WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:33.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:34.380 --> 00:01:36.980
=جوانی و زیبایی=

00:01:37.020 --> 00:01:38.540
=قسمت سیزدهم=
=سال نو پر برکته=

00:01:38.540 --> 00:01:39.980
=قسمت سیزدهم=
=ولی زمان تنهاییه=

00:01:40.700 --> 00:01:42.820
مو ، این دوستمه

00:01:52.100 --> 00:01:55.540
مهاجمان مقبره بخاطر سم داخل قبر مردن

00:01:56.460 --> 00:01:57.980
تو گزارش کردی؟

00:01:58.540 --> 00:01:59.260
نه

00:02:00.260 --> 00:02:01.700
ولی من اونجا بودم

00:02:01.940 --> 00:02:03.340
هر چهار مهاجم مردن

00:02:04.740 --> 00:02:05.900
دوستت یکی از اوناست؟

00:02:11.420 --> 00:02:12.140
راستش

00:02:13.660 --> 00:02:15.820
پنج تا بودن

00:02:16.540 --> 00:02:18.620
یکی شون فرار کرد

00:02:19.620 --> 00:02:20.380
چی گفتی؟

00:02:20.940 --> 00:02:21.580
کی فرار کرده؟

00:02:21.660 --> 00:02:22.500
دوستت؟

00:02:23.340 --> 00:02:23.860
صداتو بیار پایین

00:02:27.500 --> 00:02:28.300
داستانش

00:02:29.020 --> 00:02:29.820
طولانیه

00:02:30.820 --> 00:02:31.740
(در حال ضبط صدا)
دوستم

00:02:32.540 --> 00:02:34.860
یه مقدار گنج پیدا کرده

00:02:36.100 --> 00:02:37.780
ولی پلیس ها توجه ویژه ای

00:02:38.180 --> 00:02:39.460
به این پرونده دارن

00:02:40.900 --> 00:02:42.740
نمیتونه اونا رو بیاره بیرون

00:02:43.020 --> 00:02:43.780
راستش

00:02:44.220 --> 00:02:45.140
دوستم

00:02:45.940 --> 00:02:46.980
مستقیماً با اون تاجر

00:02:47.260 --> 00:02:48.300
معامله نمیکنه

00:02:48.580 --> 00:02:49.540
اون تازه وارده

00:02:52.780 --> 00:02:54.580
حالا که اوضاع اینجوری شده

00:02:54.860 --> 00:02:56.380
اون نمیدونه چیکار کنه

00:02:56.980 --> 00:02:58.340
خیلی پشیمونه

00:03:00.260 --> 00:03:02.220
مگه نگفتی اون با یه دلال

00:03:02.220 --> 00:03:04.020
بزرگ عتیقه معامله کرده؟

00:03:05.140 --> 00:03:06.100
اون دلال کی بود؟

00:03:06.300 --> 00:03:07.540
اون گنج ها رو نخواست؟

00:03:10.660 --> 00:03:13.180
اون...اون مستقیماً با اون دلال

00:03:13.180 --> 00:03:14.060
معامله نکرده

00:03:14.340 --> 00:03:16.580
یه واسطه داشتن

00:03:18.300 --> 00:03:19.220
...مسئله اینه

00:03:19.780 --> 00:03:20.740
مسئله اینه که

00:03:21.300 --> 00:03:23.580
واسطه اونا رو نمیخره

00:03:23.860 --> 00:03:26.140
دوستم واسطه دیگه ای نداره

00:03:31.780 --> 00:03:33.540
خودش رو تحویل بده

00:03:35.220 --> 00:03:36.300
دیگه چیکار میتونه بکنه؟

00:03:37.380 --> 00:03:38.500
دوستتو قانع کن

00:03:38.500 --> 00:03:39.940
عتیقه ها رو به مقامات تحویل بده

00:03:40.300 --> 00:03:41.900
و دلال رو لو بده

00:03:42.220 --> 00:03:43.100
این موضوع مهمیه

00:03:45.460 --> 00:03:46.060
نه

00:03:46.940 --> 00:03:49.260
من به پلیس زنگ نمیزنم

00:03:50.940 --> 00:03:51.540
تازه

00:03:51.900 --> 00:03:52.860
...نمیدونم

00:03:54.860 --> 00:03:56.100
جای تقریبی شو نمیدونم

00:03:56.780 --> 00:03:58.420
نمیدونم زنده ست یا مرده

00:04:02.140 --> 00:04:03.020
پس چرا از ما

00:04:03.060 --> 00:04:04.380
خواستی بیایم اینجا؟

00:04:05.300 --> 00:04:07.460
از ما میخوای عتیقه ها رو براش قاچاق کنیم؟

00:04:18.540 --> 00:04:21.780
دو شاخه ، قاچاق عتیقه کار خطرناکیه

00:04:21.780 --> 00:04:23.660
چرا گزارش نکردی؟

00:04:25.060 --> 00:04:26.540
مدیر بهم اجازه نداد

00:04:27.260 --> 00:04:28.220
همچین اخباری

00:04:28.380 --> 00:04:29.900
به کلی تحقیق نیاز داره

00:04:30.900 --> 00:04:32.140
میتونیم محرمانه این کارو بکنیم

00:04:33.580 --> 00:04:36.180
تو هنوز یه کارآموز آزمایشی هستی

00:04:37.220 --> 00:04:38.700
که گفتن میتونی بهم کمک کنی

00:04:38.740 --> 00:04:40.140
تدارکات رو آماده کنم

00:04:41.540 --> 00:04:42.500
من فکر میکنم

00:04:42.500 --> 00:04:44.740
شو تیائو همه حقیقتو به ما نگفت

00:04:46.620 --> 00:04:47.980
چطور اسمشو میدونی؟

00:04:55.340 --> 00:04:56.420
جوابمو ندادی

00:04:57.100 --> 00:04:58.100
(مجله پوشش مردان)

