WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.143 --> 00:00:10.802
ديگه آخرِ خطِ ، " اليوت " ؛
. امروز ، روزِ موعودِ

00:00:10.843 --> 00:00:12.415
، انجامِش ميدم
. بي بر و برگرد انجامِش ميدم

00:00:12.455 --> 00:00:13.948
. و حسابي گُل ميکاري

00:00:13.986 --> 00:00:15.057
ميخواي چکار کني ؟

00:00:15.537 --> 00:00:16.942
به " گبي " بگم که
. چه احساسي بهش دارم

00:00:19.064 --> 00:00:21.583
پروازِ برگشتِ " کوپر " امشبِ و
. تا برنگشته ، بايد به " گبي " بگم

00:00:21.647 --> 00:00:23.792
براي الهام گرفتنَم ، يه چندتا از فيلماي
. رمانتيک/کمديِ مورد علاقشُ نگاه کردم

00:00:23.846 --> 00:00:25.620
ميدونم " هري " چطور با " سالي " آشنا
، شد و همينطورم ميدونم که

00:00:25.665 --> 00:00:27.339
، چرا تو سياتل آروم و قرار نداشتن

00:00:27.799 --> 00:00:30.034
فقط هنوز نفهميدم که چطوري بايد
. به " گبي " بگم که دوسِش دارم

00:00:30.091 --> 00:00:31.559
چرا همينو بهش نميگي ؟ -
چيُ ؟ -

00:00:31.596 --> 00:00:33.431
، همين حرفايي که الان زديُ ديگه
. خيلي قشنگ بود

00:00:33.978 --> 00:00:35.513
. حالا بگي نگي قشنگ بود

00:00:35.552 --> 00:00:37.221
. بيا ، بريم که بزنيم تو کارِش

00:00:37.615 --> 00:00:38.651
. تو قرار نيس باهام بيايي

00:00:38.678 --> 00:00:41.047
ميدونم ، ميخوام منو تو خونه يِ
. الن " پياده کني "

00:00:41.636 --> 00:00:43.389
ميگفت ميخواد يه چيزِ گُنده ايُ
. نشونَم بده

00:00:43.433 --> 00:00:46.202
، و آخرين بار که اينکارو کرده بود
. تا يه هفته خنده از رو لبَم نميرفت که نميرفت

00:00:50.548 --> 00:00:52.450
. بهتره يه شلواري چيزي بپوشم

00:00:52.498 --> 00:00:54.033
. ميام کمکِت کنم

00:01:00.143 --> 00:01:02.354
. صبح بخير

00:01:03.050 --> 00:01:05.186
خيلي ممنونم که گذاشتي
. کوپر " اينجا زندگي کنه "

00:01:05.240 --> 00:01:06.999
. اينجا بمونه

00:01:08.342 --> 00:01:11.032
راس ميگي ، اينجا بمونه تا وقتي که
. يه کار پيدا کنه

00:01:11.099 --> 00:01:12.971
نکته اينجاس که همگي اينجا
. باهم زندگي ميکنيم

00:01:13.019 --> 00:01:15.247
. باهم اينجا ميمونيم

00:01:20.168 --> 00:01:21.754
. خداي من . . خودشه

00:01:21.795 --> 00:01:23.142
. هرلحظه ممکنه برسه

00:01:23.697 --> 00:01:26.009
. خداي من . . هرلحظه ممکنه برسه

00:01:26.369 --> 00:01:29.612
چقدر وقت دارم خودمو آرايش کنم که
طبيعي بنظر برسم ؟

00:01:29.838 --> 00:01:32.291
. خودشه

00:01:36.585 --> 00:01:38.449
، من " کوپر " خرسيِ ابَر قدرتَم و

00:01:38.755 --> 00:01:41.850
. . بي صبرانه منتظرم که چنگالَمو -
. سوفيا " هستم " -

00:01:42.084 --> 00:01:43.418
. سلام

00:01:45.374 --> 00:01:47.716
کوپر " ، تو چه مرگتِه ؟ "

00:01:47.775 --> 00:01:49.707
آخرين بار که اينجا بودي
، بهم قول داده بودي که

00:01:49.756 --> 00:01:51.512
همه چيُ درموردِ احساسِ " جاش " به
. گبي " ، بهش بگي "

00:01:51.557 --> 00:01:53.025
التماسَم ميکردي که حتما خودت
، ميخواي اينارو بهش بگي و

00:01:53.062 --> 00:01:55.066
. منم ملاحظه ي احساساتِتُ کردم

00:01:55.684 --> 00:01:58.787
ميخواستم بهش بگم که اون يهويي
. بهم گفت که دوسَم داره

00:01:58.864 --> 00:02:00.232
ميخواي تو اون لحظه چي بهش بگم ؟

00:02:00.266 --> 00:02:02.435
منم دوسِت دارم ؛ راستي ، "جاشَ"ـم همينطور " ؟ "

00:02:03.276 --> 00:02:05.664
. آخرين فرصتُ بهت ميدم

00:02:05.724 --> 00:02:08.305
اگه تا آخرِ امروز بهش نگي ، خودم
. بهش ميگم

00:02:09.955 --> 00:02:12.267
منو باش که فکرميکردم
. بخش امنيتي فرودگاه آخرِ سخت گيريِ

00:02:18.901 --> 00:02:20.644
تو اينجا چکار ميکني ؟

00:02:22.085 --> 00:02:25.121
از چين اومدم اينجا که
. پيش " گبي" زندگي کنم

00:02:25.196 --> 00:02:26.765
. نوبتِ توئه

00:02:26.804 --> 00:02:30.804
از خونه ـم اومدم اينجا که
. با " گبي " حرف بزنم

00:02:31.099 --> 00:02:33.702
چه جالب ؛ و ايندفعه از درِ جلويي
، تشريف آوردي

00:02:33.767 --> 00:02:36.573
نه از راه پله ي اضطراري ؟ -
هان ؟ -

00:02:37.144 --> 00:02:40.647
. آره ، آره . . درسته

00:02:40.735 --> 00:02:41.937
، ميدونم ، از همه چي خبر دارم

00:02:41.968 --> 00:02:43.880
همينطورم ميدونم که
، تو "گبي"ـو دوس داري

00:02:43.928 --> 00:02:46.083
که قبلا درموردش به دروغ گفته بودي که
. دوسِش نداري

00:02:46.137 --> 00:02:47.383
چي ؟ تو از کجا . . ؟

00:02:47.415 --> 00:02:48.937
چي ؟

00:02:50.129 --> 00:02:51.643
. سوفيا " اتفاقي درموردش بهم گفت "

