WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.441 --> 00:00:09.252
ميدوني چي واقعا ناراحتَم ميکنه ؟

00:00:09.436 --> 00:00:11.947
نژادپرستي ؟ تبعيض گذاري ؟

00:00:12.270 --> 00:00:13.851
. ديگه "يي"ـهاي بيشتري بلد نيستم

00:00:14.176 --> 00:00:16.028
. نتونستم ترفيع بگيرم

00:00:16.352 --> 00:00:19.840
يه ياروييُ ترفيع دادن که نصفِ مدتي که
. من اونجا جون کندَم ، اونجا کار کرده

00:00:19.893 --> 00:00:22.409
. شرط ميبندم صلاحيتِشَم نصفِ توئه

00:00:22.410 --> 00:00:24.201
. تبعيض جنسيتي هم هست

00:00:24.277 --> 00:00:25.847
. اينَم يه "يي"ـه ديگه

00:00:26.190 --> 00:00:27.822
. گبي " ، واقعا ناراحتَم "

00:00:28.140 --> 00:00:30.576
، سوفيا " ، اگه واقعا اينقدر ناراحتي "
. خب استعفا بده

00:00:30.785 --> 00:00:33.361
. استعفا دادم -
چي ؟ -

00:00:34.732 --> 00:00:36.409
حالا چطوري پولِ قبض هامونو بديم ؟

00:00:36.410 --> 00:00:37.790
پولِ اجاره رو چطور بديم ؟

00:00:37.791 --> 00:00:39.677
چطوره يه نمِه به اين دخترِ بيچاره
، که وقتي سوئيس بودي

00:00:39.678 --> 00:00:41.757
سهمِ اجاره ـتُ ميداد ، يه کمکي بکني ؟

00:00:41.758 --> 00:00:44.242
يا دخترِ بيچاره اي که بيخيالِ کانال هاي کابلي
شد تا جنابعالي چاقويِ سرآشپز بخري ؟

00:00:44.243 --> 00:00:47.464
و دختري که الان يه بغلِ حسابي و
. يه عامله شيريني ميخواد

00:00:47.518 --> 00:00:50.388
خب ، نه ، اصلا ميدوني چيه ؟
. حق با توئه

00:00:50.389 --> 00:00:51.847
. همه چي درُس ميشه

00:00:52.552 --> 00:00:54.963
. آره ، از کارِت استعفا دادي

00:00:56.200 --> 00:01:16.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:29.090 --> 00:01:30.118
. سلام

00:01:32.868 --> 00:01:33.892
. سلام

00:01:34.223 --> 00:01:36.212
گبي " ، چطوره براشون يه قهوه بياري ؟ "

00:01:36.213 --> 00:01:39.353
، نميدونم فکرِ خوبيه يا نه
. از وقتي رسيدم اينجا که يه پلکَم نزدن

00:01:39.354 --> 00:01:41.931
احتمالا بخاطرِ مصاحبه ـشون
. حسابي تمرکز کردن

00:01:41.932 --> 00:01:44.190
يه کارآموزِ حقوق بگير ميخوام استخدام کنم که
. توي درُس کردنِ برنامه ي جديدَم کمکم کنه

00:01:44.191 --> 00:01:46.624
. يکيُ ميشناسم که الان پول لازمِه

00:01:46.625 --> 00:01:47.849
. " سوفيا "

00:01:48.658 --> 00:01:50.578
گبي " ، اينا همه ـشون مدرکِ "
. ام بي اي " دارن "

00:01:50.614 --> 00:01:53.590
. جاش " ، من که بسکتبال برام مهم نيس "

00:01:55.428 --> 00:01:57.641
فقط برام مهمه که
سوفيا " يه کار گير بياره ، خب ؟ "

