WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.579 --> 00:00:10.689
کارولاين " . . واسه مهموني عصرونه حاضري ؟ "

00:00:10.690 --> 00:00:12.567
! " من ميگم " مهموني " ؛ تو بگو " عصرونه

00:00:12.568 --> 00:00:14.084
. . مهموني -
. نکن اينطوري -

00:00:18.473 --> 00:00:19.673
. شرمنده . . يکم هيجانزده ـم

00:00:19.708 --> 00:00:21.442
آخه دفعه ي اوليه که واسه
. عصرونه ي مفصل غذا درست کردم

00:00:22.477 --> 00:00:23.644
! يعني . . واسه تو دفعه ي اولم بوده
. آخه کار هميشگيمِه

00:00:23.678 --> 00:00:25.312
. ناسلامتي حرفه ايم

00:00:25.347 --> 00:00:28.315
اميدوارم کارت حرفه اي باشه ؛
. چونکه همه چيز بايد بي عيب و نقص باشه

00:00:28.350 --> 00:00:30.484
اگر لااقل يکي از دوستامُ
. . سرِ حسادت به اين مهموني ازدست ندم ؛

00:00:30.519 --> 00:00:31.685
. اونوقت مهموني تبديل ميشه به شکستِ کامل

00:00:34.689 --> 00:00:36.257
. اوه . . داري جدي ميگي

00:00:37.425 --> 00:00:39.293
. خب . . غمِت نباشه

00:00:39.327 --> 00:00:41.562
. حواسم به همه چي هس
. . سه مدل کلوچه و بيسکويت درست کردم

00:00:41.596 --> 00:00:43.464
اون دوستام که غذايي که توش
گلوتن باشه نميخورن چي ؟

00:00:43.498 --> 00:00:45.466
. تخم مرغِ آماده شده با شامپاين به همراهِ خاويار

00:00:45.500 --> 00:00:46.567
اونايي که گياهخوارن چي ؟

00:00:46.601 --> 00:00:48.369
بادمجون با رويه ي بادوم  ؟

00:00:48.403 --> 00:00:49.703
اونايي که فقط گوشتِ خام ميخورن چي ؟

00:00:49.738 --> 00:00:51.472
. اميدوارم سروکله ـشون پيدا نشه

00:00:52.707 --> 00:00:53.707
ببخشيد ؟

00:00:53.742 --> 00:00:55.737
. . اه . . گفتم

00:00:55.771 --> 00:00:57.505
. درخدمتم بانويِ من

00:01:00.476 --> 00:01:02.610
. آخي . . نيگا چه جونور قشنگي

00:01:02.645 --> 00:01:04.612
. اوه . . چه اسب کوچولويِ بانمکي

00:01:05.948 --> 00:01:10.719
اسب کوچولو نيست . که کره اسبِ اصيلِ که درنتيجه ي آميزشِ
. دوتا اسبِ برنده ي مسابقه ي دِربيِ " کنتاکي " به وجود اومده

00:01:10.753 --> 00:01:13.088
اوه ! منم نتيجه ي آميزش يه پيشخدمتِ رستورانِ
. آي.هاپ " با يه مکانيک ماشين بودم "

00:01:14.957 --> 00:01:16.958
بابا داره سعي ميکنه اون کره اسبُ
. تو مزايده ببره تا به " جاش " هديه بده

00:01:16.993 --> 00:01:20.195
آخه رسمي خانوادگيه که براي مردي که تازه با
. دختر خانواده نامزد کرده اسب مسابقه اي هديه بخرن

00:01:20.229 --> 00:01:23.865
چه جالب . آخه تنها رسمِ خانوادگي ما اينه که
. . وقتي مامان بزرگ يه حرفِ نژادپرستانه ميگه

00:01:23.900 --> 00:01:25.167
. حواسمون باشه باهاش چشم تو چشم نشيم . .

00:01:28.070 --> 00:01:29.905
. خواهشا از زندگيت برام نگو

00:01:29.939 --> 00:01:31.907
. باعث ميشه غمگين بشم

00:01:31.941 --> 00:01:34.009
. خب . . همه ي زندگيمَم پُر از غم نيس

00:01:34.043 --> 00:01:36.778
رفتم يه سوتينِ جديد خريدم ؛
! آخه سايزم يه شماره بالا رفته

00:01:36.813 --> 00:01:39.047
بگو چقدر ممکنه همچين اتفاقي
واسه آدم بيفته ؟

00:01:39.581 --> 00:01:42.250
هميشه ! اتفاقا همين اتفاق
. براي دوستم " دايان " افتاد

00:01:42.284 --> 00:01:43.685
. گرچه خود سايزش يهويي دوشماره بالا رفت

00:01:44.753 --> 00:01:46.354
. البته براي بزرگ شدنِ سينه هاش پول داده بود

00:01:47.556 --> 00:01:50.258
همينطور خواهرم هم هميجوري شد ؛
. منتها خب البته بخاطر اينکه حامله ـس

00:01:51.727 --> 00:01:54.362
. خب . . من که حامله نيستم

00:01:58.767 --> 00:02:00.401
! اوه . . نه

00:02:02.570 --> 00:02:03.805
! کوچيک شو

00:02:05.700 --> 00:02:13.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:17.586 --> 00:02:18.987
. خداروشکر که اومدي

00:02:19.021 --> 00:02:20.321
تستِ آزمايش حاملگيُ آوردي ؟
. جونم داره از وحشت بالا مياد

00:02:20.356 --> 00:02:22.957
. خيلي خب . . آروم بگير
. نميشه حامله باشي

00:02:22.992 --> 00:02:24.192
تو و " جاش " از وسايل جلوگيري
. از بارداري استفاده کرديد

