WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.200 --> 00:00:06.100
...آنچه گذشت

00:00:06.139 --> 00:00:07.543
. دوسِت دارم

00:00:08.523 --> 00:00:10.920
از کجا مي فهمي کدوم يکي اصليه ؟

00:00:10.993 --> 00:00:13.138
. راحتِه
. به بوسه برمي گرده

00:00:16.142 --> 00:00:18.300
کوپر " اومده طبقه ي بالا و "
، پيشَم زندگي ميکنه

00:00:18.311 --> 00:00:21.093
و حالا تو طبقه ي پايين ، کم کم
. دارم به " جاش " علاقمند ميشم

00:00:21.158 --> 00:00:22.329
. اي واي من

00:00:22.462 --> 00:00:25.445
. جاش " . . تو رو مي خوام "

00:00:25.529 --> 00:00:28.712
گبي " ؛ قبل اينکه گولِ اون "
. . عاشقتمِ گنده ي " جاش"ـو بخوري "

00:00:29.237 --> 00:00:31.715
بايد اينُ بدوني که اين جناب . .
. سه ماه پيش فکر مي کرد عاشقِت شده

00:00:31.785 --> 00:00:35.012
و بعدش که نظرشُ عوض کرد ؛ همه رو
. قانع کرد که درموردِش بهت دروغ بگن

00:00:35.138 --> 00:00:36.118
حقيقت داره ؟

00:00:36.147 --> 00:00:38.171
. گبي " ؛ مي تونم همه چيُ توضيح بدم " -
. واي خدا . . واقعيت داره -

00:00:38.229 --> 00:00:40.494
. گبي " . . وايسا " -
. نه . . گمشو عقب ببينم -

00:00:44.959 --> 00:00:47.119
گبي " . . اينجايي ؟ "

00:00:52.464 --> 00:00:55.600
! لعنتي . . . واي خدا

00:00:55.636 --> 00:00:58.905
! اونطوري نترسونم
! يجوري رو کونت تريپ " ليلوِين " برداشتم
« احتمال زياد منظورش يه رپرِ معروف باشه »

00:01:02.174 --> 00:01:05.475
. گبي " ؛ بايد حرف بزنيم "
. يه هزارتايي پيامک برات فرستادم

00:01:06.068 --> 00:01:07.878
. پس نمک رو زخمَم پاشيدي

00:01:07.929 --> 00:01:09.729
! چونکه صندوقِ پيامکام بي نهايت جا نداره

00:01:10.416 --> 00:01:13.354
گبي " ؛ از همون لحظه اي که "
. قضيه ي " جاش"ـو فهميدم مي خواستم بهت بگم

00:01:13.438 --> 00:01:16.607
اما بنظر ميومد با " کوپر " خوشحالي و
. فقط . . قلبشُ نداشتم که بهت بگم

00:01:16.703 --> 00:01:19.921
! پس اعتراف مي کني که قلب نداري

00:01:20.743 --> 00:01:23.342
ببين . . کاملا حق داري که
از دستم عصباني باش . . خب ؟

00:01:23.416 --> 00:01:24.887
. . با اينکه نيتم خير بوده ؛

00:01:24.928 --> 00:01:27.500
کار احمقانه اي بود و . .
. مسئوليتِ کاملشُ بعهده مي گيرم

00:01:27.574 --> 00:01:30.370
بعدشم . . شايد همچين بد نباشه که يه ذره
. مسئوليتِ کارايي که مي کرديُ بعهده بگيري

00:01:30.449 --> 00:01:31.297
چي ؟

00:01:31.763 --> 00:01:33.700
. . بايد يه ذره مسئوليتِ

00:01:33.755 --> 00:01:35.326
. کارايي که کرديُ بعهده بگيري . .

00:01:35.695 --> 00:01:37.452
مثلا چيکار مي کردم ؟

00:01:38.240 --> 00:01:40.642
.  جاش"ـو دوس دارم . . نه . . عاشق " کوپر"ـم

00:01:40.710 --> 00:01:42.495
. " اون نيمه ي گم شده امِه . . نه ؛ اون يکي مردِ زندگيمه "

00:01:42.546 --> 00:01:44.117
. " اِ . . دوتا نيمه ي گم شده دارم "

00:01:45.319 --> 00:01:47.321
خيلي خب . . اولا که
. اينايي که گفتي اصلا به من نمي خوره

00:01:47.379 --> 00:01:48.710
. . بعدشم

00:01:48.749 --> 00:01:50.488
بايد شر هرکي که
. الان پشتِ درَه رو برام کم کني

00:01:50.537 --> 00:01:52.862
. باشه . . از اين لحظه . . هواتُ دارم

00:01:55.260 --> 00:01:56.434
اينجاس ؟ -
! نوچ -

00:01:56.468 --> 00:01:58.125
. مي دونم اينجاس -
از کجا ؟ -

00:01:58.171 --> 00:01:59.486
. دارم مي بينمش

00:02:00.054 --> 00:02:03.008
. گبي " . . بايد حرف بزنيم " -
. نه . . نه . . ديگه حرف بي حرف . داستان بي داستان -

00:02:03.092 --> 00:02:05.207
. چيزي که ميخوام اينه که امشب تموم بشه

00:02:05.267 --> 00:02:07.066
! اما اينگار اصلا تموم بشو نيس که نيس

00:02:08.978 --> 00:02:11.317
. گبي " . . بايد حرف بزنيم " -
. . سه ماهِ تموم -

00:02:11.383 --> 00:02:14.370
. هيچ کدومِتون يه کلمه هم بهم هيچي نگفته . .
! اونوقت الان هيچ کدومتون خفه نميشين

00:02:15.301 --> 00:02:16.490
شنيدي " کوپر " ؟

00:02:17.007 --> 00:02:19.598
. باهات حرف نداره
. پس . . بزن به چاک

00:02:19.671 --> 00:02:21.265
. نمي خواد منُ بفرستي برم
! خودت برو پي کارت

00:02:22.443 --> 00:02:24.088
. هي . . بکِش عقب -
! خودت گمشو عقب -

00:02:24.136 --> 00:02:26.361
! هي
شما دوتا چه مرگتونه ؟

00:02:27.555 --> 00:02:29.223
. شرمنده . . زياده روي بود

00:02:29.305 --> 00:02:30.479
. معلومه

00:02:31.294 --> 00:02:33.128
! اينم هس -
يعني چي ؟ -

00:02:33.216 --> 00:02:35.350
! جاش " . . بسه "