00:01:57.642 --> 00:01:59.048
ميشه لطفا باهاش مصاحبه کني ؟

00:01:59.049 --> 00:02:00.993
منو تو بدجور بد وضعيتي داري ميذاري ؛

00:02:00.995 --> 00:02:02.793
که تا الان ديگه بايد به اين چيزا
. عادت کرده باشم

00:02:02.866 --> 00:02:05.146
، فقط يه مصاحبه باهاش بکن
. ممکنه خودتَم غافلگير بشي

00:02:05.147 --> 00:02:07.059
، درسته که بهترين دوستاي هم هستيم
. اما ، هيچيمون مثلِ هم نيس

00:02:07.060 --> 00:02:08.284
. فروخته شد

00:02:08.672 --> 00:02:09.963
. تا يه ساعت ديگه ميارمِش اينجا

00:02:09.964 --> 00:02:11.424
. ممنون

00:02:11.461 --> 00:02:14.913
، و اگه بهترين مصاحبه ي زندگيت نبود
. ديگه برات مجاني کار ميکنم

00:02:14.949 --> 00:02:17.891
، نه ، اين ديگه زياده روي بود
. . مهم اينه که

00:02:17.927 --> 00:02:21.067
کارِش درسته و تو هنوزم پولَمو بهم ميدي ؛
. روز خوش

00:02:25.350 --> 00:02:28.709
. چه شنل قرمزيِ کوچولوي خوشگلي

00:02:29.434 --> 00:02:31.698
. چه صداي کلُفتي داري ، مامان بزرگ

00:02:33.096 --> 00:02:35.354
. نميتونم تو حسِش برم ، زيادي يه جوريه

00:02:37.349 --> 00:02:39.525
، مامانم برات خوراک کوگِل آورده بود

00:02:39.526 --> 00:02:41.566
. آخه حسابي دوسِت داره

00:02:41.602 --> 00:02:44.543
. خوحالم که تو و مامانَم باهم کنار مياييد

00:02:44.580 --> 00:02:46.840
کِي ميتونم مامانِ تورو ببينم ؟

00:02:47.496 --> 00:02:49.683
مگه اينَم يه جور چيزِ ؟

00:02:49.736 --> 00:02:51.349
که بايد انجامِش بديم ؟

00:02:52.033 --> 00:02:53.257
موضوع چيه ؟

00:02:53.258 --> 00:02:55.636
برات خجالت آورَم ؟
به اندازه ي کافي برات خوب نيستم ؟

00:02:55.637 --> 00:02:57.646
بهش گفتي کُره ـيَم ؟

00:02:59.279 --> 00:03:01.574
. مشکل تو نيستي ، اونه

00:03:01.669 --> 00:03:04.525
. مامانم يه زنِ ديوونه ي بدجنسِ

00:03:04.562 --> 00:03:07.710
. مثلِ "سايمون کاول"ـه آسياييِ کوتاه

00:03:08.982 --> 00:03:11.197
. و من ميتونم "رايان سيکرِتِ"ـش باشم

00:03:13.832 --> 00:03:16.361
. غصه نخور ؛ مامانِت عاشقَم ميشه

00:03:16.362 --> 00:03:17.805
. و باهم يه خانواده ميشيم

00:03:21.291 --> 00:03:23.258
بهش گفتي نامزد کرديم ؟

00:03:23.497 --> 00:03:26.065
، گبي " منو به خانوادَم لو داد "

00:03:26.066 --> 00:03:29.037
. دير يا زود ، نامزديمونو هم بهشون لو ميده

00:03:29.208 --> 00:03:32.141
اليوت " ، اگه به مادرت زنگ نزني و "
، براي اين آخرهفته مهمونِش نکني

00:03:32.142 --> 00:03:33.515
. يه ذره ـم از کوگِلَمو بهت نميدم

00:03:34.809 --> 00:03:36.533
. و فکرکنم خودت منظورمو گرفته باشي

00:03:42.785 --> 00:03:45.557
عزيزم ، ميدوني که هيچيُ خورد نميکني ؟

00:03:45.558 --> 00:03:48.313
وانمود ميکنم دارم کار ميکنم تا مصاحبه ي
. سوفيا " با " جاش " تموم بشه "