00:02:24.226 --> 00:02:27.062
مگه نه ؟ -
. البتـ . . شايد -

00:02:27.096 --> 00:02:29.297
! داري باهام شوخي ميکني ؟

00:02:29.331 --> 00:02:30.999
! هيس

00:02:31.033 --> 00:02:32.967
! چطور تونستي از وسايل جلوگيري استفاده نکني ؟

00:02:33.002 --> 00:02:34.335
. نمي دونم

00:02:34.370 --> 00:02:36.137
. اونقدر شامپاين خورده بوديم که يادم نمياد

00:02:36.172 --> 00:02:38.406
ميشه اينقدر حرف نزني تو ؟

00:02:38.441 --> 00:02:40.008
. مي دوني که . . وقتي دستپاچه باشم نمي تونم بشاشم

00:02:40.042 --> 00:02:41.176
. آخه مثانه ـم خجالتيِه

00:02:41.210 --> 00:02:45.280
کاشکي کُسِت خجالتي بود ؛
. اونوقت الان تو اين وضع داغون نبوديم

00:02:48.250 --> 00:02:50.385
! شنيدم

00:02:54.190 --> 00:02:55.423
روش شاشيدي ؟ -
. آره -

00:02:55.458 --> 00:02:56.958
! يکمَم رو دستِ خودم شاشيدم

00:02:58.260 --> 00:03:01.129
خيلي خب . . يه دقيقه وقت داريم
. تا نتيجه معلوم بشه

00:03:01.163 --> 00:03:03.164
که درنتيجه يه دقيقه بهت فرصت ميده
. تا هول کني . . شروع کن

00:03:03.199 --> 00:03:04.399
آخه چطور شد که اينطور شد ؟

00:03:04.433 --> 00:03:06.034
البته خودم ميدونم که
. . چطوري اتفاق افتاده ؛

00:03:06.068 --> 00:03:07.302
اما حرفم اينه که . .
چطوري اجازه دادم کار به اينجا بکِشه ؟

00:03:07.336 --> 00:03:09.003
. آخه بالاخره شغلِ روياييمُ پيدا کرده بودم

00:03:09.038 --> 00:03:10.238
و اين شغل ؛ قرار بود
. به کسب و کارِ روياييم برسوندم

00:03:10.272 --> 00:03:13.241
مي خواستم کتاب آشپزي خودمُ چاپ کنم و
. " اسمشُ بذارم " غذا خوردن با بدهي

00:03:13.275 --> 00:03:14.309
. خيلي خب . . ده ثانيه

00:03:14.343 --> 00:03:18.179
اونوقت حالا تمام اون روياها ممکنه بخاطر
. يه اشتباهِ احمقانه ي ازسرِ مَستي به باد رفته باشن

00:03:18.214 --> 00:03:21.916
خب ؛ ميدونم يمقدار منفي بافي دارم ميکنم اما
. ترسيدم که نکنه جوابِش مثبت باشه

00:03:21.951 --> 00:03:23.184
. و . . وقت تمومه

00:03:23.219 --> 00:03:24.352
بهتري شدي ؟

00:03:24.386 --> 00:03:26.988
. نه

00:03:27.022 --> 00:03:29.190
. . خيلي خب . . وقتِش رسيده که

00:03:29.225 --> 00:03:30.992
! هي " جاش " . . هي

00:03:31.026 --> 00:03:33.161
. اين هم اتاقيم " سوفيا"ـس

00:03:33.195 --> 00:03:34.229
. " سوفيا " . . " جاش " -
. هي -

00:03:34.263 --> 00:03:35.964
. " جاش " . . " سوفيا " -
. از آشناييتون خوشوقتم -

00:03:35.998 --> 00:03:40.235
سوفيا " داره کمکم ميکنه تا "
. ساندويچ ها رو مثلثي برش بزنم

00:03:43.038 --> 00:03:44.205
. خوشحاليم که اينجايي

00:03:44.240 --> 00:03:45.240
. هرچي کمک باشه به کارمون مياد

00:03:45.274 --> 00:03:46.941
. آره -
. . گبي " بهت گفت که " -

00:03:46.976 --> 00:03:48.042
امروز چقدر برام اهميت داره ؟ . .

00:03:48.077 --> 00:03:49.344
. آره . گفت

00:03:49.378 --> 00:03:51.246
. و . . براي همه روزِ مهميه

00:03:53.082 --> 00:03:55.049
. . براي " کارولاين " خيلي مهمه که

00:03:55.084 --> 00:03:56.317
. اثر اوليه ي خوبي رويِ دوستاش بذارم . .

00:03:56.352 --> 00:03:57.952
. قراره 13 تاشون اينجا بيان

00:03:57.987 --> 00:04:00.188
و برعکسِ خودش ؛ دوستاش ممکنه
. بي عاطفه و گيربده باشن

00:04:00.222 --> 00:04:03.958
. خب . . فقط خودِت باش
. مطمئنم مشکلي برات پيش نمياد

00:04:03.993 --> 00:04:05.326
. اون که بدترين ايده ي ممکنه

00:04:05.361 --> 00:04:08.129
ببين ؛ ممکنه از بيرون
. . با اعتماد بنفس و موفق بنظر برسم ؛

00:04:08.164 --> 00:04:10.899
اما از درون ؛ . .
. خيلي بشدت نرم و احساساتيَم

00:04:10.933 --> 00:04:12.066
. بذار تهِشُ واست بگم

00:04:13.969 --> 00:04:15.136
. بدجوري گُرخيدم

00:04:16.939 --> 00:04:17.906
اون چيه ؟

00:04:19.108 --> 00:04:20.074
. . اين . . چيزه

00:04:20.109 --> 00:04:22.076
. همزنِه

00:04:25.981 --> 00:04:28.216
پسر . . خيلي دستپاچه اي ؛
ميدوني بايد چکار کني ؟

00:04:28.250 --> 00:04:29.951
. . بايد فوري بري ورزشگاه و

00:04:29.985 --> 00:04:32.020
هرچي اضطراب و اعصاب خوردي داريُ
. اونجا تخليه کني بره