00:05:08.620 --> 00:05:11.020
هوا هوا ، چرا هر وقت میای اینجا

00:05:11.060 --> 00:05:11.820
گرسنه ای؟

00:05:12.900 --> 00:05:13.780
راست میگی

00:05:13.940 --> 00:05:14.900
چرا هر وقت میام

00:05:14.900 --> 00:05:15.900
گرسنه ام؟

00:05:16.100 --> 00:05:17.140
چیز دیگه ای برای خوردن داری؟

00:05:18.180 --> 00:05:18.860
یه لحظه

00:05:19.020 --> 00:05:19.940
یکم خوراکی برات میارم

00:05:22.500 --> 00:05:22.980
ون جینگ

00:05:24.820 --> 00:05:25.340
ون جینگ

00:05:27.020 --> 00:05:28.020
چی میخوری؟

00:05:28.180 --> 00:05:29.140
یکم قهوه درست کردم

00:05:30.300 --> 00:05:31.260
همون قهوه خوبه

00:05:31.860 --> 00:05:32.260
باشه

00:05:34.500 --> 00:05:36.380
این اواخر زندگی سختی داشته

00:05:36.620 --> 00:05:38.260
در مورد پرونده اخیر

00:05:38.700 --> 00:05:40.500
تقریباً نصف حقوقش رو از دست داد

00:05:42.180 --> 00:05:43.780
دیگه جرأت نمیکنم

00:05:44.100 --> 00:05:45.260
به کلوپ های شبانه برم

00:05:45.940 --> 00:05:47.500
راه دیگه ای برای

00:05:47.900 --> 00:05:49.180
فروش شراب هست؟

00:05:50.980 --> 00:05:52.300
تو فروش شراب

00:05:52.980 --> 00:05:54.100
ارتباطات خیلی مهمه

00:05:55.540 --> 00:05:57.500
متاسفانه نه من از شراب خوشم میاد

00:05:57.620 --> 00:06:00.180
نه آدمای اطرافم

00:06:00.820 --> 00:06:01.540
هی ون جینگ

00:06:01.540 --> 00:06:02.660
چرا چیزی بجز

00:06:02.700 --> 00:06:03.700
شراب نمی فروشی؟

00:06:03.900 --> 00:06:05.860
...اگه مرکز فروش اجازه بده

00:06:06.220 --> 00:06:07.340
...میتونی لباس

00:06:07.460 --> 00:06:08.420
لوازم آرایش یا اینجور چیزا بفروشی

00:06:08.860 --> 00:06:10.820
راستش فروش شراب خیلی خوبه

00:06:11.420 --> 00:06:13.020
مسئله اینه که من آدمای زیادی رو نمی شناسم

00:06:16.620 --> 00:06:19.180
ببین، من یه فکری دارم

00:06:19.700 --> 00:06:20.580
یکی از سرمایه گذاران

00:06:20.620 --> 00:06:21.620
شرکت من

00:06:21.860 --> 00:06:23.860
میخواد یه کارناوال بزرگ راه بندازه

00:06:24.060 --> 00:06:25.620
کلی تاجرهای تازه کار

00:06:25.620 --> 00:06:27.500
و کله گنده های مهم

00:06:27.620 --> 00:06:28.900
قراره دعوت بشن

00:06:30.980 --> 00:06:32.020
پیشنهاد میکنم شرکت شما

00:06:32.220 --> 00:06:33.460
یه غرفه درخواست کنه

00:06:33.660 --> 00:06:34.420
محصولات رو عرضه کنین

00:06:34.460 --> 00:06:36.220
و تو کاناوال بازی های الکترونیک شراب بفروشین

00:06:36.500 --> 00:06:36.940
شاید

00:06:37.060 --> 00:06:38.860
بتونی مشتری های جوون بیشتری پیدا کنی

00:06:41.580 --> 00:06:42.260
وی

00:06:43.100 --> 00:06:45.900
!گفتی کارناوال بازی های الکترونیک

00:06:46.860 --> 00:06:48.220
میتونی کمکم کنی یه غرفه بگیرم؟

00:06:49.100 --> 00:06:50.180
اشکال نداره

00:06:50.380 --> 00:06:51.620
فقط باید با چند نفر حرف بزنم

00:06:54.100 --> 00:06:55.060
با قهوه ت شکر می خوای؟

00:06:55.900 --> 00:06:57.500
نه ممنون

00:07:02.740 --> 00:07:04.020
ممنون -
داغه -

00:07:04.340 --> 00:07:05.380
منم قهوه میخوام

00:07:06.340 --> 00:07:07.620
تو رشته تو بخور

00:07:07.900 --> 00:07:08.620
چاق میشی

00:07:19.540 --> 00:07:23.060
وی ، خیلی لطف میکنی

00:07:23.620 --> 00:07:25.700
نمیدونم چطور

00:07:26.140 --> 00:07:27.180
جبران کنم

00:07:27.420 --> 00:07:28.460
احمق نباش

00:07:28.820 --> 00:07:30.140
این که برام کاری نداره

00:07:30.180 --> 00:07:30.980
مسئله مهمی نیست

00:07:34.380 --> 00:07:34.780
راستی

00:07:38.980 --> 00:07:39.940
این کارتو بگیر

00:07:42.380 --> 00:07:43.100
این چیه؟

00:07:43.620 --> 00:07:44.780
این پولِ

00:07:45.180 --> 00:07:46.620
کیفته

00:07:47.900 --> 00:07:49.140
ولی پول زیادی

00:07:49.140 --> 00:07:50.260
توی کارت نیست

00:07:50.660 --> 00:07:52.660
هر ماه که حقوق بگیرم

00:07:52.900 --> 00:07:54.420
به این کارت پول واریز میکنم

00:07:55.140 --> 00:07:56.820
چندین بار بهت گفتم

00:07:57.180 --> 00:07:58.940
ماجرای کیف رو

00:07:58.980 --> 00:07:59.820
فراموش کن

00:08:00.580 --> 00:08:01.180
نه

00:08:02.380 --> 00:08:03.700
اگه هنوز منو دوست خودت میدونی

00:08:04.180 --> 00:08:06.020
باید اینو برداری

00:08:08.060 --> 00:08:10.980
گوش کن، فعلاً کارت رو برمیدارم

00:08:11.220 --> 00:08:11.780
وقتی یه روز

00:08:11.900 --> 00:08:12.780
پول لازم داشتی

00:08:13.140 --> 00:08:14.020
بهت برمیگردونم

00:08:14.460 --> 00:08:15.460
فعلاً نگهش میدارم

00:08:17.460 --> 00:08:18.300
ممنون وی

00:08:19.660 --> 00:08:20.780
بسه انقدر تشکر نکن

00:08:21.660 --> 00:08:22.540
بیا یکم قهوه بخور

00:08:22.580 --> 00:08:23.140
باشه

00:08:29.420 --> 00:08:30.220
(کارناوال بازی های الکترونیک)
خوش اومدین

00:08:30.820 --> 00:08:31.380
ون جینگ

00:08:32.140 --> 00:08:32.980
غرفه آماده ست

00:08:33.020 --> 00:08:33.620
چرا نیومدی؟

00:08:33.740 --> 00:08:34.540
وی بهم گفت

00:08:34.580 --> 00:08:36.460
به چندتا مهمون ویژه

00:08:36.580 --> 00:08:37.980
خوشامد بگم

00:08:38.220 --> 00:08:39.340
خیلی خب، من دارم میرم سر کار

00:08:39.460 --> 00:08:39.980
باشه

00:08:41.020 --> 00:08:41.900
خوش اومدی

00:08:42.280 --> 00:08:43.060
معروف شدیم

00:08:43.070 --> 00:08:44.630
افرادمون حتی وقت استراحت ندارن

00:08:44.820 --> 00:08:45.500
از این طرف

00:08:45.820 --> 00:08:46.740
قربان، دعوتنامه تون لطفاً

00:08:46.980 --> 00:08:47.620
کدوم دعوتنامه؟

00:08:48.020 --> 00:08:48.940
ما قوانینی داریم

00:08:49.220 --> 00:08:51.020
تو خانم فروشنده ای ، مگه نه؟

00:08:52.180 --> 00:08:54.060
شما آقای یه هستین که شراب قرمز منو خرید

00:08:56.020 --> 00:08:57.220
اون منو میشناسه ، بیا بریم

00:08:58.980 --> 00:08:59.980
متاسفم آقای یه

00:09:00.340 --> 00:09:01.220
این یه قانونه

00:09:01.340 --> 00:09:02.700
باید برای حضور

00:09:02.700 --> 00:09:03.500
دعوتنامه تون رو نشون بدین

00:09:05.100 --> 00:09:06.580
شو وی موسس این مراسمه؟

00:09:07.060 --> 00:09:07.460
بله

00:09:07.580 --> 00:09:08.460
درسته

00:09:08.580 --> 00:09:09.460
ما دوست هستیم

00:09:09.700 --> 00:09:10.500
بریم

00:09:10.900 --> 00:09:11.860
نه متاسفم متاسفم

00:09:11.980 --> 00:09:13.300
بدون دعوتنامه نمیتونین وارد شین

00:09:13.540 --> 00:09:14.620
ایشون رو نمی شناسی؟

00:09:16.060 --> 00:09:17.540
خودشون دعوتنامه به حساب میان

00:09:17.780 --> 00:09:19.540
