WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.884 --> 00:00:17.887
. گبي " ! سلام "

00:00:18.052 --> 00:00:19.953
چطور مطوري ؟ سوئيس چطوره ؟

00:00:19.954 --> 00:00:21.321
ياد گرفتي مثلِ آدماي کوهستانيشون
آهنگ بخوني ؟

00:00:21.345 --> 00:00:24.848
هرهفته همينُ ازم ميپرسي و
. منم هميشه ميگم نخير جونَم

00:00:24.849 --> 00:00:27.484
. هربار حالَمو جا مياري

00:00:28.289 --> 00:00:31.338
وايسا ببينم ، الان که شبِ يکشنبه نيست ؛
چرا الان زنگ زدي ؟

00:00:31.339 --> 00:00:32.565
. دلم برات يه ذره شده بود

00:00:32.566 --> 00:00:35.751
هفته ي غذا درُس کردن
با آتش چطور بود ؟

00:00:35.840 --> 00:00:37.608
. حرف نداشت

00:00:38.097 --> 00:00:40.134
ياد گرفتم چطور با برندي ، استيکِ
، فلفلي درُس کنم

00:00:40.135 --> 00:00:42.554
همينطورم چطور يه رستورانُ بزنم
. . بسوزونم ، کرِپ سوز درُس کنم

00:00:43.055 --> 00:00:44.787
. وايسا ببينم . . دوباره بگو

00:00:44.788 --> 00:00:47.639
. . رازِش به عصاره ي ليموشِه

00:00:47.640 --> 00:00:49.826
، يه نمِه برو عقب تر

00:00:49.860 --> 00:00:51.812
چيزي درموردِ سوزوندنِ رستوران گفتي ؟

00:00:52.136 --> 00:00:55.789
. آره ، يه آتش سوزيِ ريزه ميزه ايَم بود

00:00:56.929 --> 00:01:00.736
الکلِ فرانسوي ـيي که باهاش سر و کار داشتم ؛
. يه نمِه قوي تر از اوني بود که فکرشُ ميکردم

00:01:00.737 --> 00:01:02.243
. من که ميگم تقصيرِ اين سيستمِ اندازه گيريِ

00:01:02.512 --> 00:01:04.631
جونِ من ؟

00:01:04.892 --> 00:01:06.872
. نه ، اونا گفتن تقصيرِ منه

00:01:07.224 --> 00:01:10.312
آخِي ، بيچاره . . حالا ميخواي
چکار کني ؟

00:01:11.882 --> 00:01:13.108
برگردم خونه ؟

00:01:13.109 --> 00:01:15.942
. خداي من . . اينجايي

00:01:16.309 --> 00:01:17.509
. پرتَم کردن بيرون

00:01:17.515 --> 00:01:19.033
جونَم ؛ خوبي ؟

00:01:23.200 --> 00:01:43.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:43.987 --> 00:01:47.295
روي هم رفته ، بنظر ميرسه
. خوب بهت خوش گذشته باشه

00:01:48.825 --> 00:01:51.931
اما ، بنظرت نبايد راجبِ مشکلِ
بزرگي که داري يه صحبتي بکنيم ؟

00:01:51.932 --> 00:01:54.199
آره ، ببين " سوفيا " ؛ ميخوام
. . يه کار گير بيارم و

00:01:54.200 --> 00:01:56.159
، بعدشَم ميتونم اجاره رو بدم . .
. بهت قول ميدم

00:01:56.160 --> 00:01:57.940
. نه ، نه ؛ داشتم "جاش"ـو ميگفتم

00:01:58.328 --> 00:01:59.866
. آهان ، اون يکي مشکلُ ميگي

00:02:00.801 --> 00:02:02.468
حالا برنامه چيه ؟

00:02:02.481 --> 00:02:03.903
. چه جالب که اينو ميپرسي

00:02:03.904 --> 00:02:06.138
ميخواستم مستقيم از فرودگاه
، برم خونه ـش و

00:02:06.139 --> 00:02:07.669
. . صاف تو چشماش نگاه کنم و بگم

00:02:07.670 --> 00:02:11.507
، اينکه اونطوري همه چيُ گذاشتم و رفتم »
. کارِ افتضاح و آزاردهنده اي بود و متاسفم

00:02:11.508 --> 00:02:12.685
ميشه ببخشيم » ؟

00:02:12.686 --> 00:02:14.555
خب چرا همينکارو نکردي ؟ -
. ترس برَم داشت -

00:02:15.788 --> 00:02:18.435
سوئيس که بودم ، ميخواستم باهاش
، ارتباط برقرار کنم

00:02:18.436 --> 00:02:22.104
هم زنگ زدم و هم پيامک ؛ اما ، همونوقت
. گفتم بهتره بذارم به حالِ خودش بمونه

00:02:22.137 --> 00:02:24.409
براي چي ؟ -
. " آخه برام نوشت . . " تنهام بذار -

00:02:27.278 --> 00:02:29.408
حالا که برگشتم خونه ، بدجور
. ميخوام ببينمِش

00:02:29.409 --> 00:02:32.541
براي چي ؟ چون عذاب وجدان داري ؟
چون ميخواي ازش معذرت خواهي کني ؟

