WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.862 --> 00:00:08.069
. خب ديگه ، دارم ميرم سرِ کارم

00:00:08.101 --> 00:00:10.528
. بايدَم بذاري بري

00:00:11.320 --> 00:00:12.172
چي ؟

00:00:13.272 --> 00:00:15.851
گبي " ، اوضاعِ اينجا از اوضاعِ "
. زندگيِ خودتَم داغون ترِه

00:00:15.977 --> 00:00:18.645
، خب ، وقتي اين بيرون ميگيرم ميخوابم
. اينجا تختخوابَم حساب ميشه ديگه

00:00:18.717 --> 00:00:21.429
، باشه ، اما ، وقتي بيدار ميشي
. اينجا ديگه ميشه اتاق نشيمنِمون

00:00:21.745 --> 00:00:23.237
. باشه

00:00:25.984 --> 00:00:28.052
. تميزکاري خيلي سخته

00:00:37.261 --> 00:00:38.435
حالا راضي شدي ؟

00:00:38.468 --> 00:00:40.911
. هروقت آپارتمان دوخوابه گرفتيم ، ميشم

00:00:40.976 --> 00:00:44.397
پس قرار نيس حالا حالاها راضي بشي ، چونکه
، هيچکس اين ساختمونِ با اجاره ي متغيرُ بيخيال نميشه

00:00:44.489 --> 00:00:46.324
. مگه اينکه خودشون روونه ي بيرون بشن

00:00:50.156 --> 00:00:51.324
! خداي من

00:00:51.356 --> 00:00:53.224
اينکه خانمِ " جيکوبسون " از
. واحدِ " 2 بي "ـه

00:00:53.275 --> 00:00:54.677
چـ . . چه اتفاقي افتاده ؟

00:00:54.715 --> 00:00:55.532
. افتاده زمين

00:00:55.555 --> 00:00:58.159
از تو اتاق خوابِ بزرگِ خونه تا
، حمامِ اتاقِ مهمان تلو تلو رفته و

00:00:58.229 --> 00:00:59.784
، سرِش به ماشين لباسشويي خورده و

00:00:59.826 --> 00:01:01.329
بعدشَم تو اتاق خوابِ دومِ خونه
، بيهوش شده و

00:01:01.543 --> 00:01:03.045
. مُرده

00:01:03.144 --> 00:01:06.163
خداي من ؛ باورم نميشه
. . " خانم " جيکوبسون

00:01:06.244 --> 00:01:08.012
. دوتا اتاق خواب داشته . .

00:01:08.228 --> 00:01:11.502
گبي " ، خانمِ "جيکوبسون"ـه بيچاره ؛ "
. اميدوارم روحِش در آرامش باشه

00:01:11.589 --> 00:01:14.158
آره ، و اميدوارم منم تو اتاق خوابِ
. دوميش در آرامش باشم

00:01:14.227 --> 00:01:15.862
. اين ديگه خيلي نامَرديه

00:01:15.907 --> 00:01:18.309
جونِ من ؟ نامَردي تر از اونه که ميگفت
چون شلوار ميپوشي ، يه پا جنده اي ؟

00:01:18.373 --> 00:01:19.957
. راس ميگي

00:01:20.000 --> 00:01:22.802
هرطور شده آپارتمانِ اون
. زنيکه ي پتياره يِ مُرده رو ميگيريم

00:01:24.158 --> 00:01:25.926
حالا چطوري ؟
. نا سلامتي اينجا سانفرانسيسکوئه

00:01:25.974 --> 00:01:27.385
. به سختي ميشه آپارتمان پيدا کرد

00:01:27.423 --> 00:01:29.191
مطمئن باش اون يارو اورژانسي
. از الان براش سبد گذاشته

00:01:29.239 --> 00:01:30.694
. آره ، اما ، ما صاحبخونه رو ميشناسيم

00:01:30.733 --> 00:01:32.516
فقط کافيه راضيش کنيم که
. آپارتمانُ بده به ما

00:01:32.565 --> 00:01:35.674
و تو يه مقاله اي خونده بودم که ميگفت
، اگه غذا يا سکس به طرفِت بدي

00:01:35.757 --> 00:01:37.616
. هرچي که بخوايُ ميتوني بدست بياري

00:01:38.298 --> 00:01:40.378
حتما بايد مقاله ميخوندي که
همچين چيزيُ بفهمي ؟

00:01:41.374 --> 00:01:42.868
. غذا مالِ منه -
! صبر کن -

00:01:44.200 --> 00:02:04.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:06.933 --> 00:02:10.703
چقدر براي درُس کردنِ
. صبحانه ي " جاش " داري جون ميکَني

00:02:10.803 --> 00:02:12.938
ايندفعه ديگه چه اشتباهي کردي ؟

00:02:12.995 --> 00:02:16.766
راستش ، دارم براي صاحبخونه ـم پيراشکي
. درُس ميکنم که سبيلِشُ چرب کنم

00:02:16.865 --> 00:02:19.468
پس ، کارِت فقط به گند کشيدنِ
زندگيِ ماها نيس ؟

00:02:19.537 --> 00:02:21.818
نه ؛ خبراي خوبُ بهت نگفتم ؟

00:02:21.880 --> 00:02:24.169
خانمي که تو آپارتمانِ جلوييمون بود
. بخاطرِ ضربه به سرِش مُرده

00:02:25.496 --> 00:02:28.199
. صبحِ آدماي خوشگلِ اينجا بخير

00:02:27.771 --> 00:02:29.172
ميدوني کي گرسنه ـشه ؟
. من

00:02:29.209 --> 00:02:30.608
ميدوني واسه چي ؟
. بخاطرِ سکس

00:02:30.646 --> 00:02:32.016
ميدوني چقدر بوده ؟
. خيلي زياد

00:02:33.855 --> 00:02:35.047
، ميدونستي که ميگن زناي سن بالاتر

00:02:35.079 --> 00:02:37.393
چون سر از همه جور چيزي که بگي
درميارن ، کارِشون خيلي درسته ؟

00:02:37.456 --> 00:02:39.255
. واقعا همينطورياس

00:02:39.737 --> 00:02:41.840
زناي سن بالا ؟
حالا اين خانم خوش شانسِمون کيه ؟

00:02:43.574 --> 00:02:46.677
بيخيال ؛ اونو به من ترجيح دادي !؟

00:02:46.760 --> 00:02:49.831
متاسفم ، " اليوت " ؛ من يه چيزي دارم که
، جاش " اونو ميخواد "

00:02:50.137 --> 00:02:52.105
تو هم يه چيزي داري که
. جاش " اونو نميخواد "

00:02:53.541 --> 00:02:55.211
. از هيچکدومِتون هيچي نميخوام

00:02:55.256 --> 00:02:56.786
چون هرچي که بخوامُ
. از " شونا " ميگيرم

00:02:58.336 --> 00:03:01.672
با " کولمن " دعوام شده بوده و
. جاش " گذاشت اينجا بمونم "

00:03:01.761 --> 00:03:04.330
چي ؟ به اين زودي باهم تو يه خونه
زندگي ميکنيد ؟ به اين زودي دعواتون شد ؟

00:03:04.398 --> 00:03:06.926
همينطوره ؛ از روشِ انعام دادنِش
. به اون گارسون خوشَم نيومد

00:03:06.994 --> 00:03:09.337
مگه چي بهش داد ؟ -
. شماره تلفنِشُ -

00:03:11.523 --> 00:03:12.791
. سلام ، خوشگله

00:03:12.824 --> 00:03:14.826
. منظورم به اون سفيدپوستِ خوش قد و بالا بود

00:03:15.404 --> 00:03:18.893
. بچه ها ، ايشون دوست دخترمِه

00:03:19.005 --> 00:03:22.321
خداي من ؛ تو که هر دختري نيستي ؛
. تو "شونا استيونز"ـي

00:03:21.410 --> 00:03:23.455
. خبرنگارِ بخشِ تکنولوژيِ اخبارِ " اي بي سي " هستي

00:03:23.510 --> 00:03:26.747
دوس پسرم برنامه نويسِ و يه پوستر
. ازتون بالاي تختخوابِش داره

00:03:26.968 --> 00:03:29.006
. پس اون پوسترُ اون خريده بوده

00:03:30.251 --> 00:03:31.357
. داره شکسته نفسي ميکنه

00:03:31.399 --> 00:03:34.260
دوتا جايزه ي پي بادي بُرده و شماره ي
. اندرسون کوپر"ـو روي شماره گيرِ سريعِش داره"

00:03:34.594 --> 00:03:36.784
. پوسترِشُ بالاي تختخوابَم دارم

00:03:36.785 --> 00:03:39.819
شونا " ، ميخواستم بپرسم که ميشه امشبُ تو "
خونه ي تو بگذرونيم ؟

00:03:39.903 --> 00:03:41.261
. آخه تاحالا نشده بيام خونه ـت

00:03:41.298 --> 00:03:44.704
نميشه بريم ، تازه دادم زمينِ خونه رو
. تميز کردن و خيلي درهم برهمِ

00:03:44.795 --> 00:03:48.550
با يه کم کثيف بودن که
. مشکلي ندارم

00:03:48.695 --> 00:03:51.725
، تازه اينو يادم اومد
. آبِ خونه هم قطع شده

00:03:51.978 --> 00:03:54.314
شايد بايد زنگ بزنيم يکي بياد
تعميرِش کنه ؟

00:03:54.377 --> 00:03:56.837
شنيدم کارِ " اندرسون کوپر " با
. . لوله خيلي درسته

00:03:57.672 --> 00:03:59.490
، شونا " ، اگه نميشناختمِت ، ميگفتم که "

00:03:59.539 --> 00:04:01.316
ميخواي يه چيزيُ ازم مخفي کني ؟

00:04:01.656 --> 00:04:05.371
اين چطوره که بعدا يه چيزيُ
. . باهم مخفي کنيم ؟

00:04:06.024 --> 00:04:07.125
امشب ميبينمت ؟

00:04:10.019 --> 00:04:12.488
. جاهاي مخصوصِ مخفي کردنِ خفني داره

00:04:19.178 --> 00:04:20.880
. صاحبخونه ـس

00:04:20.926 --> 00:04:22.094
. داره مياد بالا

00:04:22.126 --> 00:04:24.595
. پيراشکي هام داغ و آمادَن

00:04:25.947 --> 00:04:27.200
. مالِ منم همينطور

00:04:29.534 --> 00:04:32.037
. چه خوشگل شدي

00:04:32.140 --> 00:04:35.079
. انگار اون يکي گُنده تر از اون يکيه

00:04:35.223 --> 00:04:36.257
، خب ، راستش

00:04:36.285 --> 00:04:38.647
دستمال دستشويي تموم شد و نرسيدم
. اون يکي چپيُ هم کامل پُر کنم

00:04:40.060 --> 00:04:41.929
چطور تونستي اينقدر سريع بکِشونيش بالا ؟

00:04:41.979 --> 00:04:44.882
. بهش گفتم يه چيزي تو سينک گير کرده

00:04:44.960 --> 00:04:46.626
اونَم بخاطر دعواهاي مُتکاييمون که
. باهم داشتيم

00:04:46.671 --> 00:04:49.875
. عاليه ، خوبه

00:04:49.961 --> 00:04:52.004
، فقط چون ميشناسمتِ که اينو ازت ميپرسم

00:04:52.059 --> 00:04:53.577
يادت نرفته که يه چيزيُ تو سينک بندازي ؟

00:04:55.891 --> 00:04:58.435
زودباش ، يه کم از اون يکي سينه ي
. گنده ـتُ بده ببرم و بکنم تو اونجا

00:04:59.901 --> 00:05:01.029
. خودشه

00:05:01.060 --> 00:05:02.628
. زودباش ، بجنب ، زودباش ديگه

00:05:03.259 --> 00:05:04.294
. بفرماييد تو

00:05:04.739 --> 00:05:07.174
سلام ، دخترا . . کدوم سينک گرفته ؟

00:05:09.562 --> 00:05:13.902
فکرکنم وقتي داشتم پيراشکيِ خفن معروفَمو
. درُس ميکردم ، گرفته

00:05:15.453 --> 00:05:16.621
يکي ميخوري ؟

00:05:16.652 --> 00:05:17.894
. نه

00:05:21.960 --> 00:05:22.961
. اينَم از سينک ؛ ديگه ميرم

00:05:22.987 --> 00:05:24.856
. . صبر کن ، چيزه

00:05:24.906 --> 00:05:28.576
شنيديم که آپارتمانِ " 2 ب " در دسترسِ ؟

00:05:31.644 --> 00:05:33.168
. همه آپارتمانِ " 2 ب " رو ميخوان

00:05:33.209 --> 00:05:36.371
دخترِ آپارتمان " 4 آ " که ميگفت بخاطرِش
. حاضرِ کاراي کثيفي واسَم بکنه

00:05:37.572 --> 00:05:39.407
. تازه اون سايزِش از اون خيلي گُنده هاس

00:05:40.239 --> 00:05:44.243
چون زنَمو از دست دادم ، فکرکردن ميتونن
. با سکس ، آپارتمانُ گير بيارن

00:05:44.350 --> 00:05:47.320
. عجب آدماي ضايعي

00:05:48.035 --> 00:05:49.297
. حساسيت دارم

00:05:51.217 --> 00:05:52.550
. ديگه ميرم

00:05:54.475 --> 00:05:56.210
. شايدَم بمونم

00:05:57.059 --> 00:06:00.029
دخترا ، " جاش " داشت حسابي
، سرگرمِ خانم گوينده ميشد و

00:06:00.108 --> 00:06:03.378
اون سر و صداها که من ميشنيدم
. مالِ هليکوپترِ شبکه ي خبري نبود

00:06:05.215 --> 00:06:08.051
حالا اشکالي نداره که اينجا
سريالِ " نظم و قانون " ببينم ؟

00:06:08.126 --> 00:06:10.762
. من . . من عاشقِ اين سريالَم

00:06:12.142 --> 00:06:13.333
. و زنم هم مُرده

00:06:15.828 --> 00:06:19.965
، چه خوب ، بيا تو
. بياييد هردوتاتون بنشينيد

00:06:20.075 --> 00:06:24.146
آره ، پايِ سريالِ نظم و قانون ، چيه که
بهتر از پيراشکي حال بده ؟

00:06:25.660 --> 00:06:27.328
شايد يه روسيه ايِ سفيدپوست ؟

00:06:36.435 --> 00:06:39.192
، اگه کسي چيزي پرسيد
. ميگم که اومدي ماشينَمو ازم قرض بگيري

00:06:39.266 --> 00:06:40.283
واقعا ؟

00:06:40.311 --> 00:06:42.692
بهتر نيس بگم براي اين اينجام که
، يولاندا " رو گول بزنيم که با صاحبخونه ـمون "

00:06:42.756 --> 00:06:44.424
قرار بذاره که ما بتونيم
اون آپارتمانُ گير بياريم ؟

00:06:44.469 --> 00:06:45.599
، اميدوارم که بتوني

00:06:45.630 --> 00:06:48.652
اين تيکه هاي بامزه ـتُ براي کمدِ
. خفن گُنده ـمون بذار

00:06:49.673 --> 00:06:50.822
. آخه بدجور اونجارو ميخوام

00:06:50.853 --> 00:06:52.296
. من تبِ آپارتمانِ دوخوابه دارم

00:06:53.828 --> 00:06:55.367
. " سلام ، " يولاندا -
. سلام ، دخترا -

00:06:55.409 --> 00:06:57.134
خبري نيس ؛ فقط اومدم ماشينِشُ
. ازش قرض بگيرم

00:06:58.815 --> 00:07:01.515
اوضاع با " کولمن " چطور پيش ميره ؟

00:07:01.588 --> 00:07:03.719
هنوزم ميخواي بره زيرِ اتوبوس ؟

00:07:03.776 --> 00:07:05.465
. نه ، عزيزم

00:07:05.855 --> 00:07:07.304
. ميخوام خودم پرتِش کنم جلوي يه اتوبوس

00:07:08.273 --> 00:07:11.373
ميدوني . . راستش ، يه فکري دارم ؛

00:07:11.559 --> 00:07:12.658
. همين الان به ذهنم رسيد

00:07:12.688 --> 00:07:15.430
بنظرم " کولمن " بايد يه کم مزه ي
. کارِ خودشُ بچِشه

00:07:15.504 --> 00:07:17.699
شايد بايد تو هم با يکي ديگه بري بيرون و
باعث بشي غيرتي بشه ؟

00:07:17.758 --> 00:07:19.888
، چه فکرِ خوبي
. گبي " ، اينطوري ميشه آدمِش کرد "

00:07:23.102 --> 00:07:25.685
، يه درسي بهش ميدم که نگو
. فقط يه مشکلي هست

00:07:25.755 --> 00:07:28.011
اگه يکيُ ميشناختم که ديگه
. نميرفتم سراغِ شوهرِ سابقم

00:07:28.239 --> 00:07:30.797
. يه فکرِ ديگه اي دارم

00:07:30.865 --> 00:07:31.926
. تازه به ذهنم رسيد

00:07:32.384 --> 00:07:34.985
دميتري " چطوره ؟ "

00:07:35.142 --> 00:07:37.594
. " يه فکرِ خوبِ ديگه هم رو کردي ، " گبي

00:07:40.664 --> 00:07:44.634
صاحبخونه ي روسيِ سکسيتونو ميگي ؟
. مشکلي نداره

00:07:44.740 --> 00:07:46.514
. . فکرميکني بتونيد اونو

00:07:46.562 --> 00:07:48.784
کافي شاپِ " سانفرن " ، ساعت هشت ؛
. دير نکني

00:07:54.836 --> 00:07:58.356
دويدن چطور مطور بود ، رفيق ؟
يه صبحونه ي باحال بدم خدمتِتون ؟

00:07:58.987 --> 00:08:02.153
، اصطلاحاي استرالياييُ تو گوگل جستجو کردم
. واقعا که آدمِ خوشمزه ـيَم

00:08:03.125 --> 00:08:04.779
ميشه يه فِنچا بهم بدي ؟

00:08:04.938 --> 00:08:07.869
. " يعني . . " يه فنجون چاي

00:08:07.947 --> 00:08:10.817
، ببخشيد
. نتونستم به کلمه هايِ دسته ي " سي " برسم

00:08:11.273 --> 00:08:14.543
. گبي " ، بنظر ميرسه با " جاش " صميمي هستي " -
مگه چطور ؛ چيا بهت گفته ؟ -

00:08:15.033 --> 00:08:17.769
، يعني . . شوخي کردم
. بهم نزديکيم

00:08:18.118 --> 00:08:19.653
ميشه يه سوالي بپرسم ؟

00:08:19.995 --> 00:08:21.496
يه سوال ؟

00:08:22.229 --> 00:08:25.766
بنظرت اشکالي نداره که يه رازيُ براي
، مدت کمي ، البته با قصدِ خوب

00:08:25.860 --> 00:08:27.361
از يکي مخفي نگه داري ؟

00:08:27.400 --> 00:08:31.838
بينِ خودم و خودت ، گفته باشم که اصلا
. نيازي به اون تيکه ي " با قصدِ خوب " نيس

00:08:31.956 --> 00:08:33.558
. راس گفتي ، چقدر تو خوشمزه اي

00:08:34.100 --> 00:08:36.002
حالا چه رازي هست ؟

00:08:36.943 --> 00:08:38.561
. من يه مامانَم

00:08:38.950 --> 00:08:40.831
چي ؟ واقعا ؟

00:08:40.881 --> 00:08:43.349
حضانتِ پسرِ هفت ساله ـم
، برت"ـو باهم شريک شديم"

00:08:43.416 --> 00:08:45.665
. و ميترسم درموردش چيزي به " جاش " بگم

00:08:45.725 --> 00:08:47.600
. براي همينه که اينقدر طفره رو رفتار ميکنم

00:08:48.000 --> 00:08:51.300
، طفره رو رفتار ميکني
. اين يکي از اون خوباش بود

00:08:51.388 --> 00:08:54.348
درمورد " جاش " ، بدون که فکرنکنم
. نيازي باشه بابتِ چيزي خودتُ نگران کني

00:08:54.428 --> 00:08:56.064
. جاش " عاشقِ پسر کوچولوهاس "

00:08:56.108 --> 00:08:57.109
مگه "اليوت"ـو نديدي ؟

00:08:58.717 --> 00:09:00.519
. " راس ميگي ، " گبي

00:09:01.010 --> 00:09:04.113
حالا کافيه يه وقت مناسب
. براي گفتنِش به " جاش " پيدا کنم

00:09:04.401 --> 00:09:07.571
، بهتره بعد از صبحونه ي باحالِتون که

00:09:07.656 --> 00:09:09.413
، اونَم يه فنجون چاييشُ خورد بهش بگي

00:09:09.461 --> 00:09:11.656
مگه اينکه فکرميکني اينطوري
. زيادي طفره رو حساب ميشه

00:09:11.715 --> 00:09:13.183
! برو حالِشُ ببر

00:09:19.628 --> 00:09:22.931
. جاش " ، يه کارِ بدي کردم "

00:09:23.825 --> 00:09:26.027
. شماره تلفن " اندرسون کوپر"ـو گرفتم

00:09:26.087 --> 00:09:27.492
کجاش بده ؟

00:09:27.530 --> 00:09:28.931
آخه تلفن " شونا " رو کِش رفتم
. تا بتونم شماره رو ازش بردارم

00:09:28.968 --> 00:09:31.838
! " اليوت " -
. حالا بدترم ميشه -

00:09:31.914 --> 00:09:33.811
. . وسطِ شيطونيام بودم که

00:09:33.862 --> 00:09:36.198
. کشف کردم " شونا " داره بهت خيانت مي کنه . .

00:09:37.069 --> 00:09:38.437
چي داري ميگي ؟

00:09:38.993 --> 00:09:41.313
. . اتفاقي يه چندتايي پيامکُ که " شونا " ؛

00:09:41.375 --> 00:09:43.577
واسه يه مَردِ فاحشه اي . .
. به اسمِ " برت " فرستاده بودُ ديدم

00:09:44.278 --> 00:09:45.962
. . مسخره بازي دَرنيار ديگه

00:09:46.008 --> 00:09:47.804
! بعدشم . . به حريم خصوصيش تجاوز کردي . .

00:09:48.677 --> 00:09:50.079
. پيامکا رو برام بخون

00:09:51.296 --> 00:09:53.000
. " دل لَک زده اون صورتِتُ ماچ کنم "

00:09:53.559 --> 00:09:54.961
. اونقدرا بد نيس

00:09:54.999 --> 00:09:57.224
ديگه نمي تونم صبر کنم که امشب "
. " باهات برم تو رختخواب

00:09:57.284 --> 00:09:58.518
. داره بدتر ميشه

00:09:59.134 --> 00:10:02.170
يه چندتايي اسباب بازي خريدم "
. " که دوتايي حالشونُ ببريم

00:10:03.672 --> 00:10:05.173
! واي خدا

00:10:05.487 --> 00:10:07.289
آخه واسه خودمون دوتام يه اسباب بازيايي
. خريده بود که باهاشون بازي بازي کنيم

00:10:12.609 --> 00:10:14.611
واي خدا جون ؛
. حوله گرم کن مي فروشن

00:10:14.665 --> 00:10:15.479
يکي بخرم ؟

00:10:15.502 --> 00:10:17.775
. نه . . دوتا بخر
! واسه هر دستشويي يکي

00:10:19.216 --> 00:10:21.315
ميگم ميدوني چيه . . بنظرم
. زيادي داريم ذوق مي کنيم

00:10:21.371 --> 00:10:23.340
حتي اصلا نمي دونيم که
. قرار " ديميتري " و " يولاندا " چطور پيش رفته

00:10:23.393 --> 00:10:25.154
آخه سه ساعت ميشه که
. براي قرارشون رفتن

00:10:25.202 --> 00:10:27.037
حالا لااقل نميشه به سبد خريد اضافه ـش کنم ؟

00:10:27.332 --> 00:10:29.023
. اي بابا . . تمام فکر و ذکرمون شده اين

00:10:29.069 --> 00:10:31.437
بايد يه چيزي پيدا کنيم که باعث بشه
. اينقدر به اون آپارتمان فکر نکنيم

00:10:32.589 --> 00:10:35.092
گفتي " آپارتمان " . . هان ؟
کدوم آپارتمان ؟

00:10:35.159 --> 00:10:36.245
. . واي خدا . .
. فايده نداره

00:10:36.275 --> 00:10:37.656
! بايد بريم اونجا -
. باشه -

00:10:39.325 --> 00:10:41.429
. هي . . دخترا -
. " اوه " ديميتري -

00:10:41.613 --> 00:10:42.681
قرارتون چطور بود ؟

00:10:43.610 --> 00:10:45.646
. اين ؛ اولين قراري بود که داشتم

00:10:45.745 --> 00:10:47.246
خب ؛ البته منظورم براي بعداز وقتيه
. که همسرم از دنيا رفت

00:10:48.278 --> 00:10:49.746
. فکر مي کردم عمرا سر قرار برم

00:10:49.785 --> 00:10:52.063
! اما . . عاشق شدم -
! عاشق شده -

00:10:52.399 --> 00:10:54.285
! يولاندا " حرف نداره "

00:10:54.336 --> 00:10:58.540
. آره
. يکي يه دونه ـس

00:10:59.073 --> 00:11:02.029
. . ميگم . . حالا . . اوندفعه رو يادته که

00:11:02.108 --> 00:11:04.377
گفتي مديونمي ؟ . .
. خب ؛ بهرحال من که يادمه

00:11:04.513 --> 00:11:06.038
. . ميخواستم ببينم

00:11:06.080 --> 00:11:07.997
. . امکانش هست که . .

00:11:08.049 --> 00:11:09.451
! ما آپارتمانِ دو / ب رو مي خوايم -
. آره -

00:11:09.951 --> 00:11:12.744
دخترا . . شماها به من کمک مي کنيد
. . خب ؛ منم دستِتونُ ميگيرم ديگه

00:11:12.819 --> 00:11:14.412
! اونم با يه آپارتمان دو اتاق خوابه . .

00:11:14.455 --> 00:11:17.058
! آخ جوووون -
! ممنون -

00:11:17.230 --> 00:11:20.741
بعداز وقتي که از اردوگاه کار اجباري
. آزاد شدم . . هيچ وقت اينقدر خوشحال نبودم

00:11:21.536 --> 00:11:23.432
. ممنونم . . ممنونم

00:11:23.483 --> 00:11:25.182
. دوشنبه قراردادُ براتون ميارم

00:11:25.228 --> 00:11:26.246
. خب

00:11:28.746 --> 00:11:30.748
! آپارتمانُ گرفتيم

00:11:33.223 --> 00:11:36.529
شونا " ؛ "
. مي خواستم درموردِ چيزي باهات حرف بزنم

00:11:36.618 --> 00:11:38.787
مگه حرف زدنمون
براي بعدِ سکس نيس ؟

00:11:40.651 --> 00:11:42.086
خب ؛
. امشبُ قبلِ سکس حرف مي زنيم

00:11:44.123 --> 00:11:45.591
. موضوعِ " برت"ـو مي دونم

00:11:46.272 --> 00:11:48.585
واي خدا . . از کجا فهميدي ؟

00:11:49.291 --> 00:11:51.994
. " اون که اهميتي نداره " جاش
. به جون خودم ميخواستم بهت بگم

00:11:52.411 --> 00:11:54.313
. اما نگفتي

00:11:54.465 --> 00:11:58.169
نمي خواستم حرفشُ وسط بکِشم چونکه
. ديوونه ـتم

00:11:58.269 --> 00:11:59.141
جونِ من ؟

00:12:00.063 --> 00:12:01.389
. آره

00:12:01.577 --> 00:12:03.866
بخاطر همينه که خيلي دوس دارم
. که " برت"ـو ببيني

00:12:06.590 --> 00:12:09.059
ببينمش " ؟ "
برت"ـو ؟ "

00:12:09.125 --> 00:12:11.199
چـ  . . چرا اون وقت ؟

00:12:12.037 --> 00:12:15.206
! چونکه شما دوتا مردِ زندگيميد

00:12:15.290 --> 00:12:18.866
نظرت چيه سه نفري
يه قرار بازي کوچولو بذاريم ؟

00:12:23.202 --> 00:12:24.237
گفتي بازيِ چي ؟

00:12:25.965 --> 00:12:27.166
. اه . . خيلي خب

00:12:27.199 --> 00:12:31.537
. . مي خواي " برت " بياد اينجا

00:12:32.982 --> 00:12:35.251
و با من و خودت بازي کنه ؟ هان ؟ . .

00:12:35.601 --> 00:12:37.548
. سه تايي باهمديگه

00:12:37.624 --> 00:12:40.460
. . باهمديگه . . اوه اوه . . باهمديگه

00:12:40.875 --> 00:12:42.931
ببين " جاش " ؛
. مي دونم هضمِش سخته

00:12:42.986 --> 00:12:47.324
اما . . اگه اينطوري حال نمي کني ؛
. شرمنده ـتم . . باعث ميشه کنار بکِشم

00:12:47.743 --> 00:12:50.217
کنار بکِشي " ؟ "
! جالبه

00:12:51.199 --> 00:12:52.867
. " باعث ميشه کنار بکِشي "

00:12:55.027 --> 00:12:58.063
. از سرِ کاره
. بايد خودمُ برسونم استوديو

00:12:58.145 --> 00:13:01.015
يه مَرد تو " آرکانزاس " از " سيري "
. خواستگاري کرده و اونم جواب مثبت داده
« سيري دستيار صوتي تلفن هايِ آيفونه »

00:13:02.946 --> 00:13:05.115
. ببخشيد
. بايد برم

00:13:05.775 --> 00:13:08.945
حالا . . چي ميگي بالاخره ؟
ميشه فرداشب " برت"ـو بيارم ؟

00:13:10.478 --> 00:13:13.982
خب . . راستشُ بخواي ؛
. يکم بابتش دست و پامُ گم کردم

00:13:14.075 --> 00:13:15.295
. نکُن

00:13:15.777 --> 00:13:18.846
! سه تايي باهمديگه حسابي عشق و حال مي کنيم

00:13:21.125 --> 00:13:24.461
. خوب استراحت کن
! برت " جونشُ داره که بدجوري خسته ـت کنه "

00:13:31.120 --> 00:13:33.856
جاش " ؛ هيچي ميز و صندلي اضافه نداري "
که لازمشون نداشته باشي ؟

00:13:33.928 --> 00:13:38.199
آخه فردا دارم قراردادِ اجاره ي
. آپارتمانِ جديدِ دو اتاق خوابه ـمُ امضا مي کنم

00:13:40.025 --> 00:13:41.795
تو چتِه ؟

00:13:42.056 --> 00:13:44.793
عمرا باورت بشه ديشب " شونا " ؛
. چطوري غافلگيرم کرد

00:13:44.866 --> 00:13:46.902
بالاخره موضوعِ " برت"ـو بهت گفت ؟

00:13:47.252 --> 00:13:49.693
! آره
تو از کجا داستان " برت"ـو مي دوني ؟

00:13:49.759 --> 00:13:52.367
آروم بگير . . خب ؟
. اونقدرا مهم نيس حالا

00:13:52.800 --> 00:13:54.448
. واسه بعضيا . . شايد

00:13:54.493 --> 00:13:55.618
. تو " بعضيا " نيستي

00:13:55.649 --> 00:13:58.598
قرار نيس با اولين گلوله ي مشکلي که
. رابطه ـت سمتِت شليک مي کنه هول کني

00:13:59.119 --> 00:14:02.989
با گلوله مولوله مشکل ندارم که ؛
. اما خايه ؛ چيزيه که باهاش داستان دارم

00:14:03.940 --> 00:14:06.977
! گبي " ؛ اون بهترين قرار عُمرم بود "

00:14:07.058 --> 00:14:09.700
. آخرش به سکسِ کفِ زمين ختم شد

00:14:10.218 --> 00:14:11.390
. . اوه

00:14:11.422 --> 00:14:13.390
. پس " ديميتري " حسابي وارد بوده

00:14:13.443 --> 00:14:15.479
ميگم ؛ سراغ چيز ميزَتم رفت حالا ؟

00:14:17.582 --> 00:14:20.020
ديميتري " ؟ "
. دارم " کولمن"ـو ميگم

00:14:20.085 --> 00:14:22.677
اون نقشه ـت که کِشيده بودي کاري کنيم
. کولمن " حسوديش بشه کار کرد "

00:14:22.747 --> 00:14:24.790
. دختر . . دارم برمي گردم پيشِش -
! نه -

00:14:24.845 --> 00:14:29.413
. اينطوري بدجوري زودِه که ازش بگذري

00:14:30.794 --> 00:14:33.444
آره ديگه  . . ببين ؛ بايد يه قرار ديگه
. با " ديميتري " بذاري

00:14:33.656 --> 00:14:35.923
چرا بايد بخوام همچين کاري بکنم ؟ -
. . چونکه . . قراردــ . . اقلِ کمِش -

00:14:35.984 --> 00:14:40.152
. . اين ديگه کمترين کاريه که مي توني

00:14:40.264 --> 00:14:42.900
بکني تا حسابي . .
. حسِ حسادتِش گُل کنه

00:14:44.537 --> 00:14:48.480
گبي " ؛ مي دونم عادت نداري که "
. . نقشه هات جواب بدن ؛

00:14:49.875 --> 00:14:51.756
اما اين ؛ جاييه که . .
! بايد حسابي خوشحال باشي

00:14:51.807 --> 00:14:54.441
! آره . . آره
! از تهِ دِل خوشحالم

00:14:54.511 --> 00:14:57.535
. ميگم . . يه سئوال فوري
. . ممکنِ

00:14:57.616 --> 00:15:00.876
به خريدِ حوله داغ کني که . .
همچين يه ذره کار کرده علاقمند باشي ؟

00:15:05.856 --> 00:15:07.491
يولاندا " برگشته پيشِ " کولمن " ؟ "

00:15:07.535 --> 00:15:09.537
. واي خدا . . حالا " ديميتري " مي فهمه

00:15:09.590 --> 00:15:12.593
اينطوري اون آپارتمان گيرمون نمياد و
! خانم " جيکوبسون"ـم واسه هيچي مُرده

00:15:13.592 --> 00:15:15.861
. وايسا . . خب . . گوش کن
. هنوز مي تونيم نجاتش بديم

00:15:15.922 --> 00:15:18.403
فقط بايد مطمئن بشيم که " ديميتري " ؛
. . تا فردا صبح که

00:15:18.470 --> 00:15:20.805
قراردادُ امضا کرديم ؛ . .
.  " زنگ نزنه " يولاندا

00:15:20.868 --> 00:15:23.467
بس کن ديگه . . خب ؟
! چه فايده ! ديگه همه چي تمومه

00:15:23.537 --> 00:15:27.107
فقط ميخوام برم آخرين نگاهمُ بندازم
. و با " گاستون " خداحافظي کنم

00:15:27.202 --> 00:15:28.601
گاستون " ديگه کيه ؟ "

00:15:28.795 --> 00:15:30.397
. ماشين ظرفشوري

00:15:31.906 --> 00:15:32.940
. براش اسم گذاشتم

00:15:36.051 --> 00:15:37.557
! بلوندِـه

00:15:38.311 --> 00:15:40.013
. نصيحت ميخوام

00:15:40.083 --> 00:15:44.085
بنظرت بايد " يولاندا " رو براي سفرِ شراب و
تجربه ي جاسوسي " ناپا " دعوت کنم ؟

00:15:45.667 --> 00:15:47.135
آخه اينُ با تخفيف از سايتِ
. پيداکردنِ پيشنهادهايِ فوق العاده گرفتم

00:15:47.174 --> 00:15:49.186
گوش کن " ديميتري " ؛
. بايد يه چيزيُ بهت بگم

00:15:49.301 --> 00:15:51.232
! يولاندا " ازت خوشش نيومده "

00:15:51.285 --> 00:15:52.553
! تو وانِ حمومِش فواره ي آب داره
« جکوزيُ ميگه »

00:15:52.587 --> 00:15:54.167
! عاشقتِه -
! اوه -

00:15:54.210 --> 00:15:56.526
جونِ من ؟ -
. آره -

00:15:56.588 --> 00:15:58.268
اما ؛
. قسم خورديم چيزي بهت نگيم

00:15:58.314 --> 00:16:00.295
درنتيجه نميشه بهش بگي که
بهت گفتم عاشقِت شده . خب ؟

00:16:00.348 --> 00:16:03.412
فقط . . ميدوني . . فقط  . . کاري که ميکني
. اصلا و ابدا باهاش يه کلمه هم حرف نزن

00:16:03.495 --> 00:16:06.313
چي ؟
اگه عاشقمِه . . چرا باهاش حرف نزنم آخه ؟

00:16:06.388 --> 00:16:10.326
چونکه . . " آمريکا " رسم اينه که بايد
. سه روز صبر کني تا به دختره زنگ بزني

00:16:10.432 --> 00:16:12.167
. والا گدايِ عشق بنظر ميرسي

00:16:13.329 --> 00:16:14.904
. آخه نمي خوام صبر کنم

00:16:15.447 --> 00:16:16.715
. . روسيه " ؛ يه ضرب المثل داريم که ميگه "

00:16:16.750 --> 00:16:18.581
! " عطسه کني . . يخ زدي مُردي "

00:16:20.987 --> 00:16:23.723
. خب . . ما که " آمريکا " زندگي مي کنيم

00:16:23.833 --> 00:16:26.980
پس ؛ اگه ميخواي " يولاندا " ؛
. . به چشم مَرد نگات کنه

00:16:27.065 --> 00:16:29.400
ميدوني . . فقط تا دوشنبه . .
. اصلا بهش زنگ نزن

00:16:29.888 --> 00:16:31.956
. شما " آمريکايي"ـا خيلي گيج کننده ايد

00:16:32.011 --> 00:16:34.283
موقع ازدواج با زنِ اولم ؛
. . ازش خواستگاري کردم

00:16:34.345 --> 00:16:36.444
بهم گفت " اِي . . " ؛ . .
. فردا صبحِش . . زن و شوهر بوديم

00:16:41.719 --> 00:16:43.865
. خب
. بريم تو کارش ببينم

00:16:44.629 --> 00:16:46.798
. " ماجراهايِ باورنکردني سکسيِ بيل و تِد "

00:16:47.644 --> 00:16:49.972
بذا ببينيم اين داستانِ
. سکسِ دوتا پسر و يه دختر چطورياس

00:16:50.034 --> 00:16:51.642
. شايد اونقدرام بد نباشه حالا

00:16:53.709 --> 00:16:57.386
. ممممممممم . . بدِه

00:17:01.997 --> 00:17:03.562
ايش . . حالم بهم خورد ؛
دختره وسطِ اون دوتا پسر چکار ميکنه ؟

00:17:05.707 --> 00:17:08.210
برت"ـو يادته ؟ "
همون يارويي که " شونا " باهاش بهم خيانت ميکنه ؟

00:17:08.276 --> 00:17:10.411
! الان دارن براي سکسِ سه نفره ميان اينجا

00:17:10.468 --> 00:17:11.687
تو رو خدا ؟

00:17:11.726 --> 00:17:14.332
خب ؛ بعنوانِ تبليغات چيت ؛
. بنظرم فکر بديه

00:17:14.402 --> 00:17:17.571
اما . . بعنوانِ دوستِت ؛
! نظرم اينه که برو تو کارش دُخي

00:17:17.815 --> 00:17:20.652
ببين ؛ فقط بخاطر اين قبول کردم که
. . اينگاري " شونا خيلي باهاش حال ميکرد "

00:17:20.729 --> 00:17:21.997
. . منم نمي خواستم ضدِ حال نشون بدم . .

00:17:22.031 --> 00:17:24.366
. " اما خيلي باهاش مشکل دارم " اليوت  . .
. به اين چيزا که ميرسه اصلا باحال نيستم

00:17:24.429 --> 00:17:26.378
اما بجز اين ؛ به چيزايِ ديگه که برسه
. خيليَم اهلِ حالم

00:17:26.431 --> 00:17:28.781
. جاش " ؛ به خودِت مسلط باش "

00:17:29.999 --> 00:17:31.291
. خودشونَن
. خب . . ببين

00:17:31.326 --> 00:17:33.708
برو بهشون بگو که
! نمي تونم انجامش بدم . خب ؟

00:17:33.772 --> 00:17:35.409
. فقط برو . . خيلي سختِه -
! " خيلي سخت " -

00:17:35.453 --> 00:17:36.558
. . نه . . من

00:17:36.806 --> 00:17:39.575
. نگو سخته برام
. بگو . . بايس عقب بکِشم

00:17:39.650 --> 00:17:40.718
. " عقب بکِشي "

00:17:40.747 --> 00:17:42.282
! " اون که اصلا بدتره  . . " اليوت

00:17:42.967 --> 00:17:45.503
بگو دارم کار مي کنم . . برو بيرون
! و بهشون بگو دارم کار مي کنم

00:17:48.890 --> 00:17:51.630
هي " اليوت " ؛
. با پسرم " برِت " آشنا شو

00:17:51.704 --> 00:17:52.890
پس " برِت " که ميگن اينه ؟

00:17:52.948 --> 00:17:55.784
. اينم يکي از اسباب بازيايِ جديدتِه

00:17:55.859 --> 00:17:58.195
. حسابي حال ميده حالا

00:18:03.632 --> 00:18:04.799
رفتن ؟

00:18:05.593 --> 00:18:08.129
شرمنده " جاش " ؛
. اما بايد بياي بيرون

00:18:08.209 --> 00:18:09.610
. برت " خيلي بانمکِه "

00:18:09.648 --> 00:18:10.916
. بايد حتي از توئم بامزه تر باشه

00:18:10.950 --> 00:18:12.897
! مي بيني ! مشکل همينجاس

00:18:12.950 --> 00:18:15.574
! معلوم نيس من موز دوميم يا اون مرتيکه

00:18:15.645 --> 00:18:17.480
! بهرحال . . خيلي موز اون وسط ميريزه

00:18:17.764 --> 00:18:19.370
. خب . . بيا خودت بهشون بگو

00:18:19.414 --> 00:18:20.751
. اما . . مودب باش

00:18:21.323 --> 00:18:24.068
يه حسي بهم ميگه ممکنِ اگه احساساتِ
. برت"ـو جريحه دار کني ؛ بزنه زير گريه "

00:18:24.462 --> 00:18:25.687
. تجربه ـشُ دارم

00:18:30.169 --> 00:18:32.238
. . سلام " جاش " . . ميخوام با

00:18:32.294 --> 00:18:33.595
. . شونا " ؛ "

00:18:33.686 --> 00:18:35.459
. ببـ . . شرمنده
. نمي تونم

00:18:35.507 --> 00:18:36.949
. اين پسرم " برتِ"ـه

00:18:36.988 --> 00:18:38.343
. مردِ ديگه يِ زندگيم

00:18:38.380 --> 00:18:40.360
. برت " ؛ اين " جاشِ"ـه "

00:18:40.625 --> 00:18:42.412
سلام " جاش " ؛
مي خواي ماشين اسباب بازيمُ ببيني ؟

00:18:44.436 --> 00:18:46.938
! " اوه . . " برت

00:18:47.286 --> 00:18:49.489
! چه آقاکوچولويِ خواستني اي

00:18:49.644 --> 00:18:51.612
. مي خوام يه ماشينِ واقعي برات بخرم

00:18:54.786 --> 00:18:56.392
. خب . . همه چي حاضره

00:18:56.435 --> 00:18:58.415
خودکار . . آماده ي امضا ؛
. شامپاين آماده ي باز شدن

00:18:58.469 --> 00:19:00.449
فقط " ديميتري"ـو کم داريم
. . با اجاره نامه

00:19:00.502 --> 00:19:02.067
که البته گفته بود . .
. ساعت نُه اينجاس

00:19:02.110 --> 00:19:04.245
. جوش نيار . . تازه نُه و دو دقيقه ـس

00:19:04.787 --> 00:19:08.435
يعني مي تونستيم از دو دقيقه پيش
! اونجا رو اجاره کرده باشيم

00:19:10.996 --> 00:19:12.397
! واي خدا . . خودشِه

00:19:14.671 --> 00:19:16.607
! " سلام " ديميتري

00:19:16.658 --> 00:19:18.426
چطو از اين طرفا ؟
! آهان راستي

00:19:18.473 --> 00:19:19.808
. اومدي کمکِمون کني قرارداد اجاره رو امضا کنيم

00:19:19.844 --> 00:19:21.730
. آره

00:19:21.819 --> 00:19:22.854
! رَد کن بياد

00:19:23.816 --> 00:19:25.489
حالا کدومُ بيارم ؟

00:19:25.534 --> 00:19:27.998
خودکار ساده ؛ روان نويس ؛
. . ماژيک علامت گذاري

00:19:28.063 --> 00:19:29.305
با جوهر درخشان . . يا . . ؛ . .
! اِ . . يه چوب غذا خوريم پيدا کردم

00:19:29.339 --> 00:19:30.581
! اِپي پن"ـم "
« سرنگ مخصوصِ تزريقِ اپينفرين ؛ براي موقع حساسيت شديد »

00:19:31.633 --> 00:19:32.634
! خودکار ؛ بي خودکار

00:19:34.502 --> 00:19:37.258
چونکه تو " روسيه " رسمِه
قراردادُ با خون امضا مي کنن ؟

00:19:37.332 --> 00:19:39.301
. آخه اگه اينطوره ؛ ما مشکلي نداريم

00:19:40.804 --> 00:19:43.340
شماها مشکل ندارين " . هان ؟ "
! اما " ديميتري " مشکل داره

00:19:43.407 --> 00:19:46.444
بهم گفتيد به " يولاندا " زنگ نزنم ؛
. منم نزدم

00:19:46.526 --> 00:19:48.363
اما من ؛ مردِ پُر شور و ذوقيم و
. . پاشدم رفتم خونه ـش

00:19:48.412 --> 00:19:50.743
. براش وُدکا و ماهي سالمونِ دودي بُردم . .

00:19:53.432 --> 00:19:55.301
! اي وايِ من

00:19:55.351 --> 00:19:57.620
. بعدش بدجوري با دوست پسرش دعواش شد

00:19:58.080 --> 00:19:59.727
! اي وايِ من

00:19:59.771 --> 00:20:02.429
تمام راهِ از اونجا تا خونه ؛
فکري بودم چرا دخترا بايد بهم دروغ گفته باشن ؟

00:20:02.501 --> 00:20:05.549
و بعدش . . مثل يه تيکه آجر گنده ؛
! فکرش به سرم خورد

00:20:06.047 --> 00:20:08.329
! منُ بازيچه ي خودتون کرده بوديد که آپارتمانُ بگيريد

00:20:08.391 --> 00:20:09.434
! اي دختراي بدجنس

00:20:09.462 --> 00:20:12.562
نه . . ببين " ديميتري " ؛
. ما . . خيلي خيلي متاسفيم

00:20:12.646 --> 00:20:14.370
. آره . خواهشا اجازه بده برات جبران کنيم

00:20:14.416 --> 00:20:15.853
. نخير
! آپارتمان ؛ بي آپارتمان

00:20:15.892 --> 00:20:17.694
. دادمِش به يکي ديگه

00:20:17.743 --> 00:20:18.911
. يکي که لايقِشِه

00:20:18.943 --> 00:20:20.778
چي ؟
! نه ! آخه به کي داديش ؟

00:20:20.828 --> 00:20:22.697
! هي

00:20:24.625 --> 00:20:26.027
خودکار داريد ؟

00:20:29.067 --> 00:20:33.067
اين بهترين خوراکِ هشت پايِ
! مخصوصِ معذرت خواهي بود که تو عُمرم خوردم

00:20:33.707 --> 00:20:35.776
پس . . مي بخشيمون که
زديم کلا زندگيتُ به گند کِشيديم ؟

00:20:35.832 --> 00:20:38.601
خب . . يه جوري ميشه بگيد که
. شما دوتا درحقم محبت کرديد

00:20:38.675 --> 00:20:40.944
. . آخه " کولمن " اينقدر عصباني شد

00:20:41.011 --> 00:20:44.915
که اعتراف کرد . .
. با پيشخدمت بهم خيانت مي کرده

00:20:45.522 --> 00:20:47.313
. همينطور با آرايشگرش

00:20:47.818 --> 00:20:49.338
. بعلاوه ي سگ گردونِش

00:20:50.049 --> 00:20:51.350
! تازه حتي سگ نداريم

00:20:52.449 --> 00:20:53.551
! ها

00:20:53.582 --> 00:20:56.738
خب . . حالا بگو ببينم همسايه ؛
اولين شبِ فيلمِمون چي تماشا مي کنيم ؟

00:20:56.822 --> 00:21:00.015
. از دفترِ " جاش " برش داشتم
. يه فيلمِ کلاسيکِه

00:21:00.101 --> 00:21:02.670
. " ماجراهايِ خارق العاده ي بيل  و تِد "

00:21:09.218 --> 00:21:10.819
. نمي دونستم " کيانو " سياه پوستِه

00:21:12.561 --> 00:21:13.729
چرا همه لُختن ؟

00:21:14.856 --> 00:21:16.791
! حسابي دارن تو اون کابين تلفن مي ترکونن

00:21:18.864 --> 00:21:20.198
. اون کنترلُ بده ببينم

00:21:21.911 --> 00:21:23.346
! بايد صداشُ زياد کنم

00:21:25.063 --> 00:21:27.714
! چه دُخيايِ بدجنسي هستيما
« با لهجه ي روسي »

00:21:27.784 --> 00:21:37.784
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.