00:03:48.349 --> 00:03:51.410
. گرفتم ؛ منم وانمود ميکنم به هوشَم

00:03:52.917 --> 00:03:54.924
خب ، چطور پيش رفت ؟

00:03:54.925 --> 00:03:57.451
ترکوندم ! ميتونم يه کلاسَم
. درمورد اين ترکوندَن براي بقيه بذارم

00:03:57.452 --> 00:04:00.413
اما ، حسابي سرگرمِ کارِ شيک و پيکِ جديدَم
. درحالي که هنوز درحالِ ترکوندنَم هستم

00:04:00.414 --> 00:04:01.535
. آره

00:04:01.537 --> 00:04:03.335
. عاليه ، از اين به بعد باهم کار ميکنيم

00:04:03.336 --> 00:04:05.357
، درُس مثل اونوقتاس مشاورِ کمپ بوديم

00:04:05.358 --> 00:04:08.368
البته بجز اينکه ديگه خبري از
. اولين سکس نيس

00:04:08.951 --> 00:04:10.197
. آره

00:04:10.699 --> 00:04:13.573
، " دارم ميرم سرِ قرارِ ناهارَم با " روبن

00:04:13.608 --> 00:04:16.438
. نميدونم ، فکرکنم بخواد بگه عاشقمِه

00:04:16.439 --> 00:04:18.779
. عاشقِ کلمه ي عشقَم

00:04:18.995 --> 00:04:22.237
منم همينطور ؛ اين بهترين روزِ زندگيمه ؛
. ممنون

00:04:22.342 --> 00:04:24.498
. خواهش ميکنم ؛ خداحافظ -
. باي -

00:04:26.094 --> 00:04:29.177
سوفيا " بي نظير نيس ؟ "

00:04:29.178 --> 00:04:31.167
باهوشِ و کار و تجارتَم که
، خوب حاليشِه

00:04:31.168 --> 00:04:32.466
. همه چي تمومه

00:04:33.758 --> 00:04:36.597
. درسته ، تمامِ اين چيزا هست

00:04:37.739 --> 00:04:39.286
. اما ، ميخوام "دکستر"ـرو انتخاب کنم

00:04:39.288 --> 00:04:41.277
مدرک تجارتِ استنفوردُ داره و
، وقتاي بيکاريشُ هم

00:04:41.278 --> 00:04:43.284
دنبالِ تحقيقات مربوط به
. هوش مصنوعي ميگرده

00:04:44.631 --> 00:04:46.766
. اما ، " سوفيا " واقعا نابغه ـس

00:04:48.460 --> 00:04:51.538
، گبي " ، متاسفم "
. تصميمَمو گرفتم

00:04:51.574 --> 00:04:53.444
ميخواي خودم خبرُ بهش بدم ؟

00:04:53.480 --> 00:04:55.315
. نه ، خونه که رسيدم بهش ميگم

00:04:55.352 --> 00:04:57.239
. بهتره خبرُ از دوستِش بشنوه

00:04:57.275 --> 00:04:59.025
. صبر کن ، آخرين سوال

00:05:00.013 --> 00:05:02.225
ميشه خودم يه کارآموز استخدام کنم ؟

00:05:06.674 --> 00:05:08.442
. سوفيا " ، ميخوام يه چيزي بهت بگم "

00:05:11.024 --> 00:05:13.079
نه ، نه ، نه ؛ اون که گفت
. ميذاره خودم بهت بگم

00:05:13.080 --> 00:05:15.555
چرا " روبن " بايد به تو بگه که
بجاي اون باهام بهم بزني !؟

00:05:16.599 --> 00:05:19.397
چون مرتيکه ي بچه کوچولوي
. کله آبنباتيِ مسخره ـيه

00:05:20.798 --> 00:05:23.301
. واقعا متاسفم

00:05:24.464 --> 00:05:26.518
. خوب عشقِشُ بهم نشون داد

00:05:26.554 --> 00:05:28.734
. " دستَمو وِل کن ، سوفيا ؛ ديگه تموم شد "