00:02:32.542 --> 00:02:34.097
چون هنوزم بهش علاقمندي ؟

00:02:34.098 --> 00:02:36.299
. آره ، آره و نميدونم

00:02:37.346 --> 00:02:39.094
! خداي من

00:02:39.095 --> 00:02:41.589
فکرميکني خودم ناخوداگاه زدم
، رستورانو آتش زدم که

00:02:41.590 --> 00:02:43.548
بتونم زودتر برگردم خونه که
اونو ببينم ؟

00:02:43.638 --> 00:02:44.838
. نه

00:02:46.431 --> 00:02:49.774
. و همينو هم به پليس و آدماي ديگه ميگي

00:02:56.527 --> 00:02:58.261
، هنوزم باورم نميشه که

00:02:58.262 --> 00:03:00.107
. همچين چيزيُ با گوشيت ، کنترل ميکني

00:03:00.108 --> 00:03:03.110
آره ، با برنامه ـمه ؛ با هر گوشي ـيي
. ميتوني کنترلِش کني

00:03:03.111 --> 00:03:06.318
مثلِ کنترلِ تلويزيونِ جهانيِ ، اما ، اين
. يکي مخصوصِ درون هاس

00:03:06.361 --> 00:03:08.679
. دوتا چيز که همه عاشقشَن

00:03:08.680 --> 00:03:11.129
هم درون و هم آدمايي که
. هميشه پاي گوشي هاشون هستن

00:03:11.278 --> 00:03:12.647
. ميخوام بخرمِش

00:03:12.745 --> 00:03:14.320
، همونطور که قبلا گفته بودم

00:03:14.321 --> 00:03:17.582
. اين برنامه براي فروش نيست

00:03:17.616 --> 00:03:19.904
، يه چيز جديد ميگم

00:03:20.266 --> 00:03:22.809
چطوره شرکتِتُ ازت بخرم ؟

00:03:23.187 --> 00:03:24.387
. علاقه اي به اينکار ندارم

00:03:24.404 --> 00:03:26.494
. نيم بيليون دلار بهت ميدم -
. حالا علاقمند شدم -

00:03:27.838 --> 00:03:31.574
يولاندا " ، اگه " جاش " ، شرکتشُ "
، به " کل " بفروشه

00:03:31.575 --> 00:03:34.968
اونوقت ، مسئول تبليغاتِ پولدارترين
. مردِ سانفرانسيسکو ميشم

00:03:35.654 --> 00:03:39.960
و منم ميتونم شورت هاي پولدارترين
. مردِ سانفرانسيسکو رو بشورم

00:03:42.344 --> 00:03:43.614
. مالِ تو انگار بهتر ميزنه

00:03:45.035 --> 00:03:49.005
جاش " داره حسابي موفق ميشه و "
. همگي توي خوشحاليش شريک هستيم

00:03:49.228 --> 00:03:50.428
. بجز تو

00:03:51.464 --> 00:03:53.005
. تو تازه کاري

00:03:53.999 --> 00:03:56.034
. هيچکس بهت اهميت نميده

00:03:57.763 --> 00:03:59.013
کي ناراحتِت کرده ؟

00:04:02.512 --> 00:04:04.712
. من جواب ميدم ؛ امروز بهترين روزِ زندگيمه

00:04:10.646 --> 00:04:12.743
. سلام

00:04:15.553 --> 00:04:19.438
! خداي من . . برگشته

00:04:20.725 --> 00:04:22.693
. برو

00:04:22.846 --> 00:04:24.680
. " خواهش ميکنم ، " اليوت

00:04:26.295 --> 00:04:27.853
. بايد با " جاش " حرف بزنم

00:04:27.854 --> 00:04:30.203
نخير ، ديگه هرگز نميتوني
. . پاتُ توي اين خونه بذاري

00:04:30.204 --> 00:04:32.536
! خداي من ، " گبي " . . بيا تو

00:04:32.537 --> 00:04:35.239
. نه ، " يولاندا " ، من ممنوعِش کردم

00:04:35.273 --> 00:04:36.874
. اينو ممنوع کن

00:04:37.342 --> 00:04:40.237
گبي " ؟ " -
. " جاش " -

00:04:41.346 --> 00:04:44.882
فقط من اينطوريَم يا همه
حس ميکنن اوضاع ناجور شده ؟

00:04:45.123 --> 00:04:46.917
. چه زود برگشتي

00:04:47.336 --> 00:04:51.503
آره ، راستش . . ميخواستم
. درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم

00:04:51.504 --> 00:04:54.381
اليوت " ، شايد بهتره اينجا نمونيم و "
. اين صحنه رو نگاه نکنيم

00:04:54.382 --> 00:04:57.006
. راس ميگي ، بريم نزديک تر

00:04:59.692 --> 00:05:03.217
اگه موضوع درموردِ کارتِه ، ميدوني که
. راستش . . يه آشپز جديد استخدام کردم

00:05:03.218 --> 00:05:04.593
. آره ، ميدونم ، " يولاندا " گفته بود

00:05:05.335 --> 00:05:06.954
. " اومد . . " آدريانا

00:05:07.269 --> 00:05:10.607
. ايشون "گبي"ـه ، سابق . . آشپز . . آشپزِ سابقَم

00:05:10.608 --> 00:05:12.760
. گبي " تو هستي "

00:05:12.816 --> 00:05:16.447
، يا همونطور که " اليوت " ميگه
. " کسي که نبايد اسمِشُ به زبون آورد "

00:05:17.361 --> 00:05:19.681
. خوشحال شدم ديدمِت -
. منم همينطور -

00:05:20.154 --> 00:05:23.649
. . حالا وقتِ خوبي براي حرف -
. هرگز ؛ اون نميخواد باهات حرف بزنه -

