00:11.478
...میتونم بازم از یه کرگدن ضربه بخورم
01:00:13.104 --> 01:00:14.522
!میتونم دوباره همه رو انجام بدم
01:00:17.025 --> 01:00:20.237
...پس اگه تو هم همچین حسی داری
01:00:21.404 --> 01:00:22.489
...اگه واقعا همینو میخوای
01:00:30.664 --> 01:00:32.082
میشه بیای اینجا؟
01:00:48.223 --> 01:00:50.934
ببخش که اولین راهی که به ذهنم رسید این بود که دودل بشم و فرار کنم
01:00:52.560 --> 01:00:55.855
!ببخش که اینجوریم
01:00:56.898 --> 01:00:57.774
...ولی
01:00:59.109 --> 01:01:00.819
!هنوزم میخوام با تو باشم
01:01:02.904 --> 01:01:07.158
میشه تو زندگیت بمونم؟
01:01:10.495 --> 01:01:11.454
بله
01:01:14.582 --> 01:01:18.211
میشه بهت کمک کنم؟
01:01:23.049 --> 01:01:24.759
!هنوزم نمیدونم چجوری این کارو بکنم
01:01:28.555 --> 01:01:30.181
این کارو میکنی؟
01:01:33.226 --> 01:01:34.269
بله
01:01:34.293 --> 01:01:41.293
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:41.317 --> 01:01:45.317
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:25.005 --> 01:03:29.014
♥ تو بهار منی ♥
01:03:53.074 --> 01:03:55.410
از کی دوستش داری؟
01:03:55.493 --> 01:03:57.912
چی شد که عمیقا عاشقش شدی؟
01:03:58.496 --> 01:04:02.917
عجیبه که بتونم همچین سوالایی رو راحت جواب بدم
01:04:03.501 --> 01:04:09.090
شاید مدت ها قبل از این بود که خودم متوجه بشم"
01:04:09.174 --> 01:04:12.719
شاید از وقتی بود که گل های وحشیِ لرزان
01:04:12.802 --> 01:04:14.804
به دیدار پرچین رفتن
01:04:14.888 --> 01:04:17.849
و با یه آبنبات گردِ کوچیک به آرامش رسیدن
(منظورش اینه که با عشق تو به امنیت و آرامش رسیدم و تو منو رام خودت کردی*_*)
01:04:17.932 --> 01:04:20.560
فکر کنم اون موقع بود که
01:04:20.643 --> 01:04:23.104
عاشقت شدم