WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.654 --> 00:00:08.506
. آدماي بي نظير ، صبح همگي بخير

00:00:09.007 --> 00:00:13.092
تو حس و حال خوبي هستي ؛ کسي سردوشيِ
عشق و حالِشُ داده تعمير کردن ؟

00:00:16.079 --> 00:00:17.839
هروقت به بلوغ رسيدي ، بعدا
. اينو برات تعريف ميکنم

00:00:20.182 --> 00:00:22.682
، تو حس و حال خوبيَم

00:00:22.683 --> 00:00:25.284
چونکه پسرم " درک " براي تابستون
. از دانشکده ي حقوق ، برگشته خونه

00:00:25.285 --> 00:00:27.359
، بين بچه هام نميخوام فرق بذارم

00:00:27.860 --> 00:00:29.368
. اما ، " درک " بچه ي موردعلاقمِه

00:00:31.526 --> 00:00:33.260
حالا درچه حاله ؟
، آخرين باري که باهاش حرف زدم

00:00:33.294 --> 00:00:35.028
اون و دوست دخترش " شرل " ، رابطه ـشون
. داشت حسابي جدي ميشد

00:00:35.063 --> 00:00:36.730
. حالا ديگه جدا تموم شده

00:00:37.064 --> 00:00:38.264
. اون دختر اصلا به دردش نميخورد

00:00:38.299 --> 00:00:41.166
. و منم چندان احساسَمو مخفي نکردم

00:00:42.302 --> 00:00:44.103
. شرل"ـه بيچاره"

00:00:44.137 --> 00:00:47.006
من يکي که هرگز با اون يکي
. . جنبه يِ بدِت درنميفتم ، چونکه

00:00:48.441 --> 00:00:49.441
! تو بهترين آدمِ دنيايي

00:00:51.811 --> 00:00:54.011
، شرل"ـه بيچاره رو بيخيال"
درک"ـه بيچاره رو چي ميگيد ؟

00:00:54.035 --> 00:00:55.313
. بچه يه وضعِ داغوني داره که نگو

00:00:55.847 --> 00:00:58.749
براي همينه که هيچوقت
. خودمو درگير رابطه نميکنم

00:00:58.784 --> 00:01:00.551
. و سانفرانسيکو هم ازت متشکره

00:01:03.855 --> 00:01:07.491
خودم کمکش ميکنم
. اون دخترُ بيخيال بشه

00:01:07.525 --> 00:01:11.095
يخچالُ حسابي پُر کردم ، شبکه هاي کابليُ
. جور کردم و دوچرخه يِ چندسواره خريدم

00:01:13.197 --> 00:01:15.557
خوب ميدوني يه پسر 24 ساله يِ
. دل شکسته ، چيا لازم داره

00:01:17.501 --> 00:01:20.102
اينکه با مادرش سوارِ
. دوچرخه ي چندسواره بشي

00:01:20.670 --> 00:01:21.910
. درک " داره به جاي اولِش برميگرده "

00:01:21.934 --> 00:01:23.272
. چيزي که لازم داره يه دخترِ ديگه ـس

00:01:23.306 --> 00:01:25.040
. اون خودش يه دختر داره

00:01:25.575 --> 00:01:26.575
. مامان جونِش

00:01:28.211 --> 00:01:30.472
شايد حق با تو باشه ، شايد بايد يه دختر
. براي " درک " رديف کنم

00:01:30.996 --> 00:01:34.115
اما ، از کجا ميتونم کسيُ پيدا کنم که
به اندازه ي کافي براي پسرم خوب باشه ؟

00:01:34.149 --> 00:01:37.752
. . يکي که باهوش باشه

00:01:38.286 --> 00:01:39.954
، مهربون باشه . .

00:01:39.988 --> 00:01:41.122
. يعني يه پا خانوم باشه

00:01:44.058 --> 00:01:45.792
فهميدم ، " گبي " ؟ -
جونَم ؟ -

00:01:47.461 --> 00:01:49.162
سوفيا " الان با کسيه ؟ "

00:01:51.798 --> 00:01:55.468
جاش " ، يه اتفاق خيلي بد افتاده ؛ "
. لازمِت دارم

00:01:55.502 --> 00:01:57.203
چي شده ؟
. داري حسابي ميلرزي

00:01:57.737 --> 00:02:00.648
يکي از لوله هاي خونه ي شهريم
. ترکيده و تمام لباسام خيس آب شدن

00:02:03.176 --> 00:02:05.717
ژوژو " ، ميتونم تا وقتي که "
همه چيُ تعمير ميکنن ، اينجا بمونم ؟

00:02:06.218 --> 00:02:08.029
. فقط يه هفته بايد طول بکِشه -
. البته -

00:02:08.064 --> 00:02:10.165
ميتونه يه نيم نگاه به زماني باشه که
. باهم ازدواج ميکنيم

00:02:11.199 --> 00:02:13.901
شايد بخواي از همين امشب
يه نيم نگاه بهش بندازي ؟

00:02:13.935 --> 00:02:15.503
. زندگي با تو همينطوريشَم خيلي باحاله

00:02:16.471 --> 00:02:17.671
چه باحال ، نه ؟

00:02:17.695 --> 00:02:18.695
. عاليه -
. حرف نداره -

00:02:20.900 --> 00:02:30.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:30.952 --> 00:02:32.686
. سلام

00:02:32.720 --> 00:02:35.522
. چه تيپي براي قرارِت زدي

00:02:35.556 --> 00:02:38.573
من از همين الان با قرارِ خودم حسابي
. جور شدم ، با پاپکرنِ شور و شيرينَم

00:02:40.928 --> 00:02:42.929
يکي از همين الان
. زد تو مرحله يِ دوم

00:02:46.567 --> 00:02:47.934
. خداي من . . خودشه

00:02:47.969 --> 00:02:49.636
. چقدر هيجانزده ـم

00:02:51.539 --> 00:02:53.573
. هيچي نيست که جذاب تر از وکيل باشه

00:02:54.776 --> 00:02:56.777
. بجز وکيلِ گُل به دست

00:02:58.746 --> 00:02:59.846
. من که مشکلي ندارم

00:03:00.882 --> 00:03:01.882
سوفيا " ؟ "