00:05:24.802 --> 00:05:26.769
واقعا همينطوره ، " جاش " ؟
نميخواي باهام حرف بزني ؟

00:05:26.770 --> 00:05:30.011
البته که ميخواد باهات حرف بزنه ؛
. يه عالمه احساساتِ سرکوب شده تو وجودِشه

00:05:30.026 --> 00:05:33.131
آخه منم يه سِري احساساتي هست که
. بايد به زبون بيارمِشون ؛ با گفتنِ متاسفم شروع ميکنم

00:05:33.132 --> 00:05:36.974
معذرت خواهيت باشه واسه خودت ؛
. اون ديگه فراموشِت کرده

00:05:37.008 --> 00:05:40.681
. . فراموشيش کجاش بود -
. يولاندا " ، تو دخالت نکن " -

00:05:40.682 --> 00:05:41.882
. کافيه

00:05:42.260 --> 00:05:45.164
. تو ، تو . . بريد بيرون

00:05:46.817 --> 00:05:49.852
. يکي بدجور پيچوندِمون

00:05:51.588 --> 00:05:54.035
. ببين . . " اليوت " درست ميگه

00:05:54.036 --> 00:05:58.327
، لازم نيست ازم معذرت خواهي کني
. من ، من فراموش کردم ، همه چي مرتبه

00:05:58.362 --> 00:06:01.240
محض اطلاعِت گفته باشم که يه مرغ دريايي
. دسرتُ خورد ، نه من

00:06:01.498 --> 00:06:02.958
. بهتره برم

00:06:02.959 --> 00:06:05.201
. کل " ، ايشون آشپزِ سابقم ، "گبي"ـه "

00:06:05.202 --> 00:06:08.244
همين تازگي از کارآموزيِ يه جايِ
. حسابي شيک توي سوئيس برگشته

00:06:08.618 --> 00:06:11.794
، کارآموزي اونَم توي سوئيس
. حتما کارِت درسته

00:06:11.795 --> 00:06:14.837
، دنبالِ يه سرآشپز ميگردم
علاقمند به کار هستي ؟

00:06:14.838 --> 00:06:16.038
چي ؟

00:06:16.039 --> 00:06:18.981
ببخشيد ، درست بهم معرفي نشديم ؛

00:06:18.991 --> 00:06:20.557
. همين تازگي اومدم خونه ي بغلي

00:06:20.558 --> 00:06:24.134
. کل " هستم ، بيليونرَم

00:06:25.208 --> 00:06:26.708
خونه ي بغلي ؟

00:06:26.709 --> 00:06:29.095
ببين ، " جاش " ، آخرين چيزي که بخوام
. اينه که باعثِ ناراحتيت بشم

00:06:29.096 --> 00:06:31.690
چي ؟ من ؟ نه ، تو ! اونَم
ناراحتي ؟ من ؟ براي چي ؟

00:06:33.241 --> 00:06:36.640
آخه قبل از اينکه بره ، يه ماجراهايي
. بينِمون بوده

00:06:36.641 --> 00:06:38.842
راستش ، نشد . . نشد کاري کنيم ؛
. البته نزديک بود

00:06:38.947 --> 00:06:41.872
خب ، اصلا نميخواستم خودمو
. وسطِ کاراي بقيه بندازم

00:06:41.899 --> 00:06:44.239
نه بابا . . اصلا همچين چيزي نبوده ؛
مگه نشنيدي داشتم چي ميگفتم ؟

00:06:44.240 --> 00:06:45.607
. هيچ خبري بينِمون نبوده

00:06:45.608 --> 00:06:48.916
و چون هيچ اتفاقي نيفتاده ، چيزيَم نيست که
. بخواي بپَري وسطِش

00:06:48.917 --> 00:06:51.372
. فقط يه مُشت . . هوا بينِمونه

00:06:53.382 --> 00:06:56.194
پس اگه اينکارو قبول کنم ، مشکلي
باهاش نداري ؟

00:06:56.195 --> 00:06:59.141
مشکل کجا بود ، من ؟ چي ؟
. مشکلي نيس ، کارو قبول کن

00:07:01.767 --> 00:07:03.003
مطمئني ؟ -
، يعني -

00:07:03.004 --> 00:07:04.310
هيچکس اصلا شنيد من چي ميگم ؟

00:07:04.311 --> 00:07:06.950
ميکروفون کار ميکنه ؟
. کارو قبول کن

00:07:09.731 --> 00:07:13.634
باشه ، پس کارو قبول ميکنم ؛
. ممنون

00:07:13.668 --> 00:07:15.223
خوبه ؛ ميتوني از الان شروع کني ؟

00:07:15.224 --> 00:07:17.082
فردا شب يه جلسه ي مهمِ کاري داري ؛

00:07:17.083 --> 00:07:18.539
. و بايد طرفُ تحت تاثير بذارم

00:07:18.573 --> 00:07:19.945
حالا کي هست ؟

00:07:20.116 --> 00:07:21.385
. من

00:07:30.054 --> 00:07:32.055
. هنوزم باورم نميشه

00:07:32.089 --> 00:07:33.790
، فقط تويي که ميتوني کاريُ

00:07:33.824 --> 00:07:36.826
قبول کني که تصادفا خونه ي جلويِ
. اون يارو فيلَس

00:07:36.861 --> 00:07:39.593
همينو بگو ، هزاربار از اين يارو فيلِ
، پرسيدم مشکلي نداره و

