WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.484 --> 00:00:10.085
! هي

00:00:10.119 --> 00:00:11.987
جان"ـو که تو دفترم کار مي کنه رو مي شناسي ؟ "

00:00:12.021 --> 00:00:13.321
همون پسره اي که
موتورسيکلتِشُ خودش ساخته ؟

00:00:13.356 --> 00:00:16.258
. آره
هنوز از بيمارستان مرخص نشده ؟

00:00:16.292 --> 00:00:18.126
. نه . نه

00:00:18.161 --> 00:00:22.764
اما شوهرش ! مدير " پتينگ زو"ـه
. و بهمون پيشنهاد يه شغل کرده
<c.cyan>« اسمِش معني باغ وحش حيوونايِ خونگيُ ميده »</c>

00:00:23.332 --> 00:00:26.434
اول اينکه من خودم شغل دارم و
. دوم اينکه به بُز حساسيت دارم

00:00:28.070 --> 00:00:30.872
! " پس جواب اينه که " نععععععععع

00:00:30.906 --> 00:00:33.841
خب ؛ اولا که ايني که تو گفتي
. صدايِ اسب بود نه بُز

00:00:34.910 --> 00:00:37.979
و دوم اينکه ؛ " پتينگ زو " ؛
. . اسمِ يه بارِ مشروب فروشيِ باحالِ جديدـه

00:00:38.013 --> 00:00:39.347
و براي شنبه شب ها به دخترايي . .
. احتياج دارن که سيني هايِ مشروبُ بگردونن

00:00:39.381 --> 00:00:42.784
پس ؛ فقط کافيه لباسايِ بانمک بپوشيم و
. واسه پسرا مشروب ببريم

00:00:42.818 --> 00:00:46.521
درست مثل همون کاري که آخرهفته ها
! به هرحال مي کنيم اما حالا بابتِش پولم ميگيريم

00:00:48.890 --> 00:00:50.724
نمي دونم چي بگم . . يمقدار تو مايه هايِ
. کارهايِ تبعيضِ جنسيتي ميزنه آخه

00:00:50.759 --> 00:00:51.992
اگه به اينه ؛ اصلا چطوره
. . برمون گردوني دهه يِ 50 ميلادي

00:00:52.027 --> 00:00:55.563
اون وقتي که خانم ها تو آشپزخونه ها . .
. گيرافتاده بودن و برده يِ شوهراشون بودن

00:00:55.597 --> 00:00:56.931
. پايِ سيبِ " جاش " حاضرـه

00:00:59.433 --> 00:01:01.668
پس ميگي نميخواي انجامش بدي ؟

00:01:02.002 --> 00:01:03.736
. نه . . بهت که گفتم . . پست و توهين آميزِـه

00:01:03.771 --> 00:01:05.438
. نفري 500 دلار مي گيريما

00:01:05.772 --> 00:01:06.973
گفتي " شنبه " ؟

00:01:10.744 --> 00:01:12.478
. اينُ ببين

00:01:12.512 --> 00:01:14.513
. سياه و کُلُفتِه

00:01:17.517 --> 00:01:21.087
آخه آدم چيز به اين سياهي و گُندگيُ
کجا بايد بذاره ؟

00:01:27.961 --> 00:01:30.062
! واسَش جا درست مي کنم

00:01:30.597 --> 00:01:33.632
بچه ها ؛
. کاتالوگِ وانِ حمومُ بذاريد زمين

00:01:33.666 --> 00:01:35.501
قبلا وانيُ که ميخوام
. . طبقه ي بالا بذارمُ انتخاب کردم

00:01:35.535 --> 00:01:38.337
و قبل از اينکه بپرسيد ؛ . .
. جوابم " نه " هست

00:01:38.371 --> 00:01:40.339
اون وانِ حموم ؛ يه سورپرايز براي " کارولينِ"ـه
. قراره اولين نفر ؛ اون باشه که ازش استفاده مي کنه

00:01:40.773 --> 00:01:43.508
غصه نخور " يولاندا " ؛ به جاش
. اولين نفري که تميزش مي کنه تويي

00:01:46.779 --> 00:01:49.447
خيلي خب " اليوت " ؛
برنامه ـمون براي " کوپر فينلي " چيه ؟

00:01:49.482 --> 00:01:51.183
کوپر فينلي " ديگه چيه ؟ "

00:01:51.417 --> 00:01:53.418
يه جور ماشينِه ؟
ميشه واسه منم يکي بخريد ؟

00:01:53.752 --> 00:01:55.952
آخه ماشينِ خودمُ بيشترجاهاشُ
. با نوارچسب ؛ چسبوندم

00:01:55.954 --> 00:01:57.855
. . کوپر فينلي " يه هکرِـه "

00:01:57.890 --> 00:02:01.626
که تونست اپليکِيشنِ جديدِ " جاش"ـو . .
. هک کنه و دو روز آفلاينِش کنه

00:02:01.660 --> 00:02:03.361
. . منم يه بار دو روز آفلاين شدم

00:02:03.395 --> 00:02:05.463
اما بخاطر اين بود که همسايه ـم . .
. پسوردِ واي فايِشُ عوض کرده بود

00:02:08.233 --> 00:02:09.300
حالا چه برنامه اي براش داري ؟

00:02:09.334 --> 00:02:12.003
انتخابِ ديگه اي برام نگذاشته ؛
. مي خوام استخدامِش کنم

00:02:13.005 --> 00:02:15.105
آره ؛
! اينطوري حتما درس خوبي ميگيره

00:02:15.274 --> 00:02:17.208
مجبورش کن که هر روز
. با " اليوت " کار کنه

00:02:18.610 --> 00:02:20.477
. اون پسر خيلي باهوشِه

00:02:20.512 --> 00:02:23.247
فقط 23 سالشِه اما تونسته
. . يه پچِ اطلاعاتيِ متغيريُ بسازه که

00:02:23.281 --> 00:02:24.682
مي تونم توسعه ـش بدم و ازش . .
. . تکنولوژي نرم افزاري نويي براي

00:02:24.716 --> 00:02:27.351
کمک به خلقِ نوع ديگه اي از سيگنال . .
. که ده برابرش قدرت داره بسازم

00:02:30.955 --> 00:02:32.189
. برات پاي درست کردم

00:02:33.925 --> 00:02:37.961
بايد سريع دست به کار بشم . تا 6 ماهِ ديگه
. ياهو " و " فيسبوک " ميفتن دنبالِ اين پسره "

