WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.552 --> 00:00:13.247
اليوت " ، اينقدر از اين نگاه هاي "
. قراره همه چيُ گند بزني " تحويلَم نده "

00:00:13.248 --> 00:00:16.842
خودت اين قيافه يِ
. قراره گند بزنم"ـو نگير"

00:00:18.759 --> 00:00:22.866
ميدوني اين مهموني چقدر مهمه ؟
. لوگان راولينگ " قراره به اين مراسم شام بياد "

00:00:22.867 --> 00:00:24.635
. . داريم درباره يِ ويراستارِ

00:00:24.636 --> 00:00:26.052
. . مجله يِ ماهانه يِ " سانفرانسيکو " صحبت ميکنيم -
. . مجله يِ ماهانه يِ " سانفرانسيکو " صحبت ميکنيم -

00:00:26.553 --> 00:00:29.092
تصميمِ اينکه کي قراره توي ليستِ
. سي زيرِ سي " باشه ، با اونه "

00:00:30.093 --> 00:00:31.934
، " همگي اينارو خوب ميدونيم ، " اليوت
. . " حتي بيشتر از روز روياييت با " اندرسون کوپر

00:00:31.935 --> 00:00:34.379
. همَش حرف اينو ميزني . .

00:00:35.918 --> 00:00:39.052
، و اگه " جاش " نتونه وارد اين ليست بشه
. نابود ميشه

00:00:39.184 --> 00:00:41.402
آخه اون 29 سالِشه و
. اين آخرين فرصتِشه

00:00:41.403 --> 00:00:43.338
. فکرشُ بکن الان تحتِ چه فشارِ زياديه

00:00:43.389 --> 00:00:46.341
اليوت " ، چطوره از ببرِ خيزان بودنِت "
، کم کني و

00:00:46.392 --> 00:00:48.393
يه نمِه بيشتر بزني تو کارِ
اژدهاي پنهان بودن ؟

00:00:50.513 --> 00:00:52.597
اينجا چه خبره ؟

00:00:52.599 --> 00:00:55.350
. سلام ، " جاش " ، همه چي تحت کنترله

00:00:55.401 --> 00:00:57.402
خوبه ، آخه خودت که ميدوني
اين مسئله چقدر مهمه ؟

00:00:57.477 --> 00:01:00.254
. . " لوگان راولينگ " -
. ميدونيم ، ميدونيم -

00:01:01.659 --> 00:01:04.819
، اينَم ميدونيد که اگه نتونم وارد اين ليست بشم
چقدر " اليوت " داغون ميشه ؟

00:01:05.654 --> 00:01:08.288
، من 29 سالمِه و اون کاراي تبليغاتيمُ انجام ميده
. اين آخرين فرصتِشه

00:01:09.102 --> 00:01:10.457
ميتونيد تصورشُ بکنيد که
الان تحت چه فشار زياديه ؟

00:01:10.796 --> 00:01:12.896
آره ، خودم با اين حقوق و
، حقوق بعديِ که زندگيمو ميگذرونم

00:01:12.930 --> 00:01:14.798
. يه چيزايي درمورد تحت فشار بودن حاليمه

00:01:15.966 --> 00:01:17.851
ميشه بذاري به آشپزيش برسه ؟

00:01:17.885 --> 00:01:18.885
. اومد

00:01:22.890 --> 00:01:26.693
سلام ، " لوگان " هستم و اصلا تو مودِ
. توضيح دادنِ خالکوبي هام نيستم

00:01:28.312 --> 00:01:31.681
يولاندا " هستم و منم تو مودِ "
. نشون دادنِ خالکوبيم بهت نيستم

00:01:34.318 --> 00:01:36.921
، اليوت پارک " هستم "
. . باعث افتخارمه که

00:01:36.947 --> 00:01:39.523
با سليقه آفرينِ افسانه ايِ سان فرانسيسکو
. آشنا ميشم

00:01:39.525 --> 00:01:41.525
، از چاپلوسا متنفرم

00:01:42.693 --> 00:01:45.695
، البته به همون اندازه که عاشقِشونَم
. اونم دوبرابر بيشتر

00:01:48.416 --> 00:01:50.667
. اينجارو ببين

00:01:50.701 --> 00:01:55.455
. تابلوها ، عاشقشونَم . . چشم انداز ، حرف نداره

00:01:55.506 --> 00:01:57.541
. متکاها . . ازشون متنفرم

00:02:01.679 --> 00:02:04.681
. . بخاطر همينه که بهش ميگن
. " متکاي مخصوص پرتاب "

00:02:06.300 --> 00:02:08.635
. . اجازه هست شمارو به مشروب دارچيني

00:02:08.719 --> 00:02:10.554
به همراه فشرده يِ خودِ دارچين ، دعوت کنم ؟ . .

00:02:10.556 --> 00:02:13.390
. مطمئن نيستم

00:02:13.392 --> 00:02:16.626
طرز تهيه و عکس و هرچي که
. ازش هستُ ميخوام

00:02:17.645 --> 00:02:19.396
! اينَم از مردِ لحظه

00:02:19.447 --> 00:02:22.566
، " عصر بخير ، " لوگان
. به خونه يِ " کامينسکي " خوش اومدي

00:02:24.402 --> 00:02:25.402
. به سلامتي

00:02:26.487 --> 00:02:28.405
. چه گيرا

00:02:28.456 --> 00:02:29.706
. آره ، ميشد اوضاع يه جور ديگه پيش بره

00:02:29.740 --> 00:02:31.491
. خوشحالم که اينطوري شد

00:02:31.542 --> 00:02:34.294
بايد بگم که تو خوش قيافه ترين
. . پسرِ تو کارِ کامپيوتري هستي که

00:02:34.328 --> 00:02:35.378
. تاحالا براي ليستَم باهاش مصاحبه کردم . .

00:02:35.413 --> 00:02:37.464
، منم بايد بگم که

00:02:37.498 --> 00:02:40.383
ميشه اينو توي گوشيم بگي تا بتونم
ازش بعنوان زنگ گوشيم استفاده کنم ؟

00:02:44.589 --> 00:02:46.473
تا بالکن همراهيت بکنم ؟

00:02:48.426 --> 00:02:50.427
اين چيه ؟

00:02:50.478 --> 00:02:53.513
ميدوني که توي " کاسکو " يه عالمه
نمونه هايِ مجاني داشتن ؟

00:02:53.564 --> 00:02:58.485
. نميدونم -
. خب ، دارن -

00:02:58.519 --> 00:03:00.437
. " منم بهشون ميگم " اسنک هاي ريزه ميزه

00:03:00.488 --> 00:03:03.406
، اگه به اندازه ي کافي ازشون بخوري
. يه غذاي کاملُ برات ميسازن

00:03:03.441 --> 00:03:05.525
، با اينحال وقتي من از اينا ميخورم
. بخش امنيتيُ ميفرستن سراغَم

00:03:07.612 --> 00:03:10.247
با خودم گفتم به افتخارِ
، ليستِ " سي زيرِ سي " شما

00:03:10.281 --> 00:03:13.366
سي تا نمونه غذايِ کاملا عالي
. از سِري غذاهاي سانفرانسيسکويي درست کنم

00:03:13.417 --> 00:03:14.618
گرفتيد ؟

00:03:14.669 --> 00:03:17.454
. آره ، آخه " هاروارد " رفتم

00:03:17.456 --> 00:03:20.290
. منم يه لباس از اونجا دارم

00:03:20.324 --> 00:03:23.460
. حتما پدر و مادرت بهت افتخار ميکنن

00:03:23.462 --> 00:03:24.461
. برو بيرون

00:03:24.512 --> 00:03:27.347
، بگو ببينم

00:03:27.381 --> 00:03:29.446
يه مرد قد بلند و خوش قيافه و
. . خوره ي اينترنت

00:03:29.472 --> 00:03:31.468
با اين موهاي بي نقصِش ، کارِشُ
از کجا شروع کرده ؟

00:03:31.470 --> 00:03:33.470
، مثل بقيه ي همنوع هامون

00:03:33.521 --> 00:03:36.306
از جايي که يه بازيکن فوتبال
. ميندازتِت توي قفسه يِ مدرسه

00:03:42.300 --> 00:03:50.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:50.583 --> 00:03:52.622
. شام بي نظير بود

00:03:52.657 --> 00:03:55.596
آخرين قاشقِ کرم بلوره يِ کارامليِ
، نمک زده شده

00:03:55.597 --> 00:03:57.480
از خوشمزگيِ زياد مثل مرد پولداري بود که
. بايد يه زن تيغ زنَم کنارِش داشته باشه

00:03:59.463 --> 00:04:01.298
. متاسفم که مجبور شدي با عجله بري

00:04:01.332 --> 00:04:02.666
. و آخرسر کلمه يِ "با عجله"ـرو گفتم

00:04:03.751 --> 00:04:05.669
تا بيرون همراهيتون کنم ؟

00:04:05.671 --> 00:04:07.554
. از آشناييت خوشوقت شدم -
. منم همينطور -

00:04:10.258 --> 00:04:12.342
درمورد پسرَم چطور فکرميکني ؟

00:04:12.393 --> 00:04:14.644
، تا جمعه ليستمُ منتشر نميکنم

00:04:14.679 --> 00:04:16.513
، اما ، اگه جاي تو بودم
. خيلي خودمو بابتِش نگران نميکردم

00:04:16.564 --> 00:04:18.682
واقعا ؟ -
. نه ، اون توي ليست نيست -

00:04:18.684 --> 00:04:23.520
اما . . آخه . . چرا . . براي چي !؟

00:04:23.522 --> 00:04:25.572
. يه عالمه کانديد عاليِ ديگه دارم

00:04:25.606 --> 00:04:27.357
. اينجا سانفرانسيسکوئه

00:04:27.391 --> 00:04:29.359
تو تنها تبليغ گرِ درمونده اي نيستي که
. باهاش سر و کله ميزنم

00:04:29.361 --> 00:04:34.247
نه ، نه ! حتما يه کاري هست که
. بشه درموردش انجام بدم

00:04:34.282 --> 00:04:35.699
. هرچيزي -
. هيچي نيست -

00:04:35.701 --> 00:04:37.450
. مگه اينکه بتوني يه قرار برام رديف کني

00:04:37.501 --> 00:04:43.406
باور کن ، هيچکس نيست که بيشتر از من
. بدونه نداشتنِ " جاش " چه دردِ بزرگيه

00:04:43.441 --> 00:04:45.542
. متاسفانه ، اون نامزد کرده

00:04:45.593 --> 00:04:49.462
. جاش"ـو نگفتم" -
، " واقعا به خودم ميبالَم ، " لوگان -

00:04:49.513 --> 00:04:50.714
. . اما ، من اصلا -
. تورو نگفتم -

00:04:52.433 --> 00:04:53.683
. اون بلوندِ کوچولوي بانمکُ ميگم

00:04:53.718 --> 00:04:56.553
. آهان

00:04:57.555 --> 00:05:01.558
گَبي " ؟ "
هموني که قابلمه و تابه داره ؟

00:05:01.609 --> 00:05:04.361
با اون گوديِ بانمکِ لُپ هاش و
. پاهايِ خوشگلِش

00:05:05.446 --> 00:05:07.530
احتمالِش هست که مجرد و همجنس گرا باشه ؟

00:05:07.565 --> 00:05:10.450
. مطمئنا مجرد که هست

00:05:12.236 --> 00:05:15.622
، و حالا که بهش فکرميکنم
. دوست دختريَم در بساط نداره

00:05:17.408 --> 00:05:19.659
اينو نگفتي ؟ -
. چرا گفتم -

00:05:19.710 --> 00:05:23.213
. ميگم چون حقيقت داره

00:05:25.249 --> 00:05:28.251
جاش"ـو بذار توي اون ليستِ"
، " سي زيرِ سي "

00:05:28.302 --> 00:05:31.588
و منم "گبي"ـو به ليستِ
. دختر زيرِ دخترِ"ـت اضافه ميکنم"

00:05:34.592 --> 00:05:37.427
. قبوله

00:05:37.478 --> 00:05:40.597
. ترکونديم . . ليستَم ساخته شد

00:05:40.599 --> 00:05:42.315
خبراي خوب چيه ، رفيق ؟

00:05:42.400 --> 00:05:45.568
لوگان " از يکي از آدماي اينجا "
. به شدت خوشِش اومده

00:05:45.603 --> 00:05:47.487
! خودشه

00:05:47.521 --> 00:05:49.606
! " سي زير سي "

00:05:49.608 --> 00:05:51.358
ميرم به " کارولين " زنگ بزنم و
. خبراي خوبُ بهش بدم

00:05:51.409 --> 00:05:54.611
. برو همينکارو بکن

00:05:54.662 --> 00:05:57.364
. يه وضعيتي پيش اومده -
واقعا ؟ -

00:05:57.415 --> 00:06:01.284
جاش " اون آدم برنده اي که فکرميکنه هست "
. نيست ؛ رقابت بدجور محکم و تنگاتنگه

00:06:01.286 --> 00:06:03.486
چرا اين مسابقه ها هميشه بايد
اينقدر سخت باشن ؟

00:06:03.521 --> 00:06:05.255
. . چرا نميشه راحت و -
! ببندِش -

00:06:05.289 --> 00:06:07.290
. ببخشيد -
، ماجرا از اين قراره -

00:06:07.341 --> 00:06:11.294
يه قراري براي تو گذاشتم که "لوگان"ـو براي
. نوشيدني ببري بيرون و درمورد " جاش " صحبت کني

00:06:11.296 --> 00:06:13.296
من ؟ براي چي من ؟

00:06:13.347 --> 00:06:18.643
، به دلايلي که نميتونم توضيح بدم
. لوگان " ازت خوشِش اومده "

00:06:18.645 --> 00:06:21.312
. شايد بخاطرِ آشپزيت يا سبکِ کارِت باشه

00:06:21.364 --> 00:06:24.616
يا اين حقيقت که تو يه زني و
. . اونم دلِش يه

00:06:24.650 --> 00:06:27.519
. نظرِ زنونه ميخواد . .

00:06:27.553 --> 00:06:30.422
. چه باحال ، باشه . . قبوله

00:06:30.456 --> 00:06:32.374
، براي نوشيدني مجاني
. حتي حرفِ تورو هم باهاش ميزنم

00:06:34.660 --> 00:06:36.661
. فقط يادت نره که چاپلوسيشُ بکني

00:06:36.663 --> 00:06:38.496
. مشکلي نيست

00:06:38.547 --> 00:06:41.332
، " بخاطر " جاش
. همچين دلِشُ ميبرم که شلوارِشَم بيفته پايين

00:06:41.334 --> 00:06:43.334
. منم اميدوارم همينطور بشه

00:06:49.210 --> 00:06:51.327
، خداي من ، چه بوي خوبي ميدي
چه عطريه ؟

00:06:51.329 --> 00:06:53.379
، بويِ شماره يِ سپتامبرِ مجله يِ "وُگ"ـه

00:06:53.414 --> 00:06:55.298
. ميذارمِش روي زمين و روش غلت ميزنم

00:06:57.084 --> 00:06:59.135
يه بلوندِ ذاتي که شوخ طبعَم هست ؟

00:06:59.169 --> 00:07:00.503
. تو خودِ رويايي

00:07:00.537 --> 00:07:02.088
خيلي خوشحالم که
. ميخواستي باهام بيرون بيايي

00:07:02.139 --> 00:07:03.506
شوخي ميکني ؟
. منم که خيلي ذوق مرگ شدم

00:07:03.557 --> 00:07:06.042
تو موفق ترين زني هستي که
. تاحالا باهاش بيرون اومدم

00:07:06.076 --> 00:07:08.094
. اميدوارم ازم وحشت نکرده باشي

00:07:08.145 --> 00:07:10.096
فقط ميخوام طوري باشه که
. هرچي بخوايُ بهم بگي

00:07:10.147 --> 00:07:13.016
بذار با گفتن اينکه " جاش " چه
. مردِ بي نقصيِ ، حرفُ شروع کنم

00:07:13.067 --> 00:07:17.186
نسبت به کسي که بخاطر ساختن برنامه ها و
، نرم افزارهاي برنده ي جايزه معروفه

00:07:17.188 --> 00:07:18.438
. . اون حسابي -
. صحبت درمورد " جاش " کافيه -

00:07:18.489 --> 00:07:21.074
. برگرد به همينجا

00:07:21.108 --> 00:07:25.161
باشه ، ميشه يه دونه . . چيز ديگه بگم ؟

00:07:25.195 --> 00:07:28.331
وقتي زياد فَک ميزدم ، مامانم هم همينکارو
. باهام ميکرد

00:07:28.365 --> 00:07:31.200
. فقط ميخواستم موضوعُ عوض کنم

00:07:31.202 --> 00:07:33.336
. مامانم از اينجور کارا نميکرد

00:07:33.370 --> 00:07:37.373
اليوت " دقيقا درموردم بهت چيا گفته ؟ "

00:07:37.424 --> 00:07:41.261
. اينکه تو مجردي و منم يه فرصت دارم

00:07:45.049 --> 00:07:46.466
ميدوني چيه ؟
. الان واقعا يه مشروب بايد بدم بالا

00:07:46.517 --> 00:07:48.434
ويسکيِ همراه يخ چطوره ؟

00:07:48.469 --> 00:07:52.388
، درست مثلِ خودمي
. عاشقِ مشروباي قويَم

00:08:03.984 --> 00:08:06.035
گَبي " ، سرآشپزِ عزيزم . . اوضاع چطوره ؟ "

00:08:06.069 --> 00:08:10.940
اليوت " ، برام با يه زن قرار جور کردي ؟ "

00:08:10.957 --> 00:08:15.845
. من که همجنس گرا نيستم -
. منم براي سال ها همينو به خودم ميگفتم -

00:08:15.879 --> 00:08:17.797
آخه چي تو کله ـت ميگذشته ؟

00:08:17.831 --> 00:08:21.584
، اون حاضر نبود "جاش"ـو توي ليست بذاره
. مگه اينکه تو باهاش قرار ميذاشتي