00:02:51.681 --> 00:02:54.317
بدون که همه چيُ ميدونم و
. از راز خبري نيس

00:02:55.024 --> 00:02:57.126
خب ؛ " گبي " هم ميدونه ؟

00:02:57.179 --> 00:02:58.436
. خب ، يه رازي هست

00:02:58.775 --> 00:03:01.194
که يعني تو درموردش به " گبي " نگفتي ؛
اونوقت براي چي نگفتي ؟

00:03:01.255 --> 00:03:02.893
نکنه ميترسيدي که اگه بفهمه
، بهش علاقمندم

00:03:02.933 --> 00:03:05.769
. مَنو انتخاب ميکنه . . مَنو

00:03:06.690 --> 00:03:08.360
يعني تورو انتخاب ميکنه ؟

00:03:09.512 --> 00:03:11.861
آخه شک ندارم اونوقت که ازم خواست
، بيام باهاش زندگي کنم و

00:03:11.920 --> 00:03:15.095
ميگفت دوسَم داره ، از روي اين بوده که
. منو انتخاب کرده بوده

00:03:16.986 --> 00:03:18.413
. منو

00:03:18.901 --> 00:03:21.388
. . کوپر " ، رفته بودم که چندتا "

00:03:21.540 --> 00:03:23.856
جاش " ، اينجا چکار ميکني ؟ "

00:03:24.646 --> 00:03:27.548
ميگم که براي چه کاري نيومدم
. اينجا و . . اونَم سوال جواب شدنِه

00:03:32.900 --> 00:03:52.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:53.991 --> 00:03:55.297
ميدوني چي ناراحتَم ميکنه ؟

00:03:55.330 --> 00:03:58.447
اينکه اگه بخاطرِ من نبود ، اون حتي
. هيچوقت با " کوپر " آشنا نميشد . . لعنتي

00:04:01.664 --> 00:04:03.332
. بايد حرکتِ بعديمو مشخص کنم

00:04:03.773 --> 00:04:05.608
پنجره ها چطور ؟

00:04:06.561 --> 00:04:08.563
. يولاندا " ، جدي ميگم "

00:04:09.005 --> 00:04:10.143
بايد چکار کنم ؟

00:04:10.288 --> 00:04:12.395
. الان ميگم بايد چکار کني

00:04:12.645 --> 00:04:14.814
. هيچ کاري ؛ " کوپر " همين تازگي برگشته

00:04:14.869 --> 00:04:17.399
گبي " هم حسابي جذبِ اونِه و "
. حواسِش حسابي پرتِ اونِه

00:04:17.463 --> 00:04:19.532
، اما ، طرف الان بيکارِ و

00:04:19.634 --> 00:04:21.704
سه نفر تو يه آپارتمانِ کوچولو موچولو
، زندگي ميکنن

00:04:21.941 --> 00:04:24.960
حالا داشته باش که اين شکوفه
. چطوري نقشِ زمين ميشه

00:04:25.666 --> 00:04:28.539
چطور ميتونم يه روزُ بدونِ ديدنِ تو
بگذرونم ؟

00:04:28.611 --> 00:04:31.640
فکرکنم بايد يه چيزي بهت بدم که
. باهاش منو به ياد داشته باشي

00:04:32.332 --> 00:04:34.337
. لعنت به من

00:04:35.054 --> 00:04:38.005
. اون که هيچ معنايي نداره

00:04:38.078 --> 00:04:40.147
. سلام ، نديده بودمِتون

00:04:40.631 --> 00:04:43.056
جاش " ، فرصت نشد امروز باهم "
. يه گپِ حسابي بزنيم

00:04:43.398 --> 00:04:44.847
چطور مطوري ، رفيق ؟

00:04:44.882 --> 00:04:46.523
، هنوز خفن پولدارَم
تو چطور ، " کوپر " ؟

00:04:47.179 --> 00:04:49.042
، جز يه مقدار خستگي

00:04:49.088 --> 00:04:51.388
از سکسِ بي نهايت زياد ، هيچ
. مشکلي ندارم که بگم

00:04:52.214 --> 00:04:53.981
. اميدوارم خيلي خسته نباشي

00:04:54.025 --> 00:04:56.285
آخه شنيدم دنبالِ کار گشتن
. آدمو بدجور نِفله و داغون ميکنه

00:04:56.342 --> 00:04:59.473
، البته ، من که از اين چيزا سردرنميارم
. آخه معمولا خودم مردمو استخدام ميکنم

00:04:59.551 --> 00:05:01.153
راستش ، مثلِ آب خوردن ميتونم
، کار گير بيارم

00:05:01.193 --> 00:05:02.640
. آخه ، ميدوني که . . يه پا نابغه ـم

00:05:02.676 --> 00:05:04.618
مشکل اينجاس که به مدتِ شش ماه ، نميتونم
، کارِ فني بگيرم

00:05:04.667 --> 00:05:06.780
اونَم بخاطرِ بند قراردادَم با شرکتِ قبليمِ که
. نبايد تو اين مدت با شرکت هاي ديگه اي برم

00:05:06.834 --> 00:05:08.615
، درنتيجه ، رقابت کردن

00:05:08.660 --> 00:05:11.159
. " هيچ فايده اي نداره ، " جاش

00:05:12.490 --> 00:05:14.215
آره ، اما ، " کوپر " ميتونه
، کاراي آزاد ديگه اي گير بياره

00:05:14.258 --> 00:05:17.101
براي همينم ماشينَمو بهش دادم که
. امروز بره و دنبالِ کار بگرده

00:05:17.416 --> 00:05:19.159
نه کار داره و نه ماشين !؟

00:05:19.203 --> 00:05:21.460
. من که ميگم يه هفته اي تمومِه

00:05:22.083 --> 00:05:22.963
، خب

00:05:23.566 --> 00:05:27.303
. الن " سوپرايزِ گُنده ـشُ نشونَم داد "