00:05:30.270 --> 00:05:34.118
چه زندگيِ مزخرفي دارم ؛
. نه مَردي دارم و نه کار

00:05:34.506 --> 00:05:36.228
، تنها ذره اميدي که برام مونده اينه که

00:05:36.230 --> 00:05:38.236
. بتونم کارِ "جاش"ـو بدست بيارم

00:05:40.161 --> 00:05:42.026
. آره ، درموردِ همون يه ذره اميد

00:05:42.186 --> 00:05:44.120
قبول نشدم ، آره ؟

00:05:52.516 --> 00:05:55.331
. . تنها چيزي که ترکوندي

00:05:55.621 --> 00:05:58.281
. مُخِ " جاش " بود . .

00:05:58.399 --> 00:05:59.980
منظورت چيه ؟

00:05:59.981 --> 00:06:01.817
. . منظورم اينه که

00:06:02.263 --> 00:06:03.981
. . تو -
کارُ گرفتم ؟ -

00:06:03.982 --> 00:06:05.341
. کارُ گرفتم

00:06:05.562 --> 00:06:07.452
. مثل اينکه همينطوره

00:06:07.453 --> 00:06:10.074
خداي من ؛ چرا زودتر با پيامک
بهم خبر ندادي ؟

00:06:10.110 --> 00:06:12.544
چون ميخواستم صورتِتُ
، قبل از اينکه

00:06:12.545 --> 00:06:15.155
. خبرُ بشنوي ، ببينم -
. خدارو شکر . . چقدر خوشحالم -

00:06:15.192 --> 00:06:17.194
. ممنون ، واقعا که باورنکردنيه

00:06:17.232 --> 00:06:18.603
. واقعا همينطوره

00:06:24.921 --> 00:06:26.253
چکار ميکني ؟

00:06:26.254 --> 00:06:28.604
. ساعت نُهِ و منم ميخوام نُه و نيم باشه

00:06:30.074 --> 00:06:32.040
ميدوني که زمان اينطوري نميگذره ؟

00:06:32.741 --> 00:06:35.345
ميدونم ، اما ، ديشب که رفتم خونه
، ديدم " سوفيا " بدجور غم زده ـس و

00:06:35.346 --> 00:06:37.681
دلَم نيومد بهش بگم کارآموزيُ
، نتونسته قبول بشه و

00:06:37.682 --> 00:06:41.444
تا نرسيده اينجا ، بايد "جاش"ـو از خونه
. بيرون کنم که اونَم اولين روزِ الَکيِ کاريشُ شروع کنه

00:06:43.016 --> 00:06:45.123
ميشه تا وقتي که بفهمم بايد
چه غلطي بکنم ، باهام همکاري کني ؟

00:06:45.125 --> 00:06:46.467
. خواهش ميکنم ؟ هرکاري بگي ميکنم

00:06:46.654 --> 00:06:47.897
هرکاري ؟

00:06:48.759 --> 00:06:50.416
ميشه يه جايي بنويسيش ؟

00:06:50.453 --> 00:06:53.414
نه ، نه ، بيخيالِش ؛ نميشه از خودمون
. رد بجا بذاريم

00:06:56.520 --> 00:06:57.763
. صبح بخير

00:06:57.764 --> 00:07:00.703
جاش " ، صبحانه ـتُ برات بسته بندي "
، کردم و

00:07:00.704 --> 00:07:02.836
، اينطوري براي جلسه ـت دير نميکني
. خداحافظ

00:07:02.837 --> 00:07:04.729
، گبي " ، لازم نيست "
. جلسه تا يه ساعت ديگه ـس

00:07:04.730 --> 00:07:07.043
واقعا ؟

00:07:08.156 --> 00:07:11.208
اون ساعت حتما خرابِه ، چون ساعتِ
. من ميگه الان نُهِ

