WEBVTT 00:01:03.943 --> 00:01:04.343 .... 00:01:05.967 --> 00:01:12.967 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.078 --> 00:01:14.153 ♥ تو بهار منی ♥ 00:01:13.916 --> 00:01:16.251 "قسمت 15" 00:01:17.761 --> 00:01:20.263 پس الان دا جونگ عزیزمون رو چی باید صدا کنیم؟ 00:01:20.347 --> 00:01:22.015 عزیزمون" دیگه چه صیغه ایه؟" 00:01:22.098 --> 00:01:24.142 !اون عزیز تو نیست، دا جونگ منه 00:01:27.604 --> 00:01:29.814 پس اون الان مثل زن داداش کوچیکمه؟ 00:01:30.357 --> 00:01:32.567 !بیشتر مثل بزرگتره ها. تو متولد آگوستی 00:01:33.693 --> 00:01:36.237 !پس بیاین همه اوپا، دونگ سنگ هم باشیم 00:01:36.321 --> 00:01:39.908 باید از مادرم بپرسم !که میخواد بچه های بیشتری به فرزندی بگیره یا نه 00:01:40.700 --> 00:01:43.328 !باشه پس. اصلا بیاین همه دوست هم باشیم 00:01:43.411 --> 00:01:45.121 بیاین خودمونی باشیم. چی میگین؟ 00:01:45.872 --> 00:01:48.208 ...من میگم نه. من خیلیا رو دیدم که 00:01:48.291 --> 00:01:50.835 وقتی خودمونی میشن دیگه شور همه چیزو در میارن 00:01:52.170 --> 00:01:55.674 پس باید رسمی همدیگه رو صدا بزنیم، انگار که سرکاریم؟ 00:01:56.633 --> 00:01:59.052 هی، تو همیشه اینطوری هستی؟ 00:01:59.135 --> 00:02:02.722 همیشه هر چی به فکرت میرسه میگی که بالاخره مردم رو راضی کنی؟ 00:02:03.598 --> 00:02:05.684 !اون ها، تو منو یا کلاغ میندازی 00:02:05.767 --> 00:02:07.310 چی؟- جانم؟- 00:02:07.394 --> 00:02:10.146 کلاغ ها در واقع خیلی باهوشن 00:02:10.772 --> 00:02:13.191 ...اونا باقی کلاغ های کند ذهن رو نادیده میگیرن 00:02:13.274 --> 00:02:15.902 !و توانایی استنباط علت و معلول رو دارن 00:02:17.028 --> 00:02:19.406 بازم، این یه تعریف از تو بود- معلومه 00:02:21.282 --> 00:02:24.077 وای نه. آن گا یونگ نمیتونه بیاد 00:02:24.160 --> 00:02:25.495 چی؟- نمیتونه؟- 00:02:25.578 --> 00:02:27.789 !قرار بود آخرین قسمت سریالش رو با هم ببینیم 00:02:27.872 --> 00:02:29.499 میتونیم بدون اون هم ببینیم 00:02:30.250 --> 00:02:31.459 ...برم پروژکتور بیارم 00:02:31.543 --> 00:02:35.005 نه، من میرم !تو اینجا بمون دا جونگ 00:02:38.800 --> 00:02:40.076 !خدایا 00:02:50.270 --> 00:02:52.731 ...حالا فرض کنیم همه همدیگه رو رسمی صدا میزنیم 00:02:52.814 --> 00:02:54.357 شما دو نفر چطور همدیگ هرو صدا میزنین؟ 00:02:54.441 --> 00:02:58.403 ...مطمئنم که اونقدرام رسمی نیستین که "مثلا بگین "خانم کانگ ، آقای جو 00:02:58.486 --> 00:03:00.864 !ولی ما همدیگه رو خانم کانگ و آقای جو صدا میزنیم 00:03:02.157 --> 00:03:04.576 !فراموش کردم که یونگ دو دوست دختر قبلیش رو چطور صدا میزد 00:03:04.659 --> 00:03:06.953 یه چیزی مثل.. بو بو.. شینگ شینگ 00:03:07.036 --> 00:03:08.288 چی؟- ... هی- 00:03:08.371 --> 00:03:09.914 !چی میگی؟ حرف نزن دیگه 00:03:09.998 --> 00:03:12.000 !راستی، سونگ سونگ بود 00:03:12.083 --> 00:03:14.294 !فامیلش سونگ بود.. سونگ سونگ 00:03:14.377 --> 00:03:17.088 !فهمیدم. دوست پسر سابق منم سونگ بود 00:03:17.172 --> 00:03:18.423 سونگ سونگ 00:03:21.885 --> 00:03:24.304 ...باورم نمیشه که یونگ دو بازم داره قرار میذاره 00:03:24.387 --> 00:03:26.306 ...عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:03:26.389 --> 00:03:28.141 !دا جونگ، دا دا دا 00:03:28.224 --> 00:03:29.434 !بسه دیگه خفه باش 00:03:32.437 --> 00:03:35.398 چیه خب؟ به هر حال اینا مال گذشته اس مگه نه دا جونگ؟ 00:03:35.482 --> 00:03:38.568 !معلومه. من خودم با 100 نفر قرار گذاشتم 00:03:39.152 --> 00:03:41.404 صد؟ صد تا مرد؟ 00:03:41.488 --> 00:03:44.074 یونگ دو اولین کسی بود که بهم مشروب خوردن رو یاد داد 00:03:44.157 --> 00:03:46.576 اشکالی نداره که همچین روزی یکم بخوره مگه نه؟ 00:03:47.243 --> 00:03:48.453 !بهتره که نخوره 00:03:49.537 --> 00:03:51.873 قبلا یونگ دو زیاد مشروب میخورد؟ 00:03:52.749 --> 00:03:55.043 ...یه مدتی مشروب زیاد میخورد 00:03:55.126 --> 00:03:58.963 نه، یونگ دو در واقع زیاد مشروب نمیخورد !اون فقط تا اخر میموند 00:03:59.047 --> 00:04:00.715 ... "شده بود "خاک انداز مستا 00:04:00.799 --> 00:04:05.136 دوستای مستش رو از خواب بیدار میکرد و براشون تاکسی میگرفت تا اونا رو بفرسته خونه 00:04:05.220 --> 00:04:07.764 بعدشم دوست دختر قبلیش رو همینجوری فرستاد 00:04:07.847 --> 00:04:10.391 !صاف رفت تو دل یونگ دو 00:04:14.062 --> 00:04:17.482 ...ولی اون واقعا با دا جونگ مو نمیزنه ها 00:04:17.565 --> 00:04:19.984 دا جونگم قبلا "یار مستا" بود 00:04:20.068 --> 00:04:23.196 موهای دخترای مست رو میبست و موقع بالا آوردنشون به پشتشون میزد 00:04:23.279 --> 00:04:26.282 !بعدشم اینجوری مخ دوست پسرش رو زدا 00:04:26.366 --> 00:04:27.534 فهمیدم- درسته- 00:04:28.493 --> 00:04:29.786 روشو کم کردم؟- آفرین- 00:04:29.869 --> 00:04:31.079 !آفرین.. دستت طلا 00:04:31.162 --> 00:04:32.705 دا جونگ، دا جونگ، دا دا دا 00:04:36.835 --> 00:04:38.670 اونا دارت های آرام بخشن؟ 00:04:41.131 --> 00:04:43.133 ...همین کافیه که 00:04:43.967 --> 00:04:45.009 !یونگ دو 00:04:46.427 --> 00:04:48.221 دا جونگ، اینو کجا بذارم؟ 00:04:53.726 --> 00:04:57.313 !اوووو، وضوحش عالی، جو و فضامونم عالی 00:04:57.397 --> 00:04:58.648 میخوای اینجوری باشی؟ 00:04:58.731 --> 00:05:00.567 نمیخوای بهم کمک کنی؟ 00:05:01.401 --> 00:05:02.819 چه خبره؟ 00:05:06.489 --> 00:05:07.532 خب 00:05:10.827 --> 00:05:12.537 اینو بگیر. ماشین مال توئه 00:05:13.288 --> 00:05:15.915 ببخشید؟ ماشین مال منه؟ یعنی چی خب؟ 00:05:17.041 --> 00:05:18.668 !اون ماشین الان مال توئه 00:05:22.046 --> 00:05:23.298 ...آقا ببخشید ببخشید 00:05:24.257 --> 00:05:25.592 !آقا صبر کنین 00:05:26.426 --> 00:05:27.785 ...من 00:05:30.096 --> 00:05:31.723 این واقعا مال منه؟ 00:05:32.223 --> 00:05:33.683 این ماشین مال منه؟ 00:05:35.310 --> 00:05:36.685 !شاهزاده 00:05:38.104 --> 00:05:38.980 خودتی؟ 00:05:39.063 --> 00:05:42.525 واقعا خودتی؟ چی شد خب؟ 00:05:46.988 --> 00:05:48.990 راه طولانی ای رو برای دیدنت پشت سر گذاشتم 00:05:51.492 --> 00:05:52.493 !دلم برات تنگ شده 00:06:00.168 --> 00:06:02.211 خدایا، واقعاً میتونیم اینکارو بکنیم؟ 00:06:04.380 --> 00:06:06.966 !توی این هتل حتی زغالم گرونه !هی، ببین- 00:06:07.050 --> 00:06:08.426 تصمیم گرفتم که همه چیز رو ول کنم 00:06:08.509 --> 00:06:10.929 عکسا رو با گوشی گرفتی. چرا چاپش کردی؟ 00:06:11.012 --> 00:06:13.514 !عکس های چاپ شده بهتر از دیجیتالین 00:06:14.307 --> 00:06:15.541 !تو خیلی عجیبی 00:06:17.143 --> 00:06:18.853 !یونگ دو، اینو ببین 00:06:18.937 --> 00:06:21.064 !تو و دا جونگ هستین 00:06:21.898 --> 00:06:23.107 چول دو 00:06:23.191 --> 00:06:25.360 ممنون- اصلا لازم نیست که نگران باشی 00:06:25.443 --> 00:06:27.487 الان میتونی با من اینجا بمونی این منم- 00:06:28.237 --> 00:06:30.365 واقعا تابلوئه- نوشیدنی بخوریم 00:06:30.448 --> 00:06:32.700 عالی- این مال منه. این یکی هم- 00:06:32.784 --> 00:06:35.787 شاهزاده ابدی 00:06:53.721 --> 00:06:55.139 چی؟ تو کی باشی؟ 00:06:57.433 --> 00:06:59.602 عزیزم؟- "عزیزم؟"- 00:07:02.647 --> 00:07:07.235 شاهزاده ابدی !ادامه این سریال در فصل 2 00:07:07.318 --> 00:07:10.071 ساختمان گو گو 00:07:40.435 --> 00:07:41.853 کی رو کشیدی؟ 00:07:42.562 --> 00:07:43.771 معلومه که ماییم 00:07:44.355 --> 00:07:46.024 !اوهوم.. فهمیدم 00:07:47.400 --> 00:07:48.818 چرا؟ چیزی به نظرت عجیبه؟ 00:07:51.154 --> 00:07:53.323 یادت میاد چطور نقاشی اون بچه رو تجزیه و تحلیل کردم؟ 00:07:54.115 --> 00:07:55.616 ...بارون شدیدی میبارید 00:07:55.700 --> 00:07:57.618 !که معنیش این بود که استرس زیادی داشت 00:07:57.702 --> 00:08:00.455 هیچ دستی نکشید، چون نمیتونست با کسی ارتباط بگیره 00:08:00.538 --> 00:08:02.248 !این کارو نکن. منظورم تجزیه و تحلیل منه 00:08:04.709 --> 00:08:05.835 !خیلی خب 00:08:11.507 --> 00:08:12.800 گفتم بس کن دیگه 00:08:12.884 --> 00:08:14.427 !من که چیزی نگفتم 00:08:14.510 --> 00:08:17.764 فقط پوزخندی زدی، انگار یه چیزی فهمیدی که من ازش خبر ندارم 00:08:18.389 --> 00:08:20.099 !باشه بابا. بس میکنم 00:08:29.400 --> 00:08:31.277 !نه بهم بگو، باید بدونم 00:08:31.361 --> 00:08:33.404 نه، دوباره یقه ام رو میگیری 00:08:34.739 --> 00:08:36.074 انقدر عجیبه؟ 00:08:37.325 --> 00:08:40.328 نه، چیزی نیست ...اگه تمیزکاریمون تموم شد، بیا 00:08:40.411 --> 00:08:41.746 بگو، چیه؟ 00:08:45.124 --> 00:08:46.542 واقعا ازش پشیمون نمیشی؟ 00:08:52.799 --> 00:08:57.136 اول از همه، چشمامون رو درشت و بزرگ کشیدی 00:08:57.220 --> 00:08:58.888 !میخوای دنیا رو واضح ببینی 00:08:58.971 --> 00:09:00.431 ...حاضر به ارتباط برقرار کردنی 00:09:01.224 --> 00:09:03.142 !با شغلت مطابقت داره 00:09:05.353 --> 00:09:06.712 ...و دیگه 00:09:08.815 --> 00:09:10.691 ...توی این پرتره 00:09:10.775 --> 00:09:14.987 !چیزی که از همه بیشتر تو چشمه، موهاته 00:09:15.071 --> 00:09:19.283 یه عالمه مو کشیدی 00:09:20.368 --> 00:09:21.911 ...وقتی بزرگسال ها پرتره میکشن 00:09:21.994 --> 00:09:25.081 ابرو و موهاشون نشون دهنده انرژی شون هست 00:09:26.207 --> 00:09:28.000 !مخصوصا انرژیِ جنسیشون 00:09:29.085 --> 00:09:30.420 ...جور دیگه ای بخوام بگم 00:09:31.629 --> 00:09:34.465 !به معنی تمایلات جنسیه 00:09:34.549 --> 00:09:35.883 خدایا، باور نکردنیه 00:09:35.967 --> 00:09:37.184 !وای خاک عالم 00:09:40.638 --> 00:09:43.307 کجا داری میری، دا جونگ؟ !اینجا خونه خودته ها 00:09:53.359 --> 00:09:56.195 به من نمیگه - خدایا، چرا آخه؟ - 00:09:56.821 --> 00:09:58.573 ...اون هیچوقت - آهای - 00:09:58.656 --> 00:10:01.909 آهای، اومدی - شنیدم دا جونگ قرار میذاره - 00:10:03.828 --> 00:10:06.164 آلو تو دهنت خیس نمیمونه، نه؟ 00:10:06.831 --> 00:10:09.292 تو و اون دهن لقت - ولی خبر خوبیه - 00:10:10.168 --> 00:10:12.295 چیکاره اس؟ چند سالشه؟ 00:10:12.378 --> 00:10:15.923 !شنیدم انقدر خوش قیافه اس که بتونه بازیگر بشه 00:10:16.007 --> 00:10:18.009 دا جونگم خوشگله - درسته - 00:10:18.092 --> 00:10:21.179 !اگه دختر من بود، اسمش رو تو کاندیدای میس ورلد مینوشتم 00:10:21.262 --> 00:10:25.558 شما دو تا با این همه فضولی چجوری میتونین تو گانگ نئونگ زندگی کنین؟ 00:10:26.184 --> 00:10:29.353 اون وقت شماها بجز این سوال های کلیشه ای چیز دیگه ای ندارین بپرسین؟ 00:10:29.437 --> 00:10:31.564 خب، حالا کی هست؟ 00:10:31.647 --> 00:10:33.357 بگو دیگه 00:10:33.441 --> 00:10:35.401 چیکاره اس؟ 00:10:35.485 --> 00:10:38.404 خیلی داری عجیب رفتار میکنی، می ران 00:10:38.488 --> 00:10:40.239 ...تو اولین نفری می بودی که 00:10:40.323 --> 00:10:43.159 میومد و هرچی جزئیات بود رو به رخمون میکشیدی 00:10:43.951 --> 00:10:47.413 چرا؟ عیب و ایرادی داره؟ 00:10:47.497 --> 00:10:50.833 قبلا ازدواج کرده، یا مریضی ای چیزی داره؟ 00:10:50.917 --> 00:10:53.461 چی؟ - چرا همه اش دنبال ایراد میگردی؟ - 00:10:54.045 --> 00:10:56.797 تو هم چطور میتونی هر چی به ذهنت میرسه رو بگی؟ 00:10:56.881 --> 00:10:58.382 تو چته؟ 00:10:58.466 --> 00:10:59.800 کی اهمیت میده اگه مریض باشه؟ 00:10:59.884 --> 00:11:02.094 خب که چی قبلا یه بار ازدواج کرده؟ 00:11:02.178 --> 00:11:03.888 !باید معذرت خواهی کنی 00:11:03.971 --> 00:11:05.806 چرا باید دا جونگ همچین مردی رو ببینه؟ 00:11:05.890 --> 00:11:07.016 خدای من 00:11:07.099 --> 00:11:09.560 می ران، چیزی میخوای؟ - فراموشش کن - 00:11:10.269 --> 00:11:12.813 انقدر همه چیزو پشت و رو نکن به جاش کوکوهات رو زیر و رو کن 00:11:13.397 --> 00:11:14.607 ...آهای 00:11:14.690 --> 00:11:17.235 باید خوشحال باشی چرا عصبانی میشی؟ 00:11:17.318 --> 00:11:19.820 عجب شخصیت عجیبی داره! خدایا - چت شده؟ - 00:11:45.763 --> 00:11:46.597 الو؟ 00:11:46.681 --> 00:11:50.309 سلام، خانم لی یون ها از کارتِ بانکی میونگ اینم 00:11:50.393 --> 00:11:53.104 امروز وام جدیدی داریم که مایلیم بهتون پیشنهاد بدیم 00:11:53.187 --> 00:11:54.647 ببخشید، ولی لازم ندارم 00:12:06.867 --> 00:12:07.868 !چت شده 00:12:08.452 --> 00:12:09.887 نونا حالت خوبه؟ 00:12:25.553 --> 00:12:28.514 فکر میکردم به خاطر اداره کردن همچین کافه ای ورشکسته بشم 00:12:28.597 --> 00:12:29.598 !ولی خوب سود کردی 00:12:31.684 --> 00:12:33.001 کارت عالی بود 00:12:40.651 --> 00:12:41.861 تو هم کارت خوب بود 00:12:45.323 --> 00:12:47.283 من غذا خوردنم تموم شد، میتونم برم؟ 00:12:50.745 --> 00:12:52.663 بعد از ماه ها اومدم دیدنت 00:12:52.747 --> 00:12:54.457 !به خاطر همینم باهات غذا خوردم 00:12:55.541 --> 00:12:56.709 فقط بگیر بشین 00:12:57.585 --> 00:13:00.254 ...تو از چول دو برای مدیریت کردن کافه تعریف کردی 00:13:01.255 --> 00:13:04.050 !حالا، میخوای برگردی به من بگی که ازدواج کنم 00:13:06.010 --> 00:13:07.636 ...وقتی بهش فکر میکنم،حالم بهم میخوره 00:13:08.637 --> 00:13:10.639 خب چی؟ میخوای هیچوقت ازدواج نکنی؟ 00:13:17.772 --> 00:13:19.023 ...شده 00:13:20.608 --> 00:13:22.360 ...تا حالا از من بپرسی که چطور زندگی ای 00:13:23.778 --> 00:13:25.529 میخوام داشته باشم؟ 00:13:26.989 --> 00:13:28.407 !حالا انگار تو به من جواب میدی 00:13:28.991 --> 00:13:31.160 تا حالا اصلا بهم گوش دادی؟ 00:13:31.243 --> 00:13:33.079 فقط بیخیال شو - تو بیخیال شو - 00:13:35.873 --> 00:13:38.084 !تو چون پدر خوبته میتونی بیخیال بشی 00:13:38.167 --> 00:13:42.755 هیچوقت نشده به مراسم های دانشگاه قبول شدن یا فارغ التحصیلی هات نیاد 00:13:42.838 --> 00:13:44.965 تو حتی هیچوقت به خودت زحمت نمیدی بهم زنگ بزنی 00:13:45.049 --> 00:13:48.886 ولی هنوزم انقدر از اینکه نیومدم فارغ التحصیلیت، دلت شکسته؟ 00:13:50.638 --> 00:13:51.806 آره 00:13:53.307 --> 00:13:56.769 !تمام زندگیت رو به عنوان پدر چول دو زندگی کردی 00:13:57.728 --> 00:13:59.188 وقتی کسی زنگ میزنه خونه 00:13:59.772 --> 00:14:01.607 ...دنبال پدر چول دو میگرده 00:14:02.525 --> 00:14:04.693 !ولی کسی سراغ پدر اون ها رو نمیگیره 00:14:06.320 --> 00:14:07.596 کافه چی؟ 00:14:08.572 --> 00:14:10.449 اگه هر چیزی بشه، من سخت تر کار میکنم 00:14:12.410 --> 00:14:15.705 ...