00:05:27.397 --> 00:05:29.999
، حسابِ بازنشستگيشُ بسته و

00:05:30.064 --> 00:05:32.533
. يه بارِ کارائوکه خريده

00:05:32.902 --> 00:05:36.439
من که هم همجنسگرام و هم آسياييَم و
. هنوزم فکرميکنم که اين کارِ احمقانه ـيِ

00:05:38.304 --> 00:05:41.447
بنظرِ من خيليَم عاليه که داره
. دنبالِ آرزوهاش ميره

00:05:41.526 --> 00:05:44.475
خوب ميشه که " آلن " ، "کوپر"ـو
. براي کاراي فني استخدام کنه

00:05:44.049 --> 00:05:46.051
توي مراسمِ جشن فارغ التحصيليم
. نمايشِ لِيزري راه انداخته بودم

00:05:46.248 --> 00:05:48.117
. بيشتر از مراسمِ واقعيش حال ميداد

00:05:49.597 --> 00:05:51.465
و " کوپر " قبلا براي " جاش " کار
، کرده بود و

00:05:51.512 --> 00:05:53.230
، کارِشَم عالي بود
مگه نه ، " جاش " ؟

00:05:53.414 --> 00:05:54.707
. آره

00:05:55.681 --> 00:05:56.699
. باشه

00:05:56.872 --> 00:05:58.469
اما ، اميدوارم به اندازه ي دوس دخترت که
، تو اين لباس دوزاري ميزنه

00:05:58.509 --> 00:06:00.954
. تو هم زياد نخواي پول بگيري

00:06:02.096 --> 00:06:03.442
. کم تر از ايناس

00:06:09.483 --> 00:06:11.933
. تَق ، تَق . . ناهارِتُ آوردم

00:06:12.085 --> 00:06:14.778
همونطور که دوس داري سيب زمينيِ
، سرخ شده ي فِرفِري تو ساندويچِت گذاشتم که

00:06:14.846 --> 00:06:16.848
. . اينطوري نشون بدم که -
. دوسِت دارم -

00:06:16.921 --> 00:06:18.089
چي ؟ -
. هيچي -

00:06:19.046 --> 00:06:20.464
. باشه

00:06:20.500 --> 00:06:22.280
. برميگردم آشپزخونه

00:06:22.324 --> 00:06:23.393
. دوسِت دارم

00:06:25.230 --> 00:06:26.509
. . بايد روشن کنيم که

00:06:26.542 --> 00:06:29.187
منظورت با منِه ، يا با ساندويچ ؟

00:06:31.214 --> 00:06:33.132
گبي " ، منتظرِ زمان مناسبي "
، براي گفتنِش بودم

00:06:33.180 --> 00:06:36.533
. مطمئن نيستم الان وقتِ مناسبيِ يا نه

00:06:39.071 --> 00:06:40.539
. اما . . دوسِت دارم

00:06:44.302 --> 00:06:45.436
چرا ميخندي ؟

00:06:45.465 --> 00:06:47.546
. آخه نميدونم چي بگم

00:06:48.329 --> 00:06:49.437
. . اين چطوره که بگي

00:06:50.432 --> 00:06:52.334
منم دوسِت دارم ، " جاش " ) ؟ )

00:06:55.696 --> 00:06:57.239
. متاسفم ، ببخشيد

00:06:57.278 --> 00:07:00.409
واقعا که حرفِ قشنگ و
تعريفِ خوبي بود ؛

00:07:00.488 --> 00:07:02.884
، منم در جواب ميگم که متشکرم و

00:07:02.944 --> 00:07:05.253
. برميگردم آشپزخونه

00:07:05.614 --> 00:07:07.383
. از ناهارِت لذت ببر

00:07:11.793 --> 00:07:13.676
، حالا که يه لحظه بهش فکرکردم

00:07:13.724 --> 00:07:15.826
يه سوالِ سريع . . اين حرفُ
از کجات درآوردي ؟

00:07:15.879 --> 00:07:17.455
، يهويي درميايي و به اين راحتي

00:07:17.495 --> 00:07:19.356
همچين حرفي ميزني ؟
آخه . . براي چي الان ؟

00:07:19.403 --> 00:07:20.584
چرا الان ؟

00:07:23.021 --> 00:07:25.690
. البته

00:07:25.762 --> 00:07:28.394
براي اينه که آدمِ خفن رقابتي ـيي هستي و
، ديدي با "کوپرَ"ـو

00:07:28.460 --> 00:07:29.903
. همينه که داره ديوونه ـم ميکنه

00:07:29.939 --> 00:07:31.838
براي تو ، من فقط يه جايزه ـم که
. ميخواي اونو ببَري

00:07:31.886 --> 00:07:34.214
حدس بزن قضيه از چه قرارِه ؟
. من جايزه نيستم

00:07:34.682 --> 00:07:36.742
، نه ، جايزه هستم

00:07:36.794 --> 00:07:38.237
. اما ، نه جايزه ي جنابعالي

00:07:38.274 --> 00:07:39.683
. از ناهارِت لذت ببر

00:07:40.871 --> 00:07:42.646
يعني ، چطور جرأت کردي ؟

00:07:42.691 --> 00:07:44.293
. من الان از هروقتِ ديگه اي خوشحال ترَم

00:07:44.334 --> 00:07:45.611
، و تو يهويي همچين چيزي بهم ميگي و

00:07:45.644 --> 00:07:47.801
، ميخواي ذهنَمو آشفته کني
. خب ، حدس بزن قضيه از چه قرارِه

00:07:47.855 --> 00:07:50.879
ذهنِ من يه ذره ـم آشفته نشده ؛
. درواقع ، الان واضح تر از هميشه ـس

00:07:50.955 --> 00:07:52.856
. من "کوپر"ـو دوس دارم

00:07:56.570 --> 00:07:58.245
. فکرکردم دوباره برميگرده

00:08:04.486 --> 00:08:07.336
، " خداي من . . " سوفيا
. امروز ، ديوونه کننده ترين روزِ کاريم بود