00:07:39.594 --> 00:07:42.452
اونَم ميگفت مشکلي نيس ، خب من بايد
. چکار ميکردم ؟ کار لازم دارم

00:07:42.453 --> 00:07:45.053
. دراينمورد . . بيا بگير بشين

00:07:46.019 --> 00:07:49.588
سوفيا " ، نيازي به اين حرفاي دلگرم کنندَت
. که درواقع سخنراني هستن ، ندارم

00:07:50.823 --> 00:07:52.524
. چرا ، خيليَم داري

00:07:53.760 --> 00:07:55.827
. اين کارِ جديد ، يه شروع تازه ـس

00:07:55.828 --> 00:07:59.824
براي اينکه کمکت کنم رو دور بيفتي ، يه چندتا
. بايد و نبايد برات رديف کردم

00:08:01.827 --> 00:08:04.920
. حرفه اي باش

00:08:05.014 --> 00:08:06.928
. با رئيسِت سکس نداشته باش

00:08:08.207 --> 00:08:09.890
. شلوار بپوش

00:08:09.943 --> 00:08:11.143
. شلوارِتُ درنيار

00:08:11.144 --> 00:08:14.880
. . سوفيا " ، من که نميخوام با " -
! هِي ، هِي -

00:08:14.914 --> 00:08:17.449
شامِ خوشمزه اي براي جلسه يِ امشبِ
. جاش " و " کل " درُس کن "

00:08:17.950 --> 00:08:20.182
، تو نخِ " جاش " نرو
. بهش نگاه نکن

00:08:20.183 --> 00:08:22.207
، از گذشته حرف نزن
. از آينده هم حرف نزن

00:08:22.208 --> 00:08:23.617
. . اما ، اگه ؛ اگه اون -
. نکن ، نکن -

00:08:23.618 --> 00:08:24.522
. . اما ، اگه اون -
. نگو -

00:08:26.092 --> 00:08:28.193
. " باشه ، راس ميگي ، " سوفيا

00:08:28.227 --> 00:08:30.539
چطور تونستم توي سوئيس بدونِ تو
دووم بيارم ؟

00:08:31.363 --> 00:08:32.664
. نياوردي ديگه

00:08:34.009 --> 00:08:35.893
. زدي يه رستورانُ آتش زدي

00:08:46.394 --> 00:08:50.486
، " خداي من ، " گبي
. اين حرف نداره

00:08:50.632 --> 00:08:52.181
. خب ، خونه ي خوبي داريد

00:08:52.182 --> 00:08:53.525
. بخصوص عاشقِ اون پيانوئَم

00:08:53.526 --> 00:08:56.172
از نوعِ گرندِ ؟ -
. قيمتِش خيلي بيشتر از اونه -

00:08:56.821 --> 00:08:58.310
، کل " ، فقط ميخوام بگم که "

00:08:58.311 --> 00:09:01.237
شامِ امشب با " جاش " ، قرارِه کاملا
. حرفه اي باشه

00:09:01.238 --> 00:09:03.627
چرا نبايد باشه ؟ -
. هست ديگه -

00:09:04.037 --> 00:09:05.797
. جاش"ـه"

00:09:05.805 --> 00:09:07.144
. ميرم اون يکي اتاق

00:09:07.145 --> 00:09:09.584
ميشه مثلِ " دانتون ابي " ، ورودَمو
اعلام کني ؟

00:09:09.646 --> 00:09:10.846
. بله

00:09:11.688 --> 00:09:15.238
خب ، حرفه اي باش ، حرفِ گذشته رو نزن ؛
. حرفِ آينده رو نزن

00:09:15.894 --> 00:09:17.218
. بايد باهم صحبت کنيم

00:09:18.309 --> 00:09:20.853
. گبي " ، امشب واقعا برام مهمه "

00:09:21.105 --> 00:09:23.360
. ميدونم ، براي منم همينطور

00:09:23.368 --> 00:09:25.242
. بالاخره يه فرصت براي حرف زدن داريم

00:09:25.243 --> 00:09:27.986
، معامله ـم با "کل"ـو ميگم
. واقعا برام مهمه

00:09:28.186 --> 00:09:30.187
. اما ، ميدونم تو هم يه چيزاييُ حس ميکني

00:09:30.721 --> 00:09:32.774
مثلا اينکه ناراحتم ؟

00:09:33.391 --> 00:09:35.829
. خوبه ، خوبه . . بگو

00:09:37.428 --> 00:09:39.429
. ببين ، حرفاي ديروزَم جدي بود

00:09:39.463 --> 00:09:42.358
مشکلي با کار کردنِت توي اينجا ندارم ؛
ميشه خواهشا حرفه اي عمل کني ؟

00:09:43.300 --> 00:09:46.634
باشه ، براتون يه مشروب بريزم ، قربان ؟

00:09:46.635 --> 00:09:50.543
نه ، ممنون ؛ قراردادِ نيم ميليون دلاري و
. الکل ، خوب باهم جور درنميان

00:09:51.591 --> 00:09:55.452
منتظر بودم ورودَمو اعلام کني ، اما ، آدم
تا چقدر ميتونه پشتِ درِ خونه ي خودش منتظر بمونه ؟

00:09:55.453 --> 00:09:57.445
، ميشه
. . با اجازه ـتون -

00:09:57.446 --> 00:09:58.814
. . ورودِ . . -
. لحظه ـش گذشت ديگه -

00:09:58.815 --> 00:10:00.321
. " سلام ، " جاش -
. " خوشحالم ميبينمت ، " کل -

00:10:01.270 --> 00:10:06.528
قبل از شروع ، يه موضوع شخصي هست که
. بايد درموردش باهات حرف بزنم

00:10:06.823 --> 00:10:08.657
باشه ، چيه ؟

00:10:08.692 --> 00:10:10.759
. باشه ، سريع ميرم سرِ اصل مطلب

00:10:10.794 --> 00:10:12.804
. تو نخِ سرآشپزتَم

00:10:14.631 --> 00:10:17.024
. اميدوارم مشکلي برات نباشه

00:10:17.134 --> 00:10:19.636
مشکل ؟

00:10:20.370 --> 00:10:22.073
. نه بابا ، مشکل کجا بود

00:10:22.372 --> 00:10:24.473
. اون عاليه

00:10:24.507 --> 00:10:25.800
، ميدونم همين تازگي همديگه رو ديديم

00:10:25.801 --> 00:10:27.931
. اما ، ارتباطِ بي نظيري باهم داريم

00:10:27.932 --> 00:10:30.279
عاليه ، حرف نداره ؛
. چه خبراي خوبي

00:10:30.313 --> 00:10:33.762
به محض اينکه شام تموم شد ؛
. ازش ميخوام باهام قرار بذاره

00:10:34.797 --> 00:10:36.698
. خب ، اولين دور آماده ـس

00:10:36.699 --> 00:10:39.187
. عجب چيزي درُس کردي

00:10:39.221 --> 00:10:42.150
. گبي " ، خدا تورو برام فرستاده "

00:10:42.151 --> 00:10:44.274
. باورم نميشه گذاشتي اونو ازت بقاپَم

00:10:44.275 --> 00:10:46.442
، وقتي حتي براي من کار نميکرده که

00:10:46.443 --> 00:10:48.739
نميشه اسمِشُ قاپيدن گذاشت ؛
گبي " ، بازم مشروب ميريزي ؟؟ "

00:10:48.964 --> 00:10:50.346
. . فکرميکردم -
. مشروب بريز -

00:10:52.535 --> 00:10:55.923
. گبي " ، صدفِت يه پا شاهکارِ "

00:10:56.328 --> 00:10:58.479
. خوشحالم خوشِت اومده

00:10:58.480 --> 00:11:00.080
. بازم يه عالمه ازش داريم

00:11:00.081 --> 00:11:02.777
خب ، اصلا ميدوني چيه ؟
. نيازي به همچين شامِ با کلاسي نيس

00:11:02.942 --> 00:11:04.767
. خودم قبلا صدف هاي "گبي"ـو خوردم

00:11:04.824 --> 00:11:07.037
قراردادُ براي امضا آماده کردي ؟

00:11:07.080 --> 00:11:08.535
. يه مَرد خوب ميدونه که چي ميخواد

00:11:08.863 --> 00:11:12.253
. خب ، بريم سرِ کار و بار

00:11:12.287 --> 00:11:14.222
بهش يه نگاهي بنداز و
. . کم کم

00:11:14.256 --> 00:11:17.597
. نه . . يه عالمه صفر -
. . همه چي -

00:11:17.598 --> 00:11:20.261
. بنظر ميرسه درُس باشه ؛ امضاش ميکنم

00:11:20.295 --> 00:11:23.030
. اينَم از رضايتَم به معامله و بعدا ببر پيشِ وکيل

00:11:23.065 --> 00:11:24.932
. از انجامِ کار و بار باهاتون لذت بُردم

00:11:24.967 --> 00:11:26.968
. خداحافظ ، ديگه رفع زحمت ميکنيم

00:11:28.921 --> 00:11:31.264
. . حالا دومين دورِ

00:11:31.265 --> 00:11:33.780
تاحالا " دانتون ابي " نديدي ، نه ؟

00:11:34.407 --> 00:11:35.607
. نه

00:11:41.916 --> 00:11:44.500
. امشب ازش ميخوام باهام قرار بذاره

00:11:44.501 --> 00:11:45.646
هِي ، " کل " ، حدس بزن چي ؟

00:11:45.647 --> 00:11:46.929
. برام مهم نيس

00:12:41.479 --> 00:12:44.316
. شامپاين ، حالا نه که اين چيزا خرِش ميکنه

00:12:45.248 --> 00:12:47.129
. فکرکنم تونستم بزنم به هدف

00:12:47.898 --> 00:12:49.933
خيلي زودِ بپَريم تو تختخواب ؟

00:12:49.967 --> 00:12:52.191
. نه

00:12:52.703 --> 00:12:54.537
ببينم . . " آدريانا " ؟

00:12:57.158 --> 00:13:00.520
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:13:02.580 --> 00:13:06.449
. درون خراب شد ، درون خراب شد

00:13:16.099 --> 00:13:17.553
. ممنون

00:13:18.967 --> 00:13:20.313
اولين روزِت خوب بود ؟

00:13:20.314 --> 00:13:23.706
خوشحال ميشي که بدوني
. شلوارَمو پام نگه داشتم

00:13:24.005 --> 00:13:26.819
. به سلامتيِ قدم هاي کوچولوت

00:13:27.111 --> 00:13:29.574
، کل " عالي بود "
. هيچ مشکلي باهاش نداشتم

00:13:29.575 --> 00:13:31.954
جاش " که براي شامِ کاري اومده بود ؛ "
. حاضر نشد باهام حرف بزنه