متاسفم ولی نمیتونین

00:09:19.940 --> 00:09:20.860
خودشون هیچی به حساب نمیان

00:09:21.140 --> 00:09:22.700
لطفاً دعوتنامه تون رو نشون بدین

00:09:24.660 --> 00:09:26.180
میدونی سرمایه گذار این مراسم کیه؟

00:09:27.220 --> 00:09:27.740
سرمایه گذار؟

00:09:28.140 --> 00:09:28.740
کیه؟

00:09:28.780 --> 00:09:29.460
نگاش کن

00:09:29.500 --> 00:09:30.500
تو هیچی نمیدونی

00:09:30.540 --> 00:09:31.220
اونوقت میخوای جلوی ما رو بگیری

00:09:31.260 --> 00:09:32.060
بیا بریم ، برو اونور -
بریم -

00:09:32.620 --> 00:09:33.300
متاسفم متاسفم

00:09:33.420 --> 00:09:33.980
!نه

00:09:34.340 --> 00:09:35.100
شما نمیتونین وارد شین

00:09:35.180 --> 00:09:36.180
!عجب کله خری

00:09:36.260 --> 00:09:36.820
این قانونه

00:09:37.300 --> 00:09:38.300
چی شده ون جینگ؟

00:09:38.460 --> 00:09:39.820
اونا میخوان بدون دعوتنامه

00:09:40.220 --> 00:09:41.260
وارد بشن

00:09:42.540 --> 00:09:42.900
ببخشید

00:09:43.300 --> 00:09:44.340
ولی نمیتونم اجازه بدم برین داخل

00:09:44.540 --> 00:09:45.660
دعوتنامه لازمه؟

00:09:47.580 --> 00:09:48.100
نه

00:09:48.260 --> 00:09:48.820
بفرمایید

00:09:52.020 --> 00:09:52.580
...ولی

00:09:57.780 --> 00:09:58.700
چیکار میکنی؟

00:09:58.860 --> 00:09:59.740
اونو می شناسی؟

00:10:00.260 --> 00:10:01.140
کیو؟

00:10:01.260 --> 00:10:02.780
!اون...اون دعوتنامه نداره

00:10:02.820 --> 00:10:03.580
اون یه هویی ئه

00:10:03.620 --> 00:10:04.860
تهیه کننده این مراسم

00:10:06.500 --> 00:10:07.820
بیخیال، رفت تو دیگه

00:10:08.060 --> 00:10:09.220
چرا انقدر کله پوکی؟

00:10:09.500 --> 00:10:11.100
به هر حال ، بدون دعوتنامه نمیشه وارد بشه

00:10:11.340 --> 00:10:11.860
...تو

00:10:15.620 --> 00:10:17.780
سلام هوا هوا ، من اومدم

00:10:17.820 --> 00:10:18.660
کجایی؟

00:10:19.260 --> 00:10:20.140
باشه دارم میام

00:10:25.270 --> 00:10:26.220
ببخشید -
این شراب رو رایگان امتحان کنین -

00:10:26.300 --> 00:10:27.420
لطفاً شراب ما رو امتحان کنین

00:10:27.500 --> 00:10:28.340
خوبه -
خوشمزه ست -

00:10:28.420 --> 00:10:29.300
نه ممنون -
نه ممنون -

00:10:29.300 --> 00:10:29.980
ممنون

00:10:30.620 --> 00:10:31.140
سلام

00:10:31.700 --> 00:10:32.850
این شرابو امتحان کنین -
نصف قیمت برای بطری دوم -

00:10:32.850 --> 00:10:33.300
نه ممنون

00:10:33.620 --> 00:10:34.300
بطری دوم نصف قیمته

00:10:34.340 --> 00:10:35.260
(کارناوال بازی های الکترونیک)
رایگان بنوشین

00:10:37.660 --> 00:10:39.220
فروشنده ی کله پوک

00:10:40.060 --> 00:10:40.860
اوضاع فروش شراب چطوره؟

00:10:45.140 --> 00:10:46.380
هیچ کدوم از شراب هات فروش نرفته

00:10:48.020 --> 00:10:49.940
بلد نیستین چطور شراب بفروشین

00:10:49.980 --> 00:10:51.180
مگه نه؟

00:10:52.140 --> 00:10:54.100
قربان ، اگه فکر بهتری دارین

00:10:54.140 --> 00:10:54.980
!می شنوم

00:10:57.700 --> 00:10:59.820
یه پیشنهاد دارم

00:11:01.140 --> 00:11:02.500
...با من بنوش ، من هم

00:11:03.020 --> 00:11:04.420
بقیه ۲۰ تا رو میخرم

00:11:06.020 --> 00:11:07.340
قربان، من میتونم

00:11:07.620 --> 00:11:08.500
اگه بخواین باهاتون بنوشم

00:11:08.700 --> 00:11:09.700
ببخشید قربان

00:11:10.100 --> 00:11:11.420
الان ساعت کاریه

00:11:11.740 --> 00:11:12.340
ما نمی تونیم بنوشیم

00:11:14.700 --> 00:11:15.860
یه هویی

00:11:16.420 --> 00:11:17.860
تو رو پس زد

00:11:18.420 --> 00:11:19.540
سرکار نمی خوری؟

00:11:20.020 --> 00:11:20.780
پس می ذاریمش برای وقتی که کارت تموم شد

00:11:20.860 --> 00:11:21.700
مهمون من

00:11:22.020 --> 00:11:23.260
قربان اگه چیزی نمیخرین

00:11:23.620 --> 00:11:24.660
بهتره برین، باشه؟

00:11:25.140 --> 00:11:26.340
دارم با اون حرف میزنم

00:11:26.500 --> 00:11:27.460
نه با تو

00:11:29.340 --> 00:11:30.780
اگه نمیخوای بنوشی اشکال نداره

00:11:30.860 --> 00:11:31.820
به شام دعوتت میکنم

00:11:32.020 --> 00:11:32.780
یه جا رو بگو

00:11:33.180 --> 00:11:34.180
قبول کن

00:11:34.900 --> 00:11:36.700
منم همه شراب هاتو میخرم

00:11:43.220 --> 00:11:44.220
جدی میگین؟

00:11:45.700 --> 00:11:46.100
آره

00:11:46.780 --> 00:11:47.300
هوا هوا

00:11:47.740 --> 00:11:48.620
همه شراب ها رو بسته بندی کن

00:11:49.820 --> 00:11:51.220
قربان ماشین تون کجاست؟

00:11:51.260 --> 00:11:52.300
همین الان شراب ها رو تحویل میدیم

00:11:59.700 --> 00:12:01.060
بیا ، بخور

00:12:01.100 --> 00:12:01.900
باشه به سلامتی

00:12:01.940 --> 00:12:02.300
باشه

00:12:02.460 --> 00:12:03.020
روز بخیر

00:12:09.040 --> 00:12:09.890
بذار برات پرش کنم

00:12:12.980 --> 00:12:13.580
میدونی

00:12:15.060 --> 00:12:17.100
من هیچوقت به همچین رستورانی نمیام

00:12:17.180 --> 00:12:18.300
بی نظیره

00:12:19.460 --> 00:12:21.620
باربکیو تو گاراژ

00:12:21.820 --> 00:12:22.980
جالب نیست؟

00:12:24.260 --> 00:12:25.380
آدمای معمولی

00:12:25.500 --> 00:12:26.620
بخاطر باربکیو میان اینجا

00:12:31.100 --> 00:12:31.900
تعجبی نداره

00:12:32.180 --> 00:12:34.220
دوست نداشتی به هونگ فانگ بری

00:12:35.180 --> 00:12:36.620
مردم اینجا راحت غذا میخورن

00:12:37.700 --> 00:12:40.660
آقای یه ، شما شراب زیادی از من خریدین

00:12:40.660 --> 00:12:41.580
متشکرم

00:12:41.580 --> 00:12:43.060
من قول دادم باهاتون غذا بخورم

00:12:43.820 --> 00:12:45.540
ولی داره دیر میشه

00:12:46.860 --> 00:12:47.700
هر غذایی دوست دارین

00:12:47.820 --> 00:12:48.940
سفارش بدین

00:12:49.100 --> 00:12:50.700
اونوقت هر کدوم مون میگیریم و میبریم خونه

00:12:50.980 --> 00:12:51.980
من فردا کار دارم

00:12:56.460 --> 00:12:58.540
خوبه، آدم فعالی هستی

00:12:59.540 --> 00:13:00.220
ببین

00:13:00.740 --> 00:13:02.100
اولین بارمه که میام اینجا

00:13:02.780 --> 00:13:04.100
هر چی میخوای سفارش بده

00:13:04.660 --> 00:13:06.220
به هر حال بهت گفته بودم

00:13:06.300 --> 00:13:06.900
مهمون منی

00:13:07.540 --> 00:13:08.860
باشه غذایی که دوست دارم رو سفارش میدم

00:13:09.540 --> 00:13:10.180
آقای یه

00:13:11.740 --> 00:13:12.180
چهار پرس همیشگی

00:13:12.260 --> 00:13:13.580
باشه ، یه لحظه صبر کن

00:13:14.500 --> 00:13:16.460
انگار به رئیس نزدیکی

00:13:17.220 --> 00:13:17.860
همیشگی؟

00:13:18.700 --> 00:13:20.140
معمولاً اینجا میای؟

00:13:22.140 --> 00:13:22.780
یه جورایی

00:13:23.260 --> 00:13:24.380
بعضی وقتا برای باربکیو

00:13:24.420 --> 00:13:25.220
با دوستام میام اینجا

00:13:25.940 --> 00:13:28.420
باشه، ما هم امروز کباب می خوریم

00:13:28.660 --> 00:13:30.260
پس از این به بعد منم دوستتم

00:13:30.940 --> 00:13:31.980
همیشه میایم اینجا

00:13:33.300 --> 00:13:34.140
نوشیدنی چی دوست دارین؟

00:13:36.860 --> 00:13:37.620
اینجا

00:13:39.100 --> 00:13:40.420
شراب نمی‌خوریم

00:13:40.460 --> 00:13:41.180
آقای هه

00:13:41.660 --> 00:13:42.540
یه آبجو ، لطفاً

00:13:42.820 --> 00:13:43.300
بله

00:13:43.340 --> 00:13:43.820
صبر کن

00:13:44.500 --> 00:13:44.980
دوتا

00:13:45.340 --> 00:13:46.420
بله دوتا

00:13:46.780 --> 00:13:47.620
یه لحظه وایسا

00:13:53.740 --> 00:13:54.860
میتونی زیاد بخوری؟

00:13:56.300 --> 00:13:58.020
امشب هر چقدر بخواین

00:13:58.060 --> 00:13:58.900
میتونین بخورین

00:13:59.300 --> 00:14:00.580
ولی یه شرط دارم

00:14:01.020 --> 00:14:02.260
سریع بخوری

00:14:06.020 --> 00:14:06.780
خوبه

00:14:07.020 --> 00:14:07.900
حالا شد

00:14:09.180 --> 00:14:11.260
هر چقدر سفارش بدی میخورم

00:14:12.580 --> 00:14:14.980
هی، تو هم آبجو می فروشی هم شراب

00:14:15.060 --> 00:14:16.180
درست میگم؟

00:14:16.620 --> 00:14:17.380
آبجو نه

00:14:17.540 --> 00:14:18.220
من فقط شراب می فروشم

00:14:18.540 --> 00:14:19.620
من فروشگاه اینترنتی دارم

00:14:20.140 --> 00:14:21.900
اگه شراب دوست دارین

00:14:21.940 --> 00:14:23.020
آدرس وبسایت رو بهتون میدم

00:14:23.100 --> 00:14:24.140
هر زمانی میتونین سفارش بدین

00:14:27.100 --> 00:14:28.860
تو فروشنده خوبی هستی دختر

00:14:31.240 --> 00:14:32.130
بفرمایید

00:14:32.700 --> 00:14:33.380
چهار پرس تون

00:14:33.620 --> 00:14:34.100
ممنون

00:14:34.370 --> 00:14:34.740
بله

00:14:36.220 --> 00:14:36.780
حالا بخورین

00:14:43.380 --> 00:14:45.220
اگه شراب نفروشی

00:14:45.340 --> 00:14:46.500
چیکار میکنی؟

00:14:48.180 --> 00:14:49.100
هیچی

00:14:49.780 --> 00:14:50.620
میخوام برم دانشگاه

00:14:50.980 --> 00:14:52.460
دانشگاه نرفتی؟

00:14:53.460 --> 00:14:54.380
مدرکت چیه؟

00:14:57.740 --> 00:14:58.420
راهنمایی

00:15:01.380 --> 00:15:03.140
میخوای با مدرک راهنمایی بری دانشگاه؟

00:15:03.900 --> 00:15:05.900
سه سال دبیرستان رو نخوندی

00:15:06.660 --> 00:15:08.940
قبول شدن تو آزمون ورودی دانشگاه تو شانگهای

00:15:09.220 --> 00:15:10.940
اونقدرا هم آسون نیست، میدونی؟

00:15:11.180 --> 00:15:12.540
باید اطلاعات داشته باشی

00:15:13.860 --> 00:15:15.420
اونطور که فکر میکنی آسون نیست

00:15:15.620 --> 00:15:16.980
راهنمایی و دبیرستان

00:15:17.020 --> 00:15:18.060
خیلی متفاوتن

00:15:18.140 --> 00:15:19.620
دبیرستان خیلی سخت تره

00:15:20.580 --> 00:15:22.100
برای راهنمایی

00:15:22.580 --> 00:15:24.020
میتونم معلمت بشم

00:15:24.060 --> 00:15:24.980
ولی برای دبیرستان

00:15:25.340 --> 00:15:27.380
هر چی یاد گرفتم رو یادم رفته

00:15:27.580 --> 00:15:29.380
رفتن به دانشگاه مستقیماً از راهنمایی

00:15:29.540 --> 00:15:30.300
غیر ممکنه

00:15:30.300 --> 00:15:31.060
آقای هه

00:15:31.700 --> 00:15:32.380
بذارین کمکتون کنم

00:15:33.180 --> 00:15:33.820
بیا

00:15:36.100 --> 00:15:36.700
اجازه بدین

00:15:36.700 --> 00:15:37.340
باشه

00:15:41.980 --> 00:15:42.580
خوب

00:15:43.500 --> 00:15:44.060
بیا

00:15:45.860 --> 00:15:46.580
ممنون آقای هه

00:15:46.620 --> 00:15:47.980
حرفشو نزن ، خوش بگذره

00:15:58.220 --> 00:15:59.700
هی خودت چی؟

00:16:03.900 --> 00:16:05.380
چیه؟ میخوای سر به سرم بذاری یا چی؟

00:16:05.460 --> 00:16:06.140
سه بطری؟

00:16:07.940 --> 00:16:08.700
شما گفتی

00:16:09.100 --> 00:16:10.580
هر چی سفارش بدم میخوری

00:16:10.700 --> 00:16:11.580
یادمه

00:16:12.420 --> 00:16:13.620
یکی من ، سه تا شما ، خوبه؟

00:16:15.900 --> 00:16:16.980
عجب آدمی هستی

00:16:25.060 --> 00:16:26.460
تو از اون شراب ارزون خریدی

00:16:26.580 --> 00:16:27.580
و به شام دعوتش کردی

00:16:28.060 --> 00:16:30.140
آخرشم همینجوری ولت کرد

00:16:31.140 --> 00:16:33.540
ارزش نداشت پولتو براش خرج کنی

00:16:34.700 --> 00:16:35.780
اون دختر

00:16:36.260 --> 00:16:37.740
خیلی جالبه

00:16:38.260 --> 00:16:39.540
یه کله پوکه

00:16:41.700 --> 00:16:44.220
آتای، بلدی آنلاین خرید کنی؟

00:16:44.740 --> 00:16:46.620
آره ، من مثل تو نیستم

00:16:47.260 --> 00:16:48.260
همه کاراتو

00:16:48.300 --> 00:16:49.020
دیگران انجام میدن

00:16:49.380 --> 00:16:51.180
هی ، بعداً یه چیزی آنلاین برام بخر

00:16:51.380 --> 00:16:51.980
خیلی آسونه

00:16:52.700 --> 00:16:53.420
حالا چی؟

00:16:53.860 --> 00:16:54.940
یکم شراب تو خونه من میخوری؟

00:16:55.260 --> 00:16:57.300
نه ، همین الان منو برسون خونه

00:16:58.940 --> 00:17:00.980
هی هنوز ساعت یازدهه

00:17:02.380 --> 00:17:04.380
فردا صبح جلسه داریم

00:17:05.260 --> 00:17:07.220
ببین ، دیر وقت نخور

00:17:07.540 --> 00:17:08.820
اگه دیر کنی عصبانی میشم

00:17:08.980 --> 00:17:11.020
باشه باشه ، بیخیال

00:17:31.140 --> 00:17:32.060
چی شده هوا هوا؟

00:17:32.180 --> 00:17:33.540
!لیو ون جینگ! بیا اینجا

00:17:35.420 --> 00:17:36.180
چت شده؟

00:17:36.420 --> 00:17:37.540
یه شبه هشت تا سفارش جدید گرفتیم

00:17:37.620 --> 00:17:39.620
!هشت تا سفارش

00:17:39.700 --> 00:17:40.220
!ببین

00:17:40.900 --> 00:17:41.300
چقدر؟

00:17:41.340 --> 00:17:42.500
سال نو تو راهه ، میدونی؟

00:17:42.700 --> 00:17:44.060
مردم شراب میخوان

00:17:44.100 --> 00:17:46.020
!هم برای خانواده شون و هم دوستاشون

00:17:46.300 --> 00:17:47.220
!از خوشحالی رو ابرام

00:17:47.500 --> 00:17:50.100
!کلی پول در میاریم

00:17:50.100 --> 00:17:51.020
(محیط کاری فروشنده ها)

00:17:51.020 --> 00:17:52.140
!هوا هوا

00:17:55.380 --> 00:17:56.740
اون چقدر سفارش داده؟

00:17:56.980 --> 00:17:57.700
ببین

00:17:59.500 --> 00:18:01.260
پیک ها روزای تعطیل هم کار میکنن؟

00:18:02.700 --> 00:18:03.540
حالا چیکار کنیم؟

00:18:05.500 --> 00:18:06.900
روزهای تعطیل پیک نیست

00:18:07.660 --> 00:18:08.140
این چطوره؟

00:18:08.620 --> 00:18:09.300
به خریدار بگو

00:18:09.380 --> 00:18:10.820
بعد از تعطیلات تحویل میدیم
زود باش

00:18:12.700 --> 00:18:14.580
(جزئیات سفارش)

00:18:18.780 --> 00:18:19.500
چک کردم

00:18:20.420 --> 00:18:22.220
همه سفارش ها مال شانگهای هستن

00:18:22.580 --> 00:18:23.540
میتونیم یکی یکی تحویل شون بدیم

00:18:25.100 --> 00:18:26.180
دوتایی

00:18:26.500 --> 00:18:27.300
از پسش بر میایم؟

00:18:28.020 --> 00:18:29.020
گوش کن لیو ون جینگ

00:18:29.300 --> 00:18:30.180
اگه اینطور پیش بره

00:18:30.220 --> 00:18:31.700
سرمون با فروش آنلاین شلوغ تر میشه

00:18:32.340 --> 00:18:34.340
و این یه فرصت کلیدی قبل از امتحانته

00:18:34.740 --> 00:18:35.980
ما به یه نفر برای کمک نیاز داریم

00:18:36.500 --> 00:18:37.780
کسی از دوستات رو می شناسی

00:18:37.900 --> 00:18:38.820
که شراب رو بشناسه

00:18:38.820 --> 00:18:39.700
خوب کار کنه

00:18:39.820 --> 00:18:40.980
و برای کمک بیاد؟

00:18:42.780 --> 00:18:44.580
من میتونم شراب ها رو با تو تحویل بدم

00:18:45.140 --> 00:18:46.620
ولی اگه سرمون شلوغ تر بشه

00:18:46.980 --> 00:18:48.740
به کمک یه نفر احتیاج پیدا میکنیم

00:18:48.780 --> 00:18:49.580
دقیقاً

00:18:50.900 --> 00:18:52.940
بذار فکر کنم ، تو هم فکر کن

00:18:54.540 --> 00:18:55.980
کی میتونه بهمون کمک کنه؟

00:19:01.500 --> 00:19:03.140
هوا هوا ، همکارم هوانگ آلی رو

00:19:03.900 --> 00:19:05.540
یادت میاد؟

00:19:06.340 --> 00:19:06.980
آلی؟

00:19:08.180 --> 00:19:09.940
همون دختری که تو رو راهی بیمارستان کرد؟

00:19:11.110 --> 00:19:12.850
♪در جوانی پرخاشگری♪

00:19:13.780 --> 00:19:14.260
سلام

00:19:15.020 --> 00:19:16.540
شرابی که سفارش دادین، کجا بذاریمش؟

00:19:16.580 --> 00:19:17.300
با من بیاین

00:19:20.510 --> 00:19:23.200
♪دوست پیدا کردن سخته♪

00:19:23.200 --> 00:19:25.460
♪وارد شهر میشی♪

00:19:25.460 --> 00:19:28.860
♪مردم حاشیه شهر هم مثل بقیه هستن♪

00:19:29.960 --> 00:19:32.250
♪آرزوهات تو سرت می چرخن♪

00:19:32.260 --> 00:19:32.980
بفرمایید شرابتون

00:19:32.980 --> 00:19:33.380
بله

00:19:33.820 --> 00:19:34.540
شرابی که سفارش دادین

00:19:34.820 --> 00:19:35.340
سلام

00:19:35.460 --> 00:19:36.220
سلام خانم

00:19:36.660 --> 00:19:38.020
اینم شرابی که سفارش دادین

00:19:39.170 --> 00:19:40.920
♪ترسی از گردش دوران نداریم♪

00:19:40.920 --> 00:19:43.220
♪ما رو متمایل میکنه♪

00:19:43.220 --> 00:19:45.440
♪فقط میتونه این کارو بکنه♪

00:19:45.440 --> 00:19:48.840
♪دوستان♪

00:19:49.980 --> 00:19:52.320
(دانش نامه شراب)
♪تو با همیشه فرق داری♪

00:19:52.320 --> 00:19:54.570
♪منم سرکش هستم♪

00:19:54.570 --> 00:19:58.610
♪ولی هنوزم شبیه همیم♪

00:19:59.160 --> 00:20:01.470
♪تو با همیشه فرق داری♪

00:20:01.470 --> 00:20:03.640
♪منم سرکش هستم♪

00:20:05.220 --> 00:20:06.180
قیمتش؟

00:20:08.300 --> 00:20:08.940
هزینه ش چنده؟

00:20:09.220 --> 00:20:09.900
بذار ببینم

00:20:10.900 --> 00:20:11.660
چهارصد و بیست و نه یوان

00:20:13.420 --> 00:20:15.580
سلام، یکم شراب میخواین؟

00:20:15.700 --> 00:20:16.500
مواظب حرف زدنت باش

00:20:17.500 --> 00:20:18.820
چی؟ 500 بطری؟

00:20:19.540 --> 00:20:20.300
...پس

00:20:20.300 --> 00:20:22.100
آقای وانگ -
یکی؟ -

00:20:22.100 --> 00:20:23.540
این بار چقدر خرید می کنین؟

00:20:24.580 --> 00:20:25.860
70

00:20:27.020 --> 00:20:28.220
70

00:20:29.060 --> 00:20:30.780
باشه ، 50 بطری دیگه؟

00:20:30.780 --> 00:20:32.490
♪خوش شانسی ، خوش شانسی♪

00:20:32.500 --> 00:20:35.020
سلام باشه باشه

00:20:35.220 --> 00:20:37.100
سی بطری برای این سفارش، سی تا

00:20:42.340 --> 00:20:43.980
داره میاد

00:20:48.860 --> 00:20:50.060
دو شاخه ، الان نخور

00:20:50.140 --> 00:20:51.380
باید منتظر پروفسور بمونیم

00:20:51.740 --> 00:20:53.100
نه من گشنمه

00:20:53.740 --> 00:20:54.780
شکم پرست

00:20:58.340 --> 00:20:59.020
ون جینگ

00:20:59.580 --> 00:21:01.020
یکم شوره

00:21:01.790 --> 00:21:01.980
...خب

00:21:01.980 --> 00:21:02.620
بیخیال ، خوبه

00:21:02.700 --> 00:21:03.740
میشه تحملش کرد

00:21:04.020 --> 00:21:05.900
غذا رو خوردی بازم ایراد میگیری

00:21:06.700 --> 00:21:07.700
این دورهمی برای چیه؟

00:21:08.580 --> 00:21:09.180
دلیلش؟

00:21:10.260 --> 00:21:12.340
میخوام ازتون تشکر کنم بچه ها

00:21:12.700 --> 00:21:13.660
سال جدید شده

00:21:14.100 --> 00:21:16.300
ممنون که همیشه کمکم کردین

00:21:16.460 --> 00:21:18.380
هر روز با سوالام اذیت تون کردم

00:21:18.540 --> 00:21:19.940
ولی بازم دلخور نشدین

00:21:20.300 --> 00:21:21.740
تازه هوا هوا هم اومد پیشم

00:21:21.780 --> 00:21:22.660
که با من زندگی کنه

00:21:22.980 --> 00:21:24.580
میخواستم برم

00:21:24.620 --> 00:21:25.580
رستوران

00:21:25.620 --> 00:21:27.620
تو اصرار داشتی غذای خونگی بپزی

00:21:27.900 --> 00:21:29.260
مگه غذای خونه بده؟

00:21:30.580 --> 00:21:31.340
چی؟

00:21:31.980 --> 00:21:33.660
حالا دیگه آشپزی منو دوست نداری؟

00:21:33.940 --> 00:21:35.100
تو خسیس

00:21:35.300 --> 00:21:36.460
ولش کن

00:21:38.100 --> 00:21:39.100
به زودی سال نو میشه

00:21:39.140 --> 00:21:40.540
برنامه تون چیه بچه ها؟

00:21:42.020 --> 00:21:42.580
دو شاخه

00:21:43.100 --> 00:21:44.060
شاید

00:21:45.700 --> 00:21:47.180
باید شیفت آخر رو بگیرم

00:21:48.060 --> 00:21:49.780
و روز سال نو رو تو قطار باشم

00:21:50.220 --> 00:21:51.860
چرا باید بلیط اون ساعت رو بخری؟

00:21:52.580 --> 00:21:54.980
چاره ای ندارم. خرید بلیط اون قطار آسون نیست

00:21:56.100 --> 00:21:56.940
عالیه ، مگه نه؟

00:21:57.020 --> 00:21:58.540
روز سال نو تو قطارم

00:21:58.580 --> 00:21:59.060
تو چطور؟

00:22:00.780 --> 00:22:02.820
متاسفانه باید برم استرالیا

00:22:03.060 --> 00:22:04.740
پیش پدر و مادرم

00:22:04.940 --> 00:22:06.340
استرالیا؟ مگه بده؟

00:22:07.420 --> 00:22:08.180
تو چطور ون جینگ؟

00:22:08.460 --> 00:22:08.980
من؟

00:22:09.740 --> 00:22:10.780
من به -
بدش به من -

00:22:11.540 --> 00:22:12.420
شهرم برنمیگردم

00:22:12.500 --> 00:22:13.540
سال نو رو تو شانگهای می مونم

00:22:14.060 --> 00:22:15.460
پس برای امتحانت زیاد درس بخون

00:22:16.180 --> 00:22:17.940
پروفسور تعطیلات رو چیکار میکنه؟

00:22:18.020 --> 00:22:19.540
اون ول و بیکار می چرخه

00:22:20.420 --> 00:22:21.620
این چیه؟

00:22:22.580 --> 00:22:23.540
پوست هندونه

00:22:23.660 --> 00:22:24.700
پوست هندونه؟

00:22:25.460 --> 00:22:26.260
آره

00:22:26.500 --> 00:22:27.900
مگه پوست هندونه خوردنیه؟

00:22:28.420 --> 00:22:29.900
چرا سر و صدا میکنی؟

00:22:30.020 --> 00:22:31.900
تو شهر من، پوست هندونه ، گریپ فروت

00:22:32.580 --> 00:22:34.820
و پوست پرتقال رو میخورن

00:22:35.260 --> 00:22:37.060
خدای من

00:22:37.620 --> 00:22:39.980
میخوام همه شو امتحان کنم

00:22:40.020 --> 00:22:40.860
میتونم برات بپزم

00:22:41.660 --> 00:22:43.740
خانواده ون جینگ منو پرت کردن بیرون

00:22:43.860 --> 00:22:45.580
اونا خیلی وقتا ازش پول خواستن

00:22:45.740 --> 00:22:47.700
انگار منبع سودشونه

00:22:47.940 --> 00:22:49.300
اون همه پول هاشو

00:22:49.340 --> 00:22:50.780
پنی به پنی پس انداز کرده

00:22:50.780 --> 00:22:51.660
مگه نه؟

00:22:52.700 --> 00:22:55.300
اخیراً پروفسور یه مقدار سهام خریده

00:22:55.420 --> 00:22:56.980
میتونه کمکمون کنه پول دربیاریم

00:22:57.020 --> 00:22:58.180
و پس انداز کنیم ، درسته؟

00:22:59.380 --> 00:23:00.500
فکر خوبیه

00:23:00.860 --> 00:23:02.020
پول دادن به اون

00:23:02.060 --> 00:23:03.300
دلگرم کننده ست

00:23:04.660 --> 00:23:05.420
مسئله اینه

00:23:06.300 --> 00:23:08.420
ما پول زیادی برای پس انداز نداریم

00:23:08.820 --> 00:23:10.900
ارزش وقت گذاشتن نداره

00:23:13.900 --> 00:23:14.420
آره

00:23:15.900 --> 00:23:17.100
منم توی پس انداز کردن

00:23:17.220 --> 00:23:18.340
کمک میکنم

00:23:18.460 --> 00:23:19.420
با پول تو

00:23:20.020 --> 00:23:21.380
دیگه به اندازه میشه

00:23:21.700 --> 00:23:23.380
وی تو خیلی دست و دلبازی

00:23:23.860 --> 00:23:25.460
تو با اسمت زندگی تو می چرخونی

00:23:26.620 --> 00:23:27.100
اومد

00:23:29.360 --> 00:23:30.240
سلام -
سلام -

00:23:31.500 --> 00:23:32.740
لیو ون جینگ ، یه کادو برات دارم

00:23:33.420 --> 00:23:34.300
واقعاً؟

00:23:34.700 --> 00:23:35.540
(کتاب تمرین)
تمرین های جدید برات آوردم

00:23:35.660 --> 00:23:36.460
(کتاب تمرین)
کتاب قبلی رو تموم کردی؟

00:23:37.460 --> 00:23:38.020
آره

00:23:39.420 --> 00:23:40.740
چرا نیومدی پیشم؟

00:23:41.820 --> 00:23:43.300
خودم چک کردم

00:23:44.340 --> 00:23:45.140
کی بهت خصوصی درس داد؟

00:23:47.100 --> 00:23:49.140
هیچکس، خودم جواب ها رو چک کردم

00:23:49.900 --> 00:23:52.260
پروفسور، نمی خواستم مزاحمت بشم

00:23:52.740 --> 00:23:53.860
یا وقتتو بگیرم

00:23:54.060 --> 00:23:55.140
بخاطر همین می خوام

00:23:55.220 --> 00:23:57.060
وقتی تمومش میکنم خودم جوابا رو تصحیح کنم

00:23:57.420 --> 00:23:58.660
اگه سوالی داشتم

00:23:58.780 --> 00:24:00.020
Iصفحه رو تا میزنم و کتابو

00:24:00.180 --> 00:24:01.300
روی میزت میذارم

00:24:02.020 --> 00:24:03.300
هر سوالی داشتی فقط بیا پیش خودم

00:24:03.380 --> 00:24:04.700
آشپزی میکنی؟ کمک میخوای؟

00:24:04.900 --> 00:24:06.580
نه ممنون، تموم شد -
باشه -

00:24:06.580 --> 00:24:08.140
تو مهمونی ، بشین

00:24:08.260 --> 00:24:09.180
بیا

00:24:09.700 --> 00:24:10.460
پروفسور

00:24:10.580 --> 00:24:11.460
پروفسور

00:24:11.500 --> 00:24:12.460
امروز خیلی خوشتیپ شدی

00:24:12.580 --> 00:24:13.220
اون چش شده؟

00:24:13.260 --> 00:24:13.940
منتظرت بودیم

00:24:14.020 --> 00:24:14.460
این دیگه چش شده؟

00:24:18.340 --> 00:24:18.980
چطوره؟

00:24:19.500 --> 00:24:19.900
خوبه

00:24:19.980 --> 00:24:20.660
وایسا ، بقیه پولت

00:24:21.060 --> 00:24:21.780
نه ، مال خودت باشه

00:24:22.020 --> 00:24:23.380
خوبه که روز سال نو تو مغازه تو غذا میخورم

00:24:23.420 --> 00:24:24.020
نگهشون دار

00:24:26.140 --> 00:24:26.540
راستی

00:24:27.060 --> 00:24:28.780
بعد از تعطیلات کی فروشگاهت رو باز می کنی؟

00:24:29.020 --> 00:24:29.940
پونزدهم ژانویه برمی گردیم

00:24:29.980 --> 00:24:31.260
و احتمالا هفدهم ژانویه باز می‌کنیم

00:24:32.580 --> 00:24:34.060
تو تعطیلات جایی برای غذا خوردن ندارم

00:24:34.740 --> 00:24:36.260
امسال به شهرت برنمیگردی؟

00:24:36.700 --> 00:24:37.660
میخوام

00:24:37.740 --> 00:24:39.340
ولی باید کارمو تموم کنم

00:24:39.860 --> 00:24:40.940
تو خیلی کار میکنی

00:24:41.220 --> 00:24:42.460
میدونی ، چاره ای ندارم

00:24:42.500 --> 00:24:43.820
روز سال نو رو کجا می گذرونی؟

00:24:44.220 --> 00:24:46.380
همون مغازه مک دونالد پارسال

00:24:46.740 --> 00:24:48.420
امسال به یه فروشگاه بزرگ میرم
یه تغییری میدم

00:24:49.420 --> 00:24:49.980
سال نو مبارک

00:24:50.820 --> 00:24:51.500
سال نو مبارک -
امیدوارم کلی پول در بیاری -

00:24:51.540 --> 00:24:52.180
سال نو مبارک

00:24:52.860 --> 00:24:53.420
سال نو مبارک

00:24:53.460 --> 00:24:54.260
سال نو مبارک

00:24:54.260 --> 00:24:54.980
سال نو مبارک

00:25:01.980 --> 00:25:03.580
تا در باز میشه سرما میاد

00:25:03.900 --> 00:25:04.940
چت شده؟

00:25:05.860 --> 00:25:07.140
ازم میخوای برای خانوادت کادو بگیرم؟

00:25:08.460 --> 00:25:10.060
نه

00:25:10.100 --> 00:25:11.700
برای خاله و

00:25:11.900 --> 00:25:13.180
خانوادم لباس بلند خریدم

00:25:13.780 --> 00:25:15.700
ولی...چرا برای سال نو برنمیگردی؟

00:25:15.940 --> 00:25:17.220
شرکت تون تعطیلات نداره؟

00:25:17.980 --> 00:25:21.020
چرا داره، به ایستگاه راه آهن رفتم

00:25:21.100 --> 00:25:21.900
ولی بلیط ها فروش رفتن

00:25:21.980 --> 00:25:24.100
بلیط هایی هم که موندن خیلی گرونن

00:25:24.620 --> 00:25:26.420
بخاطر همین، میخوام تو شانگهای بمونم

00:25:26.500 --> 00:25:27.700
و برای امتحانم درس بخونم

00:25:28.380 --> 00:25:29.980
اشکال نداره ، برادرم خونه ست

00:25:31.020 --> 00:25:32.660
لازم نیست برگردم

00:25:37.380 --> 00:25:37.940
بگیرش

00:25:38.260 --> 00:25:39.100
برای چی؟

00:25:39.140 --> 00:25:39.740
بگیرش

00:25:40.060 --> 00:25:40.660
نه

00:25:40.660 --> 00:25:41.860
بگیرش، گوی هوا داره برمیگرده

00:25:42.300 --> 00:25:42.660
بیا

00:25:42.660 --> 00:25:43.140
نه نمیخوام

00:25:43.140 --> 00:25:44.300
گوش کن

00:25:44.740 --> 00:25:46.140
خیلی وقته سخت کار میکنی

00:25:46.380 --> 00:25:47.380
منم نتونستم

00:25:47.420 --> 00:25:48.340
هیچ کمکی بهت کنم

00:25:49.100 --> 00:25:50.620
سال نو هم که برنمیگردی خونه

00:25:51.020 --> 00:25:51.620
بگیرش

00:25:51.660 --> 00:25:52.060
نه نمیتونم

00:25:52.060 --> 00:25:52.460
برای خودت یه مقدار هدیه بگیر

00:25:52.500 --> 00:25:53.100
نمیتونم

00:25:53.100 --> 00:25:54.700
بگیرش لطفاً

00:25:55.260 --> 00:25:56.060
بگیرش

00:25:56.740 --> 00:25:57.940
اینجا تنها می مونی

00:26:01.700 --> 00:26:02.660
بذار من تمیزش میکنم

00:26:02.700 --> 00:26:03.740
اشکال نداره ، بسپرش به من

00:26:05.020 --> 00:26:05.740
بشین

00:26:06.340 --> 00:26:07.140
و استراحت کن

00:26:12.620 --> 00:26:14.620
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -

00:26:21.460 --> 00:26:23.460
پروفسور بودن چه حسی داره؟

00:26:24.700 --> 00:26:25.300
بد نیست

00:26:28.620 --> 00:26:30.020
حالا که میخوای پروفسور بشی

00:26:31.660 --> 00:26:33.140
برای خودت برنامه ریزی کن

00:26:34.220 --> 00:26:35.420
یکم تحقیق کن

00:26:36.780 --> 00:26:37.820
یکم درس بخون

00:26:38.620 --> 00:26:40.020
ویرایشگر مدرسه اقتصاد رو

00:26:40.900 --> 00:26:42.100
بهت معرفی میکنم

00:26:42.540 --> 00:26:43.940
مهم نیست

00:26:44.100 --> 00:26:44.700
اهمیت نمیدم

00:26:44.940 --> 00:26:46.100
اهمیت نمیدی؟

00:26:46.500 --> 00:26:47.900
بس کن لوآن

00:26:48.020 --> 00:26:49.900
امروز ، روز سال نوئه
انقدر جدی نباش

00:26:50.660 --> 00:26:51.220
تیان مینگ

00:26:51.860 --> 00:26:53.300
این غذای مورد علاقته

00:26:53.380 --> 00:26:54.420
برای تو پختم

00:26:54.500 --> 00:26:55.260
بخور

00:26:55.260 --> 00:26:55.860
ممنون

00:26:56.700 --> 00:26:59.140
خوشحالم برای تعطیلات

00:26:59.180 --> 00:27:00.220
اومدی خونه پیشمون باشی

00:27:01.460 --> 00:27:02.780
امیدوارم تو سال جدید

00:27:03.140 --> 00:27:06.540
موفقیت های زیادی بدست بیاری

00:27:07.140 --> 00:27:07.820
باشه؟

00:27:08.660 --> 00:27:09.220
باشه

00:27:10.420 --> 00:27:11.380
به سلامتی ، تیان مینگ -
به سلامتی -

00:27:12.860 --> 00:27:14.820
دختر تو فقط بیا

00:27:14.940 --> 00:27:16.580
لازم نیست هدیه بیاری، ممنون

00:27:16.820 --> 00:27:17.980
خواهش میکنم

00:27:18.340 --> 00:27:19.820
بیا بشین

00:27:20.060 --> 00:27:21.580
خانم ، من آشپزی میکنم

00:27:21.620 --> 00:27:22.220
بذار کمکت کنم

00:27:22.380 --> 00:27:23.260
نه ممنون

00:27:23.780 --> 00:27:24.420
گرسنه ای؟

00:27:24.620 --> 00:27:25.620
اول یکم میوه بخور

00:27:25.860 --> 00:27:26.380
هوا هوا

00:27:26.460 --> 00:27:27.740
انقدر غر نزن مامان

00:27:27.780 --> 00:27:28.900
برو شام رو آماده کن

00:27:28.940 --> 00:27:29.420
دارم از گرسنگی می میرم

00:27:29.540 --> 00:27:30.740
باشه راحت باش

00:27:30.940 --> 00:27:31.540
باشه

00:27:31.660 --> 00:27:32.260
بشین

00:27:33.980 --> 00:27:35.540
تو خونه من سر و صدا نکن

00:27:35.740 --> 00:27:36.900
تو خیلی مواظب من هستی

00:27:36.940 --> 00:27:38.740
حالا بشین و منتظر شام بمون

00:27:39.180 --> 00:27:39.940
هوا هوا

00:27:40.500 --> 00:27:41.700
یکم آب براش بیار

00:27:47.140 --> 00:27:48.260
مامان بیشتر غذا بپز

00:27:48.620 --> 00:27:49.700
اون شکموئه

00:27:49.740 --> 00:27:50.420
خیلی غذا میخوره

00:27:50.860 --> 00:27:51.820
نگاش کن

00:27:51.980 --> 00:27:53.460
من به مهمونم گرسنگی نمیدم ، مگه نه؟

00:27:54.100 --> 00:27:54.860
زود باش

00:27:55.500 --> 00:27:56.140
پودینگ تخم مرغ

00:27:56.340 --> 00:27:56.980
آب بخور

00:27:57.700 --> 00:27:58.220
ممنون

00:27:58.260 --> 00:27:59.460
خونه م قشنگه، مگه نه؟

00:28:00.460 --> 00:28:02.100
بازسازی شده

00:28:02.460 --> 00:28:03.460
اونا تو یه برنامه تلویزیونی شرکت کردن

00:28:03.500 --> 00:28:05.220
و خونه رو مجانی بازسازی کردن

00:28:05.580 --> 00:28:06.620
عالیه

00:28:07.420 --> 00:28:08.460
بیاین اینجا -
تموم شد؟ -

00:28:08.500 --> 00:28:09.060
بیاین اینجا

00:28:09.180 --> 00:28:09.900
بیاین سر میز

00:28:10.060 --> 00:28:10.700
باشه بریم

00:28:11.180 --> 00:28:12.060
بیاین اینجا

00:28:12.060 --> 00:28:12.660
بدوین

00:28:12.660 --> 00:28:13.340
زود باشین

00:28:14.380 --> 00:28:14.980
بیاین سوپ بخورین

00:28:15.020 --> 00:28:15.620
بشین اینجا

00:28:16.100 --> 00:28:17.220
چه شام صمیمانه ای

00:28:18.260 --> 00:28:19.060
میدونی دیگه سال نو شده

00:28:19.100 --> 00:28:19.740
بذارین کمک کنم

00:28:20.260 --> 00:28:21.540
چقدر خوش برخوردی دختر

00:28:21.900 --> 00:28:22.780
هوا هوا گفت

00:28:23.540 --> 00:28:24.940
سال نو نمیری خونه

00:28:24.980 --> 00:28:25.900
تعطیلات رو اینجا تنها میگذرونی؟

00:28:26.060 --> 00:28:27.740
بله، شهرم از اینجا خیلی دوره

00:28:27.820 --> 00:28:29.020
سفر سختی میشه

00:28:29.340 --> 00:28:31.500
خب ، اینجا رو خونه خودت بدون

00:28:31.540 --> 00:28:32.780
و امیدوارم تعطیلات خوبی داشته باشی

00:28:32.980 --> 00:28:33.940
بله ممنون

00:28:34.100 --> 00:28:34.780
بشین

00:28:36.260 --> 00:28:36.900
آقا

00:28:37.340 --> 00:28:38.380
بیاین با ما غذا بخورین

00:28:38.500 --> 00:28:39.260
باشه

00:28:39.660 --> 00:28:40.180
ون جینگ

00:28:40.780 --> 00:28:42.220
امسال امتحان میدی؟

00:28:43.660 --> 00:28:44.340
بله دارم آماده میشم

00:28:44.820 --> 00:28:45.380
تو فوق العاده ای

00:28:46.620 --> 00:28:47.980
میتونی برای دانشگاه هوا هوا درخواست بدی

00:28:48.700 --> 00:28:50.220
دانشگاه خیلی خوبیه

00:28:50.340 --> 00:28:51.540
فکر نکنم بتونم امتحانش رو قبول بشم

00:28:51.740 --> 00:28:52.500
میتونی

00:28:52.580 --> 00:28:53.500
تو عالی هستی

00:28:54.180 --> 00:28:56.300
آره تو خیلی باهوشی

00:28:56.420 --> 00:28:57.220
ممنون

00:28:58.220 --> 00:29:00.060
بیا بشین

00:29:02.820 --> 00:29:04.620
مامان میدونی چیه؟

00:29:04.780 --> 00:29:06.140
الان دیگه ون جینگ مدیر

00:29:06.420 --> 00:29:08.100
بخش فروش شرابه

00:29:08.380 --> 00:29:09.620
نه اینطور نیست

00:29:09.660 --> 00:29:11.180
من فقط یه فروشنده شرابم

00:29:12.100 --> 00:29:13.660
شرابی که برات آورده

00:29:13.780 --> 00:29:14.940
مال شرکت خودشه

00:29:14.980 --> 00:29:15.620
خیلی خوبن

00:29:15.820 --> 00:29:16.420
فهمیدم

00:29:16.740 --> 00:29:18.140
امیدوارم خوشتون بیاد
برای پوستتون خوبه

00:29:18.420 --> 00:29:19.300
خیلی شیرین و خوبه

00:29:20.580 --> 00:29:21.580
بابا تموم شد؟

00:29:21.740 --> 00:29:23.220
تقریباً ، الان سوپ رو میارم

00:29:23.620 --> 00:29:24.300
یه لحظه وایسا

00:29:24.380 --> 00:29:25.300
منتظریم

00:29:25.300 --> 00:29:26.020
دارم میام

00:29:26.700 --> 00:29:28.060
بخورین

00:29:28.580 --> 00:29:29.620
سال نو تو شانگهای

00:29:30.300 --> 00:29:31.700
این سوپ حتما باید باشه

00:29:31.860 --> 00:29:32.740
خوک و تیکه های بامبو داره

00:29:34.140 --> 00:29:34.780
بخورین

00:29:35.020 --> 00:29:35.900
بوی خیلی خوبی میده

00:29:36.020 --> 00:29:36.580
به سلامتی

00:29:42.740 --> 00:29:43.220
هوا هوا

00:29:43.580 --> 00:29:45.780
تو رختخوابت حتی ستاره ها رو هم میشه دید

00:29:46.300 --> 00:29:47.740
خانواده ت بی نظیرن

00:29:48.140 --> 00:29:49.580
چرا از اینجا رفتی؟

00:29:50.420 --> 00:29:51.940
اینجا خیلی از خونه ای که

00:29:52.020 --> 00:29:53.100
کرایه کردیم بهتره

00:29:53.860 --> 00:29:56.500
محیط اینجا و ترافیک خیلی بده

00:29:56.860 --> 00:29:58.940
کرایه تاکسی اینجا تا مرکز شهر

00:29:59.100 --> 00:30:01.100
اندازه خورد و خوراک یه هفته منه

00:30:01.180 --> 00:30:03.460
سطل زباله رو دم در دیدی؟

00:30:03.980 --> 00:30:05.460
کافیه اونو بو کنی

00:30:05.580 --> 00:30:07.260
یه هفته حالت تهوع میگیری

00:30:08.380 --> 00:30:08.940
راستی

00:30:10.180 --> 00:30:11.220
به وی نگی

00:30:11.620 --> 00:30:13.340
خانوادم اینجا زندگی می کنن

00:30:13.580 --> 00:30:14.580
!مخصوصاً پروفسور

00:30:16.420 --> 00:30:17.140
چرا؟

00:30:17.580 --> 00:30:19.100
تو شرایط اینجا رو نمیدونی

00:30:19.540 --> 00:30:21.100
آدمای اینجا با همه چیز

00:30:21.140 --> 00:30:22.020
چشم و هم چشمی می کنن

00:30:22.460 --> 00:30:23.900
از بچگی همینطوری بوده

00:30:24.140 --> 00:30:24.980
چی می پوشی؟

00:30:25.180 --> 00:30:26.260
کجا زندگی میکنی؟

00:30:26.300 --> 00:30:27.180
چی میخوری؟

00:30:27.460 --> 00:30:29.180
ماشینت چیه؟

00:30:29.580 --> 00:30:30.820
وقتی بچه بودم

00:30:31.060 --> 00:30:33.060
تنهایی از مدرسه بر میگشتم خونه

00:30:33.460 --> 00:30:35.220
می ترسیدم هم کلاسی هام ببینن

00:30:35.260 --> 00:30:37.380
تو این کوچه و تو همچین خونه قدیمی زندگی میکنم

00:30:37.820 --> 00:30:38.820
تو دانشگاه

00:30:38.980 --> 00:30:41.180
قایمکی می دیدم هم اتاقی هام

00:30:41.340 --> 00:30:43.100
چه لباس های مارکی می پوشن و چه محصولات

00:30:43.180 --> 00:30:44.500
زیبایی استفاده میکنن

00:30:45.020 --> 00:30:46.500
نمی تونستم پیش هم اتاقی هام شرمنده بشم

00:30:46.780 --> 00:30:47.780
می تونستم؟

00:30:48.860 --> 00:30:49.940
حالا

00:30:50.180 --> 00:30:51.460
قبل از اینکه برم بیرون

00:30:51.460 --> 00:30:53.340
همه پولمو خرج خرید

00:30:53.500 --> 00:30:55.220
کیف و لباس میکنم

00:30:55.260 --> 00:30:56.380
و از سر تا پا

00:30:56.420 --> 00:30:57.740
خوشتیپ میکنم

00:31:01.660 --> 00:31:04.660
نمی خوای اینو بدونن

00:31:04.740 --> 00:31:06.020
چون میترسی

00:31:06.180 --> 00:31:07.420
باهات دوست نشن؟

00:31:08.460 --> 00:31:10.060
با گذشت زمان ، اینو میفهمی

00:31:10.340 --> 00:31:12.220
کسیکه ماسک غرور و خودبینی زده

00:31:12.740 --> 00:31:14.220
دیگه نمیتونه

00:31:14.620 --> 00:31:15.700
اونو در بیاره

00:31:16.540 --> 00:31:17.740
دیگه با بقیه

00:31:18.660 --> 00:31:19.980
چشم و هم چشمی نکن

00:31:24.340 --> 00:31:25.500
با من رقابت کن

00:31:26.140 --> 00:31:27.580
دلیلی نداره با تو رقابت کنم

00:32:21.180 --> 00:32:22.900
سلام بچه ها

00:32:24.100 --> 00:32:25.820
ببخشید ببخشید دیر کردم

00:32:26.020 --> 00:32:27.300
بیاین بنوشیم

00:32:27.300 --> 00:32:28.180
به سلامتی

00:32:35.100 --> 00:32:36.740
(اس ام اس)

00:32:38.740 --> 00:32:40.120
( چارلی : ولنتاین مبارک )

00:32:40.120 --> 00:32:41.100
(امیدوارم بتونیم با هم شام بخوریم)

00:32:41.980 --> 00:32:43.100
ببخشید، یه لحظه

00:32:43.180 --> 00:32:43.900
باشه

00:32:44.420 --> 00:32:45.180
بیا آماده رفتن بشیم

00:32:45.380 --> 00:32:45.900
حتماً

00:32:49.660 --> 00:32:53.780
(وی: سال نو مبارک بچه ها)

00:32:56.420 --> 00:33:04.380
(وی : یه هویی سال نو مبارک)

00:33:04.380 --> 00:33:05.140
آماده رفتنیم

00:33:05.220 --> 00:33:05.780
خیلی خوب

00:33:09.020 --> 00:33:09.540
بشین

00:33:11.180 --> 00:33:11.860
برو برو برو

00:33:18.170 --> 00:33:20.020
چه صورت زشتی داری

00:33:23.860 --> 00:33:24.460
لوآن

00:33:25.540 --> 00:33:26.300
باهاش خوب حرف بزن

00:33:31.180 --> 00:33:31.860
تیان مینگ

00:33:36.220 --> 00:33:36.900
این چیه؟

00:33:38.020 --> 00:33:38.940
... سال ۱۹۸۰

00:33:39.020 --> 00:33:40.700
من و مامانت اینو از هنگ کنگ خریدیم

00:33:43.300 --> 00:33:44.940
اون زمان تو رو باردار بود

00:33:45.020 --> 00:33:46.260
با اینکه خیلی پولدار نبودیم

00:33:47.300 --> 00:33:48.660
مامانت اصرار کرد اینو به عنوان

00:33:48.820 --> 00:33:50.940
یه هدیه برات بخریم و در آینده بهت بدیم

00:33:51.740 --> 00:33:53.220
زمان زیادی گذشته

00:33:54.100 --> 00:33:55.420
این نشان عشق همیشگی اون به توئه

00:33:58.060 --> 00:33:59.020
(واشرون کنستاتی)
(شرکت کالای لوکس سوئیسی)

00:34:01.140 --> 00:34:02.540
میدونی بعدش چی شد؟

00:34:02.660 --> 00:34:03.900
خیلی مشغول کار بودم

00:34:04.300 --> 00:34:05.300
که از تو مواظبت کنم

00:34:06.620 --> 00:34:07.620
فراموشش کردم

00:34:08.180 --> 00:34:09.260
وقتی دیروز داشتم خونه رو تمیز میکردم

00:34:09.940 --> 00:34:11.020
پیداش کردم

00:34:11.500 --> 00:34:12.660
معذرت میخوام

00:34:13.580 --> 00:34:14.740
این یه هدیه قدیمیه

00:34:15.780 --> 00:34:17.620
باید زودتر اینو میگرفتی

00:34:25.740 --> 00:34:26.580
ممنون

00:34:37.100 --> 00:34:37.940
هوا هوا

00:34:39.820 --> 00:34:41.420
تو بهترین دوست من

00:34:42.420 --> 00:34:43.740
تو شانگهای هستی

00:34:44.860 --> 00:34:45.940
قسم میخورم

00:34:46.820 --> 00:34:48.700
هر اتفاقی هم بیوفته

00:34:49.900 --> 00:34:51.020
تا جاییکه بتونم

00:34:52.540 --> 00:34:53.420
ازت حمایت میکنم

00:35:01.020 --> 00:35:02.020
چی شده؟

00:35:11.700 --> 00:35:13.220
چی ناراحتت کرده؟

00:35:20.580 --> 00:35:21.500
لیو ون جینگ

00:35:23.580 --> 00:35:25.700
میخوام یه رازی رو بهت بگم

00:35:27.820 --> 00:35:29.180
ولی از گفتنش خجالت می‌کشم

00:35:31.260 --> 00:35:32.060
الان سال جدیده

00:35:32.620 --> 00:35:34.460
نمیتونم تا سال دیگه تحملش کنم

00:35:36.500 --> 00:35:37.140
خب

00:35:38.220 --> 00:35:38.820
پس بگو

00:35:43.420 --> 00:35:44.100
متاسفم

00:35:51.500 --> 00:35:52.540
...من بودم که

00:35:55.340 --> 00:35:56.300
کیف وی رو جابجا کردم

00:36:00.140 --> 00:36:01.220
چی گفتی؟

00:36:02.220 --> 00:36:03.540
چطور میتونه کار تو باشه؟

00:36:08.900 --> 00:36:11.620
اون زمان تو خونه وی زندگی میکردم

00:36:14.980 --> 00:36:16.100
اون رفت بیرون

00:36:17.100 --> 00:36:18.660
منم کلاس جبرانی داشتم

00:36:19.500 --> 00:36:20.380
مغرورانه

00:36:21.500 --> 00:36:23.300
یکی از کیف هاشو

00:36:23.740 --> 00:36:25.140
برداشتم

00:36:30.100 --> 00:36:32.140
توی اتوبوس فهمیدم

00:36:32.460 --> 00:36:33.580
یه دزد

00:36:34.100 --> 00:36:36.300
بهش دستبرد زده

00:36:38.820 --> 00:36:40.580
پول نداشتم یکی دیگه بخرم

00:36:42.300 --> 00:36:43.340
برای همین

00:36:44.780 --> 00:36:46.300
یه کیف تقلبی خریدم و گذاشتم به جاش

00:36:47.140 --> 00:36:49.540
فکر کردم اون کلی کیف داره

00:36:50.860 --> 00:36:52.300
و متوجه نمیشه

00:36:53.420 --> 00:36:55.580
وقتی پول جمع کردم یکی میخرم و به جای اون میذارم

00:36:55.820 --> 00:36:56.540
...ولی

00:37:00.540 --> 00:37:02.540
بر حسب تصادف ، تو اون کیف رو برداشتی

00:37:05.020 --> 00:37:06.700
این کفشا خوبن ، بپوششون

00:37:10.900 --> 00:37:14.020
و یه کیف رنگ روشن هم میخوای

00:37:14.740 --> 00:37:15.700
خودت انتخاب کن

00:37:15.820 --> 00:37:17.660
هر کیفی که دوست داری رو بردار

00:37:18.340 --> 00:37:19.740
بذار ببینم

00:37:21.180 --> 00:37:21.980
این ساده ست

00:37:24.580 --> 00:37:25.420
...این یکی

00:37:30.100 --> 00:37:31.100
بذار ببینم

00:37:35.780 --> 00:37:36.380
هوا هوا

00:37:36.980 --> 00:37:38.860
این کیف چطوره؟

00:37:39.300 --> 00:37:41.220
از رنگش خوشم میاد

00:37:41.700 --> 00:37:43.180
ببین، به سفید میاد

00:37:43.580 --> 00:37:44.460
نظرت چیه؟

00:37:46.020 --> 00:37:48.500
این کیف خیلی بزرگه

00:37:48.820 --> 00:37:50.260
باهاش اذیت میشی

00:37:50.540 --> 00:37:52.500
ببین ... این کیف خوبیه

00:37:52.620 --> 00:37:54.460
کوچیک و جمع و جوره

00:37:54.540 --> 00:37:55.180
نه

00:37:55.300 --> 00:37:56.460
خیلی کوچیکه

00:37:56.580 --> 00:37:58.020
من کلی وسیله تو کیفم میذارم

00:37:58.060 --> 00:37:58.860
این کیف خوبه

00:37:59.340 --> 00:38:00.100
اینو انتخاب میکنم

00:38:01.060 --> 00:38:02.820
دارین چیکار میکنین؟

00:38:03.380 --> 00:38:05.100
چی شد بچه ها؟ تموم شد؟

00:38:06.660 --> 00:38:07.380
اینا رو میخوای؟

00:38:07.500 --> 00:38:09.060
باشه ، بریم لباس بپوشیم

00:38:09.340 --> 00:38:09.780
بیا

00:38:10.500 --> 00:38:11.580
هوا ، عجله نکن

00:38:22.500 --> 00:38:23.580
متاسفم

00:38:25.540 --> 00:38:26.580
نمی‌خواستم اینطوری بشه

00:38:31.100 --> 00:38:33.020
بخاطر غرورم ازت معذرت میخوام

00:38:35.740 --> 00:38:37.060
نمی دونستم

00:38:37.580 --> 00:38:39.220
انقدر برات دردسر میشه

00:38:39.300 --> 00:38:40.340
و ناراحت میشی

00:38:43.100 --> 00:38:44.300
حالا دیگه راستشو گفتم

00:38:45.460 --> 00:38:46.900
بازم دوستم می مونی؟

00:38:53.940 --> 00:38:54.860
البته

00:39:02.900 --> 00:39:04.100
این ماجرا

00:39:05.100 --> 00:39:06.820
بین خودمون می مونه

00:39:09.860 --> 00:39:11.180
خیلی وقته این قضیه رو

00:39:12.020 --> 00:39:13.700
پیش خودت نگه داشتی

00:39:14.780 --> 00:39:16.700
حتما دلیلی داشتی

00:39:18.900 --> 00:39:21.660
وگرنه هیچکس دروغ نمیگه ، درسته؟

00:39:22.940 --> 00:39:23.740
یه زمانی

00:39:26.900 --> 00:39:27.780
بخاطر این کیف

00:39:27.860 --> 00:39:29.340
ناراحت بودم

00:39:30.380 --> 00:39:31.660
تو دیگه ناراحت نباش

00:39:39.420 --> 00:39:40.980
یه قولی بهم میدی؟

00:39:42.940 --> 00:39:43.740
آره قول میدم

00:39:44.580 --> 00:39:47.340
شماره کارتی که به وی دادی

00:39:47.380 --> 00:39:48.340
رو بهم بده

00:39:48.740 --> 00:39:51.020
پول جمع میکنم و بهش واریز میکنم

00:39:53.820 --> 00:39:55.340
لازم نیست تو اون پول رو بدی

00:39:55.460 --> 00:39:56.540
من باید این کارو بکنم

00:39:58.140 --> 00:39:58.860
اینطوری

00:39:59.500 --> 00:40:00.940
حس بهتری دارم

00:40:04.540 --> 00:40:05.140
باشه

00:40:11.900 --> 00:40:13.180
اینا همش مال گذشته ست

00:40:21.700 --> 00:40:22.620
سال نو مبارک

00:40:23.180 --> 00:40:23.940
سال نو مبارک

00:40:25.260 --> 00:40:25.940
به سلامتی

00:40:36.420 --> 00:40:37.100
زیادی نخور

00:40:50.660 --> 00:40:56.220
(برکت)

00:41:15.380 --> 00:41:15.980
هوا هوا

00:41:17.060 --> 00:41:18.660
ون جینگ ، دلت برام تنگ شده؟

00:41:18.700 --> 00:41:19.900
دارم برمیگردم

00:41:20.900 --> 00:41:22.940
امروز سومین روز سال نو ئه
پیش خانوادت نمی مونی؟

00:41:23.620 --> 00:41:25.940
صبح زود برای دعا به معبد رفتن

00:41:25.980 --> 00:41:27.340
وقتی بیدار شدم ندیدمشون

00:41:27.380 --> 00:41:28.540
نمی‌دونم کی برمیگردن

00:41:30.180 --> 00:41:32.220
اوه ، پروفسور رو دعوت کردم

00:41:32.660 --> 00:41:34.820
لباس زیرم و جورابامو

00:41:34.860 --> 00:41:35.700
بردار

00:41:35.740 --> 00:41:36.540
نکنه اونا رو ببینه

00:41:36.620 --> 00:41:37.780
عاشقتم عزیزم

00:41:38.700 --> 00:41:39.540
فهمیدم

00:41:47.100 --> 00:41:47.620
...من

00:41:51.300 --> 00:42:21.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:21.324 --> 00:43:06.324
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.