00:08:07.407 --> 00:08:08.949
، يه ساندويچ براي ناهارِ " جاش " بردم و

00:08:08.989 --> 00:08:10.867
. اونَم يهويي بهم گفت که دوسَم داره

00:08:10.914 --> 00:08:12.616
! آره

00:08:13.992 --> 00:08:16.495
. واقعا که روزِ ديوونه کننده اي بوده

00:08:16.556 --> 00:08:19.125
، حتما بدجور شوکه شدي
اسمِ منم وسط اومد ؟

00:08:19.189 --> 00:08:20.991
نه ؛ براي چي اسمِ تو بايد وسط بياد ؟

00:08:21.037 --> 00:08:23.075
چونکه من بهترين دوستتَم و
، تو همه چيِ زندگيتُ بهم ميگي

00:08:23.126 --> 00:08:24.416
. خب ، بيا همه چيُ بگو

00:08:25.065 --> 00:08:26.797
، يعني هرگز اينو باورِت نميشه

00:08:26.841 --> 00:08:29.644
وقتي بهم گفت دوسَم داره ، من
. هيچ احساسي نداشتم

00:08:30.023 --> 00:08:31.462
هيچي ؟ -
. هيچي -

00:08:31.498 --> 00:08:32.909
ميدوني چقدر خوبه که آدم
هيچي حس نکنه ؟

00:08:32.945 --> 00:08:34.857
. خودت که ميدوني چقدر بهش علاقمند بودم

00:08:34.906 --> 00:08:37.342
اما ، حالا ديگه ازش خبري نيس ؛
. ديگه هيچي نيس ، من "کوپر"ـو دوس دارم

00:08:37.403 --> 00:08:39.106
. خداي من . . جونِ سالم به در بُردم

00:08:40.413 --> 00:08:42.213
، هردو جونِ سالم به در بُرديم
. تو جونِ سالم به در بُردي

00:08:42.258 --> 00:08:44.137
. همه جونِ سالم به در بُردن

00:08:44.185 --> 00:08:47.023
ميرم لباسَمو عوض کنم که
. . با مَردي که دوسِش دارم که

00:08:47.094 --> 00:08:48.887
. کوپر " هست و نه " جاش " ، شام بخورم " . .

00:08:48.933 --> 00:08:50.417
! چه خوب

00:08:52.390 --> 00:08:54.382
اونا براي منَن ؟

00:08:54.643 --> 00:08:56.045
، نه ، براي "گبي"ـه

00:08:56.177 --> 00:08:58.060
مجبورم کردي که همين امشب ، همه چيُ
. درمورد " جاش " بهش بگم

00:08:58.107 --> 00:08:59.575
، اونارو بايد بدي به خودم

00:08:59.613 --> 00:09:01.848
آخه ميخوام خبراي خوب خوب
. بهت بدم

00:09:01.904 --> 00:09:03.873
نيازي نيس امشب درمورد
. جاش " بهش بگي "

00:09:04.413 --> 00:09:05.679
ميپرسي براي چي ؟

00:09:05.710 --> 00:09:07.512
، بخاطرِ اينکه ، امروز

00:09:07.557 --> 00:09:10.175
خودش بهش گفته که دوسِش داره ؛
عالي نيس ؟

00:09:11.831 --> 00:09:13.261
کجاي اين عاليه ؟

00:09:13.297 --> 00:09:15.618
راستش ، الان ميخوام
. يه مُشت بکوبَم تو ديوار

00:09:16.177 --> 00:09:17.691
. آروم باش بابا ، قُلدرجون

00:09:17.729 --> 00:09:19.529
خودم ديدم مسواکِ پوکِموني داري ؛

00:09:20.845 --> 00:09:23.147
، عاليه ، براي اينکه اول از همه

00:09:23.205 --> 00:09:25.104
گبي " ، اونو دوس نداره ؛ "
. تورو دوس داره

00:09:25.152 --> 00:09:27.654
و دوم اينکه ، ديگه نيازي نيس
. ما بهش چيزي بگيم

00:09:27.940 --> 00:09:29.559
. . لازم نيس بهش بگيم

00:09:29.982 --> 00:09:31.043
. ديگه مجبور نيستيم چيزي بگيم

00:09:31.071 --> 00:09:32.828
آره ، اما ، اگه به اين داد و
. فرياد کردنا ادامه بديم ، مجبور ميشيم بگيم

00:09:33.564 --> 00:09:35.055
. ببخشيد ، ببخشيد ، اين عاليه

00:09:35.093 --> 00:09:37.862
، اگه راز ديگه راز نباشه
. ما هم هيچ چيزيُ ازش مخفي نکرديم

00:09:37.931 --> 00:09:39.975
کاري که بايد ميشد ، انجام شده و
. ما هم ديگه لازم نيس چيزي بهش بگيم

00:09:40.027 --> 00:09:41.626
. انگار که يه هديه ـس -
. انگار که هديه ـس -

00:09:41.667 --> 00:09:43.869
. و خيلي بهتر از اون خرسِ مسخره ـس

00:09:59.968 --> 00:10:02.286
. سلام

00:10:02.344 --> 00:10:04.413
جاش " ، اينجا چکار ميکني ؟ "
. بدجور زهره ترکَم کردي که

00:10:04.465 --> 00:10:07.320
به اتفاقِ امروز فکرکردم و ديدم که
. بايد باهم صحبت کنيم