00:07:11.209 --> 00:07:14.056
يعني من به موقع سرِ کار اومدم ؟

00:07:15.018 --> 00:07:16.690
. مادر به خطا ؛ ساعتَم خرابه

00:07:17.357 --> 00:07:18.600
. بگو " اليوت " بده درستِش کنن

00:07:18.601 --> 00:07:20.590
. باشه ، خداحافظ -
. الانه که ديرَم بشه -

00:07:23.638 --> 00:07:25.537
. سلام

00:07:25.591 --> 00:07:28.029
. اومدم ، سرِ کارَم

00:07:28.893 --> 00:07:31.296
. و قهوه اي که خواسته بوديُ برات آوردم

00:07:31.410 --> 00:07:32.808
خب ، حالا " جاش " کجاس ؟

00:07:32.809 --> 00:07:34.283
. بهش نرسيدي

00:07:34.319 --> 00:07:37.310
نگران نباش ، يه ليست کار برات آماده کرده که
. بتوني کارِتُ باهاشون شروع کني

00:07:37.311 --> 00:07:40.443
. . اولين کار

00:07:40.444 --> 00:07:43.242
اينه که از تمامِ چيزاي تو دفترِش
. عکس بگيري

00:07:44.898 --> 00:07:46.141
براي چي ؟

00:07:47.040 --> 00:07:48.664
. البته ، براي چي

00:07:49.875 --> 00:07:51.878
محض اينکه آتش سوزي بشه و
، بخواد

00:07:51.881 --> 00:07:54.474
وسايلِشُ به همون ترتيب
. به جاي ديگه اي ببره

00:07:55.976 --> 00:07:58.928
. اين آدم پولدارا هم قاطي دارن

00:08:00.107 --> 00:08:01.765
. " سلام ، " يولاندا

00:08:01.801 --> 00:08:03.378
. سلام ، دخترِ کاري

00:08:06.279 --> 00:08:07.897
. نه ، اينجاس

00:08:07.898 --> 00:08:09.600
. اينجاس

00:08:11.119 --> 00:08:13.027
حالا تمام روزُ باهاش چکار کنم ؟

00:08:13.028 --> 00:08:17.704
اينو به دنياي سريع السيرِ
. تعميراتِ ساعت معرفي کن

00:08:18.641 --> 00:08:20.282
. جاش " گفته اينو بدي تعمير کنن "

00:08:25.309 --> 00:08:27.536
. سلام ، مادر ، خوشحالم ميبينمت

00:08:27.573 --> 00:08:30.667
جالبه که ميتوني با اون لُپ هاي
. تپُليت ، همه چيُ به خوبي ببيني

00:08:33.091 --> 00:08:35.591
. چه باحال بود

00:08:35.730 --> 00:08:37.566
. بايد حرفاشُ يه جا بنويسم

00:08:39.551 --> 00:08:41.026
، مادر

00:08:41.201 --> 00:08:42.711
. ميخوام يه چيزي نشونِت بدم

00:08:42.749 --> 00:08:44.534
! خداي من

00:08:44.615 --> 00:08:46.755
. حلقه اي پيدا کردي که اندازه ـت باشه

00:08:47.761 --> 00:08:49.396
براي همين ميخواستم ببينمِت ؛

00:08:49.397 --> 00:08:51.768
يه مردِ فوق العاده ، ازم خواسته باهاش
. ازدواج کنم

00:08:54.536 --> 00:08:56.816
. چه با کلاسِ

00:08:58.822 --> 00:09:01.551
. با کلاس تر شد

00:09:02.833 --> 00:09:05.130
. آره ، " جاش " سليقه ي گِروني داره

00:09:05.131 --> 00:09:06.374
جاش " ؟ "

00:09:09.642 --> 00:09:12.613
خانم " پارک " ، " اليوت " نگفته بود
. قرارِه بياييد اينجا

00:09:12.650 --> 00:09:16.416
. همين الان درمورد نامزدي بهم گفت

00:09:17.455 --> 00:09:19.458
هيجان انگيز نيست ؟

00:09:19.460 --> 00:09:22.465
مَرداي دنيا ، ببخشيد ؛
. اليوت پارک " ديگه از رده خارج شد "