00:04:32.054 --> 00:04:34.088
. نمي تونم
. خيلي کار براي انجام دادن دارم

00:04:34.123 --> 00:04:35.356
. . بايد برم بدم خياطمُ بدوزن

00:04:35.391 --> 00:04:38.993
! يعني ببخشيد . . بدم لباسمُ خياط بدوزه

00:04:39.028 --> 00:04:40.395
! واي خدا

00:04:40.429 --> 00:04:42.297
! دارم مثل اسب و خر عرق مي کنم

00:04:44.266 --> 00:04:46.367
! ايول

00:04:46.402 --> 00:04:48.203
. حالا مي فهمم چرا باهاش خوابيدي

00:04:48.237 --> 00:04:50.238
! خيلي تيکه ـس

00:04:50.272 --> 00:04:53.942
سوفيا " ؛ تيکه هايِ مهمتريُ داريم "
. که بايد نگرانِشون باشيم

00:04:53.976 --> 00:04:55.944
. نمي تونم نگاش کنم

00:04:55.978 --> 00:04:57.979
. نه . . بايد نگاش کني

00:04:58.013 --> 00:04:59.414
. . مطمئنم که

00:04:59.448 --> 00:05:01.316
. اين يکي تست خراب شده . .
. بايد يه تستِ ديگه بگيرم

00:05:06.488 --> 00:05:08.789
جوراب و صندل پوشيدي " گبي " ؟

00:05:08.824 --> 00:05:10.624
. زيادي شلختگيُ آسون نشون ميدي

00:05:12.761 --> 00:05:14.428
. باشه . باشه

00:05:14.463 --> 00:05:16.464
! " گبي "

00:05:16.498 --> 00:05:17.798
توهين ؛
. يه خيابون دوطرفه ـس

00:05:17.833 --> 00:05:20.634
اگه تو به توهينام واکنش نشون ندي ؛
. ديگه برام تفريح نداره

00:05:23.772 --> 00:05:26.474
. يولاندا " ؛ مي بينم خوب سرحالي "

00:05:26.508 --> 00:05:28.409
. اليوت "  . . توهم رو اعصابي

00:05:28.443 --> 00:05:29.577
ديدي ؟
. اينطوريه

00:05:30.612 --> 00:05:34.849
فقط وقتي از کسي سوتي پيدا کرده باشي
. اينطوري اوهوم اوهوم ميکني

00:05:34.883 --> 00:05:36.851
چي پيدا کردي ؟
. بنال

00:05:36.885 --> 00:05:38.786
ميشه آروم بگيري ؟

00:05:38.820 --> 00:05:39.887
شايد . . فقط خوشحال باشم ؟

00:05:41.623 --> 00:05:42.890
! البته از اينکه از يکي سوتي پيدا کردم

00:05:46.628 --> 00:05:48.496
. جمع بشيد دخترا

00:05:49.664 --> 00:05:51.866
خب . . مثل هميشه
. داشتم آشغالا رو بيرون مي بردم

00:05:51.900 --> 00:05:55.436
و بعدش . . زير يه مشت دستمال توالتِ
. . دو لايه ي معطر

00:05:55.470 --> 00:05:58.639
از همونا که فقط پولدارا مي خرن . .
. . يه جعبه ي

00:05:58.673 --> 00:05:59.874
. . وايسيد . .

00:05:59.908 --> 00:06:02.777
! تستِ حاملگي پيدا کردم . .

00:06:02.811 --> 00:06:04.512
. . حالا ؛ فقط جعبه رو پيدا کردم

00:06:04.546 --> 00:06:05.880
. اما دقيقا مي دونم که اينجا چه خبره . .

00:06:05.914 --> 00:06:08.449
جدي ميدوني ؟ -
. البته که ميدونم -

00:06:08.483 --> 00:06:10.484
. کارولاين " حامله ـس "

00:06:11.586 --> 00:06:12.720
کارولاين " ؟ "

00:06:12.754 --> 00:06:14.655
. تعجبي نداره که اينقدر بداخلاق و زود جوش بياره

00:06:16.425 --> 00:06:18.626
بعدش . . يه بار ديدمش که
. نزديک بود بستني بخوره

00:06:20.462 --> 00:06:22.630
! يه بارم ديدمش که يه تيکه کيکُ بو کرد

00:06:24.599 --> 00:06:26.600
نمي تونم صبرکنم که هرچه زودتر
! خبرُ به " چاش " بدم

00:06:26.635 --> 00:06:28.669
. نه . قرار نيست تو بهش بگي
! من خودم ميگم

00:06:28.703 --> 00:06:29.703
. ناسلامتي خبرُ خودم پيدا کردم

00:06:29.738 --> 00:06:31.672
. نه  . قرار نيس هيچکي به هيچکي چيزي بگه

00:06:31.706 --> 00:06:33.541
. البته بجز من

00:06:33.575 --> 00:06:36.677
بچه ها ؛ اون همين الانشم
. بخاطر ماجرايِ مهموني هول کرده

00:06:36.711 --> 00:06:38.579
حرفم اينه که
ديگه چرا بايد به استرسش اضافه کنيم ؟

00:06:38.613 --> 00:06:41.649
بعدش . . اصلا نمي دونيم که
. نتيجه ي آزمايش چي بوده

00:06:41.683 --> 00:06:43.551
. اصلا شايد خودِ " کارولاين"ـم ندونه

00:06:43.585 --> 00:06:46.754
ميدوني ؛ خب آدمايِ زيادي هستن که
! آزمايش اولشونُ خراب مي کنن

00:06:50.759 --> 00:06:53.861
. راس ميگه
. نبايد چيزي بهش بگيم

00:06:53.895 --> 00:06:58.632
باشه ؛ اما کلا باعث شد حالِ اينکه
. آدم بره تو آشغالا رو بگرده از بين بره

00:06:59.835 --> 00:07:00.868
. هي . . بچه ها

00:07:06.875 --> 00:07:08.642
! قراره پدر بشي

00:07:09.811 --> 00:07:12.413
! لعنتي

00:07:19.428 --> 00:07:20.662
وايسا ؛
. بذار ببينم درست متوجه شدم

00:07:20.696 --> 00:07:22.463
. . شماها جعبه ي يه تستِ حاملگيُ پيداکرديد

00:07:22.498 --> 00:07:24.632
اما خودِ آزمايشُ پيدا نکرديد و اصلا هم
نمي دونيد که نتيجه ي آزمايش چي بوده ؟

00:07:24.667 --> 00:07:26.634
وقتي اينجوري بگي
. جنبه ي نااميدکننده ـش زياد ميشه

00:07:29.371 --> 00:07:33.341
سعي کردم جلوشُ بگيرم که بهت نگه ؛
. اما خودت که ديدي چي شد

00:07:35.511 --> 00:07:39.314
شده بود مثل وقتي که " اينديانا جونز " ؛
. داشت از دستِ اون سنگِ گردِ گنده فرار مي کرد

00:07:41.684 --> 00:07:45.386
ببينيد بچه ها ؛
. . از نگرانيتون ممنونم ؛

00:07:45.421 --> 00:07:47.288
اما اگر " کارولاين " حامله بود ؛ . .
. خودش بهم مي گفت

00:07:47.323 --> 00:07:50.291
. پس ديگه بحثي نداريم
. بياين ديگه درموردِش حرف نزنيم

00:07:53.329 --> 00:07:56.531
کارولاين " ؛ "
. خيلي داري مي درخشي

00:07:58.334 --> 00:08:00.368
. البته
. تازه صورتمُ لايه برداري کردم

00:08:00.402 --> 00:08:02.537
! يه صورت يا دوتا -
! هيس -

00:08:05.341 --> 00:08:07.508
جاش " ؛ بيا کمکم کن که "
. يه لباس براي پوشيدن انتخاب کنم

00:08:07.543 --> 00:08:11.312
مي خوام اينقدر خوشگل کنم که
. همه ي دوستام از خودِشون بدشون بياد

00:08:12.414 --> 00:08:13.614
. مادر فوق العاده اي ميشه

00:08:15.284 --> 00:08:17.285
. . آها . . درموردِ اون داستان " يولاندا " ؛

00:08:17.319 --> 00:08:18.519
آخه چرا بهش گفتي ؟

00:08:18.554 --> 00:08:21.322
بهت که گفتم هيچي بهش نگي اما بعدش
! رفتي همه چيُ به " جاش " گفتي

00:08:21.357 --> 00:08:24.525
آخه نتونستم اجازه بدم اون احمقِ عشقِ شايعه
. دوباره صحنه رو ازم بدزده و خودشُ نشون بده

00:08:25.594 --> 00:08:29.364
آخه ببين ؛ وقتي آتش نشان ها اومدن تا
. . لو"يِ 230 کيلوييُ از آپارتمانش بيرون بکِشن "

00:08:29.398 --> 00:08:30.665
. اليوت " اول خبرُ به " جاش داد " . .

00:08:30.699 --> 00:08:32.667
يا وقتي آقاي " لونستين " ؛
. . تبديل شد به خانمِ " لونستين " ؛

00:08:32.701 --> 00:08:35.470
. بازم " اليوت " اول خبرُ بهش رسوند . .
! ديگه نوبتِ منه

00:08:36.705 --> 00:08:38.673
اصلا واسه چي تو اينقدر اهميت ميدي ؟

00:08:38.707 --> 00:08:42.243
. . چونکه . . واي خدا

00:08:42.277 --> 00:08:47.248
راستش ؛ اون تستِ حاملگي
. همچينا کاملا مالِ " کارولاين " نيس

00:08:47.282 --> 00:08:48.483
خب . . پس مالِ کيه ؟

00:08:48.517 --> 00:08:51.285
. ميشه بگي يجورايي کاملا مالِ منِه

00:08:53.288 --> 00:08:55.623
چي ؟
! نه

00:08:59.628 --> 00:09:03.297
وايسا ببينم . . مالِ اون شبي نيس که
. . تو و " جاش " باهمديگه

00:09:05.401 --> 00:09:07.201
! اي بابا . . نه

00:09:09.638 --> 00:09:12.473
حالا ؛ بالاخره حامله هستي يا نه ؟

00:09:12.508 --> 00:09:15.176
. نمي دونم
. تستِ حاملگي خراب شد

00:09:15.210 --> 00:09:17.545
يعني نتونستي رويِ يه تستِ حاملگي ساده بشاشي ؟

00:09:17.579 --> 00:09:19.480
. موضوع پيچيده ـس

00:09:19.515 --> 00:09:21.616
ببين ؛ " سوفيا " رفته تا
. يکي ديگه برام بخره

00:09:21.650 --> 00:09:25.253
اما باوجود اتفاقاتي که افتاده ؛ . .
. شايد حالا ديگه بايد موضوعُ به " جاش " بگم

00:09:25.287 --> 00:09:26.521
چيُ بهش بگي ؟

00:09:26.555 --> 00:09:28.456
که ممکنه حاملِه باشي
اما مطمئن نيستي ؟

00:09:28.490 --> 00:09:30.425
اونوقت گفتن همچين چيزي بجز اينکه
ناراحت و داغونش کنه چه فايده اي داره ؟

00:09:30.459 --> 00:09:33.227
تا زمانيکه آزمايش جديديُ بگيري ؛
. بايد دهنتُ بسته نگه داري

00:09:33.262 --> 00:09:35.196
. آره . حق با توئه

00:09:35.230 --> 00:09:38.266
لعنت . .  اينطوري که اين گندکاري هايِ اين خونه رو
. دارم جمع مي کنم شدم مثل کاراکتر " فيما " تو اون فيلمِه

00:09:47.409 --> 00:09:49.610
. سلام باباجون

00:09:49.645 --> 00:09:51.446
اوضاع مزايده ي اون اسبِ چطور پيش ميره ؟

00:09:52.514 --> 00:09:54.348
مزايده ي اون کره اسبُ برنده شديم ؟

00:09:54.383 --> 00:09:56.451
! اوه
! خيلي هيجانزده ـم

00:09:56.485 --> 00:09:58.486
! خداي من

00:09:58.520 --> 00:10:00.521
. قراره پدر و مادر بشيم

00:10:02.724 --> 00:10:06.627
اگه اينم به باباش رفته باشه ؛
! نره اسبِ قوي هيکلِ خوش تيپي ميشه

00:10:09.665 --> 00:10:14.268
نمي تونم صبرکنم تا هرچه زودتر
. جاش"ـو تو مهموني غافلگير کنم "

00:10:14.303 --> 00:10:16.270
. باشه

00:10:16.305 --> 00:10:17.705
! حالا حسابي سواري مي کنيم
« ميشه از حرفِش معنايِ اشاره به سکسُ برداشت کرد »

00:10:19.741 --> 00:10:21.081
! " اليوت "

00:10:21.082 --> 00:10:22.601
. زودباش بيا اينجا
. بهت احتياج دارم

00:10:22.602 --> 00:10:24.752
! منم بهت احتياج دارم

00:10:26.250 --> 00:10:28.610
. خيلي حال داد که بلند گفتمِش

00:10:30.719 --> 00:10:32.787
. کارولاين " حامله ـس "

00:10:32.821 --> 00:10:35.456
. قراره پدر بشم

00:10:35.490 --> 00:10:36.757
ببينم ؛ قبل از " يولاندا " به من گفتي ؟

00:10:36.792 --> 00:10:38.626
. آره

00:10:38.660 --> 00:10:40.828
! آخ جوون
! قراره بچه دار بشيم

00:10:40.862 --> 00:10:44.799
. . برنامه نداشتيم به اين زوديا بچه دار بشيم

00:10:44.833 --> 00:10:46.834
. اما الان که که بچه دار شديم ؛ خيلي هيجانزده ـم

00:10:46.868 --> 00:10:50.938
. ميخوام خوندن و نوشتنِ کُدهايِ کامپيوتريُ يادش بدم

00:10:53.608 --> 00:10:56.510
منم يه کاري ميکنم که اسمش بره
. تو ليستِ شيک پوش ترين کودکان نوپا

00:10:56.545 --> 00:10:58.679
. آخه خيلي تو خريدِ لباسايِ کوچولو موچولو ماهرم

00:11:00.649 --> 00:11:01.882
. . الان  ؛ ميخوام بري بيرون

00:11:01.917 --> 00:11:04.852
و بهترين هديه ي نوزاديُ  . .
. که مي توني برام پيدا کني

00:11:04.886 --> 00:11:06.654
اونوقت ؛ وقتي " کارولاين " ؛ با اون
. . خبر بزرگ تو مهموني غافلگيرم مي کنه

00:11:06.688 --> 00:11:08.723
. منم سورپرايزش مي کنم . .

00:11:08.757 --> 00:11:10.491
. مي توني روم حساب کني

00:11:11.793 --> 00:11:13.627
! قدرت هايِ جادوييِ گِي . . فعال

00:11:18.700 --> 00:11:21.702
! به دنبالِ پيدا کردنِ هديه ي نوزادِ فوق العاده

00:11:32.714 --> 00:11:34.815
. واو . . عزيزم

00:11:34.850 --> 00:11:36.717
مطمئني بايد اون مشروبُ بخوري ؟

00:11:38.553 --> 00:11:39.587
. آره

00:11:45.761 --> 00:11:46.894
. خداروشکر که اومدي

00:11:47.328 --> 00:11:50.483
بيا . . اينم اوني که دنبالشي تا
. . بفهمي که اون طوري هستي يا نه

00:11:50.484 --> 00:11:52.866
. خودت ميدوني ديگه . .

00:11:53.902 --> 00:11:55.068
ميدوني چيه ؟

00:11:55.103 --> 00:11:56.545
. دِ تستِ حاملگي کوفتيُ بهش بده ديگه

00:11:57.873 --> 00:11:59.473
! اين خبرداره ؟

00:11:59.508 --> 00:12:00.508
. البته که مي دونم

00:12:00.542 --> 00:12:02.913
اگه بخواي چيزيُ قايم کني ؛ نبايد بري
. . اون چيزُ تهِ سطلِ آشغال ؛

00:12:02.944 --> 00:12:06.714
زير يه مشت دستمال کاغذي و مجله ي " مردم " ؛
. قايمش کني که هرکسي بتونه راحت پيداش کنه

00:12:06.748 --> 00:12:08.682
! حالا . . بدش من ببينم

00:12:08.717 --> 00:12:10.518
! ايندفعه رو حساب کن من خرابش کردم

00:12:11.887 --> 00:12:14.421
! رئيسِت هميشه برات دردسر درست مي کنه

00:12:17.459 --> 00:12:19.660
! اي واي
! مجبور شدم يه ساعت خودمُ نگه دارم

00:12:19.694 --> 00:12:20.895
. ببخشيد که اينقدر طول کِشيد

00:12:20.929 --> 00:12:22.730
آخه وقتي رسيدم فروشگاه ؛
. . پول نقد کم داشتم ؛

00:12:22.764 --> 00:12:24.799
بخاطر همين بايد يه سر مي رفتم تا خونه
. تا مبلُ زيرو رو کنم و پول پيدا کنم

00:12:24.833 --> 00:12:26.734
! خداروشکر -
! حامله نيستي ؟ -

00:12:26.768 --> 00:12:28.736
. نه . . فقط اينکه شاشيدن خيلي حال ميده

00:12:37.546 --> 00:12:39.280
اينا چه کوفت و زهرماريَن ؟

00:12:42.317 --> 00:12:45.686
خواهشا بگو اون پرستار بچه ي آلمانيِ طبقه ي چهارم
. دوباره بچه ـشُ تو آسانسور جاگذاشته

00:12:45.721 --> 00:12:47.622
! واسه تو  ؛ کاشکي هميني که ميگي بود

00:12:47.656 --> 00:12:51.292
جاش " ازم خواست که براي " کارولاين " ؛ "
. يه هديه ي نوزادِ سورپرايز کننده بگيرم

00:12:51.326 --> 00:12:53.427
وقتي برام پيامک بفرسته ؛
. . مي خوام اينُ هُل بدم و ببرم تو

00:12:53.462 --> 00:12:55.663
! و حسابي غافلگيرش کنم

00:12:57.366 --> 00:13:00.301
مگه " جاش " بهمون نگفته بود آروم باشيم
و بيخودي پيش پيش نتيجه گيري نکنيم ؟

00:13:00.335 --> 00:13:03.371
خب ؛ نظرشُ عوض کرد و
. از من خواست کمکِش کنم

00:13:03.405 --> 00:13:05.606
مي پرسي " چرا  " ؟
. چونکه ازمن بيشتر از تو خوشِش مياد

00:13:07.376 --> 00:13:10.277
. نميشه با اون کالسکه بچه بري تو خونه

00:13:10.312 --> 00:13:11.278
. حالا نيگام کن که چطوري ميرم

00:13:11.313 --> 00:13:12.346
. اليوت " ؛ باهات شوخي نمي کنم "

00:13:12.381 --> 00:13:13.414
. کارولاين " حامله نيس "

00:13:13.448 --> 00:13:14.682
. اون تستِ حاملگي مالِ " گبي " بوده

00:13:14.716 --> 00:13:16.283
. خوب اومدي

00:13:16.318 --> 00:13:19.420
اگه با اون کالسکه بچه بري تو خونه ؛
. اونوقت زندگي " جاش"ـو براي هميشه نابود ميکني

00:13:19.454 --> 00:13:21.522
. حالا . . بدش به من -
. عمرا -

00:13:23.492 --> 00:13:27.328
برعکسِ شيشه پنجره هايي که تميز ميکني و ماتَن ؛
. مي تونم همه چيُ تو وجودِت ببينم و بفهمم

00:13:29.331 --> 00:13:33.300
فقط ميخواي اين کالسکه رو خودت ببري تو
. و همه ي اعتبارا رو واسه خودت بگيري

00:13:33.335 --> 00:13:34.635
! نخير . . نمي خوام

00:13:34.670 --> 00:13:38.406
! چرا . مي خواي -
! نه . نمي خوام -

00:13:38.440 --> 00:13:40.474
! چرا . مي خواي

00:13:42.744 --> 00:13:44.445
! واي خداجون

00:13:44.479 --> 00:13:48.315
! اوه ! اون سرهميِ از جنسِ جيرِـه ؟
. . اليوت " . . تو چقدر "

00:13:48.350 --> 00:13:51.419
! محشر نيس ؟

00:13:51.453 --> 00:13:52.520
! چرا

00:13:52.554 --> 00:13:54.555
. " بهش ميگن " سوانزي

00:13:56.712 --> 00:13:59.360
! نه
! اي خرابکار

00:14:04.499 --> 00:14:06.300
. اين طولاني ترين يه دقيقه ي عُمرمِه

00:14:06.334 --> 00:14:07.468
. حس ميکنم دارم بالا ميارم

00:14:07.502 --> 00:14:09.236
! تهوع ؛ علامتِ خوبي نيس

00:14:09.271 --> 00:14:12.273
. سوفيا " ؛ نمي تونم حامله باشم "

00:14:12.307 --> 00:14:14.241
. نمي تونم بچه دار بشم
! آخه خودمَم هنوز بچه ـم

00:14:15.277 --> 00:14:16.377
. وقتشِه

00:14:18.246 --> 00:14:20.281
مي خواي من نيگا کنم ؟

00:14:20.315 --> 00:14:21.615
. نه . . نه . . خودم مي بينم

00:14:25.320 --> 00:14:27.555
! واي خدا

00:14:27.589 --> 00:14:29.390
داري گريه مي کني ؟ -
! آره -

00:14:29.424 --> 00:14:30.624
اشکِ شاديِ يا غم ؟

00:14:30.659 --> 00:14:33.327
! شادي -
! شاديِ خوب يا شاديِ بد ؟ -

00:14:33.361 --> 00:14:35.296
. چيزي به اسمِ شاديِ بد وجود نداره

00:14:35.330 --> 00:14:36.297
! حامله نيستيم

00:14:37.499 --> 00:14:39.467
! آخ جون

00:14:39.501 --> 00:14:41.569
اينجا چه خبره ؟

00:14:41.603 --> 00:14:45.239
از وقتي رفتم موهايِ اضافيمُ با موم بردارم
! همچين جيغ و فريادايي نشنيده بودم

00:14:45.273 --> 00:14:47.608
. حامله نيستم
! بالاخره مي تونيم يه نفس راحتي بکِشيم

00:14:47.642 --> 00:14:49.610
. البته که مي توني
. . حالا ؛ ببين ؛ من يکم وقت برات خريدم

00:14:49.644 --> 00:14:51.345
اما " اليوت " قراره که . .
. . از درِ خونه

00:14:51.379 --> 00:14:52.613
با يه کالسکه ي بچه اي که براي . .
. کارولاين " خريده بياد تو "

00:14:52.647 --> 00:14:54.315
! چي ؟
! نه

00:14:54.349 --> 00:14:57.418
اگه اين مشکلُ حل نکني ؛ براي دفعه ي دوم
! تو اين خونه به گا ميري

00:15:03.436 --> 00:15:05.470
مطمئني ميخواي به " جاش " بگي ؟

00:15:05.504 --> 00:15:08.373
آره ؛ کاملا مطمئنم که نميخوام " کارولاين "؛
. . جلويِ همه يِ دوستاش بفهمه که

00:15:08.407 --> 00:15:09.441
. يه بار با نامزدش خوابيدم . .

00:15:09.475 --> 00:15:11.476
. به نکته ي خوبي اشاره کردي

00:15:11.510 --> 00:15:14.246
. کارمون با اينا تموم شده -
. ممنون -

00:15:14.280 --> 00:15:15.380
. . ا . . ج -
. ممنون -

00:15:15.414 --> 00:15:17.482
. ممنون . تشکر
. اوه ..  بازم . . آخ جون

00:15:19.552 --> 00:15:21.386
! همگي توجه کنيد

00:15:21.420 --> 00:15:22.621
. مي خوام يه چيزيُ اعلام کنم

00:15:22.655 --> 00:15:24.656
ميشه همگي هرکاري داريد ميکنيدُ
بذاريد کنار و گوش بديد ؟

00:15:29.528 --> 00:15:30.629
. ببخشيد

00:15:30.663 --> 00:15:32.664
. . همونطور که همگي درجريانيد ؛

00:15:32.698 --> 00:15:35.467
. من و " جاش " نامزد کرديم . .

00:15:35.501 --> 00:15:39.704
و الان ؛ ميخواستم جلويِ همه ي شماها . .
. بهش بگم که چقدر عاشقشم

00:15:39.739 --> 00:15:40.705
. . و اميدوارم که

00:15:40.740 --> 00:15:42.407
. نورين " ؛ مثلا دارم حرف ميزنما "

00:15:42.441 --> 00:15:44.476
اون شيرينيُ بذار کنار و
! از ميز فاصله بگير

00:15:54.553 --> 00:15:56.321
. . همنونطور که داشتم مي گفتم

00:15:56.355 --> 00:16:00.492
من و " جاش " قراره
. . والدينِ پُرافتخارِ

00:16:00.526 --> 00:16:01.593
! يه بچه

00:16:03.329 --> 00:16:04.529
بچه " ؟ "

00:16:04.563 --> 00:16:06.564
! ديگه خوشحال تر از اين نمي تونم باشم

00:16:06.599 --> 00:16:08.266
. نه . حامله نيستم

00:16:08.301 --> 00:16:09.601
! حامله نيستم

00:16:09.635 --> 00:16:11.636
وايسا ببينم . . نيستي ؟

00:16:11.671 --> 00:16:12.637
. نه

00:16:12.672 --> 00:16:15.674
آخه خودم حرفاتُ پشتِ تلفن شنيدم و بعدشم
. که بچه ها جعبه ي تستِ حاملگيُ پيدا کردن

00:16:17.610 --> 00:16:21.479
نمي فهمم چي داري ميگي تو ؛
. اما هرچي پيدا شده ؛ مالِ من نبوده

00:16:21.514 --> 00:16:23.415
پس . . مالِ کي بوده ؟

00:16:23.449 --> 00:16:24.716
. . اه

00:16:27.453 --> 00:16:29.321
. مالِ من بوده

00:16:29.355 --> 00:16:30.355
مالِ تو ؟

00:16:30.389 --> 00:16:32.557
. بهترين مهموني ايه که تاحالا توش بودم

00:16:35.594 --> 00:16:37.429
گبي "  . . اينجا چه خبره ؟ "

00:16:37.463 --> 00:16:40.432
. خب . . حالا که پرسيدي برات ميگم

00:16:40.466 --> 00:16:44.736
بايد ازخودم تستِ حاملگي ميگرفتم ؛
. چونکه با يه پسره اي رابطه داشتم

00:16:44.770 --> 00:16:47.572
. اسمش . . " ادوارد " بود

00:16:47.606 --> 00:16:52.644
خيلي بلند و اسرارآميز بود و
. رنگ پريده

00:16:52.678 --> 00:16:55.714
فوق العاده بود . . پوستِش جلويِ
. نور خورشيد مي درخشيد

00:16:55.748 --> 00:16:58.516
! اونکه فيلمِ " توايلايتِ"ـه -
. نه . نيس -

00:17:03.689 --> 00:17:09.561
آخه " ادواردِ " من ؛ ولم کرد و
. برگشت پيش دوست دخترش

00:17:09.595 --> 00:17:11.663
. مَردا مثلِ خوک مي مونن

00:17:13.366 --> 00:17:14.599
. اون کاپ کيکُ بهم بده

00:17:16.535 --> 00:17:18.370
. اين يکي اونطوري نبود
. آدم فوق العاده ايه

00:17:18.404 --> 00:17:21.406
. موضوع اينه که فقط . . عاشقِ يکي ديگه ـس

00:17:21.440 --> 00:17:27.278
فقط يه شبِ جادوييُ باهمديگه بوديم
. که بخاطر مصرف زياد شامپاين بود

00:17:38.724 --> 00:17:40.725
! سلام ؟ -
. آها -

00:17:40.760 --> 00:17:45.563
کارولاين " ؛ "
. " نامزدِ زيبام " کارولاين

00:17:47.433 --> 00:17:48.533
چي داشتي ميگفتي فدات شم ؟

00:17:50.503 --> 00:17:52.637
. يه اسبِ کوفتي برات خريدم

00:17:52.671 --> 00:17:55.407
گفتي چي برام خريدي ؟

00:17:55.441 --> 00:17:57.375
. من که کارخرابيِ اسب تميزکن نيستم

00:17:59.779 --> 00:18:02.614
يه کره اسبِ اصيلِ يک ميليون دلاري که
. حاصل آميزشِ دوتا اسبِ قهرمانِه

00:18:02.648 --> 00:18:04.549
. قابليَم نداشت

00:18:06.519 --> 00:18:08.686
. عزيزم . . اين عاليه

00:18:08.721 --> 00:18:10.588
. تابلوئه خوشِت نيومده

00:18:10.623 --> 00:18:12.290
. ديروز که بدنيا نيومدم حاليم نباشه

00:18:12.324 --> 00:18:14.459
. ميدونم قيافه ـم طوريه که اونجور نشون ميده
. اما اينطور نيس