00:10:07.392 --> 00:10:09.134
نه ، من هرچي که لازم بوده رو
. بهت گفتم

00:10:09.178 --> 00:10:11.847
، کوپر " اونجا خوابيده "
. بايد بري

00:10:12.817 --> 00:10:14.393
. از دستِ اين آدم

00:10:18.439 --> 00:10:19.707
. بيا

00:10:21.906 --> 00:10:23.314
. خداي من

00:10:23.349 --> 00:10:24.946
. اين خوابِه . . دارم خواب ميبينم

00:10:24.986 --> 00:10:26.592
چرا دارم خوابِ "جاش"ـو ميبينم ؟

00:10:26.633 --> 00:10:27.932
. بخاطرِ اينکه بهم علاقمندي

00:10:28.822 --> 00:10:30.491
. نخير ، نيستم

00:10:30.533 --> 00:10:32.932
. بايد بري ، من هيچ علاقه اي بهت ندارم

00:10:32.993 --> 00:10:34.306
. من "کوپر"ـو دوس دارم

00:10:35.562 --> 00:10:37.564
واقعا ميخواي برم ؟ -
. آره -

00:10:49.352 --> 00:10:50.854
. گفته بودم که دوسَم داري

00:10:52.226 --> 00:10:54.695
، نه ، نميخوام اينجا باشي
. بايد بري

00:10:54.757 --> 00:10:55.593
واقعا ؟

00:10:56.306 --> 00:10:58.308
پس چرا الانِه که بوسَم کني ؟

00:11:00.037 --> 00:11:02.439
چيه ؟ آتش سوزي شده ؟
دلقک اينجاس ؟

00:11:04.635 --> 00:11:07.204
. نه ، من . . داشتم خوابِ بد ميديدم

00:11:07.269 --> 00:11:09.367
موضوع چيه ؟
ميخواي درموردش حرف بزنيم ؟

00:11:09.439 --> 00:11:11.107
. نه ، نيازي نيس

00:11:11.587 --> 00:11:12.788
. حالم خوبه

00:11:19.347 --> 00:11:20.896
ببين تابلوش چقدر خوب از آب دراومده ؛

00:11:20.935 --> 00:11:23.371
. . ديگه رسما بارِ کارائوکه ي
من بخونم ؟ »

00:11:23.432 --> 00:11:26.368
. هرگز نميتونم ، باشه ! » هستيم

00:11:26.980 --> 00:11:28.952
! چه خوب

00:11:29.002 --> 00:11:31.191
خيلي خب ديگه ؛ داستانِ اين
چه خوب " گفتناي الَکي چيه ؟ "

00:11:31.246 --> 00:11:33.018
. مثل ماجراي سکس با اولين دوست پسرمِه

00:11:33.462 --> 00:11:35.697
. فقط نگرانَم

00:11:35.752 --> 00:11:38.322
، يا بار شکست ميخوره و تو غصه ميخوري

00:11:38.386 --> 00:11:40.168
، يا موفق ميشه و

00:11:40.213 --> 00:11:42.833
. صاحبِ يه بارِ کارائوکه ميشي

00:11:43.188 --> 00:11:44.650
، هرگز نترس

00:11:44.693 --> 00:11:46.930
. اين بار موفق خواهد شد

00:11:47.070 --> 00:11:49.958
ديدي ؟ گفته بودم که
. يکي از آدماي انتخاب شده ـم

00:11:50.984 --> 00:11:52.991
کوپي " ، ترتيبِ تمامِ چراغارو دادي ؟ "

00:11:53.042 --> 00:11:55.044
آماده ي نمونه ي آزمايشي هستيد ؟

00:11:57.460 --> 00:11:59.047
. چه گِرونِه -
. انگار خودِ رنگين کمونِه -

00:11:59.088 --> 00:12:00.361
. دارم ميميرم

00:12:00.938 --> 00:12:03.131
بايد برم بيرون و
. يه چندتا چيز بخرم

00:12:03.705 --> 00:12:05.937
ميخوايد چندتا توپِ ديسکو هم بخرم ؟

00:12:05.993 --> 00:12:07.380
خودت چي فکرميکني ؟

00:12:10.426 --> 00:12:12.569
الن " ، فقط ميترسم که "
. پولِتُ از دست بدي

00:12:12.623 --> 00:12:15.067
اليوت " ، اين رويايِ منه و "
. الانَم داره اتفاق ميفته

00:12:15.128 --> 00:12:16.544
. کِشتي ديگه راه افتاده

00:12:16.580 --> 00:12:19.286
يا ميتوني خداحافظي کني و يا سوارِ
. قايق بشي و بيايي پارو بزنيم

00:12:19.581 --> 00:12:21.416
اِوا ، قايقِ پارودارِ ؟

00:12:22.840 --> 00:12:24.263
. باشه ، اما . . تو پارو بزن

00:12:24.409 --> 00:12:26.916
منم ميرم خيلي باکلاس يه کوکتلُ
. مزه کنم

00:12:28.177 --> 00:12:30.364
، واقعا خوشحالم که ازم خواستي

00:12:30.420 --> 00:12:32.222
. " کيترينگِ شبِ افتتاحيه ـت با من باشه ، " الن

00:12:32.329 --> 00:12:35.204
. بال مرغ سوخاريِ بدونِ استخون

00:12:35.480 --> 00:12:38.230
چه بامزه ـس که اونارو شبيهِ
. شومبول کوچولو درُس کردي

00:12:39.331 --> 00:12:41.213
. اونا ميکروفونَن

00:12:43.306 --> 00:12:45.275
. بخاطرِ آهنگ خوندن

00:12:46.008 --> 00:12:48.231
. اينطوري بيشتر با عقل جور درمياد

00:12:49.049 --> 00:12:50.799
، مطمئنم که حتما خوشمزَن

00:12:50.843 --> 00:12:52.598
اما ، اينقدر مضطربم که
. هيچي از گلوم پايين نميره

00:12:52.643 --> 00:12:55.545
براي چي مضطربي ؟
. بار که بي نظيرِ

00:12:55.617 --> 00:12:58.574
من و " اليوت " سرِ داستانِ بار
، خيلي باهم موافق نبوديم

00:12:58.649 --> 00:13:01.052
، " ميخوام که شبِ افتتاحيه ، مثلِ " اليوت

00:13:01.111 --> 00:13:02.327
. عالي و بي کم و کاست باشه

00:13:02.467 --> 00:13:04.703
. اون ، خودِ خودشه

00:13:04.759 --> 00:13:08.496
آره ، هموني که منو تو اتاقِ لباسشويي
. به گريه ميندازه

00:13:09.231 --> 00:13:11.594
الن " ، ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟ "

00:13:12.154 --> 00:13:14.243
از کجا ميفهمي که
، يکي آدمِ زندگيتِه

00:13:14.296 --> 00:13:16.727
، بخصوص وقتي که پاي دونفر وسط باشه که

00:13:16.788 --> 00:13:17.989
هردوتاشون ممکنه مردِ زندگيت باشن ؟

00:13:18.133 --> 00:13:19.367
، " نه ، " گَبلا

00:13:19.399 --> 00:13:21.268
فقط يه دونه ، آدمِ زندگي براي آدم
. ميتونه وجود داشته باشه