00:08:21.586 --> 00:08:22.918
. اينو به وضوح حاليم کرد

00:08:22.953 --> 00:08:24.920
چرا از همون اول بهم نگفتي ؟

00:08:24.971 --> 00:08:27.973
اگه ازت ميخواستم با يه همجنس گرا
بري سرِ قرار ، تو قبول ميکردي ؟

00:08:28.008 --> 00:08:29.758
. نه

00:08:29.810 --> 00:08:31.794
پس چاره اي برام نذاشتي ، آره ؟

00:08:32.846 --> 00:08:35.564
. تو آخرين فرصتِ "جاش"ـي

00:08:35.599 --> 00:08:40.986
پس مزه بريز ، کونِشُ يا هر تيکه اي از بدنِش که
. باهاش راحت تريُ ماچ کن

00:08:41.421 --> 00:08:45.340
. اليوت " ، الان با تمام وجودم ازت متنفرم "

00:08:45.391 --> 00:08:47.075
، دفعه ي بعدي که ببينمت
. . خودم

00:08:47.110 --> 00:08:51.063
! هِي -
. خداي من ، چقدر تو بانمکي -

00:08:51.097 --> 00:08:55.017
! نه ، نيستم
. بايد منو بدون آرايش ببيني

00:08:55.068 --> 00:08:59.154
. يه چيزيَم که نگو -
شرط ميبندم حسابي تو دلبُرو ميشي ، نه ؟ -

00:08:59.188 --> 00:09:02.357
اونوقتُ که گفتي ميتونيم همه چيُ
آروم پيش ببريمُ يادته ؟

00:09:02.359 --> 00:09:05.193
يادت نيست ؟
. من که يادمه

00:09:05.245 --> 00:09:07.946
بيخيال ، ميدوني چيه ؟
. سکسُ از روي ميز ميذاريم کنار

00:09:07.997 --> 00:09:12.334
آره ، اصلا بيا از روي همه جا
. بذاريمِش کنار

00:09:12.368 --> 00:09:14.508
، فکرکنم تو اولين قرار

00:09:14.509 --> 00:09:17.043
. تنها کاري که بايد کرد ، بوسيدنه -
. حرف ميزنيم -

00:09:17.044 --> 00:09:19.041
اگه طرفتُ نبوسي ، چطوري ميخواي
. . طرفِ مقابلتُ

00:09:19.092 --> 00:09:20.375
. . بشناسي . . -
. . با حرف زدن ؛ فکرکنم -

00:09:20.377 --> 00:09:22.377
فکرکنم تنها کار براي همچين چيزي
. صحبت کردنه

00:09:22.379 --> 00:09:24.930
با حرف زدن . . ميخوام چيزاي بيشتري
. ازت بدونم

00:09:24.964 --> 00:09:27.049
چي تورو به خنده ميندازه ؟
چي باعث ميشه اشکِت دربياد ؟

00:09:27.100 --> 00:09:29.268
دوچرخه سواري ميکني ؟
تاحالا واشنگتن رفتي ؟

00:09:31.938 --> 00:09:34.056
. لوگان " ، نميتونم اينکارو بکنم "

00:09:34.107 --> 00:09:36.191
. واقعا متاسفم

00:09:36.225 --> 00:09:38.226
. فکرميکرديم داره بهمون خوش ميگذره

00:09:38.278 --> 00:09:42.064
يعني بنظرت من جذاب نيستم ؟ -
. چرا ، اونم چه جور ، تو خيلي خوشگلي -

00:09:42.115 --> 00:09:45.901
، و اگه تو نخِ دخترا بودم
. . الان درحال برنامه ريزيِ

00:09:45.952 --> 00:09:48.236
ماه عسلِمون براي ماهيگيري . .
. توي سفرِ به " مونتانا " بوديم

00:09:51.240 --> 00:09:53.325
ببينم ، تو همجنس گرا نيستي ؟ -
. نميدوني چقدر زياد -

00:09:53.376 --> 00:09:57.079
پس براي چي " اليوت " بهم گفت که
. . تو همجنس گرايي

00:09:57.130 --> 00:10:01.383
خداي من ، براي اينکه بتونه
. جاش"ـو توي ليست بذاره"

00:10:01.417 --> 00:10:04.086
، من حتي تا اونوقتي که دستتُ گذاشتي روي پام

00:10:04.088 --> 00:10:06.171
. نميدونستم که اين يه قراره

00:10:07.256 --> 00:10:09.257
، گرچه چون اينجا فقط پُر از زنه

00:10:09.259 --> 00:10:13.312
. احتمالا بايد زودتر از اينا اينو ميفهميدم

00:10:13.346 --> 00:10:16.098
. اين يکي از شرم آورترين لحظاتِ زندگيمه

00:10:16.149 --> 00:10:21.186
. لوگان " ، خيلي ناراحت شدم " -
. تقصير تو نيست ، بخاطرِ درمانگرَمه -

00:10:21.237 --> 00:10:25.240
دوست دخترم به تازگي باهام بهم زده و
. درمانگرَم بهم گفته بود که دوباره بايد قرار بذارم

00:10:25.274 --> 00:10:27.275
، همونطور که ميبيني
. خيليَم خوب داره پيش ميره

00:10:27.327 --> 00:10:29.411
، نه ، نه ، نکن . . گريه نکن
. همه چي روبراه ميشه

00:10:29.445 --> 00:10:32.447
دوسالِ تمام باهم بوديم و اون يهويي
. بهم گفت که ميخواد باهام بهم بزنه

00:10:32.498 --> 00:10:35.417
و حالا نه جواب تماسامُ ميده و
، نه پيامک هامو

00:10:35.451 --> 00:10:37.119
. و حتي سراغ وسالش هم نيومده

00:10:38.287 --> 00:10:39.371
درمورد چقدر چيز ميز حرف ميزنيم ؟

00:10:39.422 --> 00:10:42.290
. خيلي زياد ، تازه جداي گربه ـش

00:10:42.342 --> 00:10:47.095
گربه ـشُ گذاشته و رفته ؟
ميخواي بدوني چرا ؟

00:10:47.130 --> 00:10:49.181
چون فقط يه دونه چشم داره و
بهش پوشک ميبنده ؟

00:10:49.215 --> 00:10:52.134
نه ، بخاطر اينه که
. يه دليلي براي برگشتن ميخواد

00:10:52.185 --> 00:10:55.020
واقعا ؟ -
. آره ، يه درُ باز گذاشته -

00:10:55.054 --> 00:10:56.405
. يه در گربه ايِ کوچولو موچولو

00:10:56.439 --> 00:10:58.190
. از در هلِش ميدم تو

00:10:58.224 --> 00:11:00.142
اونوقت چطوري ؟

00:10:59.693 --> 00:11:01.861
داري با يه همجنس گرا ميري سرِ قرار ؟

00:11:01.895 --> 00:11:04.647
خب ، عملا ، از قبل با يه همجنس گرا
. سر قرار رفته بودم

00:11:04.681 --> 00:11:06.649
. اين يکي دوميشه

00:11:06.683 --> 00:11:08.534
فقط باهم مشروب خورديم و
. حالا داريم ميريم شام بخوريم

00:11:08.568 --> 00:11:10.786
. حتما خيلي خاطرخواشي

00:11:10.820 --> 00:11:12.986
واي ، خنديدم ؛ فقط داريم
. . اينکارو ميکنيم که

00:11:13.012 --> 00:11:15.151
حسودي دوست دختر سابق . .
، لوگان " برانگيخته بشه و "

00:11:15.152 --> 00:11:17.571
اينطوري برگرده پيشِش و
. . درعوض " جاش " ميتونه

00:11:17.572 --> 00:11:18.843
. توي ليست " سي زير سي " باشه . .

00:11:18.878 --> 00:11:21.830
من امروز رفتم سرِ کار و قهوه يِ فندقي
، درست کردم و

00:11:21.882 --> 00:11:24.667
چندتا تماسُ جواب دادم و کف کفش هايِ
، رئيسمُ عوض کردم

00:11:24.718 --> 00:11:27.836
اونوقت تو رفتي سرِ کار و دوبار
، با " لوگان راولينگ " ، ويراستارِ

00:11:27.871 --> 00:11:29.838
. مجله يِ ماهانه يِ سانفرانسيسکو قرار گذاشتي

00:11:29.840 --> 00:11:31.674
يعني زندگي تو چقدر ديوونه وار و
با شکوهِه ؟

00:11:31.725 --> 00:11:35.511
خودم ميدونم ، و يادت باشه که
، چيزي براي شام نخوري

00:11:35.513 --> 00:11:36.762
، آخه قراره يه جاي خيلي با کلاس بريم و

00:11:36.813 --> 00:11:38.514
. يه غذاي خوشمزه ميارم

00:11:38.565 --> 00:11:40.849
و همينطورم از اون دسرايِ گرون قيمت ؟

00:11:40.901 --> 00:11:42.935
خيلي خب ؛ بنظرت جذاب ميزنم ؟

00:11:42.986 --> 00:11:45.005
اگه دوست دختر سابق يکي بودي و
. . ميديدي با يکي مثل من که

00:11:45.031 --> 00:11:46.822
همچين لباس جذابي پوشيده
، داره قدم ميزنه

00:11:46.856 --> 00:11:49.858
ميخواستي دوست دخترتُ پس بگيري ؟ -
. بستگي داره -

00:11:49.910 --> 00:11:52.578
براي چي باهم بهم زديم ؟ واقعا روي مشکلِمون
کار کرديم يا نه ؟

00:11:52.612 --> 00:11:54.914
شخصيتِش تغيير کرده ؟ آخه نميخوام
. . دوباره يه سال ديگه

00:11:54.948 --> 00:11:56.699
. دچارِ وضع همين الانِمون بشيم . .

00:11:58.368 --> 00:12:02.405
. فقط بهم بگو جذابَم يا نه -
. جذابي بابا ، يه لحظه هم درنگ نميکنم -

00:12:08.245 --> 00:12:11.247
باورم نميشه دوست دختر سابقِت
. توي رستوران " جودي گرين " کار ميکنه

00:12:11.331 --> 00:12:13.215
. اون باحال ترين سرآشپزِ سانفرانسيسکوئه

00:12:13.250 --> 00:12:14.300
. چقدر عشقِ اومدن به اينجا بودم

00:12:14.334 --> 00:12:16.302
. دوست دختر سابقَم ، خودِ "جودي گرين"ـه

00:12:18.171 --> 00:12:20.423
چي !؟
جودي گرين " باهات بهم زده ؟ "

00:12:20.474 --> 00:12:21.424
. چه باحال

00:12:23.393 --> 00:12:25.511
. ميز هميشگيمو ميخوام

00:12:25.562 --> 00:12:30.182
پول غذارو تو ميدي ديگه ؟
. آخه من که تواناي غذا خوردن تو اينجارو ندارم

00:12:30.233 --> 00:12:32.435
، ميدونم ، وقتي اومدم سراغِت
. ديدم تو چه جور جايي زندگي ميکني

00:12:34.604 --> 00:12:37.356
چه بامزه ؛ از اينجا ميتونيم
. پنجره يِ آشپزخونه رو ببينيم

00:12:37.407 --> 00:12:39.241
. اونم "جودي"ـه

00:12:39.276 --> 00:12:41.610
. با چه جديَتي داره اون سوسيسارو پُر ميکنه

00:12:43.363 --> 00:12:46.282
خوشگل نيست ؟ -
. چرا ، اما ، تو خوشگل تري -

00:12:46.333 --> 00:12:48.284
حالا فقط کافيه که توجهِشُ
. به سمت خودمون بکِشونيم

00:12:48.335 --> 00:12:52.288
هرچي که ميگم ، جوري بخند که
. انگار خيلي خنده دار و بامزه ـس

00:12:52.290 --> 00:12:56.342
دوتا پيش غذا و يه غذاي اصلي
. براي دوستَم سفارش ميدم

00:12:59.396 --> 00:13:02.348
. نگاه نميکنه -
. چقدر تو بي صبري -

00:13:02.382 --> 00:13:05.384
. معلومه براي چي باهات بهم زده

00:13:05.435 --> 00:13:07.603
! هِي -
. ببخشيد -

00:13:07.637 --> 00:13:10.556
، حالا يه کم بيشتر ميريم جلو
. از خودمون سِلفي ميگيريم

00:13:10.607 --> 00:13:12.224
. جاييِ گوشيت چه قشنگه

00:13:12.275 --> 00:13:14.143
. گوئن استفاني " بهم دادتِش "

00:13:18.316 --> 00:13:21.450
. . حالا توييتِش کن و بنويس
. « # بهترين قراري که تاحالا داشتم »

00:13:21.485 --> 00:13:24.370
. سه تا هم از اين اِموجي هايِ قلبيِ لرزون بذار
<c.cyan>« اموجي . . شکلکِ ژاپني »</c>

00:13:24.404 --> 00:13:28.491
. . دبيرستان که بودم ، بهم ميگفتن
. « اِموجي وان کِنوبي »

00:13:28.542 --> 00:13:30.593
. باز که نگاه نميکنه

00:13:30.627 --> 00:13:32.545
فکرنکنم توي آشپزخونه همراهِش
. گوشي داشته باشه

00:13:32.579 --> 00:13:35.331
حالا چکار کنيم ؟ -
. خيلي خب ، غمِت نباشه -

00:13:35.333 --> 00:13:38.434
، يه حقه ي ديگه تو آستينَم دارم
جودي " ؟ "

00:13:40.470 --> 00:13:42.338
. ديدي ؟ هميشه اينکار جواب ميده

00:13:48.245 --> 00:13:50.362
! بَم

00:13:50.414 --> 00:13:51.861
همين الان پونصدهزارتا نسخه يِ
. . مجله يِ

00:13:51.887 --> 00:13:53.416
ماهانه ي سانفرانسيسکو رو . .
. از پيش سفارش دادم

00:13:53.450 --> 00:13:55.618
، يه ضرب المثل هست که ميگه

00:13:55.669 --> 00:13:58.587
تا نتونستي وارد مجله بشي ، نبايد يه عالمه »
مجله بخري » ؟

00:13:58.622 --> 00:14:02.358
. آره ، همين که تو ميگي

00:14:02.392 --> 00:14:06.462
يه توييت از طرفِ لوگانه ، شايد ميخواد
. يه تيکه ي کوچيک از ليستُ ببينم

00:14:06.464 --> 00:14:10.533
اين چه کوفتيه ديگه ؟ -
. چاي داغِ ، خودت ازم خواستي بيارم -

00:14:10.567 --> 00:14:12.435
! اينو نميگم . . اينو ميگم

00:14:12.469 --> 00:14:16.188
. . اون
. " بهش ميگن " سِلفي

00:14:16.223 --> 00:14:17.473
. همه ي بچه ها از اينکارا ميکنن

00:14:17.475 --> 00:14:19.608
آره ، اما . . براي چي " لوگان " و
گَبي " باهمديگه سِلفي گرفتن ؟ "

00:14:19.643 --> 00:14:23.395
مگه ميشه آدم بدونه که
بقيه واقعا براي چي يه کاراييُ ميکنن ؟

00:14:23.447 --> 00:14:26.649
. « # نوشته . . « بهترين قراري که تاحالا داشتم

00:14:26.683 --> 00:14:30.352
. خودِ " # " که فکرشَم نميکرده اينطور بشه

00:14:31.655 --> 00:14:34.490
اليوت " ، قضيه چيه ؟ "

00:14:34.492 --> 00:14:37.293
. منم دقيقا ميخوام همينو بدونم

00:14:37.327 --> 00:14:40.496
، به محض اينکه " گبي " فردا بياد سرِ کار
. اين اولين سواليه که ازش ميپرسم

00:14:41.698 --> 00:14:44.500
. بهش زنگ ميزنم -
! نه -

00:14:44.551 --> 00:14:48.337
، نميخوام مجبور بشم اينو بهت بگم
. اما ، قرار نبود وارد اون ليست بشي

00:14:48.339 --> 00:14:49.311
چي ؟

00:14:49.312 --> 00:14:52.628
براي همينه که " گبي " تصميم گرفته
. با " لوگان " بره سرِ قرار

00:14:53.276 --> 00:14:56.228
ميخواست هرکاري از دستش برمياد
. بکنه تا تورو وارد اون ليست بکنه

00:14:56.263 --> 00:15:00.432
. نميتونستم جلوشُ بگيرم -
. بيخيال بابا -

00:15:00.484 --> 00:15:03.435
بذار برم يه نوني بيارم که
. با اين مزخرفات جور دربياد

00:15:05.272 --> 00:15:06.522
تو براي سرآشپزَم جاکِش بازي درآوردي ؟

00:15:06.556 --> 00:15:09.391
. آره و براي تو اينکارو کردم

00:15:09.409 --> 00:15:12.161
براي من ؟
. منظورت براي خودته

00:15:12.195 --> 00:15:14.363
بخاطر اينکه خودت بودي که
. بدجور ميخواستي من اسمَم وارد اون ليست بشه

00:15:14.431 --> 00:15:16.165
و منم بهت ميگفتم که
. اين ليست ذره اي برام اهميت نداره

00:15:16.199 --> 00:15:21.042
بيخيال ، همين الان پونصدهزارتا نسخه ي
. مجله اي که حتي توش نيستيُ خريدي

00:15:21.043 --> 00:15:23.913
اعتراف کنيد ، هردوتون ميخواستيد
. توي ليست باشيد

00:15:24.208 --> 00:15:26.408
. بخاطرِ اون -
اون چي ؟ -

00:15:26.443 --> 00:15:28.260
کي ؟ -
! " گَبي " -

00:15:32.549 --> 00:15:36.552
، حداقل وقتي " جاش " اخراجِت کنه
. ميتونه جاکِشيُ هم به رزومه ـت اضافه کني