00:02:38.596 --> 00:02:41.431
حالا ؛ چطوري ميتونم يه هکرِ مستقلُ
تحت تاثير قرار بدم ؟

00:02:41.465 --> 00:02:47.203
خب . . ايني که ميگم فقط يه پيشنهادِـه ؛
. . اما . . يه ليموزينِ سفيد براش مي گيريم

00:02:47.238 --> 00:02:49.439
مي شينيم توش . . شامپاين باز مي کنيم . .
. . درحاليکه داره موسيقي جاز ملايم پخش ميشه

00:02:49.973 --> 00:02:54.544
و بعدش . . بمحض اينکه قراردادُ امضا مي کنه
. از سانروفِ ماشين يه گلِ سرخِ زيبا ميفته رو سرِش

00:02:54.578 --> 00:03:00.113
باشه ؛ اما حرف اينه که ميخوام کاري کنم تا باهام قرارداد
. امضا کنه نه اينکه با خودم ببرمش مجلس رقصِ آخرسال

00:03:02.352 --> 00:03:06.122
اگه نظر منُ ميخواي . . که البته تمامِ
. . موجوديِ حسابِ بانکيمِه
<c.cyan>« اوليش يه اصطلاح براي ابراز عقيده بود »</c>

00:03:06.156 --> 00:03:09.025
نظرم اينه که . .
. از دخترا و مشروب استفاده کنيم

00:03:09.059 --> 00:03:10.793
بعدش ؟

00:03:10.828 --> 00:03:11.928
. همين ديگه
. دخترا و مشروب

00:03:13.596 --> 00:03:15.597
اصلا چطوره ببريدِش " پِتينگ زو " ؟

00:03:15.665 --> 00:03:18.100
اون ؛ يه بارِ مشروب فروشي باحالِ جديده که
. من و " سوفيا " شنبه شب اونجا کار مي کنيم

00:03:18.134 --> 00:03:19.101
از کِي تو بار مشروب فروشي کار مي کني ؟

00:03:19.135 --> 00:03:22.371
از وقتي فهميدم وقتي پولِ جريمه رو ندي
. بعدش سه برابر ميشه

00:03:22.905 --> 00:03:26.374
بياين همونجا . . اسمتونُ ميذارم
. تو ليستِ مشتري هايِ مهم

00:03:26.409 --> 00:03:28.543
. بيخيال بابا

00:03:28.578 --> 00:03:31.613
يعني فکر کردي
. . يه نابغه ي کامپيوترِ 23 سالِه

00:03:31.647 --> 00:03:34.549
فقط بخاطر اينکه . .
. . چندتا دختر نيمه لُخت

00:03:34.584 --> 00:03:37.785
سينه هاشونُ تو صورتِش تکون بدن . .
حاضر ميشه باهات قراداد امضا کنه ؟

00:03:40.422 --> 00:03:41.858
گفتي شنبه ؟ هان ؟

00:03:43.400 --> 00:03:53.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:55.538 --> 00:03:58.440
مي بيني ؟
. خجالت آور نيس

00:03:58.474 --> 00:04:00.375
بيا اين 50 دلارُ بگيرم و
. همينطور برامون بيار

00:04:00.409 --> 00:04:02.544
. ميشه بگي بيشتر محشرـه

00:04:04.413 --> 00:04:05.480
جاي خيلي باحاليه . هان ؟

00:04:05.514 --> 00:04:09.317
. راحت نبود اسمِونُ وارد ليست کنم

00:04:09.351 --> 00:04:10.452
جدي ؟
چطو مگه ؟

00:04:10.486 --> 00:04:13.210
فقط کافي بود فايِروالِشونُ دور بزني ؛
. . سرورِشونُ هک کني و

00:04:13.211 --> 00:04:15.162
. اسمتُ بذاري جزوِ ليستِ کارکن هايِ بار

00:04:15.524 --> 00:04:16.491
حالا بگو تو چيکار کردي ؟

00:04:16.525 --> 00:04:18.660
. از يه دختري که مي شناسمِش خواهش کردم

00:04:18.694 --> 00:04:20.595
. " هي " گبي

00:04:20.629 --> 00:04:24.199
کسي اسمِ اين خرس کوآلا رو صدا کرد ؟

00:04:24.233 --> 00:04:26.234
گبي " ؛ اين " کوپر"ـه ؛ "
. " کوپر " . . " گبي "

00:04:26.268 --> 00:04:27.502
. براي من کار مي کنه -
. سلام -

00:04:27.536 --> 00:04:29.337
يعني دخترِ مشروب رسونِ مخصوص
واسه خودت داري ؟

00:04:29.371 --> 00:04:31.372
. ايول . . واقعا خرپولي

00:04:31.407 --> 00:04:33.508
. تو هم مي توني باشي

00:04:33.542 --> 00:04:35.276
نظرت چيه بياي براي من کار کني ؟

00:04:35.311 --> 00:04:37.545
چي ؟
داري بهم شغل پيشنهاد ميدي ؟

00:04:37.580 --> 00:04:40.315
آره ؛
. بنظرش خيلي براي اون کار مناسبي
<c.cyan>« کوالا و فيلدُ قاطي کرد بشه شبيهِ کواليفايد به معني مناسب »</c>

00:04:40.349 --> 00:04:42.383
. اينطور حرف زدن بسه ديگه

00:04:42.418 --> 00:04:43.651
. خيلي بامزه اي -
. ادامه بده -

00:04:43.686 --> 00:04:46.521
يکم " ال-کوالا-هُل " مي خواي ؟
<c.cyan>« منظورش الکلِه »</c>

00:04:51.360 --> 00:04:52.327
تو اونتو چکار مي کني ؟

00:04:52.361 --> 00:04:53.528
. هي

00:04:53.562 --> 00:04:55.563
. آخه خوکِ رفته استراحت کنه

00:04:55.598 --> 00:04:59.234
از اينجا تا دستشويي
. " همينطور فرياد مي کِشيد " وي وي وي

00:05:00.636 --> 00:05:03.304
حالا بگو ببينم " کوپ " ؛
بالاخره ميخواي بياي برام کار کني يا نه ؟