00:09:24.783 --> 00:09:27.529
، براي جلسه ديرَم شده
. يادم رفته بود کيفَمو از دفترم بردارم

00:09:27.565 --> 00:09:29.216
. من ميارم ، من ميارم ، ميارمِش

00:09:31.697 --> 00:09:33.742
. خانم " پارک " ، از ديدنِتون خوشحال شدم

00:09:33.818 --> 00:09:35.273
. منم همينطور

00:09:37.320 --> 00:09:39.333
. داماد

00:09:39.786 --> 00:09:42.794
خانم لِبِل چاقالو ، چطور تونستي
همچين تيکه ايُ تور کني ؟

00:09:46.202 --> 00:09:48.034
، سوفيا " ، الان يادم اومد "

00:09:48.035 --> 00:09:50.046
جاش " گفته اون گياهي که پشت در هستُ "
. جا بجا کني

00:09:50.047 --> 00:09:51.700
چي ؟ -
. اينقدر سوال نپرس -

00:09:59.697 --> 00:10:02.513
حالا چي ؟ -
. خب ، برميگرديم سرِ کار -

00:10:02.514 --> 00:10:06.224
. . جاش " ميخواد که "

00:10:06.225 --> 00:10:09.946
، تمامِ روزُ روي اين فايل ها کار کني

00:10:09.964 --> 00:10:13.253
. اونَم از خونه ي خودت

00:10:13.254 --> 00:10:15.645
خب چرا نميشه همينجا روشون کار کنم ؟

00:10:18.301 --> 00:10:20.327
، سوفيا " ، نميدونم "

00:10:20.340 --> 00:10:23.462
، جاش " نابغه ـس ديگه "
. . مگه از " آلبرت انيشتين " هم ميپرسي که

00:10:23.463 --> 00:10:26.128
چرا توي خونه ـش . .
روي فايل هاش کار ميکرده ؟

00:10:26.129 --> 00:10:28.209
. نه ، بخاطرِ اينه که مُرده

00:10:31.388 --> 00:10:32.631
، " جاش "

00:10:32.632 --> 00:10:35.001
يه وضعيتي خود به خود پيش اومده ؛

00:10:35.476 --> 00:10:38.651
مثل اينکه مادرم فکرميکنه
. تو نامزدمي

00:10:40.423 --> 00:10:41.658
خنده دار نيس ؟

00:10:42.571 --> 00:10:45.081
. نه -
، جالب اينجاس که -

00:10:45.138 --> 00:10:48.415
چون فکرميکنه تو از من خوشِت ميادِ که
. حالا اونَم از من خوشِش مياد

00:10:48.416 --> 00:10:50.957
ميدوني کي واقعا ازت خوشِش مياد ؟
، " الن "

00:10:50.958 --> 00:10:53.320
. نامزدِ واقعيت

00:10:53.356 --> 00:10:56.764
و اونَم دوس دارم ، اما ، تضميني نداره که
. مادرمَم دوسِش داشته باشه

00:10:56.765 --> 00:10:58.731
. بالاخره باهام مهربون شده

00:10:58.767 --> 00:11:01.464
، نميدوني چقدر خوبه
. چه حسِ خوبي داره

00:11:02.306 --> 00:11:06.374
نميشه فقط يه شب وانمود کني نامزدمي تا
فردا که از اينجا ميره ؟

00:11:06.375 --> 00:11:07.611
. نه

00:11:08.152 --> 00:11:09.493
. نميتوني منو بفهمي

00:11:09.494 --> 00:11:12.185
براي اولين بار تو زندگيم
. ازم تعريف کرد

00:11:12.457 --> 00:11:15.243
ميگفت خيلي خوب شده که
. اينقدر اضافه وزن پيدا کردم

00:11:16.185 --> 00:11:18.783
خواهش ميکنم ، تورