WEBVTT 00:00:28.031 --> 00:00:28.431 .... 00:01:05.967 --> 00:01:12.967 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.078 --> 00:01:14.153 ♥ تو بهار منی ♥ 00:01:13.916 --> 00:01:14.851 "قسمت 16" 00:01:16.636 --> 00:01:19.931 ...یه ماه دیگه آموزشت شروع میشه 00:01:20.014 --> 00:01:22.684 ای کاش منم میتونستم باهات پرواز کنم 00:01:22.767 --> 00:01:25.311 میدونم- ...چطوره که منو توی- 00:01:25.395 --> 00:01:26.980 ...توی یه چمدون بزرگ 00:01:27.063 --> 00:01:28.273 !نه ممنون 00:01:28.982 --> 00:01:30.984 ...پس توی یخچال 00:01:31.067 --> 00:01:32.944 !نه ممنون مرسی 00:01:34.612 --> 00:01:36.614 ...میگن اگه کسی رو که دوست داری ترک کنی 00:01:36.698 --> 00:01:39.534 !فقط بعد از 10 متر دور شدن، دلت هواشو میکنه 00:01:39.617 --> 00:01:41.745 !ده متر نیست، 10 تا روستاس 00:01:43.830 --> 00:01:47.016 چرا اصلا هیجان زده نیستی، داری میری سان فرانسیسکو ها؟ 00:01:48.376 --> 00:01:50.170 !مدتش بیشتر از چیزیه که فکر میکردم 00:01:50.754 --> 00:01:52.297 احیانا به خاطر دوست پسرته؟ 00:01:53.339 --> 00:01:55.425 !تو که یه مدت طولانی نمیری 00:01:55.508 --> 00:01:58.386 !دیگه 5 سال یا 10 سال که نمیری 00:02:05.143 --> 00:02:07.187 همه خداحافظی ها غم انگیز نیستن 00:02:09.773 --> 00:02:11.649 ...جدا شدن بعد از عاشق شدن 00:02:12.734 --> 00:02:17.614 مثل بیرون اومدن از یه وان با آب ولرمه 00:02:17.697 --> 00:02:18.656 بهت تسکین میده 00:02:19.824 --> 00:02:20.909 ...با این حال 00:02:22.118 --> 00:02:24.621 ...برای تازه رل زده ها، خداحافظی کردن مثل 00:02:25.455 --> 00:02:28.666 نودلیه که 3 دقیقه صبر کردی تا بپزه 00:02:28.750 --> 00:02:30.877 ...و بعد از گذشتن اون 3 دقیقه 00:02:30.960 --> 00:02:31.836 !دیگه اماده اس 00:02:31.920 --> 00:02:34.339 همشو بخور. شکمت خالی مونده- مجبور میشی اونو رو کنار بذاری 00:02:34.839 --> 00:02:36.758 !این واقعا دلخراشه 00:02:37.759 --> 00:02:39.677 !خبرا میگن که تو میخوای سربازی بری 00:02:40.386 --> 00:02:42.013 منظورت چیه؟ میخوام کجا برم؟ 00:02:44.307 --> 00:02:46.392 خبر انحصاری پاتریک به ثبت نام سربازی می رود 00:02:56.069 --> 00:02:57.695 هفته دیگه ثبت نام میکنم؟ 00:02:58.321 --> 00:02:59.489 بله 00:02:59.572 --> 00:03:01.199 رییس بهت چیزی نگفته؟ 00:03:01.950 --> 00:03:03.910 پس اینو رسمیش کردین؟ 00:03:05.036 --> 00:03:07.413 بله، همینطوره 00:03:17.549 --> 00:03:19.008 !سر فیلم خیلی خوب خوابیدما 00:03:19.551 --> 00:03:23.304 !مطمئن شو که بهشون امتیاز 5 ستاره میدی- معلومه. بقیه هم باید تحملش کنن- 00:03:23.930 --> 00:03:26.015 !حیف شد یونگ دو هم باهامون نیومد 00:03:26.099 --> 00:03:28.434 !بیا تشویقش کنیم که با دا جونگ بیاد ببینه 00:03:28.518 --> 00:03:29.727 !زدی تو خال 00:03:31.980 --> 00:03:33.982 سلام.. من از لوازم آرایشی ماجینم 00:03:34.065 --> 00:03:35.275 لطفا توی این نظر سنجی شرکت کنین 00:03:35.358 --> 00:03:37.235 !و یه ماساژ زوجی رایگان دریافت کنین 00:03:42.198 --> 00:03:46.619 ...من اینو پایان خوش میدونم !اونا به همون زندگی روزمره قبلشون برگشتن 00:03:48.371 --> 00:03:49.622 ...چطور یه پایان خوش حساب میشه 00:03:49.706 --> 00:03:51.875 وقتی هنوزم همدیگرو دوست دارن؟ 00:03:52.834 --> 00:03:55.128 !این ناراحت کننده ترین پایانیه که تا الان دیدم 00:03:56.963 --> 00:03:59.549 ...هردوشون از قبل یکی دیگه رو دوست داشتن 00:04:00.133 --> 00:04:02.302 !درستش همین بود که جدا بشن 00:04:03.469 --> 00:04:07.348 توی اینجور روابط درستش همینه که دو نفر از هم جدا بشن 00:04:09.142 --> 00:04:11.853 "این همون چیزیه که اسمش رو میذارن"خداحافظی زیبا 00:04:14.272 --> 00:04:15.899 خداحافظی چطور میتونه زیبا باشه؟ 00:04:17.775 --> 00:04:21.513 پس چی؟ هر بار که حس کردی به یکی دیگه حس داری از عشقت جدا بشی؟ 00:04:21.696 --> 00:04:22.906 منظورم این نیست 00:04:23.448 --> 00:04:25.283 !شاید ترتیبش جا به جا باشه 00:04:26.701 --> 00:04:29.412 !اون اولین کسی که باهاش قرار میذاری، ممکنه عشق حقیقیت نباشه 00:04:29.996 --> 00:04:32.165 ...حتی اگه 10 سال هم باهاش قرار گذاشته باشی 00:04:32.665 --> 00:04:34.918 ...اون شخص دیگه ای که باهاش ملاقات کردی 00:04:36.461 --> 00:04:38.004 !در واقع میتونه عشق واقعیت باشه 00:04:45.637 --> 00:04:46.812 بیا بریم 00:04:47.889 --> 00:04:49.682 خداحافظیِ زیبا 00:04:50.934 --> 00:04:53.269 ممکنه که مثل هرچیزی مضحک به نظر بیاد 00:04:54.062 --> 00:04:55.605 ...چیزای مضحکی مثل پخش کننده بوی توالت 00:04:56.731 --> 00:05:01.527 یه دایره زاویه دار، یا یه رنگین کمون بی رنگ 00:05:02.070 --> 00:05:03.696 !میتونستیم ماساژ بریما 00:05:04.322 --> 00:05:06.449 تو الان بخاطر همین منو اوردی اینجا؟ 00:05:06.532 --> 00:05:08.076 !پس بیا فقط راه خودمونو بریم 00:05:09.118 --> 00:05:10.119 چی؟ 00:05:25.551 --> 00:05:26.636 ...ولی حتی همچین خداحافظی هاییم 00:05:28.179 --> 00:05:30.515 فقط برای کسایی صادقه که یه علاقه دو طرفه دارن 00:05:32.016 --> 00:05:34.185 ولی اگه علاقت یه طرفه باشه 00:05:35.228 --> 00:05:37.981 به جز تماشا کردن کاری از دستت برنمیاد 00:05:45.613 --> 00:05:48.324 ..جز اونم افرادی هستن که 00:05:48.866 --> 00:05:49.993 چوی جونگ مین 00:05:50.076 --> 00:05:52.537 ...حتی نمیتونن اینو بگن که 00:05:54.497 --> 00:05:56.849 !کی بیشتر هوای اون یکی رو داشته 00:05:57.250 --> 00:06:00.545 برای این آدما، حتی خداحافظی کردنم غیر ممکنه 00:06:14.809 --> 00:06:17.228 ...از نظر علمی ثابت شده که مردها 00:06:17.311 --> 00:06:19.063 !بیشتر توی روابط از راه دور اذیت میشن 00:06:19.147 --> 00:06:21.232 ...ولی تو این وسط توی یه محیط جدیدی قرار میگیری 00:06:21.315 --> 00:06:22.567 و با افراد جدیدی ملاقت میکنی 00:06:23.526 --> 00:06:25.820 !زمان برات خیلی سریع میگذره 00:06:25.903 --> 00:06:27.697 ولی من اینجا گیر افتادم 00:06:27.780 --> 00:06:28.781 یادش بخیر" 00:06:28.865 --> 00:06:32.118 ...اینجا بود که دا جونگ باعث شد خجالت بکشم 00:06:32.994 --> 00:06:36.164 "یادش بخیر اینجا بود که باهم رامیون لیوانی خوردیم 00:06:38.082 --> 00:06:41.294 ...خب حداقل تو اینجا رفیق داری 00:06:41.377 --> 00:06:43.921 !دوستای خودت هستن، اون ها، چول دو و آه ری 00:06:44.464 --> 00:06:46.174 ...من هیچ دوستی ندارم 00:06:46.883 --> 00:06:49.052 !خودم تنهایی باید بشینم همبرگر بخورم 00:06:49.635 --> 00:06:53.431 اونوقت مردم فکر میکنن من خانم کره ای خیلی ساکتیم 00:06:56.642 --> 00:06:59.270 شب ها که برگردم هتل حسابی احساس تنهایی میکنم 00:06:59.854 --> 00:07:02.648 ...حتی اگرم بخوام به کسی توی اینجا زنگ بزنم 00:07:02.732 --> 00:07:04.400 !واسه زنگ زدن، اینجا خیلی دیر وقته 00:07:04.484 --> 00:07:06.611 از خستگی خوابت برده 00:07:06.694 --> 00:07:07.987 بعدش نمیتونیم باهم حرف بزنیم 00:07:09.614 --> 00:07:10.865 چرا نه؟ 00:07:11.449 --> 00:07:13.409 !تا بهم زنگ نزنی نمیخوابم 00:07:14.786 --> 00:07:17.038 جدی میگی؟ - معلومه - 00:07:18.289 --> 00:07:19.723 !نمیدونستم 00:07:23.669 --> 00:07:26.130 نمیشه اصلا نری؟ 00:07:26.214 --> 00:07:27.256 نمیتونم 00:07:29.634 --> 00:07:33.403 !پنج روز از هم جدا بودن خیلی زیاده (پ.ن: یه جور 5 سال 10 سال گفتن دیگه آخه 5 روز؟؟؟؟خخخ) 00:07:34.222 --> 00:07:37.975 همینو بگو حتما دیوونه شدن 00:07:38.059 --> 00:07:38.976 ...و حالا ما 00:07:40.144 --> 00:07:41.896 باید باهم خداحافظی کنیم 00:07:42.688 --> 00:07:46.818 اونم به مدتِ 5 روز طاقت فرسا 00:08:06.629 --> 00:08:08.089 عشق چیه؟ 00:08:09.090 --> 00:08:10.800 ...چیه که تونسته باعثِ 00:08:11.342 --> 00:08:14.137 این تغییر قابل ملاحظه اینا شده باشه؟ 00:08:14.846 --> 00:08:17.682 !من فکر میکردم لاووازیه بیخود میگه (شیمی دان فرانسوی) 00:08:18.266 --> 00:08:20.935 ...ولی درسته !جِرم نه به وجود میاد نه از بین میره 00:08:21.602 --> 00:08:23.312 لاوا.... چی؟ 00:08:24.605 --> 00:08:27.567 !لاووازیه و قانون بقای جرم 00:08:28.151 --> 00:08:29.193 ...آها اونو میگی 00:08:29.277 --> 00:08:32.196 منظورت اینه که چجوریه که هر جا میری پر از روانیه؟ 00:08:32.280 --> 00:08:35.116 !تو این وضعیت، داریم درباره لیلی و مجنون بودن حرف میزنیم 00:08:36.117 --> 00:08:37.785 ...زوج لیلی و مجنون ناپدید شدن 00:08:37.869 --> 00:08:40.037 !ولی به جاش زوج های لیلی و مجنونِ بیشتری جاشون رو گرفتن 00:08:52.842 --> 00:08:55.261 !اینجوری که دور دهنت کاملا کثیف میشه 00:09:03.102 --> 00:09:04.854 خوشمزه اس؟ - شیرینه - 00:09:06.230 --> 00:09:07.607 !بازم میخوام 00:09:10.443 --> 00:09:11.819 داری چیکار میکنی؟ 00:09:12.320 --> 00:09:14.030 !فکر میکنم دیگه وقتش رسیده که استعفا بدم 00:09:15.114 --> 00:09:17.158 ...اینجا محل زندگیشونه 00:09:17.241 --> 00:09:18.618 !به خاطر همینم نمیتونم پرتشون کنم بیرون 00:09:21.204 --> 00:09:22.205 ...آه ری 00:09:27.710 --> 00:09:28.753 ...جونگ بوم 00:09:30.213 --> 00:09:31.839 ...اگه میترسیدی احساس بدی بهم دست بده 00:09:33.341 --> 00:09:35.593 ...و به خاطر همین این همه وقت نمیومدی به خوابم 00:09:35.676 --> 00:09:37.011 !دیگه اینکارو نکن 00:09:40.181 --> 00:09:41.891 ...بیا و منو سرزنش کن 00:09:42.850 --> 00:09:44.352 چرا انقدر دیر مجرم رو دستگیر کردم 00:09:44.977 --> 00:09:45.978 دستیار بازرس لی جونگ بوم 00:09:46.062 --> 00:09:47.480 ...بیا بگو چقدر شلخته ام 00:09:48.314 --> 00:09:49.649 !و سرم غر بزن 00:09:52.485 --> 00:09:53.486 ...و بیا 00:09:54.779 --> 00:09:55.988 با همدیگه یه نوشیدنی بزنیم 00:10:01.744 --> 00:10:02.787 !دلتنگت شدم 00:10:34.527 --> 00:10:35.686 بریم 00:10:51.419 --> 00:10:53.879 اگه بهش فکر کنی، همش به خاطر ایان چیس شروع شد 00:10:54.380 --> 00:10:56.132 ولی داره از زیرش در میره؟ 00:10:56.215 --> 00:10:59.218 لعنتی - ...دقیقا به خاطر همینه - 00:10:59.302 --> 00:11:01.679 !باید به آدم درست رای بدیم 00:11:02.305 --> 00:11:04.849 ...باید به کسی رای بدیم که قانون های خوبی وضع کنه 00:11:05.349 --> 00:11:07.143 و حاضر به تغییر دادنشون هم باشه 00:11:07.226 --> 00:11:10.146 !خدایا، توی 18 سال گذشته منم همش دارم به این فکر میکنم 00:11:11.022 --> 00:11:13.107 ...ولی یه چیز هست که بهش باور دارم 00:11:13.691 --> 00:11:17.361 ...یه مجرم شاید مجازت قانونی بهش تعلق نگیره 00:11:17.445 --> 00:11:19.196 !ولی کارما بیخیالش نمیشه 00:11:19.780 --> 00:11:20.740 کاملا بهش باور دارم 00:11:20.823 --> 00:11:22.992 به عنوان یه دکتر، نظرت در این باره چیه؟ 00:11:23.826 --> 00:11:24.994 !کاملا موافقم 00:11:25.077 --> 00:11:27.455 لطفا کباب پز رو عوض کنید - ...مطمئنم اینو میدونی - 00:11:27.538 --> 00:11:29.957 ...فردریک نیچه، فیلسوف آلمانی 00:11:30.041 --> 00:11:32.126 ...گفته که" وقتی به اعماق تاریکی خیره میشی 00:11:32.209 --> 00:11:34.128 "اعماق تاریکی هم به تو خیره میشه 00:11:34.211 --> 00:11:36.756 !فکر میکنم ایان چیس نمونه اشه 00:11:37.340 --> 00:11:38.841 قربان 00:11:40.301 --> 00:11:41.886 !مشتری داره صداتون میکنه 00:11:43.304 --> 00:11:45.681 بله، صبر کنید 00:11:45.765 --> 00:11:46.766 دارم میام 00:11:50.603 --> 00:11:51.979 گفتین که برمیگرده 00:11:52.063 --> 00:11:54.315 ولی اگه این دفعه واقعا استعفا بده چی؟ 00:11:54.815 --> 00:11:57.401 منم نگرانم فکر کنم این دفعه واقعا جدیه 00:11:58.027 --> 00:11:59.570 بخور 00:12:00.154 --> 00:12:02.656 !خدایا، همش یادم میره که من اینجا کار میکنم 00:12:02.740 --> 00:12:03.866 عجب حواسی 00:12:05.451 --> 00:12:07.745 خیلی ممنون 00:12:07.828 --> 00:12:09.789 ...وقتی که یهویی تو ایستگاه پیدام شد 00:12:09.872 --> 00:12:11.540 !باهام گرم رفتار کردین 00:12:12.249 --> 00:12:16.170 ...همینطور هم وقتی افرادتون بیرون هتل کشیک میدادن 00:12:16.253 --> 00:12:18.130 !بهم اطمینان خاطر میدادین 00:12:18.214 --> 00:12:20.549 خدایا، چیزی نبود که فقط کاری که باید رو کردم 00:12:20.633 --> 00:12:22.718 به جاش، من باید ازتون تشکر کنم 00:12:22.802 --> 00:12:25.096 که از یونگ دوِ بزرگ مراقبت میکنین 00:12:28.682 --> 00:12:31.394 !فقط از اینکه میخواین استعفا بدین ناراحتم 00:12:31.977 --> 00:12:35.106 دیگه وقت استعفام رسیده، هیچ پشیمونی ای ندارم 00:12:35.189 --> 00:12:38.818 بخورین، گوشتمون خیلی خوبه 00:12:43.739 --> 00:12:45.950 بله، قربان. نه 00:12:47.410 --> 00:12:49.120 همین الان راه میافتیم 00:12:49.829 --> 00:12:50.704 نه، قربان 00:12:50.788 --> 00:12:53.332 همراه کاراگاه چوی و کو هستم 00:12:55.209 --> 00:12:58.003 یه سرنخ از همون مرده هونگ جو 4-دونگ گرفتیم 00:12:58.087 --> 00:12:59.713 اگه همین الان بریمـــ - واقعا؟ - 00:12:59.797 --> 00:13:01.715 !الان وقت گوشت خوردنه؟ پاشو ببینم 00:13:01.799 --> 00:13:02.800 !بخور، حسابم نمیکنی ها 00:13:02.883 --> 00:13:05.136 !مامان، یه عالمه غذای خوشمزه به یونگ دو بده 00:13:09.682 --> 00:13:10.558 !نه بابا 00:13:10.641 --> 00:13:11.976 بهت گفته بودم 00:13:12.685 --> 00:13:14.520 نگران نباش و بخور 00:13:25.406 --> 00:13:26.907 من اومدم 00:13:26.991 --> 00:13:28.659 کمک لازم نداری؟ - نه - 00:13:28.742 --> 00:13:31.954 اشتباهی گوشیمو بالا پشت بوم جا گذاشتم 00:13:32.037 --> 00:13:35.666 اگه وقت داری، میتونی بیاریش پایین؟ - باشه، سریع میارمش - 00:13:52.183 --> 00:13:54.143 آره؟ - همین الان تماس از دست رفته ات رو دیدم - 00:13:55.060 --> 00:13:58.230 حالت بهتره؟ دیشب نمیتونستی خوب بخوابی 00:13:58.314 --> 00:13:59.857 نه، خوب خوابیدم 00:13:59.940 --> 00:14:01.358 صبر کن، تو از کجا میدونستی؟ 00:14:02.735 --> 00:14:03.736 الو؟ 00:14:04.487 --> 00:14:07.656 تمام شب رو فقط غلت میزدی مطمئنی تونستی بخوابی؟ 00:14:09.700 --> 00:14:10.759 ته جونگ 00:14:15.372 --> 00:14:16.373 تمام شب؟ 00:14:16.457 --> 00:14:18.751 بعد از کار میای خونه، نه؟ 00:14:20.711 --> 00:14:21.887 الو؟ 00:14:22.171 --> 00:14:23.672 به خاطرمن اومدی این پایین؟ 00:14:26.550 --> 00:14:27.684 چی شده؟ 00:14:29.678 --> 00:14:31.263 چیه؟ - الو؟ - 00:14:33.182 --> 00:14:34.266 الو؟ 00:14:35.684 --> 00:14:36.894 !خدایا 00:14:37.561 --> 00:14:38.979 !اوه، نه 00:14:42.817 --> 00:14:43.818 دا جونگ 00:14:43.901 --> 00:14:45.444 دا جونگ، گوش کن 00:14:45.528 --> 00:14:48.072 ...منـــ - گوشیت داشت زنگ میخورد - 00:14:48.697 --> 00:14:50.741 "دیدم زده "ته جونگ 00:14:51.826 --> 00:14:54.662 ...و از اونجایی که داداشمه 00:14:54.745 --> 00:14:56.372 ...منم همینجوری جواب دادم 00:14:57.248 --> 00:15:01.335 !ولی گفتش که شماها تمام شب باهم بودین 00:15:01.418 --> 00:15:04.505 !بعدش ازت خواست که بعد از کار بیای خونه 00:15:05.089 --> 00:15:06.090 چه خبره؟ 00:15:06.841 --> 00:15:08.217 دوربین مخفیه؟ 00:15:09.343 --> 00:15:10.803 یا اینکه یه ته جونگ دیگه اس؟ 00:15:12.930 --> 00:15:15.724 !ولی صداش دقیقا شبیه داداشمه 00:15:27.820 --> 00:15:30.531 !من ...من میخواستم بهت بگم 00:15:31.282 --> 00:15:33.951 ...ولی به خاطر شرایط فعلیت 00:15:34.034 --> 00:15:37.621 ...این یعنی اون دفعه که انگشتت رو پایین بردی 00:15:41.876 --> 00:15:43.110 !آره 00:15:49.258 --> 00:15:50.175 چیکار کنم؟ 00:15:50.259 --> 00:15:52.970 ...مامان - دا جونگ - 00:15:53.053 --> 00:15:57.057 ...نه، گوش کن، اینجوری نیست. پس 00:15:57.141 --> 00:15:58.475 چیکار کنم؟ 00:16:13.157 --> 00:16:14.491 ...از کِی 00:16:15.075 --> 00:16:16.410 !نه، هیچی نگین 00:16:18.245 --> 00:16:20.748 ...نه، بگین، چجوری 00:16:20.831 --> 00:16:21.965 !نه، نگین 00:16:24.960 --> 00:16:26.295 فقط یکمش رو بگین 00:16:26.378 --> 00:16:29.298 نه، نگین. خدایا چیکار کنم؟ 00:16:31.175 --> 00:16:32.259 دا جونگ 00:16:34.762 --> 00:16:35.938 ...خب 00:16:36.639 --> 00:16:38.557 ...میدونی، دفعه پیشــ 00:16:38.641 --> 00:16:39.850 نمیخوام بشنوم 00:16:42.019 --> 00:16:43.354 !نه، سریع بگو 00:16:43.437 --> 00:16:44.772 نه، نگو 00:16:46.649 --> 00:16:47.816 !اگه بگی میکشمت 00:16:50.027 --> 00:16:52.154 اون دفعه، نونا 00:16:52.237 --> 00:16:53.781 !زبون به دهن بگیر 00:16:55.199 --> 00:16:56.241 !تو گفتی بگم 00:16:58.369 --> 00:16:59.686 !من میگم 00:17:02.206 --> 00:17:05.042 ...اون روزی که جون هو اومد 00:17:08.128 --> 00:17:11.256 عصبانی بودم و حس خیلی بدی داشتم 00:17:12.675 --> 00:17:15.010 تو هم سر جلسه بودی 00:17:15.803 --> 00:17:17.221 به خاطر همین رفتم سراغ دکتر جو 00:17:18.764 --> 00:17:20.099 !و سفره دلمو کامل باز کردم 00:17:21.517 --> 00:17:22.518 ...ولی 00:17:24.436 --> 00:17:26.814 !باعث نشد که احساس بهتری داشته باشم 00:17:27.648 --> 00:17:28.732 ...به خاطر همین 00:17:30.526 --> 00:17:31.694 فقط راه رفتم 00:17:34.655 --> 00:17:36.281 این چهره ات رو میشناسم 00:17:39.243 --> 00:17:41.328 چی؟ - چیزی نمونده گریه کنی؟ - 00:17:42.287 --> 00:17:43.497 مشکلی پیش اومده؟ 00:17:45.624 --> 00:17:47.042 ...حتی اگرم اینجوری باشه 00:17:49.378 --> 00:17:51.672 ...زمان خیلی زیادی ازش گذشته که بخوام به خاطرش گریه کنم 00:17:52.339 --> 00:17:55.634 !و واسه گریه کردن هم، من دیگه زیادی بزرگ شدم 00:17:55.718 --> 00:17:57.094 ...گذشته هنوزم میتونه دردناک باشه 00:17:58.012 --> 00:17:59.763 !و اینکه اصلا هم زیاد بزرگ نیستیا 00:18:01.557 --> 00:18:02.599 پدرته؟ 00:18:03.600 --> 00:18:06.645 یا دوست پسر سابقت؟ 00:18:09.732 --> 00:18:11.734 چجوری همه چیزو درباره من میدونی؟ 00:18:11.817 --> 00:18:13.318 ...دیگه 20 سال گذشته 00:18:13.902 --> 00:18:16.196 ...تا به اینجا 20 تا تولد رو جشن گرفتیم 00:18:16.280 --> 00:18:18.282 ...و برای دبستان، راهنمایی، دبیرستان 00:18:18.365 --> 00:18:21.243 !مراسم ورودی دانشگاه و فارغ التحصیلی ها بهت گل دادم 00:18:22.661 --> 00:18:24.329 ...به خاطر همینم خیلی راحت میتونم 00:18:24.913 --> 00:18:28.208 !فقط با یه نگاه تشخیص بدم خوشحالی یا ناراحت 00:18:31.503 --> 00:18:33.088 منو احساساتی نکن 00:18:34.506 --> 00:18:37.426 ...ممکنه بشینم زار زار گریه کنم و 00:18:37.509 --> 00:18:39.386 !بشم بدترین و غیرقابل تحمل ترین مشتریت 00:18:41.805 --> 00:18:44.224 یه کاری هست که میتونم برای مشتری هایی مثل تو بکنم 00:18:51.315 --> 00:18:52.591 چیکار میکنی؟ 00:18:55.110 --> 00:18:56.278 ...میتونی زار زار گریه کنی 00:18:57.529 --> 00:18:59.656 !به هرحال که یکم دیگه باید ببندم 00:19:05.537 --> 00:19:06.897 ...واقعا 00:19:09.041 --> 00:19:10.084 میتونم اینکارو بکنم؟ 00:19:28.519 --> 00:19:29.686 ...چرا برام شبیه یه داستان 00:19:30.479 --> 00:19:32.314 تراژدی یونانیه؟ 00:19:32.815 --> 00:19:35.150 درباره چی حرف میزنی؟ !ما که خواهر و برادر نیستیم 00:19:36.235 --> 00:19:40.405 "وای مور مورم میشه وقتی میگین "ما 00:19:44.159 --> 00:19:44.993 !صبر کن 00:19:46.453 --> 00:19:50.082 ...پس وقتی که رفتیم به اون توکبوکی فروشی 00:19:54.336 --> 00:19:56.296 اینم شما بودین؟ 00:19:56.380 --> 00:19:57.556 آهای 00:19:58.382 --> 00:20:00.342 اون ها ♥ ته جونگ 00:20:01.885 --> 00:20:03.019 چی؟ 00:20:03.345 --> 00:20:04.721 شمام رفته بودین اونجا؟ 00:20:04.805 --> 00:20:05.889 ...چقدر جالب انگیز 00:20:06.890 --> 00:20:09.852 !پس همه باهم توی یه روز وارد رابطه شدیم 00:20:12.604 --> 00:20:14.773 شماها اون روز شروع به قرارگذاشتن کردین؟ 00:20:14.857 --> 00:20:16.525 روزی که من رفتم بار؟ 00:20:16.608 --> 00:20:18.569 اون روز بود؟ 00:20:19.820 --> 00:20:22.531 اون روز اولین بوسه امون بود 00:20:24.533 --> 00:20:26.660 چرا باید همچین حرفی رو بلند بگی؟ 00:20:28.787 --> 00:20:31.290 !نه، گوشام. لعنتی 00:20:32.082 --> 00:20:33.167 میتونم برم؟ - خداحافظ - 00:20:33.250 --> 00:20:34.084 میتونم؟ 00:20:34.168 --> 00:20:35.210 حتما - خداحافظ - 00:20:39.298 --> 00:20:42.009 چرا وقتی دارم دعواشون میکنم همچین حرفی میزنی؟ 00:20:50.851 --> 00:20:52.477 این مکان بابت تعمیرات تعطیل می باشد 00:20:52.561 --> 00:20:54.479 این مکان بابت تعمیرات تعطیل می باشد 00:20:54.563 --> 00:20:56.231 این مکان بابت تعمیرات تعطیل می باشد 00:20:56.315 --> 00:20:58.233 این مکان بابت تعمیرات تعطیل می باشد 00:21:09.161 --> 00:21:10.454 بیا تو - باشه - 00:21:20.047 --> 00:21:21.465 نه بابا 00:21:28.472 --> 00:21:30.390 سونگ وانِ، صبر کن - باشه - 00:21:32.893 --> 00:21:35.270 باز چته تو؟ - آهای یونگ دو، کجایی؟ - 00:21:35.896 --> 00:21:38.315 !من یکم دورم 00:21:38.398 --> 00:21:40.108 میخوای کمک کنی پروپوزالم رو بنویسم؟ 00:21:41.318 --> 00:21:42.903 چرا من حالا آخه؟ 00:21:42.986 --> 00:21:45.948 تهیه کننده ارشد ازم میخواد یه برنامه به اسم ضربه خوردن، بسازم 00:21:46.031 --> 00:21:48.450 ...میزبان با آدمایی مثل ما دونگ سوک 00:21:48.533 --> 00:21:50.702 !و کیم جونگ کوک دیدار میکنه و ضربه میخوره 00:21:51.328 --> 00:21:54.748 حرفای روان پزشکی میتونه اینقدر کارساز باشه؟ 00:21:54.831 --> 00:21:57.000 قطع میکنم- الو؟- 00:21:58.126 --> 00:22:00.212 هی، تو با دا جونگی؟ 00:22:00.295 --> 00:22:02.422 چرا ...چرا قطع کردی؟ 00:22:03.507 --> 00:22:05.509 !دو دره کن 00:22:05.592 --> 00:22:06.718 متاسفم 00:22:07.678 --> 00:22:08.937 اشکالی نداره 00:22:11.473 --> 00:22:13.392 !مامانمه، تماس تصویری گرفته 00:22:13.475 --> 00:22:14.893 بردار 00:22:15.269 --> 00:22:19.773 ولی ما تنها آدمای اینجاییم و شب رو با هم می گذرونیم 00:22:20.607 --> 00:22:23.151 درسته، من اینجا میشینم، بیا 00:22:25.904 --> 00:22:27.197 هی مامان 00:22:28.573 --> 00:22:29.658 کجایی؟ 00:22:31.159 --> 00:22:33.078 خونه نیستی؟- نه- 00:22:33.161 --> 00:22:34.663 سفرم 00:22:34.746 --> 00:22:36.790 !ساختمونمون بخاطر بازسازی تخلیه شده 00:22:37.374 --> 00:22:38.875 یعنی فقط تو و یونگ دو هستین؟ 00:22:38.959 --> 00:22:41.461 بقیه کجان؟- چی؟- 00:22:42.546 --> 00:22:44.214 چرا اینو گفتی؟ 00:22:49.928 --> 00:22:51.888 امروز گوشیمون رو خاموش کنیم؟ 00:22:53.098 --> 00:22:55.642 واقعا؟ تو مشکلی نداری؟ 00:22:56.560 --> 00:22:57.686 !بیا یه امتحانی بکنیم 00:23:00.147 --> 00:23:01.773 یک، دو، سه- دو، سه- 00:23:09.948 --> 00:23:11.825 نگرانی؟- نه، نیستم- 00:23:12.701 --> 00:23:13.910 ...شرط میبندم نگرانی 00:23:14.870 --> 00:23:17.122 !که نکنه یکی به کمکت نیاز داشته باشه 00:23:26.131 --> 00:23:27.507 لازم نیست تو خاموشش کنی 00:23:29.885 --> 00:23:30.927 یه امتحانی ميکنم 00:23:31.595 --> 00:23:33.513 !اگه خیلی دلشوره گرفتم روشن میکنم 00:23:35.140 --> 00:23:36.224 خوبه 00:23:37.017 --> 00:23:38.393 چیکار کنیم؟ 00:23:42.022 --> 00:23:43.482 بریم پیاده روی؟ 00:23:44.316 --> 00:23:45.442 پياده روی؟- آره- 00:23:55.994 --> 00:23:58.872 بستنی میخوری؟- آره- 00:23:59.414 --> 00:24:00.457 سلام 00:24:03.001 --> 00:24:04.544 بفرمائيد- بله- 00:24:08.298 --> 00:24:10.258 بفرمائید- ممنون- 00:24:11.927 --> 00:24:13.553 هنوزم نارنگی می فروشین؟ 00:24:14.137 --> 00:24:15.514 اوه، اونا؟ 00:24:15.597 --> 00:24:18.350 یه مشتری اونا رو توی قطار خرید 00:24:20.352 --> 00:24:23.855 !یکی بر دارین هر کدوم 00:24:25.107 --> 00:24:26.316 ممنونم- ممنونم- 00:24:26.399 --> 00:24:27.400 خواهش میکنم 00:24:38.537 --> 00:24:39.788 کدوم یکی؟- این یکی- 00:24:43.959 --> 00:24:44.960 خب 00:24:50.841 --> 00:24:51.975 آرررره 00:24:55.595 --> 00:24:56.596 !گرفتیمش 00:24:56.680 --> 00:24:58.765 !اینو بذار سرش 00:25:01.184 --> 00:25:02.352 چقدر گوگولی 00:25:07.983 --> 00:25:09.359 هیچ سطل زباله ای نیست 00:25:09.943 --> 00:25:11.611 !چه بد شد 00:25:36.303 --> 00:25:38.889 فراموش کردی که امروز 100 امین روز با هم بودنمونه؟ 00:25:38.972 --> 00:25:41.391 معلومه که نه، یه چیزی برات خریدم 00:25:41.474 --> 00:25:44.019 تا دا- بدبخت شدم که- 00:25:44.102 --> 00:25:46.438 این لباس شوییمه 00:25:48.023 --> 00:25:51.026 میشه اینو بعدا بهت بدم؟ باید برم دستشویی اول 00:25:51.109 --> 00:25:53.195 حتما، زود باش 00:25:53.278 --> 00:25:55.530 !باید یه کیک بخرم 00:26:00.160 --> 00:26:01.536 نخوابیدم 00:26:05.332 --> 00:26:08.460 داری ادای اون باباهایی که میگن من نخوابیدمو در میاری؟ 00:26:09.044 --> 00:26:10.212 اینجوریه؟ 00:26:11.004 --> 00:26:13.882 چرا شماها اینجوری می کنین؟ !مامان منم اینجوریه 00:26:15.800 --> 00:26:19.095 ...اگه با تلویزیون روشن خوابت ببره 00:26:19.846 --> 00:26:22.807 !معمولا میتونی صداها رو بشنوی چون تو خوابی ولی مغزت بیداره 00:26:24.476 --> 00:26:28.355 ...ولی اگه یه نفر کانال رو عوض کنه 00:26:28.438 --> 00:26:31.399 ...تو با عوض شدن صدای کانال تلویزیون تحریک میشی 00:26:31.483 --> 00:26:33.860 !برای همین بیدار میشی 00:26:34.819 --> 00:26:38.281 ...توی همچین مواردی، باید آروم آروم صدا رو کم کنی 00:26:38.365 --> 00:26:41.284 !بعد بری کانال رو عوض کنی 00:26:42.118 --> 00:26:44.246 که اینطور 00:26:47.499 --> 00:26:49.834 !به لطف جنابعالی خوابم ديگه پرید 00:26:51.753 --> 00:26:53.171 بذار کمکت کنم دوباره بخوابی 00:27:02.138 --> 00:27:03.473 ...روزی روزگاری 00:27:04.557 --> 00:27:06.768 !یه جو یونگ دو و کانگ دا جونگی بود که با هم زندگی میکردن 00:27:07.936 --> 00:27:09.896 ...اونا رفتن به یه سفری 00:27:09.980 --> 00:27:12.941 ...یکم نارنگی خوردن، تلویزیون تماشا کردن 00:27:13.024 --> 00:27:16.027 !بازی های بچه گونه کردن و کلی خوش گذروندن 00:27:16.528 --> 00:27:17.529 پایان 00:27:19.781 --> 00:27:21.700 !یکم خسته کننده بود 00:27:25.453 --> 00:27:29.249 ...روزی روزگاری ...یه جو یونگ دو و کانگ دا جونگی بود که با هم زندگی می کردن 00:27:30.083 --> 00:27:32.127 ...اونا رفتن به یه سفری 00:27:32.210 --> 00:27:35.297 ...یکم نارنگی خوردن، تلویزیون تماشا کردن 00:27:35.797 --> 00:27:36.973 ...و 00:27:38.925 --> 00:27:40.677 ...همدیگه رو بوسیدن 00:27:42.804 --> 00:27:45.181 !کلی خوش گذروندن 00:27:49.102 --> 00:27:50.687 الان شد یه داستان درست درمون 00:27:51.771 --> 00:27:52.772 درسته؟ 00:28:09.483 --> 00:28:11.902 یونگ دو، من اینجام، هنوز خوابی؟ 00:28:14.321 --> 00:28:15.364 یونگ دو 00:28:17.491 --> 00:28:18.567 یونگ دو 00:28:21.579 --> 00:28:23.664 رمز منو از کجا آوردی؟ 00:28:23.748 --> 00:28:24.915 من- برو بیرون- 00:28:24.999 --> 00:28:26.083 خیلی زود اومدم؟ 00:28:26.167 --> 00:28:28.711 فعلا فقط برو- بذار یه چرت بخوابم فقط- 00:28:28.794 --> 00:28:30.713 یه چهارپا توی اتاق شیفت شب داره خر و پف میکنه 00:28:30.796 --> 00:28:32.006 !توی مطب من بخواب 00:28:32.089 --> 00:28:33.507 اون کاناپه راحت تره 00:28:33.591 --> 00:28:34.717 باشه؟ پس برو 00:28:34.800 --> 00:28:37.053 دفعه بعد بیا، باشه؟ 00:28:47.396 --> 00:28:48.314 ترسوندت؟ 00:28:54.695 --> 00:28:55.780 رفته؟ 00:28:56.572 --> 00:28:58.199 !بله، متاسفم 00:29:00.451 --> 00:29:02.078 رمزت رو عوض نکردی؟ 00:29:02.161 --> 00:29:04.121 چرا 00:29:06.582 --> 00:29:07.625 ...نگو که 00:29:07.708 --> 00:29:10.252 !رمز رو گذاشتی تاریخ تولد من 00:29:11.170 --> 00:29:13.672 !فکر نمیکردم دیگه تاریخ قمری رو بدونه 00:29:34.110 --> 00:29:35.152 ...اگه 00:29:36.320 --> 00:29:37.947 ...یهو به سرم نمیزد که 00:29:38.864 --> 00:29:40.950 برم و جونگ مین رو پیدا کنم چی؟ 00:29:47.540 --> 00:29:48.715 ...اگه 00:29:49.667 --> 00:29:51.919 ...همون روزی که شاهد اولین قتل بودم 00:29:53.087 --> 00:29:55.256 همه حقیقت رو می گفتم، چی؟ 00:29:58.175 --> 00:29:59.301 ...اگه 00:30:00.845 --> 00:30:02.930 دنبال هوانگ جه شیک نمیگشتم چی؟ 00:30:57.026 --> 00:30:59.153 ...اگه ولش کرده بودن 00:30:59.695 --> 00:31:01.238 ...نادیده اش گرفته بودن 00:31:01.322 --> 00:31:03.282 ...تحقیرش میکردن 00:31:04.700 --> 00:31:06.452 و در حالی که سعی داشت حمله متقابل بکنه، میمرد چی؟ 00:31:08.579 --> 00:31:09.997 هنوزم میخواستی براش گریه کنی؟ 00:31:12.875 --> 00:31:14.501 ...اگه منظورت از حمله متقابل 00:31:17.171 --> 00:31:19.089 !چیز بدیه، نه 00:31:23.719 --> 00:31:24.970 ...این اگه ها 00:31:26.430 --> 00:31:29.350 ...مهم نیست اگه تا الان اتفاق افتاده باشن 00:31:40.194 --> 00:31:41.028 باشه 00:31:41.111 --> 00:31:42.238 رادیوی سیاه اون جی جون 00:31:42.321 --> 00:31:45.157 ...امروز خبرای بدی دارم 00:31:46.242 --> 00:31:50.329 !امروز آخرین قسمت از برنامه ما با دکتر جوئه 00:31:52.122 --> 00:31:55.084 ...میخواین به شنونده‌ هامون چیزی بگین 00:31:55.167 --> 00:31:59.213 به خصوص اونایی که الان دوران سختی رو می گذرونن؟ 00:31:59.296 --> 00:32:01.048 !هر چی میخواین بگین 00:32:04.593 --> 00:32:06.971 ...کسی که دوستش دارم 00:32:07.471 --> 00:32:09.390 منظورتون دوست دخترتونه؟ 00:32:10.307 --> 00:32:11.350 بله 00:32:12.601 --> 00:32:19.415 ...اون فیلم "طعم گیلاس" رو بهم معرفی کرد (پ.ن: چی میشنوم؟؟؟ طعم گیلاسِ عباس کیا رستمی؟؟؟) 00:32:19.525 --> 00:32:24.488 ...مردی با تمایل به خودکشی در حال رانندگیه 00:32:24.571 --> 00:32:26.323 ...بعدش یه پیرمرد رو سوار میکنه 00:32:26.907 --> 00:32:29.493 ...بعد پیرمرد داستانش رو به اون میگه 00:32:30.494 --> 00:32:33.664 ...میگه:" من از یه درخت بالا رفتم، میخواستم خودمو خلاص کنم 00:32:34.832 --> 00:32:37.918 ...همون لحظه یه گیلاس دیدم 00:32:38.961 --> 00:32:42.715 خوردمش، و خیلی شیرین و خوشمزه بود 00:32:44.717 --> 00:32:47.886 ...آفتاب به روشنایی می درخشید و بچه ها خیلی قشنگ بودن 00:32:49.138 --> 00:32:50.222 ...برای همینم 00:32:51.765 --> 00:32:53.142 "!تصمیم گرفتم زندگی کنم 00:32:54.435 --> 00:32:56.979 چه بلایی سر اون راننده اومد؟ 00:32:58.105 --> 00:33:00.858 ...حتما قلبش منقلب شد 00:33:01.442 --> 00:33:03.444 اون گیلاس زندگیش رو نجات داد 00:33:05.195 --> 00:33:06.739 ...دقیق تر بخوام بگم 00:33:06.822 --> 00:33:10.868 !حرف زدن با اون پیرمرد نجاتش داد 00:33:12.661 --> 00:33:17.291 ...بیاین روراست باشیم، دنیا زیباس و تو باید زندگی کنی 00:33:18.125 --> 00:33:19.543 !اینا یه سر جملات ساده و بدیهی ان 00:33:43.942 --> 00:33:45.194 اوه، ببخشید 00:33:51.950 --> 00:33:53.118 انجام شد 00:33:54.578 --> 00:33:57.122 پلاستیک میخواین؟- نه میتونم ببرمشون- 00:33:58.916 --> 00:34:00.000 ...و 00:34:02.795 --> 00:34:06.215 اینا برای توئن !میدونم کار کردن توی شب چه حسی داره 00:34:07.800 --> 00:34:08.967 فایتینگ 00:34:12.638 --> 00:34:13.855 ممنون 00:34:29.988 --> 00:34:31.240 خوش اومدین 00:34:48.340 --> 00:34:50.008 قربان، بقیه پولتون 00:34:59.768 --> 00:35:00.936 قربان 00:35:04.231 --> 00:35:07.025 شما 50 هزار وون به من دادین اینم بقیه اش 00:35:11.572 --> 00:35:12.614 ...و 00:35:14.283 --> 00:35:16.034 !یه نفر اینا رو بهم داد 00:35:19.163 --> 00:35:20.456 خیلی مست به نظر میاین 00:35:21.915 --> 00:35:22.958 مراقب باشین 00:35:35.637 --> 00:35:36.722 ای بابا 00:35:37.306 --> 00:35:39.349 ...باید اینو بدی به یکی مثل من 00:35:39.433 --> 00:35:41.018 !نه که بندازیش دور 00:35:43.896 --> 00:35:45.772 !بعضیا دارن برای درآوردن خرجیشون تلاش میکنن 00:35:48.108 --> 00:35:49.193 این مال توئه 00:35:50.068 --> 00:35:51.945 !دیگه بهش نیازی ندارم 00:35:52.029 --> 00:35:54.072 ...ولی بازم 00:35:54.156 --> 00:35:56.074 !درست نیست، بگیرش 00:35:59.244 --> 00:36:00.370 لطفا 00:36:01.663 --> 00:36:03.957 بگیر- ...ولی- 00:36:07.127 --> 00:36:09.421 خدایا، چرا انقدر طولش میدن؟ 00:36:10.339 --> 00:36:12.049 ...دندون رو جیگر بذار 00:36:12.132 --> 00:36:13.509 ...اینجوری- عجله داری؟- 00:36:13.592 --> 00:36:15.677 یه زندگی رو نجات میدی 00:36:15.761 --> 00:36:16.678 !نه 00:36:16.762 --> 00:36:18.972 ...به حرفت گوش میکنم" 00:36:19.723 --> 00:36:22.392 ...میخوام باهات حرف بزنم 00:36:23.477 --> 00:36:25.437 ...تنهات نمیذارم 00:36:26.104 --> 00:36:27.981 "مراقبت خواهم بود 00:36:48.502 --> 00:36:49.962 ...برای اونایی که هیچ امیدی ندارن 00:36:50.045 --> 00:36:52.005 ...و میخوان تسلیم بشن- عزیزم- 00:36:52.548 --> 00:36:54.216 ببین- ...دیدن یه کورسوی امید- 00:36:54.299 --> 00:36:55.759 چشه؟ 00:36:55.842 --> 00:36:57.386 ...یکی از دور مراقبشون باشه چیکار داره میکنه؟- 00:36:58.428 --> 00:37:00.806 ...یه تسلی و نوازش کوچیکم حالش خوبه؟ باید گزارشش رو بدیم؟- 00:37:00.889 --> 00:37:02.391 بیشتر از کافیه 00:37:02.474 --> 00:37:04.226 ...یه نفر تو رادیو گفت 00:37:04.851 --> 00:37:07.145 !فقط یه حرف ساده میتونه یه زندگی رو نجات بده 00:37:08.188 --> 00:37:10.232 گوشیت رو در بیار و منتظر بمون 00:37:16.238 --> 00:37:18.615 قربان! حالتون خوبه؟ 00:37:39.469 --> 00:37:42.681 من معمولا کلینیک های روانپزشکی رو با رستوران های رامیون مقایسه میکنم 00:37:43.348 --> 00:37:45.142 ...بعضیا رشته ی گندمی سیاه تند رو ترجیح میدن 00:37:46.184 --> 00:37:49.229 در صورتی که بعضیا ترجیح میدن رشته سرد یا به سبک هَمهونگ بخورن 00:37:49.980 --> 00:37:51.523 ما همه ذائقه های متفاوتی داریم 00:37:52.733 --> 00:37:54.443 روانشناس ها هم همینطورن 00:38:05.454 --> 00:38:07.497 ...بعضیا توی تشخیص عالین 00:38:08.123 --> 00:38:10.876 در حالی که برای بعضیا تجویز دارو اولویت داره 00:38:11.627 --> 00:38:15.172 هستن کسایی که پیشنهادهای خوبی میدن 00:38:16.465 --> 00:38:19.426 ...حتی اگه اولین کلینیکی که رفتی به دردت نخورد 00:38:20.052 --> 00:38:21.553 امیدت رو از دست نده 00:38:22.179 --> 00:38:25.474 شانست رو یه بار دیگه امتحان کن برو دیدن یکی دیگه 00:38:34.483 --> 00:38:37.277 هنوز این چیزا رو میشنوی و توهم داری؟ 00:38:38.028 --> 00:38:39.029 اره 00:38:41.073 --> 00:38:42.991 ...هنوز صدای پا میشنوی و 00:38:43.075 --> 00:38:46.411 خون سیاه رو میبینی که از زیر در میاد تو؟ 00:38:46.495 --> 00:38:47.496 اره 00:38:48.997 --> 00:38:51.917 چند وقت به چند وقت اینا رو میبینی و شبا کابوس میبینی؟ 00:38:52.501 --> 00:38:55.003 از قبل یکم کمتر شدن؟ 00:38:55.087 --> 00:38:56.129 شاید 00:38:59.633 --> 00:39:01.968 !نه فکر نکنم 00:39:02.052 --> 00:39:04.221 فکر میکنی آمادگیشو داری که برگردی سر کارت؟ 00:39:04.805 --> 00:39:05.972 نه 00:39:06.056 --> 00:39:07.140 ...آخرین سوال 00:39:09.351 --> 00:39:12.312 هنوزم فکر میکنی که نمیتونی احساس گناه داشته باشی؟ 00:39:13.772 --> 00:39:16.942 تفاوت بین احساس گناه و ناراحتی چیه؟ 00:39:21.321 --> 00:39:23.532 ...ما جلسه ی قبل درباره اش حرف زدیم 00:39:24.866 --> 00:39:27.661 !پنج شنبه همین موقع بهت وقت میدم 00:39:27.744 --> 00:39:28.995 برات مقدوره، نه؟ 00:39:29.788 --> 00:39:31.665 شاید- خیلی خب- 00:39:32.958 --> 00:39:35.711 ...دفعه ی آخر بهت گفتم به یه پیام فکر کنی 00:39:35.794 --> 00:39:38.547 ...که میخواستی به برادر فوت شده ات بدی 00:39:40.298 --> 00:39:41.466 بهش فکر کردی؟ 00:39:47.264 --> 00:39:48.432 !بله فکر کردم 00:39:54.146 --> 00:39:55.439 ...من سایه بودم 00:39:57.274 --> 00:39:59.067 !نه تو 00:40:01.361 --> 00:40:02.529 ...و بازم من 00:40:05.157 --> 00:40:07.242 !کسی بودم که بهت چسبیدم 00:42:02.148 --> 00:42:04.025 همه چیزو بدیهی میدونستم 00:42:06.862 --> 00:42:10.907 صبح بیدار شدن و شب رفتن و خوابیدن 00:42:12.993 --> 00:42:16.663 نسیم خنک و آسمون آبی 00:42:17.330 --> 00:42:20.584 قلبم که بدون توقف میتپه 00:42:20.667 --> 00:42:22.460 و پاهای سالمم 00:42:23.503 --> 00:42:26.047 یه زمانی بود که برام همه چیز بدیهی و ساده بود 00:42:33.305 --> 00:42:36.766 جو یونگ دو، کانگ داجونگ مون می ران، کانگ ته جونگ 00:42:45.275 --> 00:42:48.153 ...دردی که در روابط مختلف حس میکنی 00:42:49.279 --> 00:42:52.032 و غمی که به خاطر فوت شدن کسی حس میکنی 00:42:54.159 --> 00:42:55.911 میشه بازم همدیگه رو ببینیم؟ 00:42:55.994 --> 00:42:57.746 ...من یه مدت طولانی اینجام 00:42:58.330 --> 00:42:59.581 !پس هر وقت خواستی بیا 00:42:59.664 --> 00:43:01.917 دلم برات تنگ میشه همینطور برای تو 00:43:02.500 --> 00:43:04.544 به سلامت، امیدوارم برگردی 00:43:19.059 --> 00:43:20.143 اماده ی رفتنی؟- اره- 00:43:20.644 --> 00:43:21.645 خیلی ممنون 00:43:22.228 --> 00:43:23.104 بریم 00:43:23.688 --> 00:43:24.822 خوش گذشت؟ 00:43:31.905 --> 00:43:34.908 ...یه زمانی بود که نتونستم قدر 00:43:37.035 --> 00:43:39.204 لحظه های کوچیکم رو بدونم 00:43:44.000 --> 00:43:47.045 دوست پسرت، پاتریک، تازگی عضو ارتش شده 00:43:47.128 --> 00:43:50.256 و تو فیلم جدیدت، تو یه سربازی 00:43:50.340 --> 00:43:52.133 عمدی بوده؟ 00:43:52.217 --> 00:43:53.259 معلومه که نه 00:43:54.010 --> 00:43:56.012 پیش اومد 00:43:56.513 --> 00:43:59.099 ...چون توی یه سریال نقش شاهزاده رو داشتم 00:43:59.766 --> 00:44:02.227 دلم میخواست یه نقش کاملا متفاوت بازی کنم 00:44:03.061 --> 00:44:07.691 بیشتر از همه این نقش رو به این خاطر انتخاب کردم چون میدونستم خوشم میاد 00:44:23.906 --> 00:44:25.866 چی شده؟- ببخشید- 00:44:32.448 --> 00:44:33.724 !لعنتی 00:44:37.419 --> 00:44:38.587 لعنتی 00:44:41.549 --> 00:44:42.550 اروم باش 00:44:50.099 --> 00:44:51.308 قربان 00:44:53.102 --> 00:44:54.395 خوب گوش کن 00:44:55.062 --> 00:44:56.772 اون چاقو رو بذار زمین 00:45:05.906 --> 00:45:07.575 حالت خوبه؟- چی؟- 00:45:09.952 --> 00:45:10.953 اره 00:45:16.041 --> 00:45:18.002 اره خوبم 00:45:19.628 --> 00:45:21.088 !به کاراگاه کو زنگ میزنم 00:45:21.839 --> 00:45:22.965 باشه 00:45:24.633 --> 00:45:26.844 چی؟- بریم 00:45:26.927 --> 00:45:28.637 کاراگاه کو رو بگیر- افرین- 00:45:28.721 --> 00:45:30.306 بهش زنگ بزن- برگرد بریم یه غذای خوشمزه بزنیم- 00:45:30.389 --> 00:45:32.391 به کارآگاه کو زنگ بزن عوضی- باشه- 00:45:32.474 --> 00:45:34.935 !بذار برم، گفتم بذار برم 00:45:35.019 --> 00:45:35.978 لعنتی 00:45:37.313 --> 00:45:38.814 !تورو یادم میمونه 00:45:38.897 --> 00:45:41.650 من قانون رو بلدم، تهش 6 ماهه 00:45:41.734 --> 00:45:44.612 !چهره اتو یادم میومه، حالا وایسا و ببین 00:45:45.195 --> 00:45:46.405 خدایا 00:45:46.488 --> 00:45:48.866 ...اگه تو مسابقه ی آواز زندان برنده بشه 00:45:48.949 --> 00:45:50.743 !باید اسم منم ببره ها 00:45:52.077 --> 00:45:56.123 تقصیر من نیست که نتونستی در بری و دوباره گیر افتادی 00:45:57.374 --> 00:46:00.753 !نمیتونم به خاطر عوضیایی مثل تو استعفا بدم 00:46:17.728 --> 00:46:19.521 آه ری- بله- 00:46:21.398 --> 00:46:23.859 احیانا تو یه خواهر بزرگتر نداشتی؟ 00:46:23.942 --> 00:46:25.653 داشتم، چطور؟ 00:46:25.736 --> 00:46:29.782 یادته میخواستی داجونگ رو با یه پسره بفرستی سر قرار؟ 00:46:29.865 --> 00:46:32.618 میخواستم بدونم برای منم کسی تو دست و بالت نداری؟ 00:46:34.953 --> 00:46:39.124 یعنی میگی میخوای با خواهر بزرگم بری سر قرار از پیش تعیین شده؟ 00:46:39.208 --> 00:46:40.425 اره 00:46:41.919 --> 00:46:45.172 !حالا که فکرشو میکنم میبینم من اصلا خواهر بزرگتر ندارم 00:46:45.255 --> 00:46:46.674 !تک فرزندم 00:46:50.344 --> 00:46:52.554 اومدی- اره- 00:46:55.599 --> 00:46:56.642 اون ها کجاست؟ 00:46:56.725 --> 00:46:59.019 رفته یکم دونه ی قهوه بگیره 00:46:59.103 --> 00:47:02.106 !احتمالا کوبیده تا اتیوپی رفته که هنوز نیومده 00:47:02.189 --> 00:47:03.315 اهان 00:47:17.746 --> 00:47:19.248 !اون ها من اومدم 00:47:19.331 --> 00:47:20.833 ...میشه بعدا بیای پایین 00:47:22.960 --> 00:47:25.087 !داجونگ، داجونگ از این خبرا نیست 00:47:25.170 --> 00:47:27.798 نونا 00:47:28.757 --> 00:47:31.427 چی... به چی فکر میکنی؟ 00:47:31.510 --> 00:47:32.469 وایسا 00:47:32.553 --> 00:47:34.304 اشتباه میکنی- اشتباه میکنی- 00:47:35.305 --> 00:47:37.558 !اشتباه میکنه - آره - 00:47:37.641 --> 00:47:38.642 ...چشمام 00:47:41.311 --> 00:47:42.563 ...چشمای بیچاره ام 00:47:55.993 --> 00:47:57.995 !واقعا که 00:47:58.078 --> 00:48:00.664 !گفتم که اینجا جاش نیست 00:48:01.540 --> 00:48:03.542 !آخه فقط همینجا در دسترس بود 00:48:07.755 --> 00:48:09.006 ادامه بدیم؟ 00:48:09.089 --> 00:48:10.966 چی میگی تو؟ 00:48:29.318 --> 00:48:31.028 دامپزشکی هانول 00:48:33.071 --> 00:48:35.199 چطوری تو قرار گذاشتنات باکره موندی؟ 00:48:36.992 --> 00:48:39.995 کی... کی اینو گفته؟ 00:48:40.078 --> 00:48:43.415 ...مرد طبقه بالایی گفت که دوست دختر داشته 00:48:44.166 --> 00:48:46.001 !و شما توی قرارات باکره موندی 00:48:46.084 --> 00:48:49.087 ...میدونی، راستش من خیلی 00:48:53.050 --> 00:48:55.511 !بگذریم، اصل کاری یکی دیگه اس 00:48:55.594 --> 00:48:59.515 اون مرده که انگار خامه‌ی زده شده رو صورتش بود و یادته؟ 00:48:59.598 --> 00:49:01.642 آره. اون آجوشی عجیبه رو میگی؟ 00:49:01.725 --> 00:49:02.976 همونه 00:49:04.812 --> 00:49:05.854 مگه نه؟ 00:49:06.730 --> 00:49:08.982 !یونگ دو خواهش میکنم 00:49:09.066 --> 00:49:11.735 رمزشو عوض کرده؟ - ...مشترک مورد نظر - 00:49:12.528 --> 00:49:13.762 یونگ دو 00:49:15.030 --> 00:49:16.698 یونگ دو جواب بده 00:49:17.199 --> 00:49:18.200 یونگ دو 00:49:20.077 --> 00:49:21.995 توروخدا بردار 00:49:23.247 --> 00:49:24.289 یعنی خونه نیست؟ 00:49:25.123 --> 00:49:26.959 پسرِ هزار وونی 00:49:27.042 --> 00:49:29.294 ...یکی از سخت ترین نشونه های افسردگی 00:49:29.378 --> 00:49:31.547 !بی حالی و رخوت بیماره 00:49:32.548 --> 00:49:36.760 !خیلی سعی نکن به کسی توضیحش بدی، حتی به خودت 00:49:37.636 --> 00:49:39.972 ...درست مثل وقتیه که بخاطر سرماخوردگی تب میکنیم 00:49:40.055 --> 00:49:43.851 !چون مریض هستین، راحت نمیتونین از تخت پاشین 00:49:45.727 --> 00:49:48.689 تنفسم خوبه؟" 00:49:49.189 --> 00:49:51.650 "آره خوبه. پس یعنی حالم بهتره 00:49:52.317 --> 00:49:53.569 !اینطور بهش فکر کنین 00:49:55.112 --> 00:49:59.491 ...با این حال، خیلی مهمه که حتما قرصاتونو سر وقت بخورین 00:50:00.075 --> 00:50:02.953 خانوم کیم جونگ اوک جواب نمیدن - ...بعد از شنیدن صدای بوق - 00:50:03.036 --> 00:50:05.455 رفت رو پیغامگیر - پیغام بگذارید - 00:50:06.248 --> 00:50:07.082 !بده من 00:50:11.879 --> 00:50:13.171 سلام خانوم کیم 00:50:13.755 --> 00:50:15.757 ...پرستار اوه می کیونگم 00:50:15.841 --> 00:50:17.885 !تو مطب روان پزشک جو یونگ دو کار میکنم 00:50:18.427 --> 00:50:21.388 ...چون نوبت امروزتون رو نیومدین باهاتون تماس گرفتیم 00:50:22.139 --> 00:50:24.349 اگه نمیتونین بیاین 00:50:24.850 --> 00:50:27.769 خیلی خوشحال میشیم که تلفنی بهتون کمک کنیم 00:50:27.853 --> 00:50:30.898 راحت باشین و هر وقت مایل بودین باهامون تماس بگیرین 00:50:31.899 --> 00:50:33.942 تا بهتون کمک کنیم 00:50:41.533 --> 00:50:42.701 !وای قلبم 00:51:24.826 --> 00:51:25.911 ورودی 00:51:31.792 --> 00:51:32.793 !میز کارش 00:51:36.713 --> 00:51:38.590 بیا بالا 00:51:40.592 --> 00:51:41.718 الو؟ 00:51:44.846 --> 00:51:46.014 بیا بالا 00:51:48.350 --> 00:51:50.644 روانپزشک جو یونگ دو 00:51:57.067 --> 00:51:58.402 !اوه عزیزم 00:52:21.341 --> 00:52:25.053 ...ماهی‌ای بودم که در جستجوی اقیانوسی بود که دورش رو احاطه کرده بوده 00:52:26.013 --> 00:52:28.056 ...باور داشتم که خوشبختی رو پیدا میکنم 00:52:28.849 --> 00:52:30.767 !و یه روز به آرامش میرسم 00:52:33.562 --> 00:52:34.980 منتظرم بودی؟ 00:52:36.106 --> 00:52:37.524 !نمیخواستم راهتو گم کنی 00:52:38.442 --> 00:52:40.736 ...این حقیقت که دارم نفس میکشم 00:52:41.695 --> 00:52:43.822 ...دلیل کافی ایه برای اینکه کارمو خوب انجام میدم 00:52:44.406 --> 00:52:47.617 ...حتی اگه همیشه درخشان نباشم 00:52:48.994 --> 00:52:50.996 !تو کسی هستی که اینو بهم یاد داد 00:52:52.164 --> 00:52:53.790 ...دلیلش اینه که 00:52:53.874 --> 00:52:55.125 امروز چی کارا کردی؟ 00:52:59.296 --> 00:53:03.175 اون بچه ای که نقاشیشو تحلیل کردی یادته؟ 00:53:03.675 --> 00:53:04.893 آره 00:53:05.469 --> 00:53:07.137 برگشت کانادا 00:53:08.180 --> 00:53:09.264 آها 00:53:10.849 --> 00:53:13.643 بزرگ شدنشو به چشم دیدم، واسه همین خیلی ناراحتم 00:53:15.353 --> 00:53:19.399 ولی بنظر میومد از اینکه قراره مامانشو ببینه، ذوق زده اس 00:53:20.776 --> 00:53:21.860 حتما ناراحت شدی 00:53:24.321 --> 00:53:27.240 !واسه همین الان یکم دلداری لازم دارم 00:53:34.456 --> 00:53:35.499 !اینجام لازمه 00:53:44.341 --> 00:53:46.718 امروز اتفاق خاصی افتاده؟ 00:53:49.930 --> 00:53:51.473 !درست یادم نمیاد 00:53:52.682 --> 00:53:54.392 ...ولی یه چیزو مطمئنم که 00:53:54.476 --> 00:53:57.312 !به یه دلگرمی خیلی بزرگ نیاز دارم 00:54:07.197 --> 00:54:09.366 !فکر نکنم کافی باشه ها 00:54:18.959 --> 00:54:23.004 تمام تلاشمو میکنم که تا حد ممکن زندگی کنم 00:54:24.381 --> 00:54:28.718 توی این روزای دردناکِ عوض شدن فصل ها تو دستتو به سمتم دراز کردی 00:54:29.302 --> 00:54:33.265 تو.. بهار.. منی 00:54:36.351 --> 00:54:40.397 ...حتی اگه تغییر فصلِ دردناک دیگه ای سر راهمون بیاد 00:54:41.773 --> 00:54:44.860 ...هر بار دستمو بدون هیچ شکی 00:54:45.944 --> 00:54:47.779 !به سمتت دراز میکنم 00:54:49.281 --> 00:54:53.368 !من.. بهار.. توئم 00:54:53.392 --> 00:55:07.392 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:13.112 --> 00:55:17.121 ♥ تو بهار منی ♥ (پ.ن: سریال هنوز ادامه داره) 00:55:49.382 --> 00:55:51.801 ...اینکه یه نفرو به قلبت راه بدی یعنی 00:55:53.094 --> 00:55:56.723 !قلبت بخاطرشون به راحتی میتونه بشکنه 00:55:57.224 --> 00:55:59.100 ...همچنین یعنی 00:55:59.184 --> 00:56:02.520 !با اینکه از این قضیه خبر داری، بازم نمیتونی رهاشون کنی 00:56:03.313 --> 00:56:05.649 ...نمیخوام آسیب ببینم 00:56:06.233 --> 00:56:08.109 ...میخوام تغییر کنم، و میکنم 00:56:09.653 --> 00:56:11.154 ولی کسی که الان هستم اینجوریه 00:56:12.697 --> 00:56:13.698 ...با این وجود 00:56:15.325 --> 00:56:16.952 !میخوام خوشحال باشم 00:56:19.454 --> 00:56:21.248 اگه نمیخوای بهم نگو 00:56:22.582 --> 00:56:23.708 ...ولی اگه میخوای 00:56:26.127 --> 00:56:27.254 !هر وقت باشه من هستم 00:56:29.172 --> 00:56:32.259 ...دل شکسته شدن یه استعاره نیست 00:56:32.342 --> 00:56:36.388 !فقط تو نمیتونی جای زخم رو ببینی، ولی خودِ زخم واقعیه 00:56:37.514 --> 00:56:39.474 ..اگه میشد با یه تصادف ماشین مقایسه اش کنم 00:56:39.557 --> 00:56:42.018 !بازو، پا، دنده اون آدم همشون میشکستن 00:56:42.644 --> 00:56:47.065 "بلند شو و راه برو. واسه چی افتادی تو تخت؟" این حرفا رو نمیتونین به این آدما بگین 00:56:48.817 --> 00:56:52.821 ...تو هنوزم سر پا موندی میخوام بهت بگم که کارتو خوب انجام دادی 00:56:52.904 --> 00:56:54.447 ولی تو فقط زمین خوردی 00:56:55.740 --> 00:56:57.951 !عجله میکردی تا دوستتو منتظر نگه نداری 00:56:59.661 --> 00:57:01.162 ...توی بهار گذشته 00:57:02.038 --> 00:57:04.457 ...از آسمون دیوونهِ شب بهاری 00:57:05.125 --> 00:57:07.085 !به بهونه هوای دیوونه، برف بارید 00:57:07.669 --> 00:57:10.422 ...بعضیا بال های زخمیشونو دوباره باز کردن 00:57:10.922 --> 00:57:15.343 ...و بعضیا بال هاشون که مدت طولانی ای بسته بود رو تکون دادن 00:57:15.427 --> 00:57:18.138 !و پروانه ها پرواز کردن 00:57:19.264 --> 00:57:21.975 هم میتونی از چاله های آب دوری کنی و هم از آتیش جلوگیری کنی (لازم نیست برای انجام ندادن کاری تن به یه چیز دیگه بدی) 00:57:22.642 --> 00:57:26.521 نمیخواد به چشم یه چیز خسته کننده نگاهش کنی !میتونه سرزنده و نشاط آور باشه 00:57:30.233 --> 00:57:31.443 ...به زودی میتونی 00:57:32.736 --> 00:57:34.195 !تجربه اش کنی 00:57:36.615 --> 00:57:40.160 ...این یعنی با اینکه نمیتونن دردهاتو به آغوش بکشن 00:57:41.119 --> 00:57:44.497 ولی میخوان بخاطر اینکه تونستی به اون روزهای سخت غلبه کنی یه بغل گرم بهت بدن 00:57:45.498 --> 00:57:47.959 !این آرامش بخش ترین چیزیه که میشه شنید 00:57:48.585 --> 00:57:52.005 الان حالت خوبه؟ 00:57:52.088 --> 00:57:53.757 دیگه بیشتر از این آسیب نمیبینی؟ 00:57:55.216 --> 00:57:58.678 ...دلیل اشک ها و آغوشتو 00:57:59.179 --> 00:58:02.599 !از قبل میدونستم 00:58:03.892 --> 00:58:05.935 انقد احساس ناراحتی داشتم" 00:58:06.019 --> 00:58:08.146 "که نتونستم پشت سر بذارمت 00:58:10.190 --> 00:58:13.068 ...اون شب، منی که 00:58:13.777 --> 00:58:16.196 ترسِ از دست دادنتو داشتم 00:58:16.946 --> 00:58:18.740 !رو در آغوش گرفتی 00:58:19.449 --> 00:58:21.534 من احمقی رو که میترسیدم بهت آسیب بزنم 00:58:24.704 --> 00:58:27.457 ...تو یه فیلم دو ساعته، "تا ابد" یعنی دو ساعت 00:58:28.625 --> 00:58:30.460 !فکر کنم همینقدر کافی باشه 00:58:33.546 --> 00:58:35.799 بخاطر اتفاقی که افتاده خودتو سرزنش نکن 00:58:38.051 --> 00:58:39.886 ...تو کار اشتباهی نکردی" 00:58:41.513 --> 00:58:44.182 ...مطمئنم مامانت از اینکه بعد از اون تجربه های ترسناک 00:58:47.143 --> 00:58:49.562 "یه زن قوی شدی، خیلی ممنونه 00:58:51.231 --> 00:58:53.400 ...اینکه رابطه ام چقد افتضاح بوده مهم نیست 00:58:54.401 --> 00:58:56.986 !بازم الماس قشنگی مثل تو رو بهم هدیه داده 00:58:58.530 --> 00:59:00.949 ...تو مهمترین دلیلشی 00:59:01.032 --> 00:59:03.118 ...میتونم دوباره همه چی رو از سر بگیرم 00:59:05.620 --> 00:59:09.374 !میتونم دوباره از یه کرگدن ضربه بخورم و بیفتم 00:59:10.500 --> 00:59:12.544 ...میتونم همه رو دوباره انجام بدم 00:59:13.420 --> 00:59:16.923 برای کسایی که امیدی ندارن و میخوان تسلیم بشن 00:59:17.549 --> 00:59:20.009 ...دیدن یه کورسوی امید- 00:59:20.802 --> 00:59:22.345 ...یکی از دور مراقبشون باشه 00:59:23.346 --> 00:59:24.889 ...یه تسلی و نوازش کوچیکم 00:59:25.974 --> 00:59:27.600 بیشتر از کافیه 00:59:28.393 --> 00:59:32.272 شاید همه چی از وقتی شروع شد که گل های وحشی لرزان" 00:59:32.355 --> 00:59:34.065 ...به دیدار پرچین رفتن 00:59:34.649 --> 00:59:37.527 !و با یه آبنبات گردِ کوچولو به آرامش رسیدن 00:59:38.319 --> 00:59:40.822 ...فکر کنم اونموقع بود که 00:59:42.115 --> 00:59:43.700 "عاشقت شدم 00:59:46.286 --> 00:59:47.495 ...تو 00:59:48.246 --> 00:59:50.373 !بهار منی 00:59:53.001 --> 00:59:58.715 بهار گرمی رو برای کسایی که فصل تلخی از زندگی رو گذروندن آرزو میکنیم ممنون ازاین سریال رو با ما دیدین :) شما بهار مایین 00:59:58.796 --> 01:00:02.796 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.