00:05:03.339 --> 00:05:08.376
معمولا جوابم به اين جور سئوالا اينه که هيچ وقت
. نميرم براي يه شرکتِ ثروتمند و بزرگ کار کنم

00:05:08.410 --> 00:05:11.246
! اما الان ميگم . . جهنمِش . . پايه ـم

00:05:11.280 --> 00:05:12.514
! آره

00:05:12.548 --> 00:05:14.582
. بذار تصوير اين صحنه رو ثبت کنيم

00:05:16.285 --> 00:05:18.353
. لعنتي
. دوربينش دوباره داري اونطوري مي کنه

00:05:18.387 --> 00:05:20.455
گبي " ؛ بهت که گفته بودم "
. ببريش " جينيوس بار " تعميرش کنن

00:05:20.489 --> 00:05:22.624
خب ؛ از شانست
. . الان تو بار هستيم و

00:05:22.658 --> 00:05:24.659
! منم نابغه ـم . .
<c.cyan>« جينيوس : نابغه »</c>

00:05:24.693 --> 00:05:26.394
خودم قبلا امتحانش کردم
. نميشه کاريش کرد

00:05:26.428 --> 00:05:28.296
خب ؛
. . شايد براي تو ؛ آره ؛

00:05:28.330 --> 00:05:32.233
اما هردو مي دونيم کُدي که نوشتي . .
. همچينام برازنده نيست

00:05:32.268 --> 00:05:35.637
اتفاقا اينقدر برازنده ـس که تابستونا
. براي تفريح ميره جنوبِ فرانسه

00:05:35.671 --> 00:05:40.241
يعني اونجا شده پاتوقِ جديدِ تعطيلاتِ
برنامه نويسي هايِ سطحِ پايينِه ؟

00:05:40.276 --> 00:05:41.409
. کاملا تعمير شد

00:05:41.443 --> 00:05:45.380
نيگا " جاش " . . " کوپر " تلفنمُ درست کرد
. و عکسِ پس زمينه ـمُ هم خرس کوآلا گذاشته

00:05:45.414 --> 00:05:47.048
گفتي " سطحِ پايين " ؟

00:05:47.082 --> 00:05:50.051
بامزه ـس . آخه مجله ي " وايِرد " وقتي ازم داستانِ
. خبري نوشت ؛ چيزي درموردِ اين قضيه ننوشته بود

00:05:50.085 --> 00:05:51.886
. . آهان . . " وايِرد " ؛

00:05:51.921 --> 00:05:54.789
همون مجله ي خيلي به روزُ ! ميگي که هنوزم
. مجله ـشونُ رويِ کاغذ منتشر مي کنن

00:05:54.824 --> 00:05:56.024
! اوه

00:05:56.058 --> 00:05:58.827
. اي بابا -
. خيلي معذرت مي خوام -

00:05:58.861 --> 00:06:02.497
آخه هماهنگي دست و چشمَم
. الان بشدت خرابِ

00:06:02.531 --> 00:06:05.667
اما مثل اينکه دستِ پستون مالِت
! همچنا فول سرعت کار مي کنه ها

00:06:06.701 --> 00:06:08.635
. " جوش نيار باباجون "

00:06:08.670 --> 00:06:09.636
. فقط دارم سعي مي کنم کمکِش کنم

00:06:09.671 --> 00:06:11.305
. " خيلي خب ديگه " کوپ
. بکِش عقب ببينم

00:06:11.339 --> 00:06:12.439
نه ؛
! تو مشکلت چيه ؟

00:06:12.473 --> 00:06:13.507
. هي . . دستاتُ بکِش

00:06:13.541 --> 00:06:15.142
. دستاتُ بکِش عقب ببينم

00:06:18.145 --> 00:06:19.679
. خداي من

00:06:19.713 --> 00:06:20.647
کوپر " . . خوبي ؟ "

00:06:20.681 --> 00:06:21.781
. خوبم

00:06:23.584 --> 00:06:24.651
حالا چه احساسي داري ؟

00:06:24.685 --> 00:06:27.487
الان گرفتي يکيُ که ازخودت ضعيف ترـه
. و عينکم زده رو کتک زدي

00:06:27.521 --> 00:06:28.655
! تازه . . کم خونيَم دارم

00:06:35.392 --> 00:06:38.194
. اينقدر خمارم که صدايِ تق تق مي شنوم

00:06:38.228 --> 00:06:42.198
. جوش نکن فدات شم
. همه مي شنويم

00:06:42.732 --> 00:06:44.566
. صدايِ مرديه که داره وانِ حمومِتُ نصب مي کنه

00:06:44.000 --> 00:06:45.534
. آهان

00:06:45.569 --> 00:06:46.702
. هي . . ممنون که چايِ يخ برام آوردي

00:06:47.236 --> 00:06:48.303
. واسه تو نيس

00:06:49.906 --> 00:06:52.040
. دارم رو مُخِ تعميرکارِـه کار مي کنم

00:06:55.711 --> 00:06:59.314
هي " جاش " ؛ نسخه ي مخصوصِ
. خماريمُ برات درست کردم

00:06:59.348 --> 00:07:02.083
. فقط نگاه کردن بهش حالمُ بهم ميزنه

00:07:02.118 --> 00:07:03.318
. بهتر . . دارم از گشنگي مي ميرم

00:07:05.955 --> 00:07:07.989
. . بخاطر اتفاقاتِ ديشب ؛

00:07:08.523 --> 00:07:12.360
گبي " اين معذرت خواهيِ استاروارزيِ "
. بانمکُ ؛ براي " کوپر " درست کرده

00:07:12.394 --> 00:07:14.495
يه چيزي براش درست کردم که
! به يادِ " کوآلا " خشگلِه باهاش حال کنه

00:07:16.365 --> 00:07:20.067
فقط کافيه کارتُ امضا کني تا
. براش بفرستيمِش

00:07:21.169 --> 00:07:25.038
. " باشد که قدرتِ برتر و عذرخواهيِ من با تو باشند "
<c.cyan>« قدرت برتر : نيرويِ مُتِنهي در فيلم هايِ جنگ ستارگانِه »</c>

00:07:25.640 --> 00:07:26.673
. امضاش نمي کنم

00:07:26.708 --> 00:07:28.242
. داشت مثل احمقا رفتار مي کرد

00:07:28.276 --> 00:07:29.343
. اما يه احمقِ نابغه

00:07:29.377 --> 00:07:30.344
ببين ؛ به درک ؛ برام مهم نيس
. که پايِ چقدر پول درميونه

00:07:30.378 --> 00:07:31.411
! يه ميليارد دلار

00:07:31.446 --> 00:07:34.213
. . يعني احترامِ " گبي " ارزشِ -
! مُفت نميرزـه -

00:07:38.552 --> 00:07:39.819
. باورم نميشه " جاش " داره اينطوري ميکنه

00:07:39.854 --> 00:07:42.756
داره يه قراردادِ نون و آب دارُ
. بابتِ هيچي ميندازه دور

00:07:43.190 --> 00:07:46.025
. الان يه حموم درست و حسابي خيلي به کارم مياد

00:07:46.060 --> 00:07:47.660
. نخير  . . نمي شه بري توش

00:07:47.694 --> 00:07:51.597
جاش " کاملا واضح گفت ؛ تاوقتي که "
. کارولين " برنگشته ؛ کسي ازش استفاده نمي کنه "

00:07:51.632 --> 00:07:53.766
حالا . . بيا تا کسي دست به کارِ احمقانه اي نزده
. از اينجا بريم بيرون

00:07:54.768 --> 00:07:56.302
. اول تو

00:07:56.336 --> 00:07:57.270
. نخير . . تو

00:08:09.483 --> 00:08:11.517
. کوپر " ؛ " گبي " هستم "

00:08:11.551 --> 00:08:14.286
. اومد يه سرِ کوآلايي بهت بزنم

00:08:16.389 --> 00:08:18.357
. سلام -
. سلام -

00:08:18.391 --> 00:08:20.192
چونه ـت چطوره ؟

00:08:20.627 --> 00:08:22.561
چه ميدونم ؛
. آخه بيمار درماني ندارم

00:08:22.595 --> 00:08:25.597
اما سايتِ پزشکِ اينترنتي ميگه ممکنه
. بيماري " لايم " داشته باشم
« يه جور بيماريِ عفونيِ باکتريايي خيلي خطرناک »

00:08:27.200 --> 00:08:28.267
حالا تو اينجا چکار مي کني ؟

00:08:28.301 --> 00:08:32.437
اين مارشمالوهايِ خوشمزه رو
. از طرفِ " جاش " برات آوردم

00:08:32.471 --> 00:08:35.607
مجبورم کرد شبيهِ " آر2دي2 " هايِ کوچولوشون بکنم
. تا اينطور نشون بده بابت حمله ي نامَرديش متاسفه
« آر2دي2 ؛ همون رباب بامزه هه يِ جنگ هايِ ستاره ايه »

00:08:35.641 --> 00:08:37.242
. اونم بي هوا و بي خبر

00:08:37.676 --> 00:08:39.043
. خيلي عالي بنظر ميرسن

00:08:39.078 --> 00:08:41.846
. نمي تونم صبرکنم تا بجومِشون

00:08:41.880 --> 00:08:43.614
ميخواي بياي تو ؟ -
. حتما -

00:08:44.650 --> 00:08:46.417
. شرمنده که اينجا اينقدر بهم ريخته ـس

00:08:46.452 --> 00:08:49.387
گوش کن ؛ " جاش " ميخواد بابت اون اتفاق
. . که مشت زد تو صورتِت عذرخواهي کنه

00:08:49.421 --> 00:08:50.621
و ازت ميخواد که امشب ؛ . .
. شامُ مهمونش باشي

00:08:50.656 --> 00:08:51.622
جدي ؟

00:08:51.657 --> 00:08:53.224
. آره

00:08:53.258 --> 00:08:54.425
چطو ؟ بنظر مياد از خودم درآوردم ؟
. چونکه اينطور نيس

00:08:56.495 --> 00:09:00.397
راستشُ بخواي ؛ اوني که بايد
. عذرخواهي کنه منم

00:09:00.432 --> 00:09:03.367
يادمه يه چيزي ليز رفت و
. . ميخواستم تميزش کنم

00:09:03.401 --> 00:09:04.535
. که . . دستم به يه جاهاييت خورد . .

00:09:04.569 --> 00:09:06.270
. آره خب . . راستش به دو جام بود

00:09:06.304 --> 00:09:07.505
. خيلي متاسفم

00:09:07.539 --> 00:09:09.473
. . خب ؛ داشتم به اتفاق ديشب فکر مي کردم

00:09:09.908 --> 00:09:13.613
و مي خواستم برات جبرانش کنم ؛ . .
. بخاطر همين يه چيزي برات خريدم

00:09:13.645 --> 00:09:15.712
. مجبور نبودي حالا

00:09:15.747 --> 00:09:17.548
. برات دومينِ وبسايت خريدم

00:09:17.582 --> 00:09:20.183
<c.colorff80ff>"Bon Gabetit".</c>

00:09:20.218 --> 00:09:22.586
بالاخره وقتي يه روزي معروف شدي
. واسه خودت بايد وبسايت داشته باشي ديگه

00:09:23.120 --> 00:09:27.724
واي خدا ؛ هميشه دلم ميخواس
. يه دات کام واسه خودم داشته باشم

00:09:27.758 --> 00:09:28.892
. . اون خيلي

00:09:28.926 --> 00:09:31.728
واو . . تاحالا هيچ کس ؛ هيچ وقت
. همچين کاري برام نکرده بود

00:09:33.931 --> 00:09:35.631
. . گوش کن " کوپر " ؛

00:09:35.666 --> 00:09:37.066
. من و تو ؛ واقعا خيلي تفاوت نداريم . .

00:09:37.100 --> 00:09:38.801
. خب . . اينم درسته

00:09:38.836 --> 00:09:40.670
هرجفتمون ؛
. فرمِ حيات مبتني بر کربن هستيم

00:09:41.705 --> 00:09:42.772
. خب . . شايد يکم حالا متفاوت باشيم

00:09:44.475 --> 00:09:46.642
اما ميدوني ؛
. هردو  ؛ زندگي روياييمونُ داريم

00:09:46.677 --> 00:09:50.513
من ميخوام " جوليا چايلدِ " بعدي بشم
. . و . . تو هم . . ميخواي

00:09:50.947 --> 00:09:52.815
. " نظريه پرداز کامپيوتر " جين بارتيک

00:09:52.849 --> 00:09:53.849
. آره . . يکي مثل اون مَرد بشي -
. زنِه -

00:09:53.884 --> 00:09:54.984
. باشه . . مثل اون خانم بشي

00:09:55.018 --> 00:09:58.787
فقط فرقِش اينه که ؛
. من همين الانشم رويامُ به واقعيت تبديل کردم

00:09:58.822 --> 00:10:01.323
دارم براي يه مردِ فوق العاده کارمي کنم
. . که بهم ايمان داره

00:10:01.358 --> 00:10:03.259
و همون آدم ؛ . .
. به تو هم باور داره

00:10:03.293 --> 00:10:05.494
پس ؛ امشب براي شام بيا و
. بهش اجازه بده ازت عذرخواهي کنه

00:10:05.928 --> 00:10:08.664
چونکه " کوپر " ؛
. اين بهترين راهِ ممکنه

00:10:08.698 --> 00:10:11.431
تازه ـشم ؛ بگو ببينم غير از اون
اصلا امشب چيکار داري ؟

00:10:13.436 --> 00:10:14.403
. خوب اومدي

00:10:18.908 --> 00:10:20.742
. نيگا کي بالاخره بيدار شده

00:10:20.776 --> 00:10:22.711
. بايد بهتر باشي

00:10:22.745 --> 00:10:24.346
. ميخوام هرچه سريعتر بخورم

00:10:24.380 --> 00:10:25.614
. حقيقتش هيجانزده ـم که غذا رو بدم پايين

00:10:27.550 --> 00:10:28.683
خوبه ؛
. آخه مهمون داريم

00:10:28.718 --> 00:10:30.585
مهمون داريم " ؟ "

00:10:30.620 --> 00:10:33.421
آره ؛
. . و الان وقتِ خوبيه

00:10:33.456 --> 00:10:36.224
. که بهت بگم طرف " کوپر"ـه . .
. پس . . عصباني نشيا

00:10:36.258 --> 00:10:38.326
اومده بابت اتفاقاتِ اونشب
. . ازت عذرخواهي کنه

00:10:38.361 --> 00:10:43.131
و مطمئنم سئوالايِ زيادي داري که فقط . .
! کوپر " مي تونه جوابشونُ بهت بده "

00:10:45.000 --> 00:10:46.634
. " هي " گبي

00:10:48.036 --> 00:10:49.603
. " جاش "

00:10:51.840 --> 00:10:54.341
فقط ميخوام بگم
. . خيلي محبت کردي که

00:10:54.376 --> 00:10:56.510
امشب شخصا دعوتم کردي اينجا . .
. تا ازم عذرخواهي کني

00:10:56.545 --> 00:10:58.546
. من دعوتِت نکردم

00:10:58.980 --> 00:11:00.747
کي گرسنه ـس ؟

00:11:03.718 --> 00:11:05.452
يعني نمي خواي ازم معذرت خواهي کني ؟

00:11:05.486 --> 00:11:06.553
مگه خُل شدي ؟

00:11:06.588 --> 00:11:07.521
. . شايد

00:11:07.555 --> 00:11:10.257
اونم بخاطر اون آسيب مغزي که وقتي
. بهم مشت زدي بهم وارده شده

00:11:12.527 --> 00:11:17.431
همگي  . . وقتي ناچويِ خوشمزه ي منُ بخوريد
! حتما حالتون بهتر ميشه

00:11:19.934 --> 00:11:21.869
! تـــادا

00:11:21.903 --> 00:11:22.970
. ناچو

00:11:25.339 --> 00:11:26.439
يعني همه چي تله بوده ؟

00:11:28.342 --> 00:11:30.076
گبي " ؛ يعني واقعا فکر کردي "
. . ميتوني گولِش بزني

00:11:30.111 --> 00:11:31.411
. . بدون اينکه بهم بگي بياريش اينجا . .

00:11:31.445 --> 00:11:33.213
و بعدش همه چي . .
. . راحت روبراه ميشه چونکه

00:11:33.247 --> 00:11:34.948
! ناچو درست کردي ؟ . .

00:11:37.918 --> 00:11:39.785
. يه ذره آره

00:11:41.088 --> 00:11:42.488
بچه ها ؛ فقط راحت ازهمديگه
عذرخواهي کنيد . . خب ؟

00:11:42.523 --> 00:11:44.157
. اونقدرا سخت نيس حالا

00:11:44.191 --> 00:11:45.158
. نيگا

00:11:45.192 --> 00:11:48.094
کوپر " ؛ ازت معذرت ميخوام که "
. گولِت زدم امشب شامُ اينجا بياي

00:11:48.128 --> 00:11:51.296
جاش " ؛ معذرت ميخوام که شورلت کوروتِ "
. هيبريدتُ ماليدم به يه جايي و بدنه ـش تو رفته

00:11:51.030 --> 00:11:52.030
! چيکار کردي ؟

00:11:51.465 --> 00:11:53.199
. بذار از موضوع خارج نشيم

00:11:54.901 --> 00:11:57.703
کوپر " ؛ "
. مست کردي و يه جاهاييُ دستمالي کردي

00:11:57.737 --> 00:12:00.339
جاش " ؛ تو هم مَست کردي و "
. به يه جاهايي مشت زدي

00:12:01.674 --> 00:12:05.277
ببين " جاش " ؛
. . يادم نمياد چيا گفتم اما

00:12:05.311 --> 00:12:08.413
مشخصا اينقدر زشت بوده که . .
. باعث شده بهم مشت بزني

00:12:10.016 --> 00:12:11.216
. پس . . بخاطرش . . معذرت ميخوام

00:12:11.651 --> 00:12:13.652
. کافيه
جاش " ؟ "

00:12:15.321 --> 00:12:16.288
. عذرخواهيتُ قبول مي کنم

00:12:22.028 --> 00:12:24.162
معذرت ميخوام با مشت زدم
! عينکِتُ از صورتِت انداختم

00:12:27.199 --> 00:12:29.034
. خوبه

00:12:29.468 --> 00:12:31.569
خب ؛ حالا ميرسيم به جايِ خوبش ؛
! نـــاچو

00:12:33.272 --> 00:12:37.342
خب " جاش " ؛ ميخواستم بدونم
اون پيشنهادِ کاري هنوز سرِ جاشِه ؟

00:12:39.311 --> 00:12:40.978
. . خب

00:12:41.413 --> 00:12:43.447
غريزه ـم از اولِش بهم ميگفت
. . که تو رو استخدام کنم

00:12:43.515 --> 00:12:46.383
و هميشه هم به غريزه ـم اعتماد ميکنم . .
. پس . . آره . . هنوز پيشنهاد سرجاشِه

00:12:46.418 --> 00:12:47.485
جدي ؟ -
. آره -

00:12:47.519 --> 00:12:49.286
! باشه

00:12:49.321 --> 00:12:51.255
. خداي من
! ناچوهام واقعا جادويين

00:12:54.626 --> 00:12:55.792
. ممنون که به غريزه ـت اعتماد کردي پسر

00:12:55.827 --> 00:12:58.562
آره ديگه پسرجون . . هميشه بايس بهش
. اعتماد کني چونکه هيچ وقت گولِت نميزنه

00:12:58.596 --> 00:13:01.632
خب ؛ ميخوام نصيحتِتُ
! آويزه ي گوشم کنم رئيس

00:13:04.269 --> 00:13:05.435
گبي " ؛ "
باهام قرار ميذاري ؟

00:13:10.708 --> 00:13:15.545
کوپر " ؛ تو خيلي بانمک و خواستني اي ؛ "
. اما اينجا . . يمقدار زيادي تو کانون توجهم

00:13:17.214 --> 00:13:18.448
. بذار تماشاچي ها رو بفرستم برن

00:13:20.551 --> 00:13:24.120
من " گبي"ـو مي شناسم ؛
. . و بنظرم ؛ داره سعي ميکنه بگه

00:13:24.155 --> 00:13:25.288
. نه . . -
. آره -

00:13:26.924 --> 00:13:27.924
چي ؟ -
چي ؟ -

00:13:31.995 --> 00:13:34.696
ميشه يه چند لحظه اي اون ناچوها رو
برداري و ببري رويِ تراس ؟

00:13:34.731 --> 00:13:35.664
. حتما

00:13:39.235 --> 00:13:40.301
. باشه

00:13:40.336 --> 00:13:42.103
چرا گفتي نمي تونم باهاش قرار بذارم ؟

00:13:42.538 --> 00:13:44.539
دارم سعي ميکنم باهاش قرارداد ببندم
. و کار کنيم

00:13:44.573 --> 00:13:46.641
اما اگه بخواي باهاش بخوابي . .
. اونوقت فاجعه بار ميشه

00:13:46.675 --> 00:13:49.177
حالا چرا اينقدر منفي بافي ميکني ؟

00:13:49.211 --> 00:13:51.212
چونکه يه مورديُ يادمه که وقتي
. . يه دختري تو اين آپارتمان

00:13:51.246 --> 00:13:52.380
با يکي که همينجا . .
. . براش کار مي کرد خوابيد

00:13:52.814 --> 00:13:54.548
. اوضاع بينشون خيلي ضايع شد . .
. بعدشم . . اون دو نفر خودمون بوديم

00:13:55.684 --> 00:13:57.685
جاش " ؛ "
. اون ماجرا که مالِ ماهِ پيشِه

00:13:57.719 --> 00:13:59.686
باشه حالا ؛ ببين
. . داستانِ ما فرق مي کرد و

00:13:59.688 --> 00:14:01.589
ميشه نوشيدني بخورم ؟

00:14:01.623 --> 00:14:03.357
. حتما

00:14:03.391 --> 00:14:06.026
فقط يه قرار بارِ اولِ . . همين ؛
خب ؟

00:14:06.061 --> 00:14:08.963
اون يجورايي بانمک و بامزه مي زنه ؛
. منم يجورايي ميخوام بهش بله رو بگم

00:14:08.997 --> 00:14:10.231
خب ؛
! منم يه جورايي مخالفم

00:14:10.665 --> 00:14:13.333
خب ؛
. . بنظرم يمقدار

00:14:13.401 --> 00:14:14.434
. بفرمايين

00:14:14.469 --> 00:14:16.436
. درموردِش غيرمنطقي نظر ميدي . .

00:14:16.471 --> 00:14:17.537
. جوابم " نه " هست

00:14:19.107 --> 00:14:20.207
. باشه

00:14:20.241 --> 00:14:21.375
. يعني . . نباشه

00:14:21.409 --> 00:14:23.977
اما خب ؛ رئيسمي و
. احترامت واجبِ

00:14:24.012 --> 00:14:25.645
پس ؛
. باهاش قرار نميذارم

00:14:25.680 --> 00:14:26.680
. ممنون

00:14:33.487 --> 00:14:35.188
بچه ها ؟

00:14:37.324 --> 00:14:39.159
. اينجا خيلي سرده ها

00:14:42.596 --> 00:14:45.565
اصلا کي اين قانونُ ساخته که نميشه آدم
با همکارش قرار بذاره ؟

00:14:45.599 --> 00:14:49.368
. هزاران شرکتي که تو کشور وجود دارن

00:14:49.803 --> 00:14:51.537
حالا اصلا از کجا مطمئني
که از " کوپر " خوشِت مياد ؟

00:14:51.605 --> 00:14:53.572
. آخه تازه باهاش آشنا شدي -
. ميدونم . . خيلي عجيب و غريبه -

00:14:53.607 --> 00:14:54.707
. . فقط يه هکرِ کامپيوتر بود ؛

00:14:54.741 --> 00:14:57.743
اما بعدش يهويي تبديل شد . .
. . به يه آدم شيرين و باملاحظه

00:14:57.777 --> 00:15:01.614
. تازه برام دامنه ي وبسايتم خريد . .
. و حالا . . يکم بگي نگي بهش علاقه دارم

00:15:01.648 --> 00:15:04.283
. خب . . بذار راحتِت کنم

00:15:04.717 --> 00:15:07.686
تو ؛ صد درصدِ رابطه هات تا امروز
. خراب شدن و بي نتيجه موندن

00:15:07.720 --> 00:15:11.290
قبول دارم . . حرفم اينه که فقط ميخوام
. به اين يکيَم فرصتِ خراب شدنُ بدم

00:15:11.724 --> 00:15:14.592
خيلي خب . . مشخصا بايد اين پسره رو
. يجوري از فکر و ذهنت بيرون کني

00:15:14.627 --> 00:15:15.827
. . پس

00:15:15.861 --> 00:15:16.895
. فهميدم

00:15:16.929 --> 00:15:18.496
. يه قرار باهاش بذار

00:15:18.531 --> 00:15:20.532
و بجاي اينکه خالي ببندي و
. . براش دلبري کني ؛

00:15:20.566 --> 00:15:21.833
. . يعني مثل بيشتر زوج هايي که مي بينيم . .

00:15:21.867 --> 00:15:23.902
بجاش ؛ بدترين خصوصياتِتونُ . .
. براي همديگه بگيد

00:15:24.704 --> 00:15:27.472
. هيچي مثل روراستي قاتلِ رابطه نيس

00:15:28.541 --> 00:15:29.607
. خداي من . . چقدر هوشمندانه

00:15:29.642 --> 00:15:32.243
وقتي خودِ واقعيمُ بشناسه ؛
. جونشُ برميداره و فرار مي کنه

00:15:32.278 --> 00:15:33.411
. درست مثل بقيه

00:15:33.446 --> 00:15:34.379
. زدي به هدف

00:15:37.850 --> 00:15:40.318
خب . . امشب اينجا اومديم که
. . همديگه رو بشناسيم و

00:15:40.352 --> 00:15:42.553
بفهميم که . .
. براي همديگه مناسب نيستيم

00:15:42.988 --> 00:15:47.625
خيلي خب ؛ من فيزيک کوآنتومي بلدم ؛
. اما اين ديگه خيلي گيج کننده ـس

00:15:47.659 --> 00:15:48.859
حالا اگه از همديگه خوشمون بياد چي ؟

00:15:48.894 --> 00:15:50.528
. نمياد

00:15:50.562 --> 00:15:51.729
. حالا اومديم و برعکسِش شد

00:15:51.763 --> 00:15:53.464
. بعدا يه کاريش مي کنيم

00:15:53.498 --> 00:15:55.399
. پس ؛ بيا اين قطار داغونُ راه بندازيم ببينيم چي ميشه

00:15:55.433 --> 00:15:57.401
حالا برات يه چيزيُ درموردِ خودم ميگم
. که حتما حالت ازش بهم ميخوره

00:15:57.435 --> 00:15:58.602
. بگو

00:15:59.037 --> 00:16:00.804
. خب . . پُرحرفم

00:16:00.838 --> 00:16:02.573
نمي دونم چرا ؛ اما يه عادتيه که
. وقتي دستپاچه بشم زياد حرف مي زنم

00:16:02.607 --> 00:16:03.707
. ميشه بگي از وقتي دختربچه بودم همينطوري بودم

00:16:03.741 --> 00:16:04.775
. . همينطور ميگم و ميگم و ميگم

00:16:04.809 --> 00:16:07.311
. باشه . . مي فهمم

00:16:07.345 --> 00:16:09.212
. اما بايد بگم بنظرم خيليَم بانمکِه

00:16:09.247 --> 00:16:11.114
. نه . . نه . . نبايد ازش خوشت بياد که

00:16:11.149 --> 00:16:13.250
خب ؛ چطوره حالا من
يه چيز وحشتناک درموردِ خودم بهت بگم ؟

00:16:13.284 --> 00:16:15.085
. باشه . . بگو -
. . يادم نمياد آخرين بار -

00:16:15.119 --> 00:16:16.420
. کِي اين شلوار جينمُ شستم . .
! اصلا شايد هيچ وقت نشسته باشمِش

00:16:18.589 --> 00:16:21.391
پودرِ شکرِ ريخته شده رو دونات ها رو
. ليس ميزنم و دوباره برشون ميگردونم تو جعبه

00:16:22.526 --> 00:16:23.526
. يه کت شلوارِ زرهي دارم

00:16:25.596 --> 00:16:27.463
يه اکانت فيسبوکِ تقلبي دارم که اونجا
! خودمُ پسر جا زدم

00:16:27.498 --> 00:16:30.666
بنظرم 60 درصد احتمال داره که
! داريم تو ماتريکس زندگي مي کنيم

00:16:31.802 --> 00:16:33.636
. اي بابا . . داره بشدت عالي پيش ميره

00:16:33.670 --> 00:16:36.539
خيلي خب ؛
. بايد به يه چيز خيلي وحشتناک فکر کنم

00:16:36.573 --> 00:16:38.241
! آها . . آخ جوووون

00:16:38.275 --> 00:16:40.543
من اينقدر بي مسئوليتم که
! يادم رفته قبضِ برقُ بدم

00:16:43.647 --> 00:16:44.847
ميشه يه چيزي بگم ؟

00:16:44.881 --> 00:16:46.448
. فقط به شرطي که بد باشه -
. هست -

00:16:48.351 --> 00:16:50.352
حالا که اينهمه چيز وحشتناکُ
. . درموردِت مي دونم

00:16:50.387 --> 00:16:52.421
. تازه بيشترم ازت خوشم اومده . .

00:16:53.523 --> 00:16:54.557
! لعنت

00:17:01.764 --> 00:17:06.034
چرا داري دستورالعملِ راه اندازيِ جکوزيُ مي خوني ؟

00:17:07.437 --> 00:17:09.371
. . تا بتونم

00:17:09.405 --> 00:17:14.109
ترکيبي از پمپ هايِ چند حالته ؛ گردان . .
. و قابل تنظيمُ تميزکنم

00:17:17.280 --> 00:17:19.848
راهِتُ بکِش برو ؛
. چيزي براي تماشا نيس

00:17:28.424 --> 00:17:30.091
هي " کوپ " ؛
. ممنون که اومدي

00:17:30.126 --> 00:17:31.426
. خواهش مي کنم -
. داشتم براي دويِ صبحگاهيم مي رفتم -

00:17:31.460 --> 00:17:33.094
. اما ؛ الان ميرم قراردادتُ برات ميارم

00:17:33.129 --> 00:17:34.229
. هيجان انگيزه

00:17:34.263 --> 00:17:36.331
وايسا . . وايسا ؛
امروز ميخواي چقد بدويي ؟

00:17:38.634 --> 00:17:40.268
. امروز ؛ ميخوام حدود يه 10 مايلي بدوم

00:17:40.302 --> 00:17:42.370
به دقيقه چقد ميشه ؟

00:17:42.404 --> 00:17:44.272
. حدود يه نود دقيقه اي ميشه

00:17:44.306 --> 00:17:46.240
! ايول . . خعلـ . . خيلي تحت تاثير قرارگرفتم

00:17:50.445 --> 00:17:52.580
هي " کوپر " ؛
. . احتمالا بايد درموردِ

00:17:52.614 --> 00:17:54.047
. مي دونم -
. يه چيزي باهات حرف بزنم . . -

00:17:54.082 --> 00:17:56.617
ببين ؛ راستش بنظرم اصلا فکر خوبي نيس
. که من و تو باهمديگه قرار بذاريم