00:13:31.955 --> 00:13:34.448
سعي کردم کاري کنم باهام حرف بزنه ، اما ، حاضر
، نشد و بعدشَم گفت

00:13:34.449 --> 00:13:36.863
. " خداحافظ ، ما ديگه رفتيم "

00:13:38.476 --> 00:13:40.022
چرا اينطوري نگام ميکني ؟

00:13:40.023 --> 00:13:43.235
دوباره خودِ احمق و ديوونه و
، درامِت شدي

00:13:43.816 --> 00:13:45.548
. دلم برات يه ذره شده بود

00:13:46.961 --> 00:13:48.829
بيخيال ، حالا اونقدرام که احمق و
. ديوونه ي درام نيستم

00:13:48.863 --> 00:13:51.717
گبي " ، زودباش درُ باز کن ؛ "
گبي " ، " گبي " ، " گبي " ؟ "

00:13:53.688 --> 00:13:56.025
يه درون فرستاده بودم خونه ي
، کل " و بعدشَم داغون شد "

00:13:56.026 --> 00:13:57.593
. و ميخوام بري برام برگردونيش

00:13:57.769 --> 00:14:01.771
باورم نميشه فکرميکردم بافندگي
. ميتونه اين فضاي خاليُ پُر کنه

00:14:03.100 --> 00:14:04.429
ببينم ، منظورت چيه ؟

00:14:04.430 --> 00:14:07.503
گبي " ، بايد اون درونُ برام برگردوني ؛ "
. ممکنه پونصد ميليونَمو از دست بدم

00:14:07.504 --> 00:14:10.388
. . خب ، اگه کمکِت کنم ، اونوقت -
. باشه ، بريم -

00:14:12.059 --> 00:14:15.689
بايد قبول کني که وقتي کار تموم شد ، بايد
. يه حرفِ جدي باهم بزنيم ، از احساسِمون حرف بزنيم

00:14:16.253 --> 00:14:18.781
کليدِ آپارتمانِ "کل"ـو داري ؟ -
. آره -

00:14:18.782 --> 00:14:19.982
، پس احساساتِمونو ميريزيم بيرون
. بزن بريم

00:14:30.879 --> 00:14:32.922
. فکرکنم درون افتاده کنارِ پيانو

00:14:32.923 --> 00:14:34.287
. خب ، همينجا صبر کن

00:14:45.619 --> 00:14:48.287
. جاش " ، آوردمِش "

00:14:49.556 --> 00:14:50.769
. اينکه "رومبا"ـئه

00:14:53.289 --> 00:14:54.489
. تميزکننده ـس

00:14:57.273 --> 00:15:00.442
حالا وقتشه بهت بگم که اصلا
. نميدونم درون چه شکليه

00:15:01.251 --> 00:15:02.751
. هليکوپترِ چهارگوشِ که چهارتا چرخ داره

00:15:02.752 --> 00:15:05.008
. چهارتا چرخ داره

00:15:05.009 --> 00:15:06.636
خب چرا از اول نگفتي ؟

00:15:12.645 --> 00:15:14.938
! " چي شد . . " کل

00:15:15.356 --> 00:15:17.524
من اينجا چکار ميکنم ؟

00:15:18.384 --> 00:15:21.515
. حتما ميخواي همينو ازم بپرس

00:15:21.516 --> 00:15:23.751
. گبي " ، ميدونم سراغِ درونِ " جاش " اومدي "

00:15:23.752 --> 00:15:25.714
. پس درون اونه

00:15:26.090 --> 00:15:28.024
، آره ، مُچمو گرفتي
. اومده بودم دنبالِ همين

00:15:28.025 --> 00:15:29.390
. البته اينطور نيس که اون بهم گفته باشه

00:15:29.391 --> 00:15:31.930
کاملا به خواسته ي خودم
. " اومدم اينجا . . با " جاش

00:15:33.318 --> 00:15:35.459
جاش " ، اين توي آپارتمانِ من "
چه غلطي ميکنه ؟

00:15:35.460 --> 00:15:37.199
. کل " ، ميتونم همه چيُ توضيح بدم "

00:15:38.496 --> 00:15:40.838
هوشِ مصنوعيِ اين درون زيادي
. پيشرفته ـس

00:15:40.839 --> 00:15:42.840
. ميتونه نقطه ي شورِشِ روبات ها باشه

00:15:42.875 --> 00:15:45.566
، چرت و پرتُ تموم کن
چرا داشتي جاسوسيمو ميکردي ؟

00:15:45.811 --> 00:15:47.049
. کل " ، جاسوسيتُ نميکردم "

00:15:47.050 --> 00:15:48.790
اينجا چه خبره ؟

00:15:48.791 --> 00:15:53.079
آدريانا " ؟ فکرکنم سوال اينجاس که "
توي اون لباسِ سکسي چه خبراس ؟

00:15:53.340 --> 00:15:55.034
. فهميدم چي شد

00:15:55.096 --> 00:15:58.234
ميدونستم وقتي پرسيدم ميتونم با سرآشپزت
. قرار بذارم ، بدجور قاطي کردي

00:15:58.264 --> 00:15:59.888
. جاسوسيِ "آدريانا"ـرو ميکردي

00:15:59.889 --> 00:16:03.461
کل " ، از " جاش " پرسيدي که "
ميتوني با سرآشپزِش قرار بذاري ؟