00:03:01.883 --> 00:03:03.650
. مُچمو گرفتي

00:03:03.685 --> 00:03:05.786
. " بيا تو ، " درک

00:03:05.820 --> 00:03:09.489
سلام ، من دخترَم که مادرت فکرنميکرد
. به اندازه ي کافي برات خوب باشم

00:03:09.524 --> 00:03:10.657
گبي " ؟ "

00:03:10.692 --> 00:03:12.492
عجيبه ، تو که هيچيت به قطارِ
. درب و داغون نميخوره

00:03:13.928 --> 00:03:16.563
سوفيا " ، تو فکر بودم که "
. . شايد بتونيم

00:03:17.932 --> 00:03:19.700
. ببخشيد ، نميتونم اينکارو بکنم

00:03:19.734 --> 00:03:21.868
اين يکي سريع ترين بهم زدني بود که
. تاحالا داشتم

00:03:22.941 --> 00:03:26.188
مشکل از تو نيست ، دختري که عاشقشَم
. باهام بهم زده

00:03:26.189 --> 00:03:28.119
! آخِي -
. بايد ازش شکايت کني -

00:03:29.711 --> 00:03:30.811
ميخواي درموردش حرف بزني ؟

00:03:30.845 --> 00:03:32.746
. راستش نه

00:03:32.780 --> 00:03:35.549
چون مادرم ازش خوشش نميومد ، اونم
. آينده اي براي رابطه ـمون نميديد

00:03:35.583 --> 00:03:36.743
براي چي ، اين دختر چه مرگِشه ؟

00:03:36.767 --> 00:03:37.784
. هيچي ، اون هيچ کم و کاستي نداره

00:03:37.819 --> 00:03:40.721
نفر اول کلاس تو دانشکده ي حقوق بوده و
. . يکي از اعضاي انجمنِ

00:03:40.755 --> 00:03:41.888
. سازمان مللِ . .

00:03:41.923 --> 00:03:45.192
براي تمام دنيا عاليه ، اما ، نه براي
. " يولاندا "

00:03:46.227 --> 00:03:47.928
درک " ، بنظر ميرسه "
. شرل " همونيِ که ميخواي "

00:03:47.962 --> 00:03:49.802
آخه ، آدم که هميشه همچين آدمي
. به تورِش نميخوره

00:03:50.326 --> 00:03:52.805
منم همچين وضعيُ با دوست پسرِ سابقم
. کوپر " داشتم "

00:03:53.329 --> 00:03:55.434
ارتباطِ فوق العاده اي باهم داشتيم
. . تا زماني که

00:03:55.469 --> 00:03:56.936
. منو وِل کرد و رفت چين زندگي کنه . .

00:03:58.638 --> 00:04:00.638
. . مهم اينه که اگه کسيُ دوس داري

00:04:00.662 --> 00:04:03.976
دوسِش دارم و اونم برام عاليه ؛
. اما ، مادرم حاضر نيست قبول کنه

00:04:04.510 --> 00:04:06.030
. پس ، خودمون بايد مجبورِش کنيم -
چطوري ؟ -

00:04:06.512 --> 00:04:07.412
. . نميدونم ، چرا

00:04:07.446 --> 00:04:11.716
با يکي قرار نميذاري که براي تو خوب نباشه ؛
. . يکي که " يولاندا " اينقدر ازش

00:04:11.751 --> 00:04:14.351
بدِش بياد که از " شرل " خواهش کنه . .
. برگرده پيشِت

00:04:14.586 --> 00:04:16.320
. باشه ، قبوله

00:04:19.590 --> 00:04:20.757
. تو نه ، " يولاندا " از تو خوشش مياد

00:04:20.791 --> 00:04:23.393
هم مهربوني و هم باهوشي و
. هم يه پا خانومِ همه چي تمومي

00:04:23.427 --> 00:04:26.438
فکرميکني چرا خواسته تورو براي
درک " جور کنه و نه منو ؟ "

00:04:30.467 --> 00:04:31.934
! لعنت به من

00:04:32.969 --> 00:04:35.771
من ميتونم بي نقص ترين دوست دخترِ
. افتضاحِت باشم

00:04:35.805 --> 00:04:37.506
. هيچ مادري هيچوقت منو قبول نميکنه

00:04:45.213 --> 00:04:46.680
. سلام ، مامان

00:04:46.715 --> 00:04:47.835
سلام ، عزيزم . . قرارِت چطور بود ؟

00:04:47.849 --> 00:04:48.849
. عالي بود ، حق با تو بود

00:04:48.884 --> 00:04:50.718
. هميشه حق با مامان جونتِه

00:04:51.752 --> 00:04:54.354
هم بامزه ـس و هم باهوشه و
. هم بي نظيره

00:04:54.388 --> 00:04:55.922
. " صبح بخير ، " يولاندا

00:04:55.956 --> 00:04:56.956
. سلام ، پاي کوچولو

00:04:59.894 --> 00:05:02.431
پايِ کوچولو " ؟ "
کيُ " پاي کوچولو " صدا ميزني ؟

00:05:03.664 --> 00:05:07.566
، عجب چيزي قراره بشه
. تيندر"ـو ميتونم بذارم براي بعد"

00:05:08.368 --> 00:05:11.937
يولاندا " ، تو پسرِ فوق العاده اي داري و "
. ديشب حسابي بهمون خوش گذشت

00:05:11.972 --> 00:05:14.674
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:05:15.642 --> 00:05:20.233
، من براي " سوفيا " باهات قرار گذاشته بودم
. سوفيا"ـيِ با ثبات و همه چي تموم"

00:05:21.113 --> 00:05:23.048
. . گبي " ، من دوسِت دارم ، اما "

00:05:23.082 --> 00:05:26.184
تو اصلا بهت نميخوره که
. . همسر آينده يِ دومين رئيس جمهورِ

00:05:26.218 --> 00:05:27.518
. سياهپوستِ آمريکا باشي . .

00:05:28.987 --> 00:05:34.358
بنظرم ، بانوي اولي که اعتبارِ خوبي نداره و
. چندين مورد خلاف داشته ، زيادي تو چشمِه

00:05:34.392 --> 00:05:36.393
. الانه که عرقِ عصبانيتَم جاري بشه

00:05:39.230 --> 00:05:43.799
الان ميرم تو اون اتاقِ مخصوص شستن لباس و
، زانو ميزنم و دعا ميکنم

00:05:45.269 --> 00:05:48.469
تکيلايي که توي کابينتِ اونجا
. مخفي کرده بودم ، هنوز سرِ جاش باشه

00:05:52.842 --> 00:05:55.002
حسابي وحشت کرده و
. باورِش شده که باهم هستيم

00:05:55.037 --> 00:05:56.537
فکرميکني آماده ـس که
به " شرل " زنگ بزنه ؟

00:05:57.072 --> 00:05:58.012
صبور باش ، باشه ؟

00:05:58.014 --> 00:05:59.681
. نقشه ـمون خوب داره جلو ميره

00:05:59.715 --> 00:06:01.349
، به زودي برميگردي پيش دوست دخترت و

00:06:01.383 --> 00:06:04.381
منم تک و تنها روي کاناپه ميشينم و
. همه به هرچي که ميخوان ميرسن

00:06:09.157 --> 00:06:10.724
! برات خبر دارم

00:06:10.758 --> 00:06:12.659
. . خبر خيلي مهم ، اينقدر مهم که

00:06:12.694 --> 00:06:14.694
الان نه ، " اليوت " ، خودم به اندازه ي
. کافي با " درک " مشکل دارم

00:06:15.218 --> 00:06:19.466
، اگه اطلاعاتي از " درک " داشته باشم
چقدر ميتونه برات ارزشمند باشه ؟

00:06:19.467 --> 00:06:24.204
و منظورم از " درک " ، " درک " و "گبي"ـه و
، " منظورم از " درک و گبي

00:06:24.738 --> 00:06:26.572
يه هفته لباسامو بشور و
. همه چيُ برات ميگم

00:06:27.107 --> 00:06:30.188
کار سختي نبايد باشه ، آخه قبلا
. لباساي " باربي " و "کنَ"ـمو ميشستم

00:06:31.277 --> 00:06:33.045
. بريزِش بيرون

00:06:33.579 --> 00:06:34.579
. . دختر

00:06:34.580 --> 00:06:37.849
درک " و " گبي " مثل يه ويولن "
. حسابي دارن باهات بازي ميکنن

00:06:37.883 --> 00:06:40.518
. اونَم يه ويولنِ عتيقه يِ گُنده

00:06:41.553 --> 00:06:43.254
منظورت چيه ؟

00:06:43.288 --> 00:06:45.857
وانمود ميکنن باهم هستن تا اينکه
، تو اينقدر بابتِش ناراحت بشي که

00:06:45.891 --> 00:06:48.492
از " شرل " خواهش کني
. برگرده پيشِ پسرت

00:06:48.826 --> 00:06:50.761
! اِي حرومـ

00:06:51.829 --> 00:06:52.763
، بگذريم

00:06:52.797 --> 00:06:56.366
درجه ي خشک کن روي پايين باشه و
، مراقب آهارِ لباس باش و درمورد پاک کننده هم

00:06:56.901 --> 00:06:58.401
. از چمنِ تابستوني خوشم مياد

00:07:00.271 --> 00:07:03.072
يه درسي به اون دوتا بدم که
. هرگز فراموشِش نکنن

00:07:03.607 --> 00:07:05.141
. با بد آدمي درافتادن

00:07:12.513 --> 00:07:13.513
. نميفهمم

00:07:13.547 --> 00:07:14.648
مادرم از اينکه ديد باهم هستيم
، حسابي وحشت کرد و

00:07:14.682 --> 00:07:17.150
حالا مارو براي شام دعوا کرده ؟
. اصلا با عقل جور درنمياد

00:07:17.684 --> 00:07:18.851
فکرکنم با خودش گفته که
، داد و فرياد کردن فايده اي نداره و

00:07:18.886 --> 00:07:20.419
. ميخواد سعي کنه باهامون منطقي صحبت کنه

00:07:20.454 --> 00:07:22.655
اما ، حدس بزن چيه ؟
. منطق و اين دختر ، باهم جور درنميان

00:07:24.924 --> 00:07:26.759
انجام اونکار براي يه چند دقيقه
، يه چيزي بود

00:07:26.793 --> 00:07:29.113
اما ، نميدونم ميتونم به مدتِ يه شامِ کامل
. به مادرم دروغ بگم يا نه

00:07:29.137 --> 00:07:30.137
. اون خيلي کله خرابه

00:07:31.063 --> 00:07:32.764
. خب ، من کله خراب ترَم

00:07:34.367 --> 00:07:37.002
و بدترين دوست دختري ميشم که
. تاحالا داشتي . . بيا تمرين کنيم

00:07:37.536 --> 00:07:38.896
سوفيا " ، تو " يولاندا " هستي ، خواهشا ؟ "

00:07:38.920 --> 00:07:41.622
. ميتونم تمام شبُ " يولاندا " باشم

00:07:44.709 --> 00:07:47.311
بهت برخورد ؟ اگه ديدي دارم
. حسابي اوج ميگيرم ، بهم بگو

00:07:48.313 --> 00:07:49.246
. مشکلي نيست

00:07:49.281 --> 00:07:50.981
. معلومه که مشکلي نيست

00:07:52.550 --> 00:07:54.217
، " خيلي خب ، " يوفيا

00:07:54.252 --> 00:07:55.185
. هرچي داري رو کن

00:07:56.219 --> 00:07:59.188
درک " ، چي توي " گبي " ميبيني ؟ "

00:07:59.222 --> 00:08:01.757
نه ميتونه اجاره ـشُ بده و
، نه کالج رفته

00:08:01.792 --> 00:08:03.526
. اين دختر يه چرخ و فلکِ احساسيه

00:08:04.494 --> 00:08:08.197
سوفيا " ، چه خوب اومدي ؛ "
. آفرين

00:08:08.731 --> 00:08:10.265
. ممنون ، عزيزم

00:08:10.300 --> 00:08:13.247
درک " ، بهت گفته باشم که "
، اين دختر اصلا مناسبِ تو نيست

00:08:13.269 --> 00:08:15.170
و چي باعث شده فکرکني که
تو بيشتر از مادرت حاليته ؟

00:08:15.705 --> 00:08:16.638
. اينطور نيست

00:08:16.672 --> 00:08:17.672
. باهاش بهم ميزنم

00:08:19.308 --> 00:08:20.442
درک " ، اين چي بود ديگه ؟ "

00:08:20.976 --> 00:08:23.016
، تو ده ثانيه باختي که
بايد سرسخت باشي ، فهميدي ؟

00:08:23.040 --> 00:08:24.312
ميخواي " شرل " برگرده يا نه ؟

00:08:25.346 --> 00:08:27.047
. ميخوام

00:08:27.081 --> 00:08:28.949
. پس خوب خودتُ جمع و جور کن ، پسر

00:08:30.852 --> 00:08:32.619
. بزدلي کمتر ، جاکِشي بيشتر

00:08:33.153 --> 00:08:34.954
. با پسرم اينطوري صحبت نکن

00:08:37.691 --> 00:08:41.874
اون فقط ميخواد من خوشبخت باشم و تو هم
. هم بايد همينطور باشي ؛ نا سلامتي مادرمي

00:08:42.409 --> 00:08:45.264
. درک " ، خيلي خب "

00:08:45.298 --> 00:08:48.687
همينکارو امشب بکن و ميبيني قبل از دسر
. يولاندا " ميره به " شرل " زنگ بزنه "

00:08:49.211 --> 00:08:50.469
. همينکارو ميکنم

00:08:50.503 --> 00:08:51.636
. حالا بيا بغلم کن

00:08:52.171 --> 00:08:54.105
. تورو نگفتم که ، بلوندي

00:08:55.641 --> 00:08:56.641
. مامان جون يه نمِه شيريني ميخواد

00:09:04.484 --> 00:09:09.019
عزيزم ، اينا چيه ؟

00:09:09.854 --> 00:09:11.921
، لباساي زيادي در خطر بودن ، اما

00:09:11.956 --> 00:09:13.623
. تونستيم نصف لباسامو نجات بديم

00:09:15.292 --> 00:09:16.732
. اين . . نصفِ لباساتِه

00:09:16.756 --> 00:09:18.490
. يولاندا " حتما درخواست اضافه حقوق ميکنه "

00:09:20.564 --> 00:09:23.565
فکرنميکني بهتره که از شرِ چندتا
از اين چيز ميزا خلاص بشيم ؟

00:09:23.600 --> 00:09:26.068
. نه ! بدون اينا حس ميکنم لُختم

00:09:26.102 --> 00:09:28.270
، حالا که حرف لُخت بودن شد
ميخواي همينکارو بکنيم ؟

00:09:31.674 --> 00:09:35.043
. ژوژو " ، روي " کالوين کلِين " نه "

00:09:35.577 --> 00:09:37.345
اون يکي صندلي چطور ؟

00:09:37.379 --> 00:09:38.379
. نه ، نه ، نه

00:09:38.880 --> 00:09:40.640
. روي " مايکل کورس " هم نه -
. روي " مايکل کورس " هم نه -

00:09:41.783 --> 00:09:42.783
. اون صندوق بنظر ميرسه خوب باشه

00:09:44.152 --> 00:09:45.652
. روي " ولنتينو " نميشه

00:09:45.686 --> 00:09:47.521
ميدوني چيه ، عزيزم ؟
. اصلا بيخيال

00:09:47.555 --> 00:09:49.355
. نميتونم جلوي اين همه آدم سکس کنم

00:09:49.857 --> 00:09:50.857
. " داشته باش ،"  کالوين

00:09:52.059 --> 00:09:55.429
قبل از اينکه براي غذا بريم بيرون ، ميخوام
. . يه به سلامتي براي " جاش " بگم که

00:09:55.463 --> 00:09:58.365
اجازه داده از اين بالکنِ به شدت . .
. رمانيتکِش استفاده کنيم

00:09:58.899 --> 00:10:00.800
، و به سلامتيِ " بو " و مامانِ " بو " و

00:10:00.834 --> 00:10:01.935
! بــــــــــو " هايِ خودم "

00:10:03.870 --> 00:10:05.171
. عاشقِ مشروب خوردنَم

00:10:06.907 --> 00:10:08.641
ميدوني ديگه عاشقِ چيَم ؟

00:10:09.175 --> 00:10:11.977
عاشقِ " درک " ، بابت اينکه
. سخاوتمندترين آدمِ دنياس

00:10:12.011 --> 00:10:14.713
عزيزم ، آخه بايد چکار ميکردم ؟

00:10:15.247 --> 00:10:16.447
. تو هزاردلار لازم داشتي ديگه

00:10:16.471 --> 00:10:17.682
هزاردلار ؟

00:10:18.216 --> 00:10:20.217
. آره ، نقدي از کارت اعتباريم براش گرفتم

00:10:20.252 --> 00:10:21.412
. همونطور که " گبي " گفته بود

00:10:23.555 --> 00:10:26.123
نميخواد نگران باشي ، خودم يه راهي
. براي پس دادنِش پيدا کردن

00:10:26.157 --> 00:10:27.291
! با سوپر لوتو

00:10:28.760 --> 00:10:31.528
و همين تازگي شماره هاي شانسَمو
. از طالع بينَم گرفتم ، درنتيجه مشکلي نيست

00:10:33.064 --> 00:10:33.997
. خيلي خب ، خيلي خب

00:10:34.031 --> 00:10:38.601
بايد يه چيزي بگم ، ميبينم که شماها
، حسابي بهم علاقمنديد

00:10:39.136 --> 00:10:40.937
اما ، نميتونم ديگه جلوي زبونَمو
. " بگيرم ، " گبي

00:10:40.971 --> 00:10:41.971
... الان ميگه

00:10:43.005 --> 00:10:46.408
! به خانواده خوش اومدي

00:10:46.442 --> 00:10:48.276
. ديگه از اين خوشحال تر نمي تونستم باشم

00:10:49.912 --> 00:10:50.912
چي ؟

00:10:50.913 --> 00:10:51.846
ميدوني چيه ؟

00:10:51.880 --> 00:10:53.414
. اين مشروبِ ارزونُ بيخيال

00:10:53.449 --> 00:10:57.218
ميخوام برم يکي از بطري مشروب هايِ گرونِ
. جاش"ـو بازکنم تا يه به سلامتي درست و حسابي بگيم "

00:10:57.752 --> 00:10:59.553
! دارم ذوق مرگ ميشم

00:10:59.588 --> 00:11:01.388
. سياه و سفيد
« اسم يه آهنگ از پُل مک کارتني »

00:11:05.060 --> 00:11:06.500
خوشِش مياد باهمديگه باشيم ؟
چي شده ؟

00:11:07.024 --> 00:11:08.328
. الان برات ميگم

00:11:08.363 --> 00:11:10.163
دارم خيلي خوب از کار درميام ؛
. زيادي خواستنيَم

00:11:11.266 --> 00:11:12.266
. هي

00:11:12.267 --> 00:11:14.869
. حالا نه اونقدرا خواستني که

00:11:15.903 --> 00:11:17.670
. يه رازِ کوچيکيُ مي دونم

00:11:17.705 --> 00:11:19.672
. رازِ خيلي خوبيه

00:11:20.207 --> 00:11:23.009
ببين " اليوت " ؛ گوش کن ؛ الان داريم
. سر يه چيزي درموردِ " يولاندا " حرف مي زنيم

00:11:23.543 --> 00:11:27.112
اگه يمقدار اطلاعات درموردِ " يولاندا " داشته باشم
چقدر حاضري براش پول بدي ؟

00:11:27.146 --> 00:11:29.882
بعدشم . . وقتي ميگم " يولاندا " ؛
. منظورم درموردِ " يولاندا " و شما دوتاس

00:11:29.916 --> 00:11:32.518
و وقتي ميگم  " يولاندا و شما دوتا " ؛
. . منظورم

00:11:34.787 --> 00:11:36.787
ببين ؛ تا يه هفته برام غذاهايِ درجه يک بپز
. تا اونوقت داستانُ برات بگم

00:11:37.489 --> 00:11:38.923
. بگو ديگه

00:11:38.957 --> 00:11:41.537
بعدشم . . منظورم از " بگو ديگه " ؛
! اينه که دِ بنال ديگه

00:11:42.260 --> 00:11:46.596
دخترجون ؛ " يولاندا " داره مثلِ ويولن
. باهات آهنگ ميزنه

00:11:46.631 --> 00:11:49.065
! اونم يه ويولن بي پولِ بلوندِ رواعصاب

00:11:50.001 --> 00:11:54.470
اين چي داره ميگه ؟ -
. اون ميدونه که داريد ادايِ يه زوجُ دَرمياريد -

00:11:54.505 --> 00:11:56.272
چي ؟
از کجا فهميده ؟

00:11:56.806 --> 00:11:58.607
. نميدونم والا

00:12:00.111 --> 00:12:04.046
اونيکه مهم تره اينه که
. من بالوني و خوراکِ اردک دوس دارم

00:12:05.080 --> 00:12:06.080
. داره مياد

00:12:06.081 --> 00:12:07.482
. بايد بزنم به چاک

00:12:09.451 --> 00:12:11.518
. ميگم ؛ تو استفاده از کره خسيس بازي درنياريا

00:12:12.020 --> 00:12:15.356
. اينم شامپاينِ فردِ اعلا

00:12:16.591 --> 00:12:18.225
! شامپاين

00:12:18.260 --> 00:12:20.340
ميگما . . " شامپاين " واسه بچه ي اولِتون
. اسم فوق العاده اي ميشه

00:12:20.864 --> 00:12:22.729
خيلي خب . . " يولاندا " ؛
. مي توني بازيُ بذاري کنار ديگه

00:12:22.764 --> 00:12:24.431
هان ؟
چي ميگي ؟

00:12:24.465 --> 00:12:25.465
. مي فهميم . . تو بُردي

00:12:25.500 --> 00:12:27.000
. مي دوني که ما زوج نيستيم

00:12:27.535 --> 00:12:29.536
! کاملا حق باتوئه که مي دونم

00:12:29.570 --> 00:12:30.637
. من که يه جفت تاسِ بازي نيستم

00:12:30.671 --> 00:12:32.172
. سعي نکنين باهام بازي راه بندازين و گولم بزنين

00:12:32.706 --> 00:12:34.740
بايد بگم تو اين مورد خيلي واردي مامان ؛
. حق با تو بود

00:12:34.775 --> 00:12:35.935
. . تمام اين ماجرا حقه و کلک بود

00:12:36.459 --> 00:12:38.177
. خودم ميدونم عزيزم

00:12:38.211 --> 00:12:40.479
. تازه اولشِه

00:12:41.013 --> 00:12:44.716
اما بعدش که وقتِ بيشتريُ با " گبي " گذروندم
. احساساتم يواش يواش رنگِ واقعيت به خودش گرفت

00:12:44.750 --> 00:12:46.618
! بازي تمومِه
! مُچِتونُ گرفتم ديگه

00:12:46.652 --> 00:12:49.767
. " جدي ميگم " گبي
. . تو باهوشي ؛ بانمکي ؛ خوشگلي ؛

00:12:49.791 --> 00:12:51.189
چي چي ؟

00:12:52.223 --> 00:12:54.191
ببين ؛
. نمي خواستم اين اتفاق بيفته

00:12:54.225 --> 00:12:56.727
چي چي اتفاق بيفته ؟
چي داره ميشه ؟

00:12:57.796 --> 00:12:59.716
خب ؛ تمام اين ماجرا
. سرِ " شرل " شروع شد

00:12:59.740 --> 00:13:01.620
وقتي کنارتم ؛
. حتي بهش فکرم نمي کنم

00:13:02.434 --> 00:13:03.334
. . نمي دونم چطوري بگم . . اما

00:13:03.368 --> 00:13:04.368
. اه . . پس نگو ديگه

00:13:06.471 --> 00:13:08.972
کلي وقت گذاشتي که کمکم کني
. . تا عشقِ واقعيُ پيدا کنم

00:13:10.074 --> 00:13:11.875
. راستشُ بخواي ؛ درواقع موفقم شدي . .

00:13:14.744 --> 00:13:16.479
. اي وايِ من

00:13:16.513 --> 00:13:19.248
خيلي خب . . قلبم داره مياد تو حلقم ؛
. دارم از عصبانيت عرق مي کنم

00:13:19.282 --> 00:13:21.250
. . ميرم دفتر " جاش " ؛

00:13:21.284 --> 00:13:23.719
. . ميخوام اونجا زانو بزنم و دعا کنم که . .

00:13:23.753 --> 00:13:25.993
اون شيشه مشروبي که . .
. تو خوردکن قايم کردم هنوز سرجاش باشه

00:13:28.124 --> 00:13:29.891
! پسر
! محشر بود

00:13:30.425 --> 00:13:33.027
عجب بازيگري هستيا ؛
. حتي خودمَم يه لحظه گولِ اجراتُ خوردم

00:13:33.061 --> 00:13:35.696
. نمايش نبود

00:13:35.731 --> 00:13:36.731
. جدي ميگفتم

00:13:37.566 --> 00:13:38.566
. اي واي من

00:13:45.380 --> 00:13:46.380
. " سوفيا "

00:13:47.982 --> 00:13:48.982
. " سوفيا "

00:13:50.551 --> 00:13:52.418
! " سوفيا " -
! واي خدا -

00:13:52.753 --> 00:13:54.687
! منم  . . منم . . منم . . منم

00:13:55.756 --> 00:13:57.456
آخه تو چه مرگتِه ؟

00:13:57.491 --> 00:13:58.724
. . ام . . من . . اه

00:14:01.928 --> 00:14:04.530
گوش کن ؛ من . . اه ؛ . .
. بدجوري گند زدم

00:14:04.564 --> 00:14:06.465
! واقعا که ! عجب حادثه ي شوکه کننده اي

00:14:09.635 --> 00:14:11.955
گوش کن . . وقتي داشتم سعي ميکردم
. . که بدترين دوست دخترِ دنيا باشم

00:14:11.979 --> 00:14:14.647
همينطوري جذابيت و سکسي بودن . .
. ازم فوران مي کرد

00:14:16.542 --> 00:14:19.343
. و بعدش . . " درِک " عاشقم شد

00:14:19.378 --> 00:14:21.045
! عاشقِ من
! مـن

00:14:21.380 --> 00:14:24.100
آخه ببين . . اين چه قدرتيه که وقتي به مرد جماعت
. ميرسه دارم ؟ يه جورايي براشون ماده ي مخدرم

00:14:24.124 --> 00:14:25.124
حالا چيکار کنم ؟

00:14:26.084 --> 00:14:27.151
. خيلي خب . . آروم باش

00:14:27.685 --> 00:14:29.619
. يه نقشه دارم -
باشه . . خب . . چيه ؟ -

00:14:30.154 --> 00:14:32.789
اما خيلي بزرگِ و قبلا تا حالا هيچ وقت
. انجامِش ندادي

00:14:32.823 --> 00:14:34.543
. باشه . . هيچي نشده خوشم اومد
! بگو ببينم چيه

00:14:35.793 --> 00:14:37.593
. . صبح که ميري سرکار

00:14:37.627 --> 00:14:39.228
. . همه رو يه جا جمع کن . .

00:14:39.262 --> 00:14:40.341
. . و بهشون . .

00:14:41.042 --> 00:14:42.042
آماده اي ؟ -
. آهان -

00:14:42.043 --> 00:14:43.724
! حقيقتُ بگو . .

00:14:44.634 --> 00:14:45.634
بعدش چي ؟

00:14:46.469 --> 00:14:47.603
. بعد نداره

00:14:47.637 --> 00:14:49.338
ديگه نقشه و برنامه بسه . . خب ؟

00:14:49.372 --> 00:14:52.741
به " درِک " ميگي پسر فوق العاده ايه اما
. . اونطوريا بهش فکر نمي کني که عاشقِش باشي

00:14:52.775 --> 00:14:58.480
و بعدش . . براي بار دوم ؛ از " يولاندا " ؛ . .
. عذرخواهي کن که زدي قلبِ پسرشُ شکستي

00:14:59.514 --> 00:15:02.450
و بعدشم . . ديگه خودتُ قاطيِ
. مشکلاتِ زندگي مردم نکن

00:15:02.984 --> 00:15:05.552
. . آخه اگه اونکارُ نکنم

00:15:05.587 --> 00:15:08.188
اونوقت بايد رو زندگي خودم تمرکز کنم . .
. و . . مالِ خودم . . همچين مالي نيس

00:15:14.628 --> 00:15:16.429
جاش " ؛ واسه چي تنهايي اينجا نشستي "
و داري غذا ميخوري ؟

00:15:16.463 --> 00:15:17.743
خودت واسه چي اومدي اينجا
تنهايي مشروب بخوري ؟

00:15:20.934 --> 00:15:21.968
چي شده ؟

00:15:24.070 --> 00:15:26.538
. فکرکنم همسرِ آينده ـم عاشقِ چيز جمع کردن باشه

00:15:27.072 --> 00:15:30.241
پسر . . مطمئنم " کارولين " تاحالا با مَردايِ
. . زيادي بوده ؛ اما جات بودم جندِه

00:15:30.276 --> 00:15:32.600
! عاشقِ خورده ريز جمع کردن
« تلفظِ دوکلمه بدون حرف آخر شبيه جنده ميشه »
« يولاندا دوتا کلمه رو باهمديگه اشتباه گرفته »

00:15:32.678 --> 00:15:34.512
. اي واي . . ببخشيد . . شرمنده

00:15:34.546 --> 00:15:35.647
تو چِتِه ؟

00:15:35.681 --> 00:15:39.484
موضوع " گبيِ"ـه ؛ ميخواست با وانمود کردن
. . به اينکه دوست پسر " درکِ"ـه گولم بزنه

00:15:39.518 --> 00:15:41.238
اما بعدش کاري کرد که پسرم . .
. واقعا عاشقِش بشه

00:15:42.754 --> 00:15:44.355
. اون دختر اصلا و ابدا بهش نميخوره

00:15:44.389 --> 00:15:45.669
آخه دختره چه مرگِشه ؟

00:15:46.424 --> 00:15:47.925
. . يولاندا " ؛ "

00:15:47.959 --> 00:15:50.761
الان ميخوام يه چيزي بگم که
. قبلا هيچ وقت نگفتم

00:15:52.530 --> 00:15:54.264
. فکر نکنم ايراد از " گبي " باشه

00:15:55.499 --> 00:15:56.566
ببخشيد ؟

00:15:56.600 --> 00:16:00.236
تو اين جمله اي که گفتي هيچ رقمه " گبي غلط کرده " ؛
. يا " دختر سفيد پوستِ ديوونه " نشنيدما

00:16:00.771 --> 00:16:03.832
تا امروز هيچ وقت نشنيدم درموردِ هيچ کدوم
. از دوست دختراي " درک " حرف خوبي گفته باشي

00:16:03.856 --> 00:16:06.909
مگه کجايِ اينکه يه مادر
بهترين دخترُ واسه پسرش بخواد عيب داره ؟

00:16:07.443 --> 00:16:09.444
. پسرت ؛ اون دخترُ پيدا کرده

00:16:09.479 --> 00:16:10.412
. " شرل "

00:16:10.446 --> 00:16:12.014
. . اما . . نه

00:16:16.785 --> 00:16:18.553
. بنظرم مشکل تو و " کارولين " يه چيزه

00:16:19.588 --> 00:16:20.655
. نمي تونين از چيزي دست بکِشين

00:16:22.124 --> 00:16:23.224
اينطور فکر ميکني ؟

00:16:23.758 --> 00:16:24.758
يعني بيش از حد محکم بهش چسبيدم ؟

00:16:25.660 --> 00:16:26.560
خودت بگو ؟

00:16:27.094 --> 00:16:29.496
. . بنظرم اگه ولِش کنم بره ؛

00:16:29.530 --> 00:16:31.650
اونوقت ديگه مهم ترين زن . .
. . تو زندگيش نيستم

00:16:31.674 --> 00:16:36.736
و اونوقت . . به يه زنِ ديگه اي سوار به
. دوچرخه ي دونفره ميره غروب آفتابُ ببينه

00:16:37.438 --> 00:16:38.438
. بيا اينجا

00:16:40.974 --> 00:16:42.575
. قرار نيس هيچ کجا بره

00:16:44.844 --> 00:16:46.778
. تو همه ي صورتحساباشُ ميدي

00:16:50.516 --> 00:16:51.616
. " کارولين "

00:16:51.651 --> 00:16:53.485
. فکرکنم فهميدم مشکلِت چيه

00:16:54.019 --> 00:16:55.753
کدوم يکيُ ميگي ؟

00:16:56.288 --> 00:16:59.423
اوني که اتاق خوابمُ کردهِ شبيهِ
.  " يکي از حراجي هايِ فروشگاهِ " بارني

00:16:59.447 --> 00:17:03.116
ژوژو " ؛ نمي دونم چي بگم ؛ "
. آخه تا حالا پامُ تو هيچ حراجي نذاشتم

00:17:04.663 --> 00:17:05.796
. . بنظرم

00:17:05.831 --> 00:17:07.298
. از اينکه از چيزي دست بکِشي مي ترسي

00:17:07.832 --> 00:17:09.700
جدي ؟

00:17:09.734 --> 00:17:11.702
. نه

00:17:11.736 --> 00:17:14.704
هميشه بهم گفتي بچه که بودي
. پدر و مادرت هميشه تو سفر بودن

00:17:15.228 --> 00:17:16.906
. حتي پرستار بچه هاتم هميشه عوض ميشدن

00:17:17.441 --> 00:17:19.909
. . داشتم به اين فکر مي کردم که

00:17:19.943 --> 00:17:21.944
تنها چيزِ ثابتي که تو زندگيت داشتي . .
. همين وسايلت بودن

00:17:23.547 --> 00:17:25.281
خب ؛
. تاحالا اينطوري بهشون فکر نکرده بودم

00:17:26.250 --> 00:17:27.250
. شايد حق با تو باشه

00:17:28.785 --> 00:17:32.254
اين کيف و کفش و لباسايِ اصل
. تنها خانواده اين که تو عُمرم داشتم

00:17:32.288 --> 00:17:33.489
. ديگه نه

00:17:35.524 --> 00:17:36.524
. " آخ . . " ژوژو

00:17:37.560 --> 00:17:38.727
. هي . . نيگاش کن

00:17:39.261 --> 00:17:41.129
بيخيالِش شدي ؛
. حالا واسه منم جا هَس

00:17:41.163 --> 00:17:43.031
ميدوني اول از همه
کدوم لباسُ ميخوام بيخيال بشم ؟

00:17:43.065 --> 00:17:43.999
کدوم ؟

00:17:44.033 --> 00:17:45.033
. همين يکي

00:17:50.673 --> 00:17:51.673
گبي " ؟ "

00:17:53.075 --> 00:17:55.009
. " اوه . . " درِک

00:17:57.245 --> 00:17:59.113
درک " ؛ " درک " ؛ " درک " ؛ "
. بايد حرف بزنيم

00:17:59.147 --> 00:18:00.587
. . آره . . حقيقتش ؛ ميخواستم درباره ي

00:18:00.811 --> 00:18:02.478
. نه . . نه . . هيس
. اول من

00:18:03.618 --> 00:18:05.018
يالا ؛
. بيا بريم يه جايي که تنها باشيم

00:18:06.554 --> 00:18:08.088
. . درِک " ؛ "

00:18:09.056 --> 00:18:10.924
. بعضي وقتا عشق ؛ چيز جالبيه

00:18:10.958 --> 00:18:13.727
وقتي کمترين انتظارُ داري ؛
. يهويي تو قلبت خونه ميکنه

00:18:14.261 --> 00:18:16.162
. نمي توني کنترلش کني
. غيرقابل پيش بينيه

00:18:16.196 --> 00:18:17.964
. و . . نميشه به زور يکيُ عاشق کرد

00:18:18.498 --> 00:18:19.432
. . دارم سعي ميکنم اينُ بگم که

00:18:19.466 --> 00:18:21.367
گبي " ؛ "
. من عاشقِت نيستم

00:18:21.901 --> 00:18:23.535
. فقط ميخواستم مامانم فکر کنه هستم

00:18:23.569 --> 00:18:25.671
آهان . . فهميدم ؛ وقتي دستِ رَد
. به سينه ي آدم ميخوره خيلي سخته

00:18:26.205 --> 00:18:28.039
. نه . . موضوع اين نيس

00:18:28.073 --> 00:18:30.742
موضوع اينه که وقتي نقشه ـت شکست خورد
. بايد يه برنامه ي ديگه اي مي ريختم

00:18:30.776 --> 00:18:33.411
. درمونده بودم -
. باشه . . باشه -

00:18:33.446 --> 00:18:36.514
بذار بگيم باور مي کنم که مثلا
. . نقشه ي جديديُ کِشيده بودي

00:18:36.549 --> 00:18:38.116
. که به اصطلاح از نقشه ي من بهتر بود . .

00:18:39.952 --> 00:18:41.192
خب . . چرا بهم نگفتي ؟

00:18:41.216 --> 00:18:42.553
. ميخواستم وقتي انکارش ميکني باورپذير باشه

00:18:42.587 --> 00:18:44.188
. . آهان . . باور پذير بودن موقع انکار

00:18:46.091 --> 00:18:52.528
ميدوني " درک " ؛ زيادي باکلاس حرفي ميزني
. . و تمام اين چيزايي که ميگيم کاملا باورپذيره

00:18:53.331 --> 00:18:57.266
اما دستِ آخر ؛ ميدوني ؛ . .
اون نقشه ي بزرگِت چي برات داشت ؟

00:19:01.004 --> 00:19:03.206
شرل " ؛ "
. خيلي ممنون که اومدي

00:19:03.240 --> 00:19:05.141
. " ممنون که بهم زنگ زدي " يولاندا

00:19:05.176 --> 00:19:06.977
. نمي دونم چي نظرتونُ نسبت بهم عوض کرده

00:19:07.511 --> 00:19:09.278
. اما قصد ندارم زير سئوالِش ببرم

00:19:10.380 --> 00:19:12.415
. چه دختر باهوشي
. حالا آماده شو

00:19:12.949 --> 00:19:16.452
چونکه وقتي ببيندِت
! حسابي جا ميخوره

00:19:16.486 --> 00:19:17.486
. يکم رُژِ لبم بمال

00:19:20.323 --> 00:19:21.323
! " شرل "

00:19:21.858 --> 00:19:23.625
اينجا چکار ميکني ؟

00:19:23.659 --> 00:19:26.561
. مامانت بهم زنگ زد
. خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:19:27.730 --> 00:19:29.364
. ممنون مامان
. حرف نداري

00:19:29.898 --> 00:19:32.867
. فقط ميخواستم دوباره لبخندتُ ببينم

00:19:32.901 --> 00:19:34.702
. آخه کلي پولِ اون دندونا رو دادم

00:19:37.539 --> 00:19:39.099
تو مشکلي نداري که
به " شرل " زنگ زدم ؟

00:19:39.123 --> 00:19:42.977
شوخيت گرفته ؟ خودت چي ؟ مشکلي نداري که
گولت زدم تا به " شرل " زنگ بزني بياد ؟

00:19:44.846 --> 00:19:47.515
. مجبور بودم
. آخه عشقِ واقعيه

00:19:47.549 --> 00:19:49.383
. ميدونم

00:19:49.417 --> 00:19:51.318
. اما معنيش اين نيس که تو رو دوس ندارم

00:19:51.853 --> 00:19:54.013
اگه يکي مثل تو جزوِ خانواده ـم باشه
. خودمُ آدم خوش شانسي ميدونم

00:19:54.037 --> 00:19:55.571
. همين الانشم هستي ديگه

00:19:56.357 --> 00:19:58.158
. فقط . . ام . . يه سئوال دارم

00:19:58.692 --> 00:20:01.494
سرِ شام ؛ از کجا فهميدي که
من و " درک " داريم ادا دَرمياريم ؟

00:20:01.529 --> 00:20:02.729
. سئوال بهتري دارم

00:20:02.763 --> 00:20:05.231
از کجا فهميدي ميدونستم که
شما دوتا داريد ادا دَرمياريد ؟

00:20:07.535 --> 00:20:09.235
! " اليوت "

00:20:11.205 --> 00:20:12.205
. خيلي خب

00:20:12.706 --> 00:20:14.373
. مي تونيم مشکلمونُ حل کنيم

00:20:14.908 --> 00:20:16.875
تو ؛
. نمي خواد شورتامُ بشوري

00:20:16.910 --> 00:20:18.477
. . توئم

00:20:18.511 --> 00:20:20.512
همون خوراکِ اردکُ برام درست کن . .
. و فعلا کافيه

00:20:22.181 --> 00:20:23.882
پس . . حليم ديگه ؟ هان ؟

00:20:28.961 --> 00:20:31.234
خواهش ميکنم ؛
. فقط يه بار ديگه برام اون کارُ بکن

00:20:31.235 --> 00:20:33.374
. نميشه -
توروخدا . . " سوفيا " . . خواهش ؟ -

00:20:33.875 --> 00:20:35.746
. باشه

00:20:36.361 --> 00:20:37.928
! عُمــرا

00:20:40.031 --> 00:20:41.865
ايندفعه ديگه چه گندي زدي " گبي " ؟

00:20:43.101 --> 00:20:45.102
. عينِ چرخ و فلکِ بدونِ ترمزي

00:20:47.138 --> 00:20:48.138
. . سوفيا " ؛ "

00:20:48.139 --> 00:20:51.130
هيچي نگو . . به من ميگن " يولاندا " ؛
! ملکه ي خونه

00:20:53.628 --> 00:20:57.671
. يولاندا " اينجاس " -
. صد در صد اينجام -

00:20:58.013 --> 00:21:00.465
! يولاندا " تو اين خونه ـس "

00:21:01.328 --> 00:21:03.235
! " سوفيا " -
هان ؟ -

00:21:06.259 --> 00:21:07.665
. اي وايِ من

00:21:09.109 --> 00:21:12.394
. تاثير خوبي روم گذاشتي
. . صدا رو خوب تقليد کردي ؛

00:21:12.395 --> 00:21:14.408
اما . . حرکتامَم بلدي ؟

00:21:16.209 --> 00:21:17.882
. البته

00:21:17.883 --> 00:21:21.228
! بجنب
! يالا

00:21:21.229 --> 00:21:25.447
! يالا
! جون بکن

00:21:25.448 --> 00:21:35.448
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.