تا حالا شده ازم تعریف کنی که کارم خوب بوده 00:14:16.372 --> 00:14:17.790 به دستاوردهای من اعتراف کردی؟ 00:14:18.541 --> 00:14:21.335 تا حالا شده برات بیشتر از دختری باشم که میخوای شوهرش بدی؟ 00:14:22.128 --> 00:14:23.170 ...تا حالا شده من 00:14:24.296 --> 00:14:26.298 برات بچه عزیزت باشم؟ 00:14:56.078 --> 00:14:58.456 !حتما تنهایی سرت شلوغ بوده، ببخشید 00:14:58.539 --> 00:15:00.332 نه، خیلی سرم شلوغ نبود 00:15:00.416 --> 00:15:04.253 ...ولی درباره خانم آن گا یونگ که گلکسی صدات میکنه 00:15:04.336 --> 00:15:07.089 آره، دوباره اینجاست؟ کجاست؟ 00:15:07.173 --> 00:15:10.718 نه، اینجا نیست. ولی اخبار گفتش که تصادف کرده 00:15:11.594 --> 00:15:13.888 تصادف؟ رسوایی عاشقانه نه؟ 00:15:15.765 --> 00:15:18.017 !وقتی که ماشین یهویی ترمز کرده، پاش گیر کرده 00:15:19.518 --> 00:15:21.145 ...مچ پاش یکم پیچ خورده 00:15:21.896 --> 00:15:24.064 !ولی سر صحنه هیچ مشکلی براش پیش نمیاد 00:15:25.608 --> 00:15:26.609 بله 00:15:32.281 --> 00:15:34.825 نونا حالت خوبه؟ - آره، خوبم - 00:15:34.909 --> 00:15:36.535 پس من برم کارا رو راست و ریس کنم 00:15:36.619 --> 00:15:38.621 حتما، برو - باشه - 00:15:49.089 --> 00:15:50.132 آهای 00:15:50.758 --> 00:15:52.968 !نه خوبم، خیلی بد نیست 00:15:56.305 --> 00:15:57.598 چی؟ 00:15:57.681 --> 00:16:01.018 به هر حال نمیتونم ورزش کنم، پس بهم گیر نده 00:16:01.101 --> 00:16:02.461 باشه؟ 00:16:03.729 --> 00:16:05.815 !راست بود - ...اونا واقعا - 00:16:05.898 --> 00:16:07.733 !جین هو، بعدا بهت زنگ میزنم 00:16:13.572 --> 00:16:15.533 !راسته - واقعا باهم قرار میذارن؟ - 00:16:15.616 --> 00:16:17.785 خیلی خوش قیافه اس - !من طرفدارشم - 00:16:21.705 --> 00:16:22.873 آن گا یونگ 00:16:28.045 --> 00:16:29.504 گا یونگ 00:16:30.589 --> 00:16:31.799 !واقعا خود آن گا یونگه 00:16:31.882 --> 00:16:34.885 خدایا پاتریک، سلام 00:16:34.969 --> 00:16:36.595 !شنیدم پسر عموت اینجاس 00:16:36.679 --> 00:16:39.098 خدای من - واقعا باهم قرار میذارن - 00:16:39.181 --> 00:16:41.934 این چیه؟ - واقعا باهم قرار میذارن؟ - 00:16:42.017 --> 00:16:43.102 دیوونه شدی؟ 00:16:43.185 --> 00:16:45.354 نمیتونی اینجوری شوکه ام کنی 00:16:47.815 --> 00:16:49.024 من بیشتر شوکه شده بودم 00:16:50.025 --> 00:16:51.861 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:16:51.944 --> 00:16:53.696 میخوای چیکار بکنی؟ 00:16:58.367 --> 00:17:01.203 حتما باهم قرار میذارن - بهت گفته بودم، نه؟ - 00:17:03.289 --> 00:17:05.499 یه ساعت دیگه میرسم 00:17:05.583 --> 00:17:07.459 داری میری گانگ نئونگ، دیگه؟ 00:17:07.543 --> 00:17:09.086 حواست رو جمع کن بوسان نری 00:17:10.045 --> 00:17:12.047 !اوه، رو تابلو یه چیزی نوشته 00:17:12.131 --> 00:17:13.424 چیه؟ 00:17:13.507 --> 00:17:15.301 دوباره به من میگه ساکت بشم؟ 00:17:16.135 --> 00:17:19.179 "نه، میگه "جو یونگ موقع رانندگی مراقب باش 00:17:19.263 --> 00:17:21.098 وقتی راه افتادم بهت زنگ میزنم 00:17:21.682 --> 00:17:22.900 باشه 00:17:26.312 --> 00:17:28.939 اون ها 00:17:29.523 --> 00:17:30.733 بله 00:17:30.816 --> 00:17:32.943 من الان پشت بومم 00:17:33.027 --> 00:17:34.862 و تازه سر و کله یه نفر پیدا شد 00:17:35.529 --> 00:17:37.323 میتونم بذارم خونه ات بمونه؟ 00:17:37.948 --> 00:17:39.575 خانم آن گا یونگه؟ - آره - 00:17:40.200 --> 00:17:44.663 ولی تنها نیست، با یه مرد قد بلند و جذاب اومده 00:17:46.624 --> 00:17:49.752 !درو باز کن، بهش آب بده و یکم مندو هم براش سفارش بده 00:17:49.835 --> 00:17:51.503 شماره زیر سینکه 00:17:51.587 --> 00:17:53.047 !جای دیگه ای برای رفتن نداره 00:17:54.214 --> 00:17:56.800 باشه، حواست به رانندگیت باشه 00:17:56.884 --> 00:17:59.261 باشه، رفتین تو؟ 00:18:00.846 --> 00:18:02.848 الو؟ آره 00:18:02.932 --> 00:18:04.683 آره، تازه اومدم داخل 00:18:04.767 --> 00:18:06.644 آره، یه لحظه 00:18:08.062 --> 00:18:09.438 دا جونگه - باشه - 00:18:11.273 --> 00:18:12.524 ببخشید 00:18:12.608 --> 00:18:14.735 دوباره دارم برات یه عالمه مزاحمت درست میکنم 00:18:14.818 --> 00:18:17.821 فکر کنم آخر سر مجبور بشم واسه نسل های متولی برات جبران کنم 00:18:19.531 --> 00:18:21.700 تا جایی که بتونم درست رفتار میکنم 00:18:21.784 --> 00:18:22.826 ممنون 00:18:23.911 --> 00:18:25.162 تو هم باید ازش تشکر کنی 00:18:27.831 --> 00:18:29.208 !خیلی ممنون 00:18:30.459 --> 00:18:32.711 بله، بعدا شخصا ازتون تشکر میکنم 00:18:33.963 --> 00:18:34.964 خداحافظ 00:18:35.756 --> 00:18:37.015 باشه 00:18:37.675 --> 00:18:39.843 ها، باشه 00:18:40.886 --> 00:18:42.179 !نگران اونا نباش 00:18:43.097 --> 00:18:44.139 خداحافظ 00:18:50.729 --> 00:18:51.772 حتما تشنه این 00:18:51.855 --> 00:18:55.526 آب لیمو و یخ همیشه اینجا خود به خود پر میشه 00:18:55.609 --> 00:18:56.860 پس راحت باشین و یکم بخورین 00:18:56.944 --> 00:19:00.406 شماره مندو فروشی مورد علاقه اتم زیر سینکه 00:19:01.073 --> 00:19:02.741 !اگه چیزی لازم داشتین بهم خبر بده 00:19:03.659 --> 00:19:04.918 لطفا منو ببخشین 00:19:07.079 --> 00:19:09.206 مرسی، گلکسی پارک - خواهش میکنم - 00:19:29.852 --> 00:19:30.936 ممنون که منتظر موندین 00:19:31.020 --> 00:19:32.938 !اینم سفارشتون 00:19:33.022 --> 00:19:34.256 !ممنون 00:19:36.859 --> 00:19:37.943 نوش جان 00:19:48.996 --> 00:19:50.039 اینجایی؟ 00:19:50.914 --> 00:19:52.499 آره اینجام 00:19:53.709 --> 00:19:54.918 کم پیدایی 00:19:55.919 --> 00:19:57.179 آره 00:19:57.546 --> 00:19:59.006 مامان، من چی کار کنم؟ 00:19:59.590 --> 00:20:01.925 هیچی فقط برو بشین خونه و منتظر بمون 00:20:02.676 --> 00:20:04.678 از صبح تا شب توی سئول کار میکنی 00:20:09.808 --> 00:20:11.060 مامان 00:20:11.685 --> 00:20:12.728 هوم؟ 00:20:16.148 --> 00:20:17.608 ...مامان من 00:20:19.943 --> 00:20:21.820 ...یه چیزی هست دلم میخواد بهت بگم 00:20:46.345 --> 00:20:47.805 !مامان واقعا متاسفه 00:20:51.183 --> 00:20:52.226 چی؟ 00:20:53.852 --> 00:20:56.522 هر چند که من نتونستم خوب بزرگت کنم 00:20:57.773 --> 00:21:00.275 !ولی واسه خودت خانمی شدی 00:21:02.361 --> 00:21:04.613 اونقدر که هنوزم میخوام بهش افتخار کنم 00:21:06.824 --> 00:21:08.867 تو برام عین بلیط قرعه کشی میمونی 00:21:10.661 --> 00:21:12.412 !برای همین گمونم دلم نمیخواد بذارم بری 00:21:16.166 --> 00:21:18.418 عجب آدم حقیری شدم 00:21:27.010 --> 00:21:28.595 ...مامان ولی میدونی 00:21:32.057 --> 00:21:34.768 !جو یونگ دو واقعا آدم خوبیه (پ.ن: آره خیلییییم خوبه ها) 00:21:38.397 --> 00:21:39.439 میدونم 00:21:42.025 --> 00:21:43.443 واسه همین دارم تلاش میکنم 00:21:46.864 --> 00:21:48.448 خیلی حقیرم مگه نه؟ 00:21:56.707 --> 00:21:59.084 !معلومه که نه مامان 00:22:06.800 --> 00:22:08.510 هیچ وقت نمی تونی واسه من حقیر باشی 00:22:09.595 --> 00:22:11.597 !