00:15:43.100 --> 00:15:46.202
چرا نمياد اينجا ؟ -
. مياد -

00:15:46.236 --> 00:15:49.321
حالا ، تو بهم يه لقمه بده و
. بعدشَم من بهت ميدم

00:15:52.526 --> 00:15:55.444
. خداي من ، چه باحاله

00:15:55.495 --> 00:15:58.447
ميدوني چيه که واقعا ميره رو اعصابِش ؟
. اينکه هِي بهم غذا بدي

00:16:03.203 --> 00:16:05.337
داره مياد اينجا ؛ چکار کنيم ؟

00:16:05.372 --> 00:16:07.289
. نيازي به نگراني نيست

00:16:07.340 --> 00:16:09.291
، تو بشين سرِ جات
. بذار نقشه ـم کارِ خودشُ بکنه

00:16:09.326 --> 00:16:13.179
الان مياد اينجا و بدجور آتيشيِ و
. ميخواد تورو برگردونه و منو ميندازه بيرون

00:16:13.213 --> 00:16:16.182
منم تا وقتي فرصتشُ دارم
. به غذا خوردنَم ادامه ميدم

00:16:16.216 --> 00:16:19.135
لوگان " ، چکار ميکني ؟ "
. . اين از اون تلاشايِ رقت انگيزِت

00:16:19.137 --> 00:16:22.438
براي اينه که من حسودي کنم ؟ . . -
بستگي داره ، داره جواب ميده ؟ -

00:16:24.107 --> 00:16:25.441
لوگان " ؟ "
. " هِي ، " گَبي

00:16:25.475 --> 00:16:29.478
جاش " ، تو اينجا چکار ميکني ؟ " -
. نجاتِت ميدم -

00:16:29.529 --> 00:16:32.198
نيازي نيست وانمود کني همجنس گرايي که
. بتوني منو وارد ليست بکني

00:16:32.232 --> 00:16:34.066
تو همجنس گرا نيستي ؟

00:16:34.117 --> 00:16:38.320
نه ؛ انگار يکي رادارِ کشفِ همجنس گراهاش
. قاطي کرده

00:16:38.355 --> 00:16:40.039
. فکرکنم اوني که همجنس گرا نيست ، خودتي

00:16:40.073 --> 00:16:44.211
من عاشقِ زنا و سينه هاشون و
. هيزم شکستنَم

00:16:44.244 --> 00:16:46.212
اونوقت اين يکي داره چي واسه خودش ميگه ؟

00:16:46.246 --> 00:16:49.265
نميدونم ، يه دوست پسرِ سابقِ که
. حسوديش برانگيخته شده

00:16:49.299 --> 00:16:51.383
اون کسيِ که باهاش سکس داشتم و
، باعث شدم متوجه بشم که

00:16:51.418 --> 00:16:55.337
من ديگه کارَم با مَردا تمومه و
. ديگه تو کارِ زنا هستم

00:16:55.388 --> 00:16:58.257
. خداي من -
. نميدونم اينجا چه خبره -

00:16:58.308 --> 00:17:01.227
. من ميدونم ، اينا همه ـش حقه ـس

00:17:01.229 --> 00:17:04.313
. تو همجنس گرا نيستي -
جونِ من ؟ -

00:17:13.123 --> 00:17:16.075
خداي من . . واقعا باهم سرِ قرار هستيد ؟

00:17:16.109 --> 00:17:18.360
چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟
. براي من که هيچوقت وقتِ اينکارارو نداشتي

00:17:18.395 --> 00:17:20.446
و حالا يه زنِ ديگه رو با خودت
به رستورانَم آوردي ؟

00:17:20.497 --> 00:17:24.250
بيخيال ؛ خودت بودي که ميخواستي روي کارِت
. تمرکز کني و منو ترک کردي

00:17:24.284 --> 00:17:27.503
اصلا مگه تو چيزيَم حاليت ميشه ؟ من که هروقت
. از کار برميگشتم خونه ، تو خواب بودي

00:17:27.537 --> 00:17:29.252
کي اونقدر زود ميگيره ميخوابه ؟

00:17:29.253 --> 00:17:31.998
کسي که تمام شراب شيرازُ درطول شب
. . ميده بالا و

00:17:32.024 --> 00:17:34.068
منتظرِ دوست دخترشِه که
. برگرده خونه

00:17:34.094 --> 00:17:37.246
. ديگه هرگز ميخواستم ببينمت

00:17:37.280 --> 00:17:38.214
. ديگه براي من مُردي

00:17:42.385 --> 00:17:45.054
، " نقشه ي خوبي بود ، " گبي
. مثل چي جواب داد

00:17:45.056 --> 00:17:48.390
اون تيکه ي آتيشي کردنِش که
. خوب جواب داد

00:17:53.730 --> 00:17:55.981
، نه ، بذار من حساب کنم
. اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم

00:17:56.032 --> 00:18:00.002
، ممنون
. اين افتضاح ترين شبِ زندگيم بود

00:18:01.738 --> 00:18:03.572
! " خداي من . . " لوگان

00:18:03.574 --> 00:18:04.873
خوبي ؟ -
. فکرکنم داره خفه ميشه -

00:18:04.907 --> 00:18:07.876
کمک ! هيچکس نيست ؟ از اونکارايي که
. قفسه ي سينه رو فشار ميدن لازم داريم

00:18:07.910 --> 00:18:10.879
. اينکه براي حمله يِ قلبيه -
لوگان " ؟ " -

00:18:12.582 --> 00:18:15.801
خوبي ؟

00:18:15.835 --> 00:18:18.587
. تمام زندگيت يهويي جلوي چشمام اومد

00:18:18.638 --> 00:18:19.971
. جودي " ، نجاتَم دادي "

00:18:20.006 --> 00:18:24.726
، خداي من ، وقتي بهت گفتم ديگه برام مُردي
. نميخواستم که واقعا بميري