00:17:56.651 --> 00:17:57.951
. خدارو شکر
. کاملا موافقم

00:17:57.986 --> 00:17:59.887
چي ؟
. فکر ميکردم ازم خوشت اومده

00:17:59.921 --> 00:18:01.655
خوشم اومده " ؟ "

00:18:01.689 --> 00:18:04.458
ديشب شرکت برقُ هک کردم و
. قبضِ برقتُ دادم

00:18:04.492 --> 00:18:05.726
. آخ جووون

00:18:05.760 --> 00:18:09.429
اما اين شغل ؛ يه فرصتِ خيلي بزرگ برامِ
. و نمي خوام خرابش کنم

00:18:09.464 --> 00:18:11.298
. مي فهمم . . کاملا

00:18:11.732 --> 00:18:12.766
. اين ؛ کارِ درستِ

00:18:12.800 --> 00:18:13.733
. آره

00:18:13.768 --> 00:18:14.834
دوست " ؟ "

00:18:14.869 --> 00:18:16.336
. دوست

00:18:19.940 --> 00:18:20.873
! عجب اشتباه بزرگي کردم

00:18:22.076 --> 00:18:23.776
. يادم رفته بود قراردادتُ تو ماشينم گذاشتم

00:18:23.811 --> 00:18:24.844
. الان ميرم برات ميارمش

00:18:31.017 --> 00:18:34.086
تقريبا 2.5 دقيقه طول مي کِشه تا
. آسانسور از پنت هاوس به گاراژ برسه

00:18:34.121 --> 00:18:35.821
چرا داري اينُ بهم ميگي ؟

00:18:38.058 --> 00:18:39.825
جاش " . . کجايي ؟ "

00:18:39.860 --> 00:18:40.960
. بيا

00:18:48.702 --> 00:18:50.336
جاش " ؟ "

00:18:56.042 --> 00:18:58.510
يولاندا " ؛ "
داري ميري تو جکوزي ؟

00:18:58.545 --> 00:19:00.479
جاش " ؛ "
تو دستشوييِ خونه ـت چکار مي کني ؟

00:19:00.513 --> 00:19:02.714
تو ؛ تو دستشوييم چيکار مي کني ؟

00:19:02.749 --> 00:19:05.484
. دليل خيلي خوبي براش دارم

00:19:05.918 --> 00:19:07.018
. . ميخواستم

00:19:07.053 --> 00:19:08.787
. براي " کارولين " تميزش کنم . .

00:19:08.821 --> 00:19:10.689
فکر کردي چرا پر از حباب صابونه ؟

00:19:10.723 --> 00:19:12.490
اونوقت داستان اين لباس مخصوص
چيه که تنت کردي ؟

00:19:12.525 --> 00:19:15.393
. محض احتياط واسه وقتي افتادم که خيس نشم

00:19:15.428 --> 00:19:16.594
. فکرتُ به کار بنداز

00:19:16.629 --> 00:19:17.796
. خب . . بايد بياي پايين کارت دارم

00:19:17.830 --> 00:19:20.265
. باشه . . خيلي خب

00:19:20.299 --> 00:19:21.333
. تا 45 دقيقه ي ديگه ميام

00:19:21.367 --> 00:19:22.367
! همين الان

00:19:28.341 --> 00:19:31.343
. خيلي خب . . ديگه داره خيلي پيچيده ميشه

00:19:31.377 --> 00:19:33.211
. فقط يه کار ازمون برمياد

00:19:33.245 --> 00:19:35.780
همينطور به قرارگذاشتنمون
ادامه بديم و به " جاش " نگيم ؟

00:19:35.814 --> 00:19:37.348
. يعني واقعا نابغه اي

00:19:43.103 --> 00:19:46.071
خيلي خب " جاش " ؛
! سفر خوش

00:19:46.106 --> 00:19:47.239
. منم دارم ميرم ديگه

00:19:47.274 --> 00:19:49.108
. باي باي

00:19:50.110 --> 00:19:51.277
! و . . سلام

00:20:00.119 --> 00:20:02.321
هي " جاش " ؛
. پرواز خوبي داشته باشي

00:20:02.355 --> 00:20:04.256
. منم ديگه دارم ميرم

00:20:04.290 --> 00:20:05.257
. شب خوش

00:20:07.427 --> 00:20:11.930
. . اپليکِشِنِ جکوزي . . حالا شروع ميکنيم

00:20:12.999 --> 00:20:15.200
. . موزيک . . روشن . .

00:20:15.634 --> 00:20:18.770
. . نورپردازيِ مخصوص . . روشن . .

00:20:18.804 --> 00:20:22.543
! آب . . داغِ داغِ داغِ . .

00:20:42.528 --> 00:20:45.397
يولاندا " ؛ "
! تو اينجا چکار مي کني ؟

00:20:45.431 --> 00:20:46.631
! خودت بگو ؟

00:20:46.665 --> 00:20:48.700
. خب . . بايد بري بيرون

00:20:48.734 --> 00:20:50.435
. عُمرا

00:20:50.469 --> 00:20:52.537
. من اول اومدم
. خودت برو

00:20:52.771 --> 00:20:54.306
. خب . . من که ازجام تکون بخور نيستم

00:20:54.440 --> 00:20:55.407
! منم

00:21:01.146 --> 00:21:03.348
نمک حمومِ وانيليِه ؟

00:21:04.417 --> 00:21:06.084
. " وانيلي هلويي "

00:21:06.819 --> 00:21:08.453
اون شامپاينِه ؟

00:21:13.007 --> 00:21:16.447
به سلامتي اينکه هيچ وقت
. درموردِ امشب به کسي نگيم

00:21:17.048 --> 00:21:19.056
. به سلامتيش

00:21:22.521 --> 00:21:24.140
! موتورا روشن

00:21:24.200 --> 00:21:34.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.