00:02:37.436 --> 00:02:39.628
! خب  . . ديگه به اينجام رسيده

00:02:39.691 --> 00:02:41.880
! واي خدا . . پسرا . . بسه

00:02:41.942 --> 00:02:43.834
! همزنُ خراب نکنيد -
! واي خدا -

00:02:45.984 --> 00:02:49.281
! بسه
! بسه ! بسه

00:02:49.410 --> 00:02:51.663
! شمعدون ها رو نندازيد

00:02:51.946 --> 00:02:54.765
! هي ! هي
! بسه ديگه

00:02:55.519 --> 00:02:58.351
! واي خدا
! بايد دعوا رو تموم کنيد . . باشه ؟

00:02:58.431 --> 00:03:00.761
بخاطر اينکه جفتِتون تو دعوا کردن افتضاحيد
! و . . دعوا کردنتون باعثِ خجالتِه

00:03:02.208 --> 00:03:03.804
. ديگه تحملشُ ندارم
خب ؟

00:03:03.849 --> 00:03:06.057
. ديگه . . کارم باهاتون تمومه
. با هر جفتِتون

00:03:06.120 --> 00:03:07.639
باشه ؟
. بايد بريد بيرون

00:03:15.253 --> 00:03:16.354
ميگم . . فردا سرِ کار مي بينمت ديگه ؟ هان ؟

00:03:16.437 --> 00:03:17.604
. آره . . اما دير ميام

00:03:20.600 --> 00:03:40.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:40.811 --> 00:03:44.914
بيدار شو " گبي " . . آخه بهترين دوستِت
. . مي خواد براي صبحونه ببرتِت

00:03:45.065 --> 00:03:46.966
! صبح بخير -
! اي بابا -

00:03:48.412 --> 00:03:50.494
سرحال ميزني . . چرا ؟

00:03:50.495 --> 00:03:53.494
خب . . بلطف اونهمه دروغ و خيانت
. اصلا نتونستم بخوابم

00:03:53.580 --> 00:03:56.478
بخاطر همينم رفتم قدم بزنم و
. به اين فکر کنم که دارم با زندگيم چکار مي کنم

00:03:56.561 --> 00:03:58.728
. و اونطوري بود که فهميدم حق با تو بوده

00:03:58.790 --> 00:04:00.552
بجاي اينکه دنبال روياهايِ زندگيم برم
. . داشتم مثلِ

00:04:00.602 --> 00:04:01.780
يه دختر گدايِ عشق ؛ . .
. تو فيلمايِ کمدي / رومانتيک رفتار مي کردم

00:04:01.813 --> 00:04:04.304
من که " جوليا رابرتز " نيستم ؛
! جوليا چايلد"ـم "
« دومي يه آشپز معروفه »

00:04:04.411 --> 00:04:06.245
. و بعدش . . يهويي به فکرم رسيد
. " داربي "

00:04:06.632 --> 00:04:08.824
همون يارو بي خانمانِه که
صداش بدجور خش داره ؟

00:04:08.886 --> 00:04:10.772
. نه . . نه . . نه
. اونکه " دَبنيِ"ـه

00:04:10.861 --> 00:04:12.461
. . دارم " چارلز داربي"ـو ميگم ؛

00:04:12.542 --> 00:04:14.189
. يکي از مشهورترين سرآشپزايِ " سانفرانسيسکو"ـئه

00:04:14.237 --> 00:04:16.725
و هر سال ؛ يه مسابقه ايُ برايِ
. . پيدا کردنِ کارآموزِ جديدش

00:04:16.831 --> 00:04:19.966
تو رستورانِش که جايزه ي " ميشلن"ـو بُرده . .
. تو " سوييس " برگذار ميکنه . منم درخواست دادم

00:04:20.089 --> 00:04:22.858
مي خواي ازم بپرسي که
پس کارم با " جاش " چي ميشه " ؟ "

00:04:22.972 --> 00:04:25.774
خب . . نگهِش ميدارم تا
. . براي دوره ي کاراموزي انتخاب بشم

00:04:25.888 --> 00:04:27.055
. و اينم بگم که . . حتما قبول ميشم . .

00:04:27.124 --> 00:04:28.891
. . قبلا سه تا از دستورايِ مخصوصمُ ارائه کردم ؛

00:04:28.976 --> 00:04:29.976
. . همينطور شرح زندگي و مهارتا و تجربه هامُ . .

00:04:30.040 --> 00:04:32.341
. به اضافه ي سه تا معرفِ تقلبي . .

00:04:32.441 --> 00:04:35.277
ديگه فقط مونده يه ويدئو از مهارتايِ
. کارم با چاقو بگيرم و همه چي حلِه

00:04:35.392 --> 00:04:38.648
. پسر . . خيلي قهوه خوردما

00:04:43.724 --> 00:04:46.559
. فدات شم . . خيلي شرمنده ـم -
. عذرخواهي لازم نيس -

00:04:46.674 --> 00:04:49.878
ديگه ازدستِت عصباني نيستم که
. بابتِ " جاش " بهم دروغ گفتي

00:04:49.969 --> 00:04:52.937
بخاطر اينکه مجبورت کرده بوده
. که گولم بزني

00:04:53.566 --> 00:04:55.639
. بعدشم . . " اليوت " . . مي بخشمِت

00:04:55.732 --> 00:04:57.807
چونکه درواقع بعنوان دوستم
. . بهم خيانت نکردي

00:04:57.867 --> 00:04:59.878
بهرحال از همون اول کار . .
. واقعا ازم خوشِت نميومده

00:05:00.462 --> 00:05:01.967
. کاملا درسته

00:05:03.541 --> 00:05:05.255
. . اما مهم اينه که

00:05:05.339 --> 00:05:08.708
دارم عروسي مي کنم و . .
! تو دعوت نيستي

00:05:10.108 --> 00:05:11.956
! آخ جوووون

00:05:12.353 --> 00:05:13.486
صداي " گبي " بود ؟

00:05:15.999 --> 00:05:19.099
ميگم " يولاندا " ؛
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري ؟

00:05:19.187 --> 00:05:20.413
. جاش " ؛ نه . . نمي خوام حرف بزنيم "

00:05:20.484 --> 00:05:22.552
يولاندا " ؛ بعنوان دوستم ؛ "
. ازت ميخوام بموني

00:05:22.645 --> 00:05:23.256
. حتما

00:05:23.275 --> 00:05:24.806
يولاندا " ؛ بعنوان رئيست ؛ "
. ازت ميخوام فلنگُ ببندي

00:05:24.850 --> 00:05:26.760
. باشه -
. مديونمي -

00:05:28.615 --> 00:05:30.410
! من بهت حقوق ميدم

00:05:31.531 --> 00:05:34.559
. " شرمنده " گبي
. پول مهم تر از دوستي و رفاقتِه

00:05:36.499 --> 00:05:38.274
. گبي " ؛ بايد حرف بزنيم "

00:05:38.359 --> 00:05:40.527
آره . بايد حرف بزنيم ؛
صبحونه چي ميخوري ؟

00:05:40.623 --> 00:05:43.443
يه بشقاب لذيذ از
! " خواهشا بشين اينُ گوش بده "

00:05:43.523 --> 00:05:44.780
! " جاش " -
. . ببين ؛ اين پيامِ صوتيُ -

00:05:44.816 --> 00:05:46.022
. مي خوام بشنوي . .
. فقط همين

00:05:46.204 --> 00:05:47.211
. باشه

00:05:53.421 --> 00:05:55.355
ديشب ؛
. . بعدِ اينکه عروسيمُ بهم زدم ؛

00:05:55.444 --> 00:05:56.968
. تو ؛ کسي بودي که ميخواستم ببينمش . .

00:05:57.011 --> 00:05:59.324
حتي با يه دستِه گل رُز . .
. از پله هايِ خروج اضطراريت بالا اومدم

00:05:59.425 --> 00:06:02.669
نمي دونستم اون لحظه ميخواستم چي بهت بگم ؛
. اما اينُ مي دونستم که بايد مي ديدمت

00:06:02.761 --> 00:06:06.188
اما بعدش . . با " کوپر " ديدمت و . .
. . نگاه کن . . اگه با " کوپر " خوشحالي ؛

00:06:06.321 --> 00:06:08.255
. کل اين پيامُ نديد بگير . .

00:06:08.345 --> 00:06:11.981
اما اگه بنظرت ممکنِ که . .
. . با من خوشحال تر باشي

00:06:12.119 --> 00:06:13.919
. بهم زنگ بزن . .
. راستي . . " جاش " هستم

00:06:15.879 --> 00:06:18.014
. " واي خدا . . " جاش

00:06:18.479 --> 00:06:21.454
. مي دونم
. بدجور تاثير گذاره

00:06:23.270 --> 00:06:24.858
واقعا اون پيامُ برام گذاشتي ؟

00:06:25.573 --> 00:06:26.687
. بدون ذره اي ترديد

00:06:27.068 --> 00:06:30.265
ميشه يه سئوالي ازت بپرسم حالا ؟

00:06:30.392 --> 00:06:34.328
. هرچي ميخواي بپرس -
چطو هيچ وقت اين پيام به دستم نرسيده ؟ -

00:06:37.767 --> 00:06:40.838
. خب . . سئوالِ خوبيه

00:06:40.925 --> 00:06:44.663
بعدش . . چطورياس که پيامِ صوتيِ من
سر از کامپيوتر تو درآورده ؟

00:06:46.588 --> 00:06:49.676
! يه سئوال خوب ديگه

00:06:50.144 --> 00:06:52.421
. . ممکنِ که

00:06:52.521 --> 00:06:54.448
گلوم زده باشي که . .
. . تلفنمُ بهت بدم

00:06:54.503 --> 00:06:56.445
تا بتوني اون پيامُ . .
. . قبل از اينکه بشنوم پاک کني

00:06:56.522 --> 00:06:58.012
چونکه با يه دختر ديگه . .
! قرار گذاشتنُ شروع کرده بودي ؟

00:06:58.068 --> 00:06:59.546
چي ؟

00:07:01.715 --> 00:07:03.749
. بگي نگي خيلي جلو رفتي

00:07:05.200 --> 00:07:08.836
گبي " . . داستان اينه که با " کوپر " ديدمت و "
. نمي خواستم زندگيتُ خراب کنم

00:07:08.975 --> 00:07:10.108
خب ؛
. . خودتم با " جيلي " بودي ؛

00:07:10.175 --> 00:07:12.677
پس شايد نمي خواستي بزني . .
. زندگي خودتُ خراب کني

00:07:13.454 --> 00:07:14.894
حالا بگو ببينم ؛
صبحونه چي مي خوري ؟

00:07:14.936 --> 00:07:16.508
مي خوام اينُ ازت بشنوم که بگي
. " با همديگه مي مونيم "

00:07:16.553 --> 00:07:18.384
! نه -
چطو ؟ مي خواي با " کوپر " باشي ؟ -

00:07:18.437 --> 00:07:20.379
! اي خدا
. . نه " جاش " . . ؛

00:07:20.880 --> 00:07:22.847
. ديگه تحملشُ ندارم
! خب ؟ استعفا ميدم

00:07:23.462 --> 00:07:26.270
چي ؟ -
. ديگه نمي تونم

00:07:26.350 --> 00:07:30.071
خب ؟ نمي تونم هر روز سر کار بيام و
! اين داستانُ با تو داشته باشم

00:07:30.719 --> 00:07:33.036
. گبي " . . نميشه استعفا بدي "
بعدش ميخواي چکار کني ؟

00:07:34.463 --> 00:07:37.393
. . خب ؛ محض اطلاع جنابعالي ؛

00:07:37.863 --> 00:07:41.666
کارآموزِ يه آشپزِ . .
. . خيلي خيلي معروف شدم

00:07:41.809 --> 00:07:43.694
. " سرآشپز " داربي . .

00:07:44.447 --> 00:07:45.478
جدي ؟

00:07:46.920 --> 00:07:49.101
خب . . نميشه همچينا
. . بهش کاراموزي بگي که خب ؛

00:07:49.163 --> 00:07:51.886
. درواقع يه جور تستِ دوره ي کاراموزيه . .

00:07:53.748 --> 00:07:57.300
واقعا ؟ -
. . خب . . حالا اونطوريام

00:07:57.400 --> 00:07:59.669
نميشه بگي تستِ کاراموزيه چونکه . .
. . يه جور درخواستِ تستِ کاراموزيه

00:07:59.733 --> 00:08:02.092
که ممکنِ اگه قبول بشم . .
. اونوقت بتونم کاراموز بشم

00:08:04.702 --> 00:08:05.902
پس . . هيچ کار خاصي نداري . هان ؟

00:08:06.514 --> 00:08:08.473
خب ؛ مي تونستم دروغکي
. . بگم که کار دارم ؛

00:08:08.529 --> 00:08:09.997
. " اما با تو فرق ميکنم " جاش . .

00:08:11.040 --> 00:08:12.409
. خدانگهدار

00:08:15.894 --> 00:08:18.679
! وافِل
. بايد ميگفتم صبحونه وافل مي خورم

00:08:24.009 --> 00:08:26.677
گبي " . . اون بيرون چکار ميکني ؟ "

00:08:26.788 --> 00:08:28.923
منتظرم بشنوم که
. تستُ قبول شدم يا نه

00:08:29.018 --> 00:08:31.586
. فقطم اينجا خط ميده

00:08:31.695 --> 00:08:36.765
! " هي " دَبني -
! سلـــام -

00:08:36.944 --> 00:08:39.679
ميگم ؛ داشتم تو اينترنت
. درموردِ اين دوره ي کاراموزيه مي خوندم

00:08:39.791 --> 00:08:42.526
نمي دونستم چقدر سخت بوده که
. بتوني فرصتِ تستِ کاراموزيُ بدست بياري

00:08:42.639 --> 00:08:44.952
. سوفيا " ؛ انتخاب ميشم " -
. معلومه . منظورم اين نبود که نميشي -

00:08:45.019 --> 00:08:47.451
. هزار درصد مطمئنم که انتخاب ميشي

00:08:47.519 --> 00:08:50.513
حالا . . اگرم نشدي ؛
. دنيا به آخر نرسيده که

00:08:50.633 --> 00:08:52.987
مي دوني ؟ چونکه هنوزم
. خونه ي " جاش " کار مي کني

00:08:53.053 --> 00:08:55.250
. اونُ که استعفا دادم رفت -
چي ؟ -

00:08:55.312 --> 00:08:56.766
. مي دونم . . ديوونگي ميزنه

00:08:56.842 --> 00:08:59.337
اما . . فکرِ اينکه بخوام بعدِ اون همه داستان
. . و درگيري که داشتم

00:08:59.408 --> 00:09:00.868
بازم براش کار کنم ؛ . .
. به همون اندازه ديوونه کننده ـس

00:09:00.910 --> 00:09:02.692
خـ . . خب . . مطمئني ؟
. . چونکه ميشه بگي که

00:09:02.779 --> 00:09:05.013
صفر درصد براي گرفتنِ . .
! اون دوره ي کاراموزي باکلاس شانس داري

00:09:05.076 --> 00:09:07.479
! اي بابا
! تو که الان گفتي بهم ايمان داري

00:09:07.581 --> 00:09:10.424
اي خدا . . حالا مجبوريم واسه پولِ اجاره
! موهامونُ بفروشيم

00:09:11.562 --> 00:09:13.429
! داره زنگ ميخوره

00:09:13.518 --> 00:09:15.485
. خودشونن -
. بذارش رو اسپيکر -

00:09:15.576 --> 00:09:18.444
خب . . الو ؟

00:09:18.561 --> 00:09:21.396
. خانم " دايموند " . . سرآشپز " داربي " هستم

00:09:21.511 --> 00:09:24.246
. سرآشپز " داربي " . . خانم " دايموند " صحبت ميکنه

00:09:24.358 --> 00:09:27.394
شما براي تستِ دوره ي کاراموزي من
. پذيرش شديد

00:09:27.515 --> 00:09:30.350
فردا ؛ راس ساعت نُهِ صبح
. منتظرتون هستيم

00:09:30.466 --> 00:09:33.909
واي خدا . . حتما ميام ؛
! خيلي ممنون

00:09:34.007 --> 00:09:36.434
! مي دونستم قبول ميشي

00:09:38.132 --> 00:09:40.112
! مبارکه

00:09:40.656 --> 00:09:42.623
! " ممنون " دَبني

00:09:46.605 --> 00:09:48.812
! واي خدا . . واي خدا
! واي خدا . . واي خدا

00:09:48.910 --> 00:09:50.911
. خب . . آروم بگير
. الان بايد تمرکز کني

00:09:51.003 --> 00:09:53.823
. منم همون کارُ کردم
. سوفيا " . . اينجا رو ببين "

00:09:54.227 --> 00:09:56.829
. اون سرآشپز " داربي"ـه -
! اوه اوه -

00:09:56.904 --> 00:09:58.429
! اين بچه انگليسيام کارشون درسته ها

00:09:59.253 --> 00:10:02.168
لطفا قربان ؛
ميشه يکم ديگه بهم بدين ؟

00:10:03.148 --> 00:10:05.507
. ببين . . تو مي توني -
. باشه -

00:10:05.575 --> 00:10:07.785
. موفق باشي -
. ممنون -

00:10:09.976 --> 00:10:11.630
! اوه سرآشپز " داربي " ؛ " گبي دايموند " هستم

00:10:11.678 --> 00:10:13.508
. بابت فرصتي که بهم دادين خيلي متشکرم

00:10:13.560 --> 00:10:15.845
فرصتِ اينکه بدجور بمالونيم ؟

00:10:15.945 --> 00:10:18.814
. شر منده
. فقط يه سئوال کوتاه داشتم

00:10:18.896 --> 00:10:20.997
ميگم ؛ دقيقا چي بود که
باعث شد انتخاب بشم ؟

00:10:21.091 --> 00:10:23.993
بخاطر دستور پخت مخصوصم بود ؟
يا مهارت هايِ کار با چاقوم ؟

00:10:24.762 --> 00:10:27.529
. راستشُ بخواي ؛ بخاطر آقاي " کامينسکي " بود

00:10:37.217 --> 00:10:40.256
تو اين تستِ کاراموزيُ برام جور کردي ؟ -
. قابليم نداره -

00:10:40.342 --> 00:10:43.569
چطور تونستي ؟ -
. فکرکردم اين چيزيه که ميخواستي -

00:10:43.660 --> 00:10:45.861
! نخيرم
. ميخواستم خودم ؛ با مهارتِ خودم بگيرمش

00:10:45.958 --> 00:10:47.826
ببين ؛ فقط داشتم سعي ميکردم
. کمکِت کنم که به آرزوت برسي

00:10:47.914 --> 00:10:50.321
. " آهان . . دقيقا " جاش
. آرزويِ من . . يعني مالِ خودمِه

00:10:50.390 --> 00:10:51.621
. فکر مي کردم دارم خوب پيش ميرم

00:10:51.657 --> 00:10:53.822
چرت نگو . . فقط داشتي سعي مي کردي
! که دوباره بدستم بياري

00:10:53.918 --> 00:10:55.786
جونِ من ؟
اونوقت اين ؛ بنظرت نقشه ي خوبيه ؟

00:10:55.874 --> 00:10:57.430
که کمکِت کنم يه دوره ي کاراموزي
. . تو " سوييس"ـو بدست بياري

00:10:57.475 --> 00:10:58.820
که باعث بشه بعدش شيش ماه . .
ازم دور بشي ؟ هان ؟

00:10:58.894 --> 00:11:01.214
چطور اسمشُ دوباره بدست آوردنت ميذاري ؟ -
. " نمي دونم " جاش -

00:11:01.279 --> 00:11:04.120
اما ؛ با کارات باعث شدي بفهمم که
. جام اينجا نيس

00:11:05.686 --> 00:11:08.722
. همگي . . سر جاهاتون مستقر بشيد

00:11:08.843 --> 00:11:10.137
. داريم شروع مي کنيم

00:11:10.174 --> 00:11:12.352
ببين ؛
. من فقط تستِ کارموزيُ برات جور کردم

00:11:12.420 --> 00:11:13.711
. ديگه اين که برنده بشي بعهده ي خودته

00:11:14.813 --> 00:11:17.872
. . و ؛ غذايي که قراره حاضر کنيد هست

00:11:18.450 --> 00:11:22.963
" فرانسوي صحبت مي کنه "

00:11:24.762 --> 00:11:28.491
. دو ساعت فرصت داريد -
. فقط دو ساعت وقت ميخوام که ترجمه ـش کنم -

00:11:29.565 --> 00:11:32.267
خانم " رنارد ؛
سوسِ شرابِ بوردو " ؟ "

00:11:37.052 --> 00:11:38.919
. " شما آقاي " هارپر

00:11:42.174 --> 00:11:43.975
. " حالا ميرسيم به شما خانم " دايموند

00:11:52.587 --> 00:11:55.323
. ظاهرا يکم مشکلِ غلظتِ سوس داريد

00:11:55.435 --> 00:11:57.436
. مي تونم درستِش کنم
. مي تونم حلِش کنم

00:11:57.940 --> 00:12:00.905
. " تمومه خانم " دايموند
! بفرماييد

00:12:00.990 --> 00:12:03.395
چي ؟
بفرمايم " ؟ برم يعني ؟ "

00:12:05.590 --> 00:12:06.590
. . مي فرمايم

00:12:13.002 --> 00:12:15.922
! برو پي کارت

00:12:18.403 --> 00:12:20.271
. " کوپر "

00:12:20.359 --> 00:12:22.355
. خودتُ ناراحت نکن

00:12:22.413 --> 00:12:25.014
فقط اومدم وسايلمُ ببرم و
. کليدُ بهت بدم

00:12:26.358 --> 00:12:29.994
نمي خوام بهت انگ بزنم ؛
اما اون ماده ي سفيد زير دماغِت چيه ؟

00:12:30.132 --> 00:12:34.936
! ماده ي مخدر مورد علاقه ـم : خامه

00:12:35.868 --> 00:12:40.085
خوبي ؟ -
! آره . . ديگه بدتر از اين نبودم -

00:12:41.698 --> 00:12:44.622
تو چطوري ؟ -
. خب . . دوست دخترمُ از دست دادم -

00:12:44.705 --> 00:12:46.172
. همينطور بهترين دوستمُ

00:12:46.498 --> 00:12:48.257
. بهرحال ؛ جفتِشون خودت بودي

00:12:48.626 --> 00:12:51.528
کوپر " ؛ خيلي بابت طوري که "
. رابطه ـمون تموم شد معذرت مي خوام

00:12:51.611 --> 00:12:53.678
. " نه " گبي
. من متاسفم

00:12:55.378 --> 00:12:57.246
. تو محشري

00:12:57.334 --> 00:12:59.569
. . مي دوني . . تو ؛ اين بالايي

00:12:59.667 --> 00:13:02.502
. و من . . اين ته . .

00:13:02.618 --> 00:13:06.120
و پسري که اين ته باشه ؛ هيچ وقت دستِش
. به دختري که اون بالا بالاهاس نميرسه

00:13:06.254 --> 00:13:08.879
بخاطر همينم ؛ وقتي فهميدم که
. . جاش " بهت علاقه داره "

00:13:09.685 --> 00:13:11.591
. ترسيدم . .

00:13:12.259 --> 00:13:15.073
فکر مي کردم اگه بفهمي ؛
. اونوقت از دستِت ميدم

00:13:15.154 --> 00:13:16.956
کوپر " ؛ "
. مجبور نيستي همه ي اينا رو بهم بگي حالا

00:13:17.007 --> 00:13:18.110
. چرا . هستم

00:13:18.764 --> 00:13:20.604
. . با اينکه باهمديگه نباشيم کنار ميام ؛

00:13:20.657 --> 00:13:24.185
اما چيزي که نمي تونم باهاش کنار بيام . .
. طرز رفتارم تو اون بارِ کارائوکه ـس

00:13:25.262 --> 00:13:26.891
. بايد بدوني که خيلي بهتر از اينام

00:13:26.937 --> 00:13:28.703
. معلومه هستي

00:13:29.208 --> 00:13:32.659
اگه نبودي که
. عاشقت نمي شدم

00:13:33.256 --> 00:13:35.517
. هيچ وقت نمي خواستم احساساتِتُ جريحه دار کنم

00:13:36.530 --> 00:13:37.647
. ميدونم

00:13:47.048 --> 00:13:48.433
. پيشونيتم خامه ايه

00:13:59.173 --> 00:14:00.663
چرا ؟

00:14:01.201 --> 00:14:03.135
! " هي " سوفيا

00:14:03.226 --> 00:14:05.001
. دارم يه اسنکِ نيمه شب کوچولو درست مي کنم

00:14:05.051 --> 00:14:07.534
خوراکِ گوشتِ پشت مازو ؛
. . بهمراهِ

00:14:07.605 --> 00:14:09.351
. سوسِ شراب بوردو و گراتن سيب زميني . .

00:14:11.151 --> 00:14:12.452
آخه چرا ؟

00:14:13.153 --> 00:14:15.058
. " چونکه خيلي بهتر از تستيه که دادم " سوفيا

00:14:15.112 --> 00:14:17.813
بخاطر " کوپر " فهميدم اينُ ؛ بااينکه مي دونست
. . ديگه قرار نيست باهمديگه باشيم ؛

00:14:17.890 --> 00:14:19.393
. اما بازم ميخواست خودشُ بهم ثابت کنه . .

00:14:19.435 --> 00:14:21.178
منم ميخوام همين کارُ
. با سرآشپز " داربي " بکنم

00:14:21.227 --> 00:14:23.292
ميدوني ؛
. مشکلي ندارم که براي کاراموزي انتخاب نشدم

00:14:23.352 --> 00:14:25.832
اما چيزي که باهاش حال نميکنم
. . اينه که سرآشپز " داربي " ؛

00:14:25.902 --> 00:14:28.562
. با اون سوسِ غليظِ تلپ تلپي يادم بياره . .

00:14:28.993 --> 00:14:31.392
. مطمئنم که اصلا بهت فکر نمي کنه

00:14:31.703 --> 00:14:34.147
خب . . بعدِ اين ؛
يادش مي مونم . . باشه ؟

00:14:34.217 --> 00:14:36.808
درسته شغلُ نگرفتم ؛
. اما مي تونم حُسنِ شهرتمُ پس بگيرم

00:14:36.881 --> 00:14:39.330
و ايندفعه ؛ امتياز خوراک گوشتم
! از سقفم بالا ميزنه

00:14:41.080 --> 00:14:43.172
خب ؛ اگه دوباره ديديش ؛
. شماره تلفنمُ بهش بده

00:14:43.232 --> 00:14:45.771
! مي خوام يه نمه اون " خوراک گوشتشُ " مزه کنم

00:14:55.135 --> 00:14:58.377
. سرآشپز " داربي " ؛ بشدت شرمنده که مزاحم ميشم

00:14:58.706 --> 00:15:01.919
ميشه بپرسم درحالِ تهيه ي
چه خوراکِ شاهکاري هستيد ؟

00:15:02.010 --> 00:15:04.596
! تخم مرغ

00:15:04.759 --> 00:15:08.471
. . مي دونم سوسَم تلپ تلپ ميفتاد تو بشقاب

00:15:08.576 --> 00:15:10.562
. درحالي که بايد راحت سرازير ميشد . .

00:15:10.618 --> 00:15:12.490
. . ازتون انتظار ندارم نظرتونُ عوض کنيد ؛

00:15:12.543 --> 00:15:14.965
اما نتونستم با اين قضيه که . .
. تمام تلاشمُ نکردم کنار بيام

00:15:15.069 --> 00:15:16.951
. . پس . . با اجازه ؛

00:15:17.004 --> 00:15:19.521
. . خوراکِ فيله ي مخصوص . .

00:15:19.593 --> 00:15:21.554
. . با سوسِ بوردو . .

00:15:21.610 --> 00:15:24.290
. و گراتن سيب زميني . .

00:15:30.096 --> 00:15:32.674
اميدوارم گاوي که با گوشتِش اين
. . خوارکُ درست کرديد ؛

00:15:32.747 --> 00:15:35.206
به روش انساني تر از ايني که شما . .
. داريد زبان فرانسويُ سر مي بُريد ذبح شده باشه

00:15:35.312 --> 00:15:37.346
! آهان ؛ پس فرانسوي بود

00:15:44.270 --> 00:15:45.333
. آفرين

00:15:45.801 --> 00:15:48.945
تو اين ده سالي که دارم اين رقابتُ
. . برگذار مي کنم

00:15:49.070 --> 00:15:50.971
. . حتي يه نفرم از شرکت کننده ها شجاعتشُ نداشته

00:15:51.059 --> 00:15:52.583
. که دوباره برگرده بياد خودشُ بهم ثابت کنه . .

00:15:52.626 --> 00:15:54.616
خب . . راستشُ بگم سرآشپز " داربي " ؛
. بخاطر شما اين کارُ نکردم

00:15:54.674 --> 00:15:57.356
. بخاطر خودم بوده -
. خب ؛ تحت تاثير قرار گرفتم -

00:15:57.675 --> 00:16:00.674
اميدوارم سال آينده
. " دوباره ببينمتون سرآشپز " دايموند

00:16:04.840 --> 00:16:06.408
الان سرآشپز صدام کرديد ؟

00:16:07.288 --> 00:16:09.336
! سرآشپزم
! سرآشپزم

00:16:09.394 --> 00:16:12.216
. بغلم نکن -
! بغل نکن ؛ بي بغل نکن -

00:16:19.354 --> 00:16:21.952
. " گبي " -
. ممنون -

00:16:22.786 --> 00:16:23.490
چي ؟

00:16:23.511 --> 00:16:25.818
اونقدر بابت دخالتِت تو زندگيم
. . عصباني بودم که

00:16:25.884 --> 00:16:28.515
. يه تشکر خشک و خاليم ازت نکردم . .

00:16:30.086 --> 00:16:32.087
پس ؛ کاراموزيُ بدست آوردي ؟

00:16:32.252 --> 00:16:33.272
. اصلا نزديکاشم نرفتم

00:16:33.794 --> 00:16:35.840
اما بلطف تو ؛
. . فرصتِ شکستُ بدست آوردم ؛

00:16:35.897 --> 00:16:39.126
که باعث شد شجاعتِشُ به دست بيارم که . .
. . برم خودمُ به سرآشپز " داربي " ثابت کنم

00:16:39.218 --> 00:16:40.959
. که لياقتِ سرآشپز شدنُ دارم . .

00:16:42.122 --> 00:16:43.584
. باريکلا

00:16:43.627 --> 00:16:45.542
. لطف کردي اومدي تشکر کني

00:16:45.597 --> 00:16:48.057
. وايسا . وايسا . وايسا
. بازم حرف دارم

00:16:48.547 --> 00:16:51.985
حالا که زديم تو فرصتِ دوباره ؛
چطوره توئم يه شانس ديگه بهم بدي ؟

00:16:52.522 --> 00:16:54.310
. . جاش " ؛ واقعا ميخوام "

00:16:54.362 --> 00:16:55.398
. سرآشپزت بشم . . -
. دوست دختر . . سرآشپز -

00:16:55.428 --> 00:16:56.952
. آره . . سرآشپز

00:16:57.287 --> 00:16:58.866
. خوشحال ميشم دوباره سرآشپزم بشي

00:16:58.912 --> 00:17:01.131
. ! اما فکر کنم لغت " دوست دخترُ " شنيدما -
جدي شنيدي ؟ -

00:17:01.871 --> 00:17:04.752
اميدوار بودم که اونقدر سرآشپزُ بلند گفته باشي
. که حرفِ منُ درست نشنيده باشي

00:17:06.705 --> 00:17:10.023
ببين " جاش " ؛
. چيزي که بينمونه انکار نکردنيه

00:17:10.118 --> 00:17:12.323
اما ؛ همينطور ديوونه کننده و
. . بهم ريخته و گيج کننده ـم هس

00:17:12.385 --> 00:17:13.866
. باهام بيا سر قرار -
چي ؟ -

00:17:14.566 --> 00:17:16.102
گبي " ؛ "
. . ما دوتا داستانايِ زياديُ پشت سر گذاشتيم ؛

00:17:16.146 --> 00:17:18.885
اما تنها کاري که هيچ وقت نکرديم . .
. اينه که سر يه قرار ساده بريم

00:17:19.735 --> 00:17:22.433
خب . . حالا . . باهام مياي سرقرار ؟

00:17:23.645 --> 00:17:25.379
. . اه

00:17:26.526 --> 00:17:28.716
ببين ؛ نه هم بگي ؛
. بازم هنوز شغلتُ داري

00:17:28.778 --> 00:17:31.871
اما بنظرم ؛ رابطه ـمونم ؛
. لياقتِ يه فرصت ديگه رو داره

00:17:33.732 --> 00:17:37.833
اين لحنِت يعني . . آره . . يا . . ؟

00:17:38.470 --> 00:17:42.473
. به سمتِ آره بود

00:17:43.579 --> 00:17:47.125
باشه . . پس امشب تو مراسمِ
نامزدي " اليوت " و " آلن " مي بينمت ديگه ؟

00:17:47.226 --> 00:17:49.087
. صد در صد -
اونوقت . . مياي بعدش ببرمت بيرون شام ؟ -

00:17:49.141 --> 00:17:50.625
. درموردِش فکر مي کنم

00:17:51.471 --> 00:17:52.804
. امشب مي بينمت

00:17:59.114 --> 00:18:01.282
! بهش فکر مي کنه

00:18:05.769 --> 00:18:08.538
چطورم ؟ -
! عالي -

00:18:08.617 --> 00:18:12.320
مطمئنم که بامزه ترين دخترايِ
. اين مهموني نامزدي همجنسگراها ميشيم

00:18:12.460 --> 00:18:15.662
مي دوني ؛
. خيلي خوشحالم که اوضاع اينطور پيش رفت

00:18:15.788 --> 00:18:19.357
بنظرم کاملا درسته ؛
. خدا که درُ مي بنده ؛ يه پنجره واسه آدم باز ميکنه

00:18:22.581 --> 00:18:25.845
الو ؟ -
. خانم " دايموند " ؛ سرآشپز " داربي " هستم -

00:18:26.239 --> 00:18:28.991
سرآشپز " داربي " ؟
سلام . چه کاري ازم ساخته ـس ؟

00:18:29.498 --> 00:18:33.167
متوجه شدم که برنده ي مسابقه
. تقلب کرده

00:18:33.307 --> 00:18:35.174
اون خانم پيشاپيش مي دونسته که
. قراره چه غذاييُ براي تست حاضر کنيد

00:18:35.261 --> 00:18:37.129
معمولا ؛ اين جور وقتا
. . به نفر بعدي پيشنهاد مي کنم ؛

00:18:37.217 --> 00:18:39.185
. . اما خيلي تحت تاثير شما قرار گرفتم . .

00:18:39.276 --> 00:18:41.637
اينقدر که تصميم گرفتم . .
. دوره ي کاراموزيُ به شما پيشنهاد کنم

00:18:42.466 --> 00:18:44.678
واقعا ؟ -
. . مي دونم خيلي ناگهاني شد ؛ -

00:18:44.741 --> 00:18:47.331
اما براي پرواز امشب به " زوريخ " ؛ . .
. بايد همراهمون باشيد

00:18:47.705 --> 00:18:50.217
انتظار دارم دوشنبه صبح ؛
. تو آشپزخونه کنارم باشيد

00:18:50.773 --> 00:18:52.504
. تبريک ميگم . . سرآشپز

00:18:52.588 --> 00:18:54.707
! اوه . . ممنونتون هستم
! متشکرم . . دستِتون درد نکنه

00:18:54.767 --> 00:18:56.759
! خداي من -
! واي خدا ! موفق شدي -

00:18:56.817 --> 00:18:58.576
! موفق شدم

00:18:58.660 --> 00:19:00.730
. وايسا . وايسا . وايسا
پس " جاش " چي ؟

00:19:01.147 --> 00:19:04.328
پس کاراموزي چي ؟ -
! جاش " . . کاراموزي " -

00:19:04.417 --> 00:19:07.426
! جاش " . . کاراموزي "
! آخه چرا يهويي اين همه انتخاب دارم ؟

00:19:07.765 --> 00:19:11.156
اي خدايي که پنجره باز مي کني ؛
! آخه چرا اينهمه ؟

00:19:12.556 --> 00:19:14.323
حالا چکار کنم " سوفيا " ؟

00:19:18.251 --> 00:19:19.451
اگه " جوليا " بود چکار مي کرد ؟

00:19:19.520 --> 00:19:20.717
. . اه

00:19:21.579 --> 00:19:23.042
جوليا رابرتز " يا " جوليا چايلد " ؟ "

00:19:24.289 --> 00:19:25.889
! " چايلد ! " چايلد "
! اوني که آشپزي مي کنه

00:19:25.935 --> 00:19:26.863
! اوه

00:19:30.568 --> 00:19:33.337
لابد خيلي عاشق اين مردم
! آخه پاپيون زدم

00:19:34.685 --> 00:19:36.420
. . منم بايد بدجوري گرفتار عشق اين يکي باشم ؛

00:19:36.504 --> 00:19:39.856
آخه مهموني نامزديمُ . .
! تو بارِ کارائوکه گرفتم

00:19:41.581 --> 00:19:44.606
اوه اوه . . کي " فاهيتا " سفارش داده ؟

00:19:44.693 --> 00:19:48.306
! چونکه خفن تيکه شدي -
! ممنون -

00:19:48.444 --> 00:19:50.645
. هيچ  وقت فکرشُ نمي کردم اين روزُ ببينم

00:19:50.742 --> 00:19:52.810
. . تو شايد با " گبي " سر قرار بري ؛

00:19:52.903 --> 00:19:54.571
. . اليوت " داره ازدواج مي کنه " . .

00:19:54.654 --> 00:19:58.724
! منم . . تنهايي اينجام . .

00:19:58.907 --> 00:20:00.575
! صورتحسابُ براي مشروب باز گذاشتم

00:20:00.657 --> 00:20:02.258
! بجز هميني که گفتي

00:20:06.064 --> 00:20:07.082
" گبي "

00:20:07.122 --> 00:20:10.291
هي " جاش " ؛ بخاطر اين دارم بهت زنگ ميزنم
. که برات خبر دارم

00:20:10.416 --> 00:20:13.251
. اخبار واقعا فوق العاده

00:20:13.366 --> 00:20:15.434
. براي دوره ي کاراموزي قبول شدم

00:20:15.528 --> 00:20:17.296
. . خيلي بدم مياد که بايد تلفني بهت بگم

00:20:17.381 --> 00:20:19.349
اما خب ؛ مطمئن نيستم که . .
. . اگه از روبرو مي ديدمت ؛ مي تونستم

00:20:19.439 --> 00:20:21.273
. همين تصميمُ که الان گرفتم بگيرم . .

00:20:21.361 --> 00:20:23.428
بعداز اين هفته ي ديوونه کننده ي
. . طوفان هايِ تصميم گيري

00:20:23.522 --> 00:20:27.142
بين اينکه تو . .
. . يا " کوپر"ـو انتخاب کنم ؛

00:20:27.605 --> 00:20:31.155
. تصميم گرفتم که خودمُ انتخاب کنم . .

00:20:31.516 --> 00:20:35.313
و ؛ اين ؛ سخت ترين تصميمي بوده
. که تو تمام زندگيم گرفتم

00:20:35.271 --> 00:20:38.878
. واقعا متاسفم که نشد فرصت دوباره اي داشته باشيم
. اميدوارم درک کني

00:20:39.319 --> 00:20:42.142
تو هميشه کنارم بودي پس ؛
. مطمئنم که درکم مي کني

00:20:42.510 --> 00:20:45.379
! براتون کارت پستال مي فرستم
! خداحافظ

00:20:45.495 --> 00:20:47.663
. . راستي . . " گبي " هستما

00:20:49.331 --> 00:20:51.133
. " خيلي غم انگيزه " دَبني

00:20:52.486 --> 00:20:56.140
همه ـش چند روز نشده " گبي " رفته و
. هيچي نشده همه چي خيلي سخت شده

00:20:56.244 --> 00:20:59.662
مي دوني ؛ تو آپارتمان قِل مي خورم و
. سريال مي خورم

00:20:59.759 --> 00:21:01.626
. هميشه همه ي کارا رو باهمديگه مي کرديم

00:21:01.715 --> 00:21:04.883
از خريد بگير تا پديکور و
. سفارش غذا

00:21:05.009 --> 00:21:06.349
مي دوني بدترين جاش چيه ؟

00:21:06.387 --> 00:21:09.740
تبلتُ باخودش برد و مجبورم که
. از لپ تاپ استفاده کنم

00:21:10.712 --> 00:21:13.781
. خيلي مزخرفه
مي فهمي چي ميگم ؟

00:21:14.134 --> 00:21:17.155
! سگم ميگه يه چيزاييُ بسوزونم

00:21:22.003 --> 00:21:23.007
! اوه

00:21:24.710 --> 00:21:25.384
. صحبت خوبي بود

00:21:25.400 --> 00:21:35.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.