00:18:24.761 --> 00:18:27.763
. چه رُمانتيک

00:18:27.765 --> 00:18:29.898
، دفعه ي بعدي که شراب شيراز ميخوري

00:18:29.932 --> 00:18:31.933
از شرابيِ که من با خودم از رستوران
. آوردم خونه

00:18:31.984 --> 00:18:36.822
محض احتياط بايد بگم که
. دوس دارم زود برم بخوابم

00:18:40.777 --> 00:18:42.631
امشب که برميگرديم خونه ، بايد يادمون
. . باشه که

00:18:42.657 --> 00:18:43.829
. پوشک هاي گربه يِ بيشتري بگيريم

00:18:43.863 --> 00:18:46.865
. چقدر منتظر بودم که اين کلمه هارو بشنوم

00:18:48.835 --> 00:18:51.002
چقدر خوش شانسيم که داشت خفه ميشد ، نه ؟

00:18:51.037 --> 00:18:52.954
. خيلي زياد

00:18:53.005 --> 00:18:55.040
. خودِ نبوغ بود

00:18:55.091 --> 00:18:58.009
چي خودِ نبوغ بود ؟ -
. نقشه ـش -

00:18:58.044 --> 00:19:01.680
! " چي . . نه ! " جاش

00:19:01.714 --> 00:19:03.799
، خيلي نگران شده بودم
. باعث شدي از شدت ترس به خودم بلرزم

00:19:03.801 --> 00:19:06.017
، ميدونم ، کارِت عالي بود
. خوب گول خوردي

00:19:06.052 --> 00:19:07.936
. ممنون

00:19:08.971 --> 00:19:11.723
. گَبي " ، کتاب آشپزيمو برات امضا کردم "

00:19:11.774 --> 00:19:14.643
! دستت دردنکنه
. « " غذا خوردن به همراهِ " جودي گرين »

00:19:14.694 --> 00:19:16.511
. چه هوشمندانه

00:19:17.864 --> 00:19:22.651
نزديکِ دوست دخترَم نميشي ، وگرنه »
. « خودم تيکه تيکه ـت ميکنم

00:19:22.702 --> 00:19:24.870
. چه دخترِ دوست داشتني ـييه

00:19:24.904 --> 00:19:27.706
. گبي " ، بابت همه چي ممنونم "

00:19:27.740 --> 00:19:33.495
، قبل از اينکه بري
. . نه اينکه اصلا برام مهم باشه

00:19:33.546 --> 00:19:36.998
. . از روي کنجکاوي ميپرسي ، اون

00:19:37.000 --> 00:19:40.719
بوسه چطور بود ؟ -
، مزه ي سير ميداد -

00:19:41.838 --> 00:19:44.673
. اما ، عالي بود -
. چه خوب -

00:19:44.675 --> 00:19:46.508
. و " جاش " ، يکي بهت مديونَم

00:19:46.559 --> 00:19:48.977
. باهم برابر شديم

00:19:49.011 --> 00:19:50.679
. جدي ميگم ، نيازي نيست توي ليستِت باشم

00:19:50.730 --> 00:19:53.598
. خوب شد که فهميدم ، بعدا ميبينمتون

00:19:53.649 --> 00:19:57.652
! خداحافظ
تو چه مرگتِه ؟

00:19:57.687 --> 00:19:58.854
نيازي نيست توي ليست باشم " ؟ "

00:19:58.856 --> 00:20:00.989
ميدوني چقدر جون کندم که
تورو وارد اون ليست بکنم ؟

00:20:01.023 --> 00:20:04.860
با اون زن رفتم سرِ قرار و
. بهترين بوسه يِ زندگيشُ هم بهش دادم

00:20:04.911 --> 00:20:06.695
، خودت که شنيدي چي گفت
. ديوونه ـش شده بود

00:20:08.631 --> 00:20:10.782
. و منم بابتش ازت متشکرم

00:20:10.833 --> 00:20:14.035
. پسر ، واقعا بابتِش ازت متشکرم

00:20:14.037 --> 00:20:17.706
، اما ، فهميدم براي ثابت کردنِ کسي که هستم
. نيازي نيست توي ليستي چيزي باشم

00:20:17.740 --> 00:20:18.757
. براي تاييدِش يه پورشه دارم

00:20:21.711 --> 00:20:24.629
اما ، باورَم نميشه بخاطرِ من
. چه کارايي کردي

00:20:24.680 --> 00:20:26.882
، منم ميخوام يه کار خوب برات بکنم
. هرچي که خودت بخواي ، فقط کافيه لب تر کني

00:20:26.933 --> 00:20:32.991
ميشه پورشه ـتُ برونَم ؟ -
. بهتره واقع بين باشيم -

00:20:40.495 --> 00:20:41.745
! اوپس

00:20:41.796 --> 00:20:45.632
ميشه لطف کني و مجله ي ماهانه ي
سانفرانسيسکو رو بهم بدي ؟

00:20:50.472 --> 00:20:53.507
. چقدر من بي دست و پام

00:20:53.509 --> 00:20:56.343
چرا يه نگاهي به صفحه يِ 47 نميندازي ؟

00:20:56.345 --> 00:20:58.428
. اليوت " ، من ديگه بيخيالِ ليست شدم "

00:20:58.480 --> 00:21:00.764
. نميخوام ببينمِش -
. فقط يه کوچولو نگاش کن -

00:21:00.815 --> 00:21:03.517
. يه نگاه کوچولو موچولو

00:21:03.568 --> 00:21:06.603
. اصلا برام مهم نيست ، بيخيالِش شدم

00:21:06.654 --> 00:21:09.323
نميشه يه نگاهي به اون مجله يِ نکبت بندازي ؟

00:21:09.357 --> 00:21:12.526
! شماره يِ پنجمي

00:21:12.528 --> 00:21:14.528
. نه -
نه ؟ -

00:21:14.530 --> 00:21:16.530
. ما شماره يِ پنجم هستيم -
! موفق شديم -

00:21:17.615 --> 00:21:19.283
اينجا چه خبره ؟

00:21:19.334 --> 00:21:20.417
! تونستيم وارد ليست بشيم

00:21:20.451 --> 00:21:21.451
. موفق شديم

00:21:21.503 --> 00:21:24.705
« سي زيرِ سي »

00:21:24.756 --> 00:21:27.727
« سي زيرِ سي »

00:21:27.729 --> 00:21:37.729
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.