00:16:03.462 --> 00:16:05.862
تو هم فکرکردي منظورِش
منِ سرآشپز بوده و نه اونِ سرآشپز ؟

00:16:06.049 --> 00:16:07.365
چي ؟

00:16:07.399 --> 00:16:10.872
، ميدونم اينجا چه خبره
. اون جاسوسيِ تورو نميکرده

00:16:11.470 --> 00:16:12.944
. درواقع جاسوسيِ منو ميکرده

00:16:13.513 --> 00:16:15.860
برام مهم نيس جاسوسيِ کيُ ميکرده ؛

00:16:15.874 --> 00:16:17.675
. مهم اينه که داشته جاسوسي ميکرده

00:16:17.709 --> 00:16:19.743
بايد به آدمايي که باهاشون کار ميکنم
. اعتماد داشته باشم

00:16:19.778 --> 00:16:22.825
معامله بي معامله ؛
. و تو . . اخراجي

00:16:22.826 --> 00:16:24.067
چي ؟

00:16:24.068 --> 00:16:25.824
پس صدفِ خوشمزه ـم چي ؟

00:16:27.652 --> 00:16:29.253
کي ميخواد اونو برات بپزه ؟

00:16:30.258 --> 00:16:31.965
. خودم براش ميپزم

00:16:32.161 --> 00:16:34.201
. جاش " ، متاسفم . . استعفا ميدم "

00:16:34.259 --> 00:16:36.193
. ديگه ميخوام براي " کل " کار کنم

00:16:36.694 --> 00:16:39.663
وايسا ببينم ، ميخواي براي همون آدمي که
باهاش ميخوابي ، کار کني ؟

00:16:39.664 --> 00:16:42.632
دخترجون ، يه ليستِ بايد و نبايدِ خوشگل
. برات دارم

00:16:45.770 --> 00:16:47.671
. واقعا که ممنون ، باعث شدي اخراج بشم

00:16:47.705 --> 00:16:50.076
تو هم باعث شدي معامله ي پونصد ميليونيم
. به فنا بره

00:16:50.077 --> 00:16:51.541
من ؟ من ؟
. تقصيرِ خودت بود

00:16:51.576 --> 00:16:53.390
. همه ـش تقصيرِ توئه -
! حالا هرچي -

00:16:55.813 --> 00:16:58.081
، خب . . قول ، قولِ
. وقتشه حرف بزنيم

00:16:58.115 --> 00:16:59.847
. باشه ، ناراحتَم

00:17:00.166 --> 00:17:02.394
فکرکنم دِرونَم خراب شده و
. خودتَم خوب ميدوني چه حسي دارم

00:17:05.188 --> 00:17:06.824
آخه تو چِته ؟

00:17:06.825 --> 00:17:09.548
وقتي که برگشتم اينجا ، ميگفتي
، همه چيُ فراموش کردي

00:17:09.549 --> 00:17:11.826
و حالتَم خوبه خوبه و حالا يهويي
، قاطي کردي و چون فکرکردي

00:17:11.827 --> 00:17:13.440
با همسايه ـت ميپَرم ، جاسوسيمو ميکردي ؟

00:17:13.441 --> 00:17:14.682
آخه . . اينکارا يعني چي ؟

00:17:14.683 --> 00:17:16.051
، واقعا ميخواي بدوني اينکارا براي چيه

00:17:16.052 --> 00:17:18.268
يا ميخواي هروقت که ديدي برات
سخت شد ، بپَري تو يه هواپيماي ديگه و بري ؟

00:17:18.269 --> 00:17:20.849
. پس عصباني هستي

00:17:21.350 --> 00:17:23.972
. " تو بدجور زدي داغونَم کردي ، " گبي

00:17:25.834 --> 00:17:28.840
منو انگار که يه خرِ خندون باشم ، توي
. مراسمِ نامزديِ " اليوت " گذاشتي و رفتي

00:17:30.714 --> 00:17:34.583
گفتم عاشقتَم و بوسيدمِت و ميدونم
. اينا يه معنايي برات داشت

00:17:35.265 --> 00:17:37.664
. داشت -
پس ديگه براي چي اونطوري ترکَم کردي ؟ -

00:17:37.959 --> 00:17:40.109
. . بخاطر اينکه

00:17:40.110 --> 00:17:42.615
جاش " ، اگه تو اون لحظه ميديدمِت ؛ "
. ديگه توانِشُ نداشتم برم

00:17:44.219 --> 00:17:46.295
لحظه اي که از اينجا رفتم ، همَش
، از خودم ميپرسيدم که

00:17:46.296 --> 00:17:48.488
چطور تونستم درُس زماني که تازه داشتيم
. همه چيُ باهم شروع ميکرديم ، ترکِت کنم و برم

00:17:48.648 --> 00:17:50.317
و اونوقت به چه جوابي رسيدي ؟

00:17:50.600 --> 00:17:52.319
. چون من يکي که هيچي به کله ـم نرسيد

00:17:54.296 --> 00:17:56.238
اونطوري ، خيلي آسون تونسته بودم
. بدست بيارمِت

00:17:57.111 --> 00:17:58.392
به اين ميگي آسون ؟

00:18:01.844 --> 00:18:03.806
. " جاش "

00:18:04.188 --> 00:18:06.548
، تو حاضر بودي براي خوشحاليِ من
. حتي کوهَم جابجا کني