تو بزرگترین آدمی هستی که دیدم 00:22:15.309 --> 00:22:16.643 ممنون بابت گفتن این حرف 00:22:23.275 --> 00:22:25.110 بیا بریم داخل من کار دارم- باشه- 00:22:25.193 --> 00:22:26.236 باشه 00:22:35.329 --> 00:22:36.330 بریم 00:22:49.002 --> 00:22:51.254 در حال جراحی 00:22:51.338 --> 00:22:53.715 بیمار: ما***گوک جراح: ایان چیس 00:23:17.489 --> 00:23:21.493 دلم‌میخواد بپرسم کسی رو داشته که بتونه بهش تکیه کنه یا نه؟ 00:23:22.160 --> 00:23:24.746 ...یه کسی بود، یه نفری بود یا نه 00:23:25.330 --> 00:23:26.873 اگه کسی رو نداشته باشه چی؟ 00:23:27.457 --> 00:23:29.793 ...اون وقت پیداش می کردم و 00:23:29.876 --> 00:23:31.252 ...بهش می گفتم که 00:23:33.421 --> 00:23:35.215 !واسه تغییر مسیرش خیلی دیر نشده 00:23:38.176 --> 00:23:40.470 ...حتی اگه من جای تو هم بودم 00:23:41.554 --> 00:23:43.515 بازم همین حرف رو می زدم 00:23:44.724 --> 00:23:46.434 ...حتی اگه تو 00:23:47.978 --> 00:23:50.981 !به کمکم نیاز داشته باشی، کمکت می کنم 00:24:14.921 --> 00:24:16.631 دلت میخواست بدونی چی رو دارم مخفی میکنم؟ 00:24:17.215 --> 00:24:18.216 آره 00:24:20.468 --> 00:24:21.803 ...و حدس میزنم که 00:24:22.887 --> 00:24:24.764 !اومدی اینجا که بهم بگی 00:24:25.348 --> 00:24:27.017 نمیدونم هوانگ جه شیک کجاست 00:24:27.726 --> 00:24:29.043 ...ولی 00:24:29.769 --> 00:24:31.813 !میدونم اون کیه 00:25:08.016 --> 00:25:09.275 کیه؟ 00:25:12.771 --> 00:25:14.046 تو کی هستی؟ 00:25:14.147 --> 00:25:15.648 !منم کثافت 00:25:17.150 --> 00:25:18.193 هوانگ جه شیک 00:25:19.235 --> 00:25:22.238 ...تو به جرم قتل کیم میونگ جا، لی جونگ بوم 00:25:22.322 --> 00:25:25.492 چو هوانگ هون، نو هیون جو، تهدیدِ چوی جونگ مین و سرقت، تحت بازداشتی 00:25:26.409 --> 00:25:29.954 مطمئنم میدونی هر چیزی که بگی بر علیه ات در دادگاه استفاده میشه 00:25:31.581 --> 00:25:33.374 !اگه میخوای وکیل بگیر 00:26:14.999 --> 00:26:16.042 سلام من اینجام 00:26:16.126 --> 00:26:18.837 !هی، حتما راه زیادی رو رانندگی کردی 00:26:18.920 --> 00:26:20.880 غذا خوردی؟- آره- 00:26:21.756 --> 00:26:24.259 !نمی تونی دروغ بگی، پس مطمئنم غذا خوردی 00:26:25.135 --> 00:26:28.138 یکم تمیز کاری داریم، اشکالی نداره منتظر بمونی؟ 00:26:29.013 --> 00:26:31.224 نه، اگه بشه میخوام کمکم بکنم 00:26:45.613 --> 00:26:46.489 مامان 00:26:46.573 --> 00:26:49.534 ما همه چیزو تر تمیز کردیم، بیا زود بریم خونه 00:26:56.749 --> 00:26:57.834 !دا جونگ 00:26:57.917 --> 00:27:00.128 میشه بری سه تا آبنبات چوبی بگیری بیای؟ 00:27:01.337 --> 00:27:03.590 من میرم- با هم میریم- 00:27:03.673 --> 00:27:05.341 ...نه دا جونگ تو برو 00:27:06.009 --> 00:27:07.886 !یونگ دو، من و تو با هم حرف داریم 00:27:12.432 --> 00:27:14.392 باشه مامان 00:27:39.709 --> 00:27:41.461 حتما ازم ناامید شدی 00:27:43.630 --> 00:27:45.465 ...تو خیلی برام عزیز بودی 00:27:46.216 --> 00:27:49.135 ...ولی حالا که فهمیدم مریضی و قبلا هم ازدواج کردی 00:27:49.844 --> 00:27:52.347 فکر کردی نظرم درباره ات عوض شده، نه؟ 00:27:54.432 --> 00:27:55.642 به هیچ وجه 00:27:56.684 --> 00:27:59.103 !و ممنونم که خواستید منو ببینین 00:28:03.650 --> 00:28:04.734 ...من 00:28:07.195 --> 00:28:10.031 !از عشقی که درگیرش بودم خیلی ضربه خوردم 00:28:11.407 --> 00:28:13.159 به معنای واقعی کلمه 00:28:17.622 --> 00:28:21.334 زیاد سرد و گرم چشیدم 00:28:27.131 --> 00:28:29.259 !حتی توی تابستون هم شالگردن میذاشتم 00:28:30.343 --> 00:28:32.387 برای همینم شدم نقل مجلس همه همسایه ها 00:28:35.056 --> 00:28:40.144 ...و وقتی اون آدم بیخود رو به خواست خودم ول کردم 00:28:43.815 --> 00:28:44.857 ...تهش باز 00:28:47.443 --> 00:28:49.279 !کارم شد گریه و زاری 00:28:58.079 --> 00:29:00.498 ...حتما دلشکسته تر هم شدم از اینکه 00:29:01.666 --> 00:29:03.668 !تو همچین آدم خوبی هستی 00:29:14.012 --> 00:29:15.722 ...اشکالی نداره مریض باشی 00:29:16.431 --> 00:29:19.601 نه چیزی رو مخفی کن، نه شرمنده باش !فقط همه چیزو بهم بگو 00:29:20.643 --> 00:29:22.437 بهم بگو چیکار میتونم برات بکنم 00:29:23.021 --> 00:29:26.190 چیزایی که میتونی بخوری رو بهم بگو و کارایی که نباید بکنم 00:29:29.861 --> 00:29:32.447 ...و همونطور که به داجونگ هم گفتی 00:29:34.866 --> 00:29:36.367 ...تمام تلاشتو 00:29:37.702 --> 00:29:39.746 !بکن که حالا حالاها زنده بمونی 00:29:43.458 --> 00:29:44.626 میتونی از پسش بربیای؟ 00:29:46.794 --> 00:29:48.421 حتما این کار رو میکنم 00:29:51.883 --> 00:29:53.301 !چهار چشمی حواسم بهت هستا 00:29:56.012 --> 00:29:58.681 ممنونم- از من ممنون نباش- 00:29:59.766 --> 00:30:01.768 !من یه ذره بیشتر باید متاسف باشم 00:30:04.896 --> 00:30:08.608 !گمونم منم فقط یه مادر پول پرستم 00:30:18.159 --> 00:30:22.121 هی واسه من سر و صدا نکن، آبنبات چوبی رو رد کن بیاد 00:30:24.957 --> 00:30:26.209 باشه مامان 00:30:27.710 --> 00:30:29.837 !هر چی دوست داشتی رو گرفتم 00:30:52.235 --> 00:30:53.611 بیا صبحونه بخوریم 00:30:54.112 --> 00:30:57.115 بله.. خیلی وقته که غذای خونگی نخوردم اصلا 00:31:02.620 --> 00:31:04.330 چیکار می کنی؟ بریم دیگه 00:31:06.040 --> 00:31:08.000 بریم- کجا؟- 00:31:08.084 --> 00:31:10.378 اوه.. داجونگ واقعا بد غذاس 00:31:10.461 --> 00:31:12.171 برای همینم هیچ وقت نمیتونم براش آشپزی کنم 00:31:12.255 --> 00:31:14.257 ...از پوستای پیاز میناله 00:31:14.340 --> 00:31:15.925 ...از لوبیای نپخته 00:31:16.008 --> 00:31:17.969 !از اینکه هیچ کیمچی ای توی برنج سرخ شده کیمچی نیست 00:31:18.052 --> 00:31:19.929 دم به دقیقه نق میزنه خلاصه 00:31:20.513 --> 00:31:21.597 بیا بریم 00:31:24.809 --> 00:31:26.310 با چی بزرگ شدی تو؟ 00:31:27.937 --> 00:31:28.938 پیتزا 00:31:32.233 --> 00:31:33.509 بیا 00:31:34.110 --> 00:31:35.527 مامان منم 00:31:36.028 --> 00:31:37.188 بخور 00:31:43.202 --> 00:31:44.620 !این پیتزا عالیه 00:31:45.204 --> 00:31:48.750 یادت باشه، این خوشمزه ترین غذای مامان منه 00:31:49.292 --> 00:31:51.377 آره واقعا خوبه 00:31:51.461 --> 00:31:52.587 مگه نه؟ 00:31:53.629 --> 00:31:54.881 هر وقت دلت خواست بیا 00:31:54.964 --> 00:31:57.216 !شاید دفعه بعد برات خورشت کیمچی پختم 00:31:57.300 --> 00:31:59.010 نه نمیخواد 00:31:59.093 --> 00:32:01.179 دلم میخواد دفعه بعدم همینو بخورم 00:32:01.846 --> 00:32:04.140 که اینطوریاس؟ 00:32:04.223 --> 00:32:05.975 پیتزام عالیه مگه نه؟ 00:32:06.058 --> 00:32:07.226 بله- بخور- 00:32:18.988 --> 00:32:21.032 !بیا باهام، بریم یکم خرید 00:32:21.824 --> 00:32:22.867 باشه 00:32:23.576 --> 00:32:24.535 مامان 00:32:24.619 --> 00:32:26.454 با آقای جو چی کار داری؟ 00:32:27.038 --> 00:32:29.749 خودت چی فکر میکنی؟ میخوام براش رئيس بازی دربیارم 00:32:30.917 --> 00:32:32.502 یکم کار بکشم، میدونی که 00:32:32.585 --> 00:32:33.836 !اوه عزیزم 00:32:35.171 --> 00:32:37.548 تا وقتی کارگر نیمه وقت امون بیاد میتونی بمونی 00:32:38.216 --> 00:32:39.175 بریم 00:32:52.939 --> 00:32:54.073 آماده ای؟ 00:32:54.732 --> 00:32:56.067 آماده واسه چی؟ 00:32:57.401 --> 00:33:01.405 ...تا حالا به این فکر کردی که یه ماهی چه حالی میشه وقتی 00:33:01.489 --> 00:33:04.325 کله اش توی مایکرویو هی چرخ چرخ میزنه؟ 00:33:05.493 --> 00:33:06.494 نه 00:33:07.787 --> 00:33:10.832 !بزودی قشنگ میفهمی، آماده باش 00:33:19.173 --> 00:33:20.383 گندم سیاه برنج 00:33:20.466 --> 00:33:22.468 !همین جا بمون، میرم یکم میوه بخرم 00:33:22.552 --> 00:33:23.845 هواشو داشته باشین 00:33:23.928 --> 00:33:25.263 باشه- خیله خب- 00:33:25.346 --> 00:33:26.222 عجله نکن 00:33:26.931 --> 00:33:27.932 ...واستا من 00:33:29.684 --> 00:33:30.685 هی 00:33:31.519 --> 00:33:33.396 ..تو دقیقا همون شکلی هستی که توی تلویزیون 00:33:33.479 --> 00:33:35.648 اسمت چیه؟- جو یونگ دو ام، خانم- 00:33:35.731 --> 00:33:37.525 وای خدا حتی اسمش هم کیوته 00:33:37.608 --> 00:33:38.943 واسه امرار معاش چیکار میکنی؟ 00:33:39.026 --> 00:33:41.028 !اون که نم پس نمیده 00:33:41.737 --> 00:33:42.738 !من روان پزشکم 00:33:43.364 --> 00:33:44.782 خدایا عالیه که 00:33:44.866 --> 00:33:46.701 ...دخترم سر کار میره 00:33:46.784 --> 00:33:48.911 برای همینم من مواظب نوه 10 ساله امم 00:33:48.995 --> 00:33:51.539 !ولی اون راحت حواسش پرت میشه 00:33:51.622 --> 00:33:54.166 با تلویزیون روشن جلوش، سرش توی گوشیه 00:33:54.250 --> 00:33:56.711 !حتی وقتی غذا میخوره، بازم داره با گوشیش ور میره 00:33:56.794 --> 00:33:58.713 بعدش هم به دوستاش زنگ میزنه 00:33:58.796 --> 00:34:01.591 مریض پریضی چیزیه؟ 00:34:01.674 --> 00:34:04.218 نه الان بچه ها همه همینجورین- واقعا؟- 00:34:04.302 --> 00:34:05.845 ...اگه فعلا 10 سالشه که 00:34:05.928 --> 00:34:08.973 ...باید راهنماییش کنین تا درست از گوشیش استفاه کنه 00:34:09.056 --> 00:34:10.141 فقط قفلش کن 00:34:10.224 --> 00:34:11.225 قفلش کنم؟- قفل کنم؟- 00:34:11.309 --> 00:34:12.685 !همینه، میذارم بدونی 00:34:12.768 --> 00:34:13.644 باشه- ...به هر حال- 00:34:13.728 --> 00:34:16.230 چطور میتونی جلوی یکی رو بگیری که رابطه نداشته باشه؟ 00:34:16.314 --> 00:34:17.773 رابطه داره؟- هی- 00:34:17.857 --> 00:34:19.984 نه بابا، دیوونه شدی مگه؟ 00:34:20.568 --> 00:34:21.569 مگه نه؟ 00:34:22.111 --> 00:34:25.573 !راجع به من نیست، راجع به ماک ریونه 00:34:25.656 --> 00:34:27.617 !ایش، میدونستم اینجوریه 00:34:27.700 --> 00:34:28.951 اره؟ 00:34:29.035 --> 00:34:30.828 فقط یه راه هست که جلوشو بگیریم 00:34:30.912 --> 00:34:33.998 !باید یه طلسم بگیره، بچسبونه تو لباس زیرش 00:34:34.081 --> 00:34:36.834 چی؟- هیچ کس این روزا طلسم نمیگیره- 00:34:36.918 --> 00:34:38.169 خدایا- بیخیال- 00:34:38.252 --> 00:34:40.713 !دوست پسر داجونگ بهمون میخنده 00:34:40.796 --> 00:34:43.090 ما از اوناش نیستیم- خجالت آوره- 00:34:43.174 --> 00:34:45.343 ...میتونه بره دیدن یه فالگیر یا یه مشاور 00:34:45.426 --> 00:34:48.638 ...چون توی گفتن داستانش به دیگران 00:34:48.721 --> 00:34:50.890 !اثرات مثبتی وجود داره- دیدی؟- 00:34:50.973 --> 00:34:54.101 ...برای متخصص ها راحت نیست که بخوان توصیه ای بکنن 00:34:54.185 --> 00:34:58.189 ...ولی گفتن همچین چیزایی به غیر متخصص ها یه خورده خطــ 00:34:58.272 --> 00:34:59.565 !می ران یه جا رو میشناسه 00:34:59.649 --> 00:35:01.817 درسته- اون تازگیا یه طلسم گرفته- 00:35:01.901 --> 00:35:03.027 !باید ازش بپرسی 00:35:05.029 --> 00:35:06.989 داجونگ اومدی؟- خدایا- 00:35:07.073 --> 00:35:08.950 سلام- هی- 00:35:09.533 --> 00:35:11.494 مامانم کجا رفته؟ 00:35:11.577 --> 00:35:14.497 می ران میخواست میوه بگیره 00:35:15.665 --> 00:35:19.835 خدایا، داجونگ اومدی دنبال آقاتون؟ 00:35:19.919 --> 00:35:21.045 به ماهم بگو 00:35:21.128 --> 00:35:22.588 !شماها میتونین برین 00:35:22.672 --> 00:35:25.049 بذار ببینم، بفرما 00:35:25.132 --> 00:35:28.094 برین اونجا و یکم هوتوک بخورین 00:35:28.177 --> 00:35:31.347 فقط 5 هزار وون؟ چه خسیسی هستی یه 5 هزاری دیگه بهش بده 00:35:31.430 --> 00:35:33.474 بازم بهش بده- با 5 هزار تا میشه 10 تا خرید- 00:35:33.557 --> 00:35:35.685 خداحافظ، بازم برمیگردیم- به سلامت- 00:35:35.768 --> 00:35:37.061 خداحافظ- خداحافظ- 00:35:37.144 --> 00:35:38.938 میدونی که ما خاله های داجونگیم، نه؟ 00:35:39.522 --> 00:35:42.566 !اگر در حقش اشتباهی کنی، فاتحه ات خونده اس 00:35:42.650 --> 00:35:45.319 اره، اولش همونجوری که ماهی هارو خرد میکنم، تو رو هم خرد میکنم 00:35:45.403 --> 00:35:47.488 ...یه سرخ کن دارم، پس قشنگ سرخت 00:35:47.571 --> 00:35:50.074 بعدم روت گوچاجونگ میذارم درد میگیره نه؟ 00:35:50.157 --> 00:35:52.076 !منم میام عین کوکو برت میگردونم 00:35:52.159 --> 00:35:54.578 مراقب باش- باهاش خوب باش- 00:35:54.662 --> 00:35:56.622 فهمیدی دیگه؟ 00:35:56.706 --> 00:35:59.125 !ببخشید فکر نمیکردم مامانم اونجا ولت کنه 00:35:59.208 --> 00:36:00.418 این تازه اولشه 00:36:00.501 --> 00:36:01.877 تهدید کردناشون بالاخره تموم شد؟ 00:36:03.004 --> 00:36:04.213 پس اینا رو بیارین 00:36:04.922 --> 00:36:07.883 بفرما، اینو بگیر و این، بیا 00:36:07.967 --> 00:36:08.968 اوکی 00:36:17.810 --> 00:36:20.479 !شنیدم داجونگ و یونگ دو رفتن گانگ نونگ 00:36:21.439 --> 00:36:23.274 اره، شنیدم 00:36:24.567 --> 00:36:25.901 ماهم بریم؟ 00:36:26.485 --> 00:36:28.571 همین چند وقت پیش رفتیم- نه اونجوری- 00:36:29.822 --> 00:36:31.699 میخوای به مامانت بگی؟ 00:36:34.326 --> 00:36:35.494 خیلی زوده؟ 00:36:37.496 --> 00:36:38.873 !نمیدونم 00:36:40.833 --> 00:36:42.334 اون تو رو از قبل خوب میشناسه 00:36:45.129 --> 00:36:48.049 !مشکل همینه، مامانت همه چیو میدونه 00:36:49.258 --> 00:36:51.385 ...میدونه بابام کیه 00:36:51.927 --> 00:36:54.638 ...چطوری تو دوره ی راهنمایی خلاف کردم 00:36:55.306 --> 00:36:56.766 ...پسری که باهاش قرار میذاشتم 00:36:57.391 --> 00:36:59.435 !و وقتی مست میشم چه شکلی میشم 00:36:59.518 --> 00:37:00.936 فکر میکنی من نمیدونم؟ 00:37:01.771 --> 00:37:03.731 ما اولین بار وقتی من 12سالم بود، همدیگه رو دیدیم 00:37:04.607 --> 00:37:05.608 !کتک هاتو یادمه 00:37:07.026 --> 00:37:08.944 مامانت واقعا شوکه میشه 00:37:09.028 --> 00:37:10.905 پس بابات چی؟ 00:37:16.744 --> 00:37:18.412 !بیا آروم آروم پیش بریم 00:37:27.630 --> 00:37:29.757 هللللللو؟ کی میخوای برگردی سئول؟ 00:37:30.508 --> 00:37:32.718 نه که من حوصله ام سر رفته باشه ها 00:37:32.802 --> 00:37:34.720 فقط یه کوچولو دلم برای بهترین دوستم تنگ شده 00:37:35.429 --> 00:37:37.473 من هنوز توی گانگ نئونگم 00:37:37.556 --> 00:37:39.058 !فکر کنم یکم دیگه میمونم 00:37:40.267 --> 00:37:41.894 دوست پسرت رفت؟ 00:37:43.187 --> 00:37:45.064 هنوزم باید کار کنه 00:37:45.773 --> 00:37:48.317 ولی توی گانگ نئونگی؟ همون پیتزا فروشی؟ 00:37:49.318 --> 00:37:50.861 از کجا میدونی؟ 00:37:50.945 --> 00:37:53.614 میدونم دیگه، منم منابع خودمو دارم 00:37:55.324 --> 00:37:58.869 به هرحال به من فکر نکن و سر قرارت خوش بگذرون 00:37:59.620 --> 00:38:00.979 باشه 00:38:10.214 --> 00:38:12.716 ...توی گانگ نئونگ تو جزو خواصی 00:38:12.800 --> 00:38:14.009 !یه عالمه خاله داری ها 00:38:15.594 --> 00:38:17.972 ...اونا بهم غذا دادن 00:38:18.055 --> 00:38:20.599 ...من با خوردن لوبیا های نپخته ی توی برنج و 00:38:20.683 --> 00:38:22.810 !جویدن پیاز بزرگ شدم 00:38:22.893 --> 00:38:23.894 !اوه عزیزم 00:38:25.229 --> 00:38:28.941 تا وقتی توی گانگ نئونگ با منی باید اینو امتحان کنی 00:38:29.024 --> 00:38:31.694 این غذای روح منه- آهان- 00:38:31.777 --> 00:38:34.697 پس به خاطر همین وقتی استرس میگرفتی توکبوکی میخوردی 00:38:35.531 --> 00:38:37.533 اولین بار که اینو خوردی چند سالت بود؟ 00:38:39.368 --> 00:38:40.452 یازده سال 00:38:41.120 --> 00:38:42.454 شایدم 12 00:38:43.330 --> 00:38:46.876 !خیلی از شبکه های عصبی وقتی وقتی 10 سالته تشکیل میشه 00:38:46.959 --> 00:38:51.422 اثر نقش پذیری، من هنوزم تیم بیس بالی که بچه بودم دوست داشتم، رو دوست دارم 00:38:52.715 --> 00:38:56.468 !و بخاطر همینم هنوز عاشق آبنباتی 00:38:58.679 --> 00:39:01.724 به خاطر اینه که از طرف عشق اولم بود 00:39:09.064 --> 00:39:11.984 زمان راهنمایی، عادت داشتم با اون ها بیام اینجا 00:39:13.736 --> 00:39:15.779 ...به هم قول دادیم 00:39:15.863 --> 00:39:18.407 !در آینده اسم کسایی که دوستشون داریم رو بنویسیم 00:39:20.367 --> 00:39:21.702 باید اسممون رو بنویسیم؟ 00:39:22.286 --> 00:39:23.370 اره 00:39:25.539 --> 00:39:31.587 !داجونگ، یونگ دو 00:39:33.714 --> 00:39:34.840 داجونگ، یونگ دو 00:39:41.222 --> 00:39:42.456 هی 00:39:43.224 --> 00:39:45.517 ...اسم اون ها هم اینجاس 00:39:45.601 --> 00:39:47.519 !اسم ته جونگ هم کنارشه 00:39:47.603 --> 00:39:48.920 خدایا 00:39:49.104 --> 00:39:51.023 !خیلی عجیبه، اسماشون رایج نیست 00:39:52.524 --> 00:39:54.401 بعدا اینو نشونش میدم 00:39:58.447 --> 00:40:00.491 تو باید برگردی سئول، نه؟ 00:40:01.492 --> 00:40:02.626 اوه 00:40:03.035 --> 00:40:05.829 به خاطر همین اینو گرفتم 00:40:08.332 --> 00:40:11.460 !میخواستم اینو دیروز بهت بدم، نشد 00:40:13.295 --> 00:40:15.172 بازش کن، من میرم آب بگیرم 00:40:43.242 --> 00:40:45.494 دوتا ساعت برام خریدی، یعنی بندارم توی دوتا دستم؟ 00:40:45.577 --> 00:40:47.830 بتونم هر دو رو نگاه کنم که دقیق تر باشم؟ 00:40:48.330 --> 00:40:49.373 !اوه عزیزم 00:40:50.165 --> 00:40:51.333 !یکیش برای مامانته 00:40:52.376 --> 00:40:53.377 خدایا 00:40:55.462 --> 00:40:57.298 نمیخواستم رشوه به نظر بیاد 00:40:57.381 --> 00:40:58.924 میشه اینو به جای من بدی بهش؟ 00:41:01.969 --> 00:41:04.054 !مامان عاشقش میشه 00:41:06.557 --> 00:41:09.059 چطور به ذهنت رسید ساعت بخری؟ 00:41:11.186 --> 00:41:13.188 ...میخواستم زمان رو کادو بدم 00:41:14.398 --> 00:41:16.483 !یعنی میخوام یه زمان طولانی رو باهات باشم 00:41:19.153 --> 00:41:20.988 مثل یه قول میمونه 00:41:25.784 --> 00:41:26.827 ممنون 00:41:34.793 --> 00:41:36.011 بیا بخوریم 00:42:04.615 --> 00:42:07.451 دوباره چیه؟- بیا فروشگاه- 00:42:08.202 --> 00:42:09.536 چرا دوباره؟ 00:42:10.496 --> 00:42:11.705 !وقتی بیای میفهمی 00:42:21.340 --> 00:42:23.008 لعنتی 00:42:31.016 --> 00:42:32.267 برو پیشش بشین 00:42:33.977 --> 00:42:35.396 اگه نگرانی خودت برو 00:42:37.398 --> 00:42:39.691 !امشب باهاش دعوا کردم 00:42:48.367 --> 00:42:49.827 نمیشه فقط بیخیال بشی؟ 00:42:51.870 --> 00:42:52.871 چیو بیخیال بشم؟ 00:42:54.289 --> 00:42:57.334 بابا عوض نمیشه 00:42:58.210 --> 00:42:59.878 ...با همه بی ادبه 00:43:00.671 --> 00:43:02.589 ...همیشه پز پولشو میده 00:43:03.465 --> 00:43:06.260 !و فکر میکنه خانم ها مجبورن ازدواج کنن و بچه دار بشن 00:43:07.636 --> 00:43:08.762 ...و بازم 00:43:10.180 --> 00:43:11.640 !بزرگ تر میشه، ولی بچه ترم میشه 00:43:12.599 --> 00:43:14.226 پس فقط باید باهاش کنار بیام؟ 00:43:14.309 --> 00:43:15.602 ...حداقلش اینه که 00:43:17.062 --> 00:43:18.272 !هیچ وقت کتک نخوردی 00:43:21.066 --> 00:43:23.444 !تا وقتی برم دبیرستان، خیلی کتک خوردم 00:43:25.154 --> 00:43:26.780 ...اون موقع ها من تا حد مرگ 00:43:28.073 --> 00:43:29.491 !تحقیرش کردم 00:43:35.956 --> 00:43:37.624 اما یاد گرفتم بیخیال بشم 00:43:39.918 --> 00:43:41.962 ...ما از اون دو قلو های دوست داشتنی نیستیم که 00:43:42.629 --> 00:43:44.298 ...وقتی یکی مریض میشد، اون یکیم مریض بشه 00:43:50.179 --> 00:43:51.638 !و بابا هم فقط بابا بود 00:43:52.347 --> 00:43:55.184 حتی اگه دوستش نداری، بازم بابامونه 00:44:05.819 --> 00:44:06.953 بابا 00:44:08.071 --> 00:44:09.323 اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:10.157 --> 00:44:15.204 ...چی؟ من فقط 00:44:32.429 --> 00:44:33.597 !میتونست بد بشه 00:44:36.308 --> 00:44:38.519 این وقت شب چرا عینک آفتابی زدی؟ 00:44:39.436 --> 00:44:40.854 و عصا؟ 00:44:45.359 --> 00:44:46.593 سلام 00:44:48.278 --> 00:44:50.697 وایسا، شما نمیدونی من کیم؟ 00:44:52.574 --> 00:44:53.992 کی هستی؟ 00:44:54.576 --> 00:44:56.954 !اهان، شما تلوزیون نگاه نمیکنین 00:44:57.829 --> 00:45:00.332 سلام، من بازیگر آن گا یونگم 00:45:00.415 --> 00:45:02.876 ...من رسوا ترین و منفور ترین 00:45:02.960 --> 00:45:05.712 !دوست داجونگ و گلکسی پارکم 00:45:05.796 --> 00:45:06.838 این داره چی میگه؟ 00:45:06.922 --> 00:45:09.174 پس دوست دا جونگی؟ 00:45:11.760 --> 00:45:14.221 !من مون می رانم، مامان دا جونگ 00:45:15.305 --> 00:45:17.432 واقعا؟ جون من؟ 00:45:17.516 --> 00:45:19.476 مامانشی؟ خواهرش نیستی؟ 00:45:19.559 --> 00:45:20.694 چطور؟ 00:45:21.228 --> 00:45:23.188 وقتی 7سالت بود، به دنیاش آوردی؟ 00:45:24.439 --> 00:45:27.693 کجا همچین دختر بلبل زبونی رو پیدا کرده؟ 00:45:28.527 --> 00:45:29.786 !بشین 00:45:29.987 --> 00:45:32.864 ولی چطور درباره اینجا میدونستی !حتی داجونگم اینجا نیست 00:45:33.573 --> 00:45:36.785 خب، ارتباطمون قطع شده 00:45:36.868 --> 00:45:38.745 نوشیدنی ای چیزی میخوای؟ 00:45:39.246 --> 00:45:40.580 خودم برمیدارم 00:45:40.664 --> 00:45:42.624 یخچال اینجاست؟ 00:45:42.708 --> 00:45:45.127 من از اوناییم که همیشه کارامو خودم انجام میدم 00:45:45.210 --> 00:45:48.380 همه یه چندتا بطری مشروب تو یخچالشون دارن، مگه نه؟ 00:45:48.964 --> 00:45:50.257 اینطوریاس؟ 00:45:50.340 --> 00:45:53.468 جریان این دیوونه خوشگل چیه؟ 00:45:57.681 --> 00:45:58.765 ...صبر کن ببینم 00:45:59.891 --> 00:46:04.229 پس تو همونی هستی که با یونگ دو ازدواج کرده؟ 00:46:05.272 --> 00:46:07.065 جو یونگ دویی که اینو بهم داد رو میگی؟ 00:46:08.025 --> 00:46:09.818 نه 00:46:09.901 --> 00:46:12.321 ...ما عروسی کردیم 00:46:12.404 --> 00:46:13.780 !ولی هیچوقت ثبتش نکردیم 00:46:14.364 --> 00:46:17.284 و الان تو بهترین دوست دا جونگی؟ 00:46:17.367 --> 00:46:19.786 بله درسته 00:46:20.537 --> 00:46:22.539 ...خیلی پای سریالای نتفلیکس نشستم 00:46:23.206 --> 00:46:25.876 !یه عالمه از قسمتای سریال "اتفاقات بیگانه" رو دیدم 00:46:26.710 --> 00:46:29.421 کجا میرین؟ هنوز کارم تموم نشده 00:46:30.464 --> 00:46:33.592 !خانوم مون عزیز، خانوم ماه 00:46:38.972 --> 00:46:40.932 ...من ازدواج کردم تا زندگی کنم 00:46:41.016 --> 00:46:43.435 !و اون ازدواج کرد تا نجاتم بده 00:46:43.518 --> 00:46:45.937 ...بقیه طلاق میگیرن چون تو ازدواجشون شکست خوردن 00:46:46.021 --> 00:46:48.106 ولی ما بخاطر موفقیتمون طلاق گرفتیم 00:46:49.858 --> 00:46:52.444 !من فقط در عرض یک سال حالم خوبِ خوب شد 00:46:53.987 --> 00:46:56.323 واسه همین خیلی باید ممنونم باشین 00:46:58.033 --> 00:46:59.326 باورم نمیشه 00:46:59.993 --> 00:47:02.120 الان دارم چی میشنوم؟ 00:47:03.246 --> 00:47:04.706 حالا هر چی، یعنی میگی 00:47:05.832 --> 00:47:07.459 الان حالت بهتره، آره؟ 00:47:08.627 --> 00:47:11.380 دیگه نمیخوای خودتو بکشی. مگه نه؟ 00:47:15.842 --> 00:47:17.719 شما و دا جونگ چتونه؟ 00:47:18.637 --> 00:47:20.555 تا اینو شنیدین، خیالتون از بابت من راحت شد؟ 00:47:26.728 --> 00:47:28.647 !حتما به خودتون رفته 00:47:29.523 --> 00:47:31.608 به چه کسی غیر من میتونه رفته باشه؟ 00:47:37.114 --> 00:47:38.740 اگه الان بهتری 00:47:39.491 --> 00:47:41.827 !پس قدردان باش و برای زندگیت تلاش کن 00:47:43.245 --> 00:47:44.704 ...با یونگ دو خوب باش 00:47:45.372 --> 00:47:47.290 !حتی بهتر از دا جونگ 00:47:51.878 --> 00:47:52.879 همینکارو میکنم 00:47:53.839 --> 00:47:55.006 ...خانوم مونِ عزیز 00:47:56.133 --> 00:47:57.350 خانوم مون 00:47:58.844 --> 00:48:00.119 به سلامتی 00:48:12.516 --> 00:48:15.352 ...با توجه به صحبتاتون 00:48:15.936 --> 00:48:19.607 به نظر میاد نسبت به جرم‌ های زیر سن قانونی خیلی بامدارا باشین 00:48:19.690 --> 00:48:22.067 ...فکر میکنین سن و سابقه اشون توی خونه رو 00:48:22.151 --> 00:48:25.988 باید موقع مجازاتشون مد نظر بگیریم؟ 00:48:26.488 --> 00:48:28.907 ...نه، مطمئنم کسی تو این دنیا نیست که فکر کنه 00:48:28.991 --> 00:48:31.535 گناهانش باید به همچین دلایلی بخشیده بشه 00:48:32.161 --> 00:48:33.829 !منم اینطور فکر نمیکنم 00:48:35.789 --> 00:48:39.918 سه تا بچه با پاهای خونی !داشتن از خیابون پایین میومدن (پ.ن: یعنی یه ضربه ای خوردن) 00:48:40.502 --> 00:48:43.714 بذار اینطور بگیم که هر کدومشون با آدم بزرگای متفاوتی مواجهه شده بودن 00:48:44.506 --> 00:48:46.300 !این بچه های لعنتی 00:48:46.884 --> 00:48:49.178 !بیا بیرون! هی 00:48:49.803 --> 00:48:51.388 !انگشتتم بهشون نمیخوره 00:48:52.514 --> 00:48:54.266 !وگرنه میکشمت 00:48:54.350 --> 00:48:58.479 ...یکی از بچه ها مادری داشت که کفشاشو براش دراورد (پ.ن: یعنی مادری برای بچه اش فداکاری میکنه) 00:48:58.562 --> 00:49:00.356 !هیچکی اینجا پیدات نمیکنه 00:49:01.106 --> 00:49:02.900 خیلی زود میام پیشت 00:49:02.983 --> 00:49:06.028 اگه اینجا بمونم، چه اتفاقی براش میفته؟ - ...اون یکی بچه رو - 00:49:06.111 --> 00:49:09.114 حالش خوب میشه - ...قایمش کردن تا نذارن - 00:49:09.198 --> 00:49:10.824 !بخاطر کس دیگه ای اونم آسیب ببینه 00:49:10.908 --> 00:49:13.410 آخرین بچه هم سرزنش شد و مورد سوء استفاده قرار گرفت - زود بخور - 00:49:13.494 --> 00:49:15.120 ...به جای اینکه بهش کفش بدن یا مایه تسلیش بشن 00:49:15.204 --> 00:49:17.748 بهت گفتم بخند - !بهش میگن بعضی از بچه ها حتی پا هم ندارن - 00:49:18.248 --> 00:49:20.959 جرات نداری - پس واسه کفش نداشتنت ناله نکن - 00:49:21.460 --> 00:49:26.340 نظرتون راجع به تاثیر این اتفاقا تو زندگی آینده این سه تا بچه چیه؟ 00:49:26.965 --> 00:49:29.093 ...بچه ای که کفشای مادرشو میپوشه (پ.ن: یعنی مادرش خودشو فدای اون کرده) 00:49:29.176 --> 00:49:32.012 ...و کسی که نتونست به برادرش کمک کنه 00:49:32.096 --> 00:49:35.891 ...احتمالا زندگی سختی داشتن !چون نمیتونستن از کسی کمک بخوان 00:49:36.517 --> 00:49:39.103 ...ولی بالاخره تونستن زخماشونو التیام بدن 00:49:41.021 --> 00:49:43.941 !چون این حس گناهکار بودنه، نه خود گناه 00:49:44.525 --> 00:49:46.860 ...به هر حال، بچه آخری 00:49:48.737 --> 00:49:52.241 !ممکنه لحظه ای برسه که تنهایی تا مرز نابودی بهش فشار بیاره 00:49:52.324 --> 00:49:55.327 و تبدیل به خشم بشه !چون هیچکس نجاتش نداده 00:49:56.620 --> 00:49:59.790 ممکنه لحظه ای برسه که هیچ راه برگشتی براش نمونده باشه 00:50:02.418 --> 00:50:03.335 هی یونگ دو 00:50:03.419 --> 00:50:05.754 بیا نگهش دار - چی؟ دیگه انجام نمیدم - 00:50:05.838 --> 00:50:07.673 زود باش - باید برم - 00:50:07.756 --> 00:50:09.717 بیخیال. نرو - واقعا که - 00:50:09.800 --> 00:50:11.218 باید برم 00:50:29.987 --> 00:50:33.824 مطب روان پزشک جو یونگ دو 00:50:54.011 --> 00:50:57.181 کسی به اسم جو یونگ دو که توی مطب اون ساختمون هست 00:50:58.265 --> 00:50:59.975 !میخوام ببینم چه شکلیه 00:51:08.025 --> 00:51:10.110 ...تشکر میکنم از کارکنان درمان که شرکت کردن 00:51:10.194 --> 00:51:13.030 ...مخصوصا دکتر چیس، که مشتاقانه 00:51:13.113 --> 00:51:15.616 !این عمل سخت رو به عهده گرفتن 00:51:15.699 --> 00:51:18.118 ...به عنوان یه دختر و شریکِ سرمایه گذار 00:51:18.202 --> 00:51:21.163 !تمام تلاشمو میکنم که رئیس حالشون بهبود پیدا کنه 00:51:21.955 --> 00:51:23.315 ممنونم 00:51:46.772 --> 00:51:49.399 برو هر چه زودتر دکتر چیس رو بگیر 00:51:50.609 --> 00:51:53.821 !نشونش میدم که اگه دشمنش بشم چی به سرش میاد 00:52:08.085 --> 00:52:12.297 هوانگ جه شیک به زودی مجازات میشه 00:52:13.048 --> 00:52:16.718 ...و شکایت هایی هم از آقای چوی جونگ مین میشه 00:52:18.887 --> 00:52:21.056 !مطمئنم از قبل میدونستی 00:52:24.059 --> 00:52:25.644 حرف دیگه ای نداری؟ 00:52:30.607 --> 00:52:33.777 اون پسر 18 ساله ای که رفت هوانگ جه شیک رو پیدا کرد 00:52:35.737 --> 00:52:37.823 !جونگ مین نبود، من بودم 00:52:46.248 --> 00:52:49.751 ...فکر میکردم که به جای من زندگی خوبی داشته 00:52:51.837 --> 00:52:54.256 !ولی زندگیش فلاکت بارتر از من بودش 00:52:56.049 --> 00:52:57.217 درش بیار 00:52:57.301 --> 00:52:58.760 ...خانوم به اصطلاح مادری که 00:53:00.095 --> 00:53:01.680 ...که منو رها کرده بود 00:53:03.098 --> 00:53:04.892 !اونجا دراز به دراز مرده بود 00:53:06.727 --> 00:53:09.104 ...و مردی که بخاطر پول از بچه‌ ها سواستفاده میکرد 00:53:09.813 --> 00:53:12.399 !تبدیل به هیولای بدتری شده بود 00:53:14.651 --> 00:53:21.737 ...برای همین وقتی که توی مرگ دست و پا میزد، من (پ.ن: خیلی پیچیده شد، #فکرای_یهویی_ادمین رو کانال تلگراممون سرچ کنین) 00:53:32.169 --> 00:53:33.253 !منو بزن 00:53:38.926 --> 00:53:40.510 منو مثل خودت کن 00:53:41.345 --> 00:53:44.056 !بزنم و یه جوری نشون بده انگار اون منو زده 00:53:47.809 --> 00:53:49.186 نمیدونی چجوری؟ 00:54:49.079 --> 00:54:50.205 یه تاکسی بگیر 00:54:50.914 --> 00:54:52.874 با کسی حرف نزن 00:54:56.169 --> 00:54:57.421 تو اتاق بمون 00:55:02.759 --> 00:55:05.095 !من وانمود کردم که برادرمم و به پلیس دروغ گفتم 00:55:08.140 --> 00:55:09.433 وقتی رسیدم خونه 00:55:11.268 --> 00:55:12.936 !مامانم بیهوش رو زمین افتاده بود 00:55:14.980 --> 00:55:17.190 برای همین زنگ زدم119 00:55:19.818 --> 00:55:22.738 !ولی اون صندلیو سمتم پرت کرد تا زنگ نزنم 00:55:22.821 --> 00:55:23.864 چوی جونگ مین 00:55:26.199 --> 00:55:27.200 ...و بعدش 00:55:28.535 --> 00:55:30.245 ...سعی کردم فرار کنم 00:55:33.331 --> 00:55:35.584 ...همین که داشتم فرار میکردم یه چیزی شنیدم 00:55:39.129 --> 00:55:40.672 !یه دفعه دیدم افتاده رو زمین 00:55:47.304 --> 00:55:48.305 یادت نره 00:55:49.556 --> 00:55:53.518 ...سایه نباید طمع نور رو داشته باشه 00:56:01.943 --> 00:56:03.195 !چون محو میشه 00:56:04.654 --> 00:56:06.698 ...و بعدش اون کتابو پیدا کردم 00:56:08.200 --> 00:56:11.078 هیچکی نمیخواد با آدمای آزارهنده زندگی کنه" 00:56:11.870 --> 00:56:13.997 ...چیزی که باید بمیره رو باید کشت 00:56:15.207 --> 00:56:17.334 ...و کسی باید اینکارو بکنه 00:56:18.752 --> 00:56:20.504 ...وقتی حرفای اون مرد تموم شد 00:56:21.171 --> 00:56:23.715 "مردم حسابی تشویقش کردن 00:56:24.424 --> 00:56:26.510 قتل محض 00:56:28.553 --> 00:56:30.430 جنجالی ترین رمان آنلاین1997 اعترافات منزجر کننده یک قاتل 00:56:30.514 --> 00:56:31.723 واقعا تو نوشتیش؟ 00:56:31.807 --> 00:56:33.683 قتل محض 00:56:35.352 --> 00:56:36.603 ثابتش کن 00:56:41.483 --> 00:56:43.902 !فکر کردم بعدش میتونم جلوشو بگیرم 00:56:46.530 --> 00:56:47.906 ...فقط همون یه بار 00:56:51.201 --> 00:56:52.953 ...اگه اون آدما ناپدید میشدن 00:56:57.499 --> 00:57:00.127 !فکر میکردم همه چی درست میشه 00:57:03.797 --> 00:57:05.257 ...اون لحظه 00:57:05.340 --> 00:57:06.341 نه 00:57:08.927 --> 00:57:11.471 چرا حالا داری اینا رو بهم میگی؟ 00:57:16.852 --> 00:57:19.771 "میخوام همه چی تموم شه" 00:57:27.487 --> 00:57:31.700 میخوام همه چی تموم شه 00:57:35.495 --> 00:57:37.539 !این چیزیه که جونگ مین میگفت 00:57:46.214 --> 00:57:49.676 فهمیدم که اون میتونه توی چهره اش هیچی نشون نده ولی یه چیزی این وسط درست نیست 00:57:50.427 --> 00:57:52.762 خودت گفتی حس ناخوشایندی همینجوری ایجاد نمیشه 00:57:53.430 --> 00:57:56.975 !گفتی از کوچکترین تغییرات هم تو حالت چهره پیداس 00:57:57.058 --> 00:58:00.312 آخرین چیزی که ایان چیس گفت رو یادته؟ 00:58:00.937 --> 00:58:03.064 !گفت میخواد همه چی تموم شه 00:58:03.607 --> 00:58:05.358 گفت که چوی جونگ مین اینو گفته 00:58:50.487 --> 00:58:52.239 !صبر کن 00:59:08.672 --> 00:59:09.714 !هی 00:59:13.093 --> 00:59:14.219 بخاطر من اومدی؟ 00:59:14.302 --> 00:59:15.720 کجا بودی؟ 00:59:17.931 --> 00:59:19.516 چطور فهمیدی اینجام؟ 00:59:21.851 --> 00:59:23.478 ...در مقایسه با کارایی که برات کردم 00:59:25.313 --> 00:59:26.648 !این هیچی نیست 00:59:27.774 --> 00:59:28.733 میدونی که، آره؟ 00:59:28.817 --> 00:59:29.818 هیونگ 00:59:30.527 --> 00:59:32.279 یه مشکلی پیش اومده 00:59:33.655 --> 00:59:36.908 ولی ایندفعه خودم حواسم هست حلش میکنم 00:59:37.742 --> 00:59:40.662 نه کاری نکن 00:59:42.247 --> 00:59:43.582 خودم حلش میکنم 00:59:44.666 --> 00:59:47.544 درست مثل همیشه - نه ایندفعه من انجامش میدم - 00:59:50.380 --> 00:59:51.715 حلش میکنم 00:59:52.382 --> 00:59:53.967 همین الان یکیو فرستادم 00:59:54.050 --> 00:59:55.635 ...گفتم از هر کسی استفاده نکن 01:00:08.940 --> 01:00:11.651 چرا پاتو گذاشتی زیر پام؟ 01:00:13.987 --> 01:00:15.488 منظورت اینه؟ 01:00:15.572 --> 01:00:17.073 به عنوان مریضت اومدم 01:00:17.157 --> 01:00:20.035 پس هر چی بهت بگم، باید دهنتو بسته نگه داری 01:00:21.995 --> 01:00:23.330 !تا جواز طبابت رو از دست ندی 01:00:23.413 --> 01:00:25.123 شما دوتا ماشین دارین؟ 01:00:25.790 --> 01:00:27.709 دیروز سوار یه ماشین دیگه بودین 01:00:30.629 --> 01:00:33.006 هی، تو کره ای؟ 01:00:33.673 --> 01:00:34.841 مگه بهت نگفتم 01:00:35.842 --> 01:00:37.552 به هیچی زیادی بها ندی؟ 01:00:38.511 --> 01:00:40.388 !تبدیل به نقطه ضعفت میشه 01:00:40.472 --> 01:00:42.182 ...واسه همین به عنوان یه دیوونه بالفطره 01:00:42.766 --> 01:00:44.225 رفتی پیش جو یونگ دو؟ 01:00:44.809 --> 01:00:47.103 دیگه کانگ دا جونگ و جو یونگ دو رو نبین 01:00:48.480 --> 01:00:50.649 و همین که کارت تموم شد برگرد آمریکا 01:00:51.816 --> 01:00:52.817 فهمیدی؟ 01:00:53.818 --> 01:00:55.862 عمدا زود اومدم 01:00:56.446 --> 01:00:58.698 نمیخواستم فکر کنه واقعا استاکرم 01:01:01.701 --> 01:01:06.039 توی رویات گربه هم بود؟ 01:01:06.122 --> 01:01:07.123 بود 01:01:08.541 --> 01:01:09.793 قطعا بود 01:01:15.090 --> 01:01:17.967 جعبه موسیقی دوست داری؟ بریم یکی بخریم؟ 01:01:22.639 --> 01:01:23.723 یه لحظه ببخشید 01:01:28.561 --> 01:01:29.938 ...یه اشتباهی کردم 01:01:31.398 --> 01:01:33.358 !عکسو برای این زن فرستادم 01:01:34.776 --> 01:01:36.569 قبل اینکه ببینه پاکش کن 01:01:38.196 --> 01:01:39.239 اه درسته 01:01:40.031 --> 01:01:42.033 ...رمز گوشیش 01:01:48.915 --> 01:01:50.417 حذف پیام 01:01:57.382 --> 01:01:59.050 ...هر چیزی میتونه بکشتت 01:02:00.385 --> 01:02:01.511 !یه لیوان مشروب 01:02:02.554 --> 01:02:03.763 یا حتی یه جرعه نوشابه 01:02:06.933 --> 01:02:08.601 ...اگه خودت، خودتو نکشی 01:02:10.937 --> 01:02:14.023 !جسد بعدی تو طبقه چهارم ساختمان گوگو پیدا میشه 01:02:21.823 --> 01:02:24.492 نمیدونم چجوری میتونم از این مخمصه بیام بیرون 01:02:28.621 --> 01:02:31.124 فقط میخوام همه چیز تموم بشه 01:02:31.624 --> 01:02:33.835 بهترین راه حلت همینه؟ 01:02:35.837 --> 01:02:37.130 !پس برو انجامش بده 01:03:03.198 --> 01:03:04.407 ...اون سایه 01:03:06.367 --> 01:03:07.535 !محو میشه 01:03:39.984 --> 01:03:41.361 چرا اومدی اینجا؟ 01:03:45.865 --> 01:03:47.867 ...شنیدم که گفتی 01:03:48.368 --> 01:03:50.119 !میخوای همه چیز تموم بشه 01:03:52.997 --> 01:03:56.376 !برای روانشناسی مثل من این چیزا خیلی واضحه 01:04:00.213 --> 01:04:03.675 ...اومدم که بهت بگم اگه میخوای به آرامش برسی 01:04:05.301 --> 01:04:07.095 ...اگه واقعا میخوای بخشیده بشی 01:04:09.764 --> 01:04:11.766 !مثل ترسوها آسون ترین راهو انتخاب نکن 01:04:11.790 --> 01:04:33.790 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:40.812 --> 01:04:44.821 ♥ تو بهار منی ♥ 01:05:03.192 --> 01:05:05.278 امروز گوشی هامونو خاموش کنیم؟ 01:05:05.361 --> 01:05:06.362 واقعا؟ 01:05:06.446 --> 01:05:08.197 زوج عاشق پیشه امون غیبشون زده 01:05:08.281 --> 01:05:10.617 ولی به جاش یه زوج عاشق پیشه تر پیداشون شده؟ 01:05:10.700 --> 01:05:14.370 چرا مثل تراژدی های یونانی میمونه؟ 01:05:14.454 --> 01:05:18.374 !من سایه بودم، نه تو 01:05:18.458 --> 01:05:20.919 میگه باید بری سربازی 01:05:21.002 --> 01:05:23.755 اینجوریه که یه زندگی رو نجات میدی 01:05:24.631 --> 01:05:26.507 "من بهت گوش میدم" 01:05:26.591 --> 01:05:28.801 ...حتی اگه ده سال با یه نفر قرار بذاری 01:05:28.885 --> 01:05:32.972 !عشق واقعیت میتونه نفر بعدی‌ای که ملاقات میکنی باشه