00:18:16.328 --> 00:18:19.364
. نه
. خوشم اومده

00:18:19.398 --> 00:18:21.366
. جدي ميگم

00:18:21.400 --> 00:18:23.234
. . فقط

00:18:23.269 --> 00:18:25.537
بابت موضوع بچه و اين حرفا . .
. خيلي هيجانزده بودم

00:18:25.571 --> 00:18:27.505
. " خب بازم همينه ديگه " ژوژو

00:18:27.540 --> 00:18:29.441
. اون ؛ بچه ـمونِه

00:18:30.509 --> 00:18:32.413
. اسمشُ هم گذاشتم " ژوژو کوچيک"ـه

00:18:34.747 --> 00:18:37.348
ميدوني چيه ؟

00:18:37.383 --> 00:18:39.284
. قشنگِه

00:18:39.318 --> 00:18:40.385
. درست مثل مادرش

00:18:42.288 --> 00:18:43.455
آره . مگه نه ؟

00:18:45.658 --> 00:18:49.327
! به سلامتي " ژوژو کوچيک"ـه و زوجِ خوشبخت

00:18:49.361 --> 00:18:51.463
! به سلامتي " ژوژو کوچيک"ـه

00:18:59.305 --> 00:19:00.538
. هي

00:19:00.573 --> 00:19:02.307
. هي

00:19:03.542 --> 00:19:05.376
گوش کن " جاش " ؛
. . درموردِ اتفاقايي که امروز افتادن

00:19:05.411 --> 00:19:07.212
. خيلي ازت معذرت ميخوام . . -
. نه . نه -

00:19:07.246 --> 00:19:08.580
من معذرت ميخوام که
. تو همچين مخمصه اي انداختمت

00:19:08.614 --> 00:19:10.381
. خب ديگه

00:19:10.416 --> 00:19:12.550
. . حالا بالاخره -
. حامله نيستم -

00:19:12.585 --> 00:19:14.385
. اوه . . خداروشکر

00:19:14.420 --> 00:19:16.387
. حالا مي تونم يه نفس راحت بکِشم

00:19:16.422 --> 00:19:18.223
. البته به راهِ خوب ها

00:19:18.257 --> 00:19:19.390
. مي دونم
. باشه

00:19:19.425 --> 00:19:21.350
. . ميگم " گبي " ؛ اميدوارم متوجه باشي که

00:19:21.393 --> 00:19:23.294
. . هيچ وقت کاري نمي کردم که . . -
. مي دونم -

00:19:23.329 --> 00:19:24.562
. باشه -
. خوبه -

00:19:24.597 --> 00:19:25.663
. خوبه -
. خوبه -

00:19:25.698 --> 00:19:27.465
. خوبه

00:19:29.568 --> 00:19:32.337
بخاطر اينکه الان هردومون خيلي معذبيم
. داريم هِي حرفامونُ تکرار مي کنيم

00:19:32.371 --> 00:19:34.672
! واقعا -
. خيلي معذب کننده ـس -

00:19:34.707 --> 00:19:37.275
. هنوزم هس -
! اونم خيلي زياد -

00:19:38.544 --> 00:19:40.545
جدي  . . مشکلي نداري ؟

00:19:40.579 --> 00:19:42.514
. نه . . نه
. خوبم

00:19:42.548 --> 00:19:44.315
شوخيت گرفته ؟
. ناسلامتي جونِ سالم بدر برديم

00:19:44.350 --> 00:19:46.451
! " اونم از شليکِ اسلحه ي " کارولاين

00:19:48.454 --> 00:19:49.621
آره . . اينقدر آدم خيالش راحت ميشه که
! راحتيش به بقيه هم سرايت ميکنه

00:19:51.290 --> 00:19:53.358
خيلي خب ؛ ديگه واسه امروز کاري ندارم
. و ميخوام برم خونه

00:19:53.392 --> 00:19:54.592
. آره . منم -
. جاش " ؛ تو همينجا زندگي ميکني " -

00:19:54.627 --> 00:19:56.294
. اينجا زندگي مي کنم

00:20:04.334 --> 00:20:05.669
. واي خداجون

00:20:05.670 --> 00:20:08.799
. اين کيک شاهزاده هايِ اسکانديناوي محشرن

00:20:10.441 --> 00:20:12.575
! غذايِ مفتي ؛ مزيتِ جانبيِ کارِ فوق العاده ايه

00:20:12.610 --> 00:20:16.546
ميدونم . . خب بعضيا " 401 کِي " ؛
! گيرشون مياد اما من باقي مونده ي غذا

00:20:17.715 --> 00:20:19.582
اصلا مي دوني " 401 کِي " چيه ؟

00:20:19.617 --> 00:20:21.284
. اصلا

00:20:22.753 --> 00:20:24.654
. همينطوري يه چيزي به فکرم رسيد بگم

00:20:24.688 --> 00:20:26.489
. . نکنه اين باقي مونده غذاهايي

00:20:26.524 --> 00:20:30.560
که خونه مياري باعث شدن که . .
پستونات چاق و بزرگ بشن ؟

00:20:30.594 --> 00:20:32.362
. تاحالا هيچ وقت فکرشُ نکرده بودم

00:20:32.396 --> 00:20:33.730
! پس اينم يه مزيتِ شغليِ ديگه ـس

00:20:33.764 --> 00:20:35.632
! مزيتي که پيرهنمُ مي لرزونه و مي لرزونه

00:20:35.666 --> 00:20:37.333
! آره

00:20:37.368 --> 00:20:38.934
. يکي ديگه بهم بده
. منم بايد خودمُ بهت برسونم

00:20:38.982 --> 00:20:48.982
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.