00:13:22.216 --> 00:13:23.900
دقيقا ؛ حالا چطوري ميشه فهميد
کدوم يکيه ؟

00:13:23.943 --> 00:13:26.145
. ساده ـس . . با بوسه

00:13:26.462 --> 00:13:29.081
اولين باري که "اليوت"ـو بوسيده بودمو يادمه ؛

00:13:29.146 --> 00:13:30.185
. کالج بوديم

00:13:30.212 --> 00:13:32.281
، يکي و نصفي مشروبِ زيماس خورده بودم و

00:13:32.333 --> 00:13:35.033
، کاملا از خود بيخود شده بودم و

00:13:35.101 --> 00:13:36.886
. دلَمو زدم به دريا

00:13:37.364 --> 00:13:40.234
اون بوسه ، انگشتاي پامو حسابي
. تو هم پيچوند

00:13:40.356 --> 00:13:41.905
. فقط اينطوري ميتوني بفهمي

00:13:42.269 --> 00:13:44.972
پس ، "يه سيب زميني ، دو سيب زميني"ـو
بيخيال ؟

00:13:50.328 --> 00:13:52.230
. گبي " ، چه خوب شد که اومدي "

00:13:52.278 --> 00:13:54.213
. . فکرنکنم که تونستيم حرفامونو

00:13:56.213 --> 00:13:57.714
. از آبجوت لذت ببر

00:14:01.604 --> 00:14:02.414
! هِي

00:14:02.743 --> 00:14:03.882
. جاش " ، واقعا متاسفم "

00:14:03.911 --> 00:14:05.641
. . ميدونم يهويي بود ، اما

00:14:29.353 --> 00:14:31.055
گبي " ، پيامکتُ ديدم ، چي شده ، عزيزم ؟ "

00:14:31.097 --> 00:14:33.184
، ممنونم که اومدي
. . سوفيا " سرِ کار بود و "

00:14:33.237 --> 00:14:34.697
. واقعا بايد با يکي حرف ميزدم . .

00:14:35.003 --> 00:14:36.496
تو اتاق لباسشويي ؟

00:14:36.533 --> 00:14:39.081
، آره ، اينجام که از دستِ " کوپر " و

00:14:39.313 --> 00:14:40.948
. زندگي ، قايم بشم

00:14:41.028 --> 00:14:42.284
چي شده ، عزيزم ؟

00:14:42.316 --> 00:14:43.716
. تو بد وضعي گير کردم

00:14:43.752 --> 00:14:45.238
کوپر " اومده طبقه ي بالا و "
، پيشَم زندگي ميکنه

00:14:45.275 --> 00:14:49.430
و حالا تو طبقه ي پايين ، کم کم
. دارم به " جاش " علاقمند ميشم

00:14:50.227 --> 00:14:51.576
. لعنت به من

00:14:52.189 --> 00:14:53.410
. ادامه بده

00:14:53.843 --> 00:14:55.606
. جاش " بهم گفت که دوسَم داره "

00:14:56.175 --> 00:14:58.254
و منم فکرنميکردم که هيچ احساسي
، بهش داشته باشم

00:14:58.306 --> 00:15:00.252
، اما ، معلوم شد که دارم
. . و با " الن " حرف زدم و

00:15:00.301 --> 00:15:01.544
، ميگفت تنها راه براي اينکه بفهمي

00:15:01.576 --> 00:15:03.348
احساساتِت واقعيَن يا نه ، اينه که
. طرفُ ببوسي

00:15:03.393 --> 00:15:06.062
و منم بوسيدمِش و
. . يولاندا " ، اون بوسه "

00:15:06.129 --> 00:15:07.530
. شگفت انگيز بود

00:15:08.109 --> 00:15:09.264
خب ، البته براي من که
، اينطور بود

00:15:09.294 --> 00:15:11.262
پس براي اونَم بايد
همينطور باشه ديگه ، نه !؟

00:15:12.007 --> 00:15:13.008
، خب

00:15:13.121 --> 00:15:15.623
فقط از يه راه ميتونم جوابِ
. اين سوالِتُ بدم

00:15:19.025 --> 00:15:20.345
. " اليوت "

00:15:20.979 --> 00:15:23.240
. يعني ، بايد اسيرِش شده باشه

00:15:23.297 --> 00:15:25.985
. . و بوسه ي دوم ، اونو توي

00:15:26.053 --> 00:15:28.756
انگشتاي پام حس کردم ، تو انگشتام ؛
. " يولاندا "

00:15:28.824 --> 00:15:30.386
، از يه طرفَم "کوپ"ـو دارم که

00:15:30.425 --> 00:15:32.450
بيخيالِ شغلِش توي چين شده که
. بتونه با من باشه

00:15:32.501 --> 00:15:34.652
و خيلي مهربون و بي نظير و
. عاليه

00:15:34.707 --> 00:15:36.208
و چطور ميتونم "جاش"ـو بجاي اون
انتخاب کنم ؟

00:15:36.673 --> 00:15:38.342
چطور ميتونه "کوپر"ـو به من ترجيح بده ؟

00:15:39.177 --> 00:15:40.751
. من يه پا تيکه ـم

00:15:40.960 --> 00:15:43.135
، باهوشَم ، موفقَم

00:15:43.208 --> 00:15:45.520
. . و ناگفته نماند که ميتونم يه مقدار

00:15:45.578 --> 00:15:47.882
. يه نمِه مغرورِ

00:15:48.607 --> 00:15:51.051
پيش خودش فکرکرده که ميتونه
، با نصفِ سانفرانسيکو بخوابه و

00:15:51.112 --> 00:15:52.568
بعدش بگه
، گبي " ، دوسِت دارم "

00:15:52.605 --> 00:15:54.540
و منم بگم . . باشه ، " جاش " ؟

00:15:55.678 --> 00:15:56.502
اما ؟

00:15:56.524 --> 00:15:58.991
. . اما ، اينو داريم

00:15:59.053 --> 00:16:00.988
. . اون شوق و اشتياق و جذبه و

00:16:01.037 --> 00:16:02.176
. اون الکتريسيته

00:16:03.240 --> 00:16:04.473
. نميتوني انکارِش کني

00:16:04.548 --> 00:16:07.151
، نميتونم انکارِش کنم
بايد چکار کنم ؟

00:16:07.237 --> 00:16:08.774
. نميتونم بگم بايد چکار کني ، عزيزم

00:16:08.813 --> 00:16:11.090
، نميتونم بي طرف باشم
. من "جاش"ـو دوس دارم

00:16:11.249 --> 00:16:12.983
، نميتونم بي طرف باشم
. از " گبي " بيزارَم

00:16:13.875 --> 00:16:16.773
اما ، تورو دوس دارم و
. موفق باشي

00:16:17.357 --> 00:16:19.011
. ممنون

00:16:19.750 --> 00:16:21.063
حالا ميخواي چکار کني ؟

00:16:21.620 --> 00:16:23.201
. کارِ عاقلانه رو ديگه

00:16:23.241 --> 00:16:25.634
همينجا ميمونم تا وقتي که افتتاحيه
. . شروع بشه و

00:16:25.694 --> 00:16:28.110
خدا خدا کنم که معجزه بشه و . .
. جواب ، خودش به کله ـم برسه

00:16:29.261 --> 00:16:31.365
ميدوني اگه جاي تو بودم ، چکار ميکردم ؟

00:16:32.106 --> 00:16:33.448
، يه چندتا سکه مينداختم اين تو و

00:16:33.482 --> 00:16:35.705
. ماشينُ ميذاشتم رو دورِ چرخِش

00:16:42.909 --> 00:16:44.512
جاش " ، مشروب ميخواي ؟ "

00:16:44.553 --> 00:16:46.422
. آره -
. چه خوب ، بار اونجاس -

00:16:48.121 --> 00:16:49.846
. " کسوفِ کاملِ قلب "

00:16:49.890 --> 00:16:51.425
. اين آهنگ عشقِ خودمه

00:16:51.464 --> 00:16:52.749
. بايد دوتايي باهم بخونيم

00:16:53.173 --> 00:16:55.609
. بيشتر يه نفره ـس

00:16:58.438 --> 00:16:59.819
. سلام -
. سلام -

00:17:00.452 --> 00:17:02.414
پيش غذا ؟

00:17:02.675 --> 00:17:04.878
. آره ، ممنون

00:17:05.882 --> 00:17:07.350
. اينا شومبول نيستن

00:17:09.476 --> 00:17:11.207
. فکرنميکردم باشن

00:17:11.931 --> 00:17:12.986
ميکروفونِ کوچيکَن ، نه ؟

00:17:13.013 --> 00:17:14.785
، آره ، آره ، بخاطرِ کاراکوئه و

00:17:14.829 --> 00:17:16.465
. آهنگ خوندن ، آره

00:17:16.675 --> 00:17:18.310
. ديگه ميرم -
. همينجا ميمونم -

00:17:20.162 --> 00:17:23.299
، چقدر خوشحالم
. ديگه کامل مالِ خودمي

00:17:24.112 --> 00:17:25.096
چي ؟

00:17:25.120 --> 00:17:28.534
يعني ، ديگه همه ي غذاهارو آوردي ؟ -
. آره ، آره . . کامل در خدمتِتَم -

00:17:30.180 --> 00:17:31.785
. سلام به همگي

00:17:31.826 --> 00:17:33.794
. . به افتتاحيه ي بزرگِ

00:17:33.844 --> 00:17:35.886
من بخونم ؟ هرگز نميتونم ، باشه " ؛ "
. خوش اومديد

00:17:36.370 --> 00:17:38.739
. اين روياييِ ابديِ تو زندگيم بوده

00:17:38.798 --> 00:17:42.539
و نميتونم با رويايي ابديِ ديگه ي زندگيم که
. اليوت پارک " باشه ، اينکارو انجام بدم "

00:17:42.632 --> 00:17:44.596
. منو ميگه ، من برآورده کننده ي آرزوهام

00:17:45.409 --> 00:17:48.934
بيست سال پيش ، کارِ واقعا احمقانه اي
، کردم

00:17:49.119 --> 00:17:50.455
، مردِ آرزوهامو پيدا کردم و

00:17:50.489 --> 00:17:52.491
هرگز نشد درمورد احساسَم بهش
چيزي بگم ؛

00:17:52.656 --> 00:17:54.404
ميپرسيد چرا ؟
. ميليون ها بهانه ميتونم بيارم

00:17:54.449 --> 00:17:56.844
، ميترسيدم دست رد به سينه ـم بخوره
. هيچوقت نشد وقت مناسبِشُ پيدا کنم

00:17:56.904 --> 00:17:58.457
. دوس دختر داشتم

00:18:00.168 --> 00:18:01.878
. درنتيجه ، هيچوقت بهم نرسيديم

00:18:02.002 --> 00:18:05.005
بايد از اينکه قلبا ميدونستم چه
، احساسي بهت دارم و با اينحال

00:18:05.151 --> 00:18:07.371
هيچي بهت نگفتم ، همونجا يه
. لگدِ حسابي به خودم ميزدم

00:18:07.793 --> 00:18:09.972
، خب ، به گذشته که نميشه برگشت

00:18:10.204 --> 00:18:12.590
اما ، يه چيز خيلي مهميُ ياد گرفتم ؛

00:18:12.804 --> 00:18:15.412
. ديگه هرگز اونقدر احمقانه رفتار نميکنم

00:18:15.478 --> 00:18:16.811
، " اليوت پارک "

00:18:18.931 --> 00:18:20.233
باهام ازدواج ميکني ؟

00:18:20.267 --> 00:18:21.573
. خداي من

00:18:21.606 --> 00:18:23.775
خداي من . . براي منه ؟

00:18:23.830 --> 00:18:24.950
. اميدوارم اندازه باشه

00:18:24.978 --> 00:18:26.915
. آخه دستام مثل ستاره درياييِ کوچولوئه

00:18:27.538 --> 00:18:29.088
آره يا نه ؟
. آخه زانوهام همچين تو وضعِ خوبي نيستن

00:18:29.261 --> 00:18:32.264
. آره

00:18:45.111 --> 00:18:46.846
همه چي مرتبه ؟

00:18:46.890 --> 00:18:47.891
. نه

00:18:47.917 --> 00:18:49.519
ميخواي تنهات بذارم ؟

00:18:49.559 --> 00:18:50.693
. نه

00:18:53.419 --> 00:18:55.986
واقعا خيلي خيلي خوشحال بودم که
، کوپر " اينجاس "