00:18:07.635 --> 00:18:09.365
. و من ميخوام کوهِ خودمو جابجا کنم

00:18:09.366 --> 00:18:11.737
اصلا اينا معني ميده ؟ -
. ميدونم کوه يعني چي -

00:18:14.322 --> 00:18:17.641
ميخواستم "جوليا چايلد"ـه بعدي باشم و براي همينم
رفتم سوئيس ؛

00:18:17.642 --> 00:18:19.294
، و اگه همه ي کارامو تو برام بکني

00:18:19.328 --> 00:18:22.097
ديگه نميتونم بگم که خودم رويامو
. به حقيقت رسوندم

00:18:22.131 --> 00:18:24.923
ميفهمي چي ميگم ؟ -
. ميدونم رويا يعني چي -

00:18:26.169 --> 00:18:27.369
. . " جاش "

00:18:28.176 --> 00:18:29.877
، " ببين ، " گبي

00:18:31.327 --> 00:18:33.256
. وقتي که رفتي ، بدجور داغون شدم

00:18:34.033 --> 00:18:35.341
. يه وضعي داشتم که نگو

00:18:36.478 --> 00:18:38.446
، براي همينم خودمو غرقِ کار کردم و

00:18:40.382 --> 00:18:44.774
منو به جايي رسوند که نزديک بود
. پونصدميليون دلار بخاطرِش بدست بيارم

00:18:46.826 --> 00:18:50.153
پس ، رفتنِ من برات خوب بود ؟

00:18:51.120 --> 00:18:53.875
آره ، حسابدارَم ميگه بيشتر از اينا
. بايد زندگيمو بزني نابود کني

00:18:56.988 --> 00:18:59.289
، " اما . . " گبي

00:19:01.103 --> 00:19:02.936
. ديگه نميتونم همچين چيزيُ پشت سر بذارم

00:19:02.994 --> 00:19:08.209
جاش " ، من . . واقعا متاسفم ؛ "
. واقعا واقعا از صميم قلبم متاسفم

00:19:11.012 --> 00:19:13.847
. . و تو هم بايد

00:19:13.848 --> 00:19:15.293
. . منو -
. " ميبخشمِت ، " گبي -

00:19:15.299 --> 00:19:17.962
. جاش " ، حالا لازم نبود اينو بگي "

00:19:20.112 --> 00:19:21.776
حالا بايد چکار کنيم ؟

00:19:23.658 --> 00:19:25.796
چطوره برگرديم سرِ کاري که
توش حسابي وارديم ؟

00:19:26.948 --> 00:19:30.918
. باهم دوست باشيم -
. خوشحال ميشم -

00:19:31.273 --> 00:19:32.473
. منم همينطور

00:19:34.569 --> 00:19:36.691
پس مشکلي نيس ؟ -
. هيچ مشکلي نيس -

00:19:37.538 --> 00:19:41.141
. خوبه ، بيرون ريختنِ احساسات تموم شد

00:19:42.919 --> 00:19:44.887
. خب ديگه ، بايد برم بيرون

00:19:44.888 --> 00:19:46.802
بايد صبحِ زود بلند بشم و
. دنبالِ کار بگردم

00:19:48.043 --> 00:19:50.050
. خداي من . . خداي من

00:19:51.737 --> 00:19:53.964
، خداي من . . خداي من
. خداي من . . خداي من ، خداي من

00:19:53.965 --> 00:19:55.605
خداي من . . خداي من ، خداي من ؛ چي ؟

00:19:58.826 --> 00:20:00.460
. باورم نميشه ميخوام اينو بگم

00:20:01.220 --> 00:20:02.475
چي بگي ؟

00:20:05.319 --> 00:20:06.912
. . ميخواي -
. آره -

00:20:08.308 --> 00:20:09.508
برگردي سرِ کارِت ؟ -
. آره -

00:20:09.509 --> 00:20:12.355
آره ، ميخوام ، متشکرم ؛
. دمِت گرم ، ممنونم

00:20:12.740 --> 00:20:14.374
. حالا ديگه لازم نيس صبحِ زود بلند بشم

00:20:17.501 --> 00:20:18.701
! هِي

00:20:20.929 --> 00:20:22.415
. بابتِ بيرون ريختنِ احساسات ، ممنون

00:20:22.416 --> 00:20:24.284
خب ، پس دوست براي چيه ؟

00:20:25.242 --> 00:20:28.286
. فردا ميبينمت ، سرآشپز -
. فردا ميبينمت ، رئيس -

00:20:39.147 --> 00:20:42.961
. اليوت " ، برات خبر دارم "

00:20:44.811 --> 00:20:46.444
. معامله با " کل " کنسل شد

00:20:46.885 --> 00:20:48.966
. لعنتي ، اون همه پول بود

00:20:51.892 --> 00:20:53.236
. . خب

00:20:53.237 --> 00:20:56.564
حالا مسئولِ تبليغاتِ بانمک ترين مردِ
. سانفرانسيسکوئَم

00:20:58.516 --> 00:20:59.952
. يه خبرِ ديگه هم دارم

00:21:01.454 --> 00:21:02.843
. آدريانا " استعفا داد "

00:21:03.860 --> 00:21:05.450
. صبح بخير

00:21:05.451 --> 00:21:07.226
. نه

00:21:07.501 --> 00:21:08.850
! زنده ـس

00:21:08.957 --> 00:21:10.157
! نه

00:21:11.000 --> 00:21:21.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.