00:18:56.050 --> 00:18:57.632
و بعدش تو اومدي و بهم گفتي که
، دوسَم داري و

00:18:57.672 --> 00:18:59.036
. بعد همه چي قاطي پاتي شد

00:18:59.070 --> 00:19:00.800
و بعدش من تورو بوسيدم و
، بعد تو منو بوسيدي

00:19:00.844 --> 00:19:02.043
و بعدش سردرگُم تر از قبل شدم ؛

00:19:02.074 --> 00:19:03.643
. و بعدش سخرانيِ "الن"ـو شنيدم

00:19:04.471 --> 00:19:06.607
. حالا ديگه سردرگُم نيستم

00:19:07.413 --> 00:19:08.524
، " جاش "

00:19:09.299 --> 00:19:10.517
. من تورو ميخوام

00:19:14.061 --> 00:19:15.511
. . نه ، صبر کن

00:19:15.548 --> 00:19:17.133
. اول بايد به " کوپر " بگم

00:19:17.172 --> 00:19:19.141
آخرين چيزي که ميخوام اينه که
. اونو شرمنده کنم

00:19:19.190 --> 00:19:20.234
. ديگه خيلي ديرِ

00:19:23.841 --> 00:19:26.774
. کوپر " ، واقعا متاسفم " -
. نه ، منم که متاسفم -

00:19:27.977 --> 00:19:30.117
ميخواي با " جاش " باشي ؟

00:19:31.021 --> 00:19:32.372
. باشه

00:19:32.925 --> 00:19:34.824
. اما ، اول بايد يه چيزيُ بدوني

00:19:35.329 --> 00:19:36.553
جاش " ، خودت ميخواي بهش بگي ؟ "

00:19:36.705 --> 00:19:37.976
اصلا ميدوني چيه ؟
. بذار خودم بگم

00:19:38.077 --> 00:19:40.098
. کوپر " ، نکن " -
. واسه من نکن ، نکن ، نکن ببينم -

00:19:41.688 --> 00:19:44.881
گبي " ، قبل از اينکه اسيرِ "
، دوسِت دارم"ـه گُنده ي ايشون بشي"

00:19:45.268 --> 00:19:47.927
بايد بدوني که سه ماه پيش
، درُس قبل از بهم زدنِ عروسيش

00:19:48.216 --> 00:19:50.221
. فکرميکرد که تورو دوس داره

00:19:51.200 --> 00:19:52.288
. آره

00:19:52.315 --> 00:19:54.464
، و به همه گفت ، بجز خودت

00:19:54.635 --> 00:19:56.289
، و بعدش که نظرِش عوض شد

00:19:56.330 --> 00:19:58.399
همه رو راضي کرد که بهت دروغ بگن ؛

00:19:58.452 --> 00:19:59.920
. يولاندا " دروغ گفت ، " اليوت " هم همينطور "

00:19:59.957 --> 00:20:03.094
حتي " سوفيا " ؛ اونَم بعد از اينکه
. با يه گوشيِ جديد خريده شد

00:20:03.173 --> 00:20:04.715
، که مارو به امروز ميرسونه

00:20:05.809 --> 00:20:08.080
به اينجا که باز يهويي بهت ميگه
، دوسِت داره

00:20:09.191 --> 00:20:10.893
. اونَم وقتي که ما باهم هستيم

00:20:13.688 --> 00:20:16.201
نميدونم ايندفعه تا کِي ميخواد
. دوس داشتنِش ادامه داشته باشه

00:20:17.944 --> 00:20:21.944
. بگذريم ، بهترينارو براتون آرزو دارم

00:20:23.602 --> 00:20:25.611
ديدي ؟
. منم ميتونم دروغ بگم

00:20:29.388 --> 00:20:30.542
راس ميگه ؟

00:20:31.487 --> 00:20:33.831
. گبي " ، ميتونم همه چيُ توضيح بدم " -
. خداي من . . حقيقت داره -

00:20:33.890 --> 00:20:35.983
. گبي " ، وايسا " -
. نه ، برو کنار ببينم -

00:20:40.608 --> 00:20:42.740
، حالا "جوزي"ـو داريم که

00:20:42.794 --> 00:20:44.601
ميخواد آهنگِ "گرسنه مثل گرگ"ـو
. برامون بخونه

00:20:51.391 --> 00:20:52.809
، خدارو شکر که

00:20:52.845 --> 00:20:54.824
. پولِ اون قلبِ يونوليتيُ ندادم

00:20:55.755 --> 00:20:57.156
ببخشيد ؛

00:20:57.191 --> 00:20:59.226
ميخواستم يه شبِ فوق العاده
. برات ساخته باشم

00:20:59.276 --> 00:21:00.810
. همينطورَم بود

00:21:00.849 --> 00:21:03.784
و نه فقط بخاطر اينکه " گبي " با چشماي
. گريون ، از اينجا زد بيرون

00:21:04.453 --> 00:21:06.315
. چقدر حلقه ـم نازِ

00:21:06.363 --> 00:21:10.067
يه پاپيونِ کوچولوئه ، بخاطرِ اينه که
. خودت پاپيون کوچولويِ من هستي

00:21:13.582 --> 00:21:16.432
ببخشيد که بابتِ خريدِ اينجا
. پتياره بازي درآوردم

00:21:16.548 --> 00:21:19.289
، اشتباه ميکردم
. اينجا حسابي شلوغ شده

00:21:19.358 --> 00:21:21.182
. فکرکنم خفن موفق ميشيم

00:21:21.228 --> 00:21:23.367
همينو بگو ، و فکرشُ بکن وقتي
، پولِ غذا و نوشيدنيُ بگيريم

00:21:23.420 --> 00:21:25.438
. چقدر پول درمياريم

00:21:25.500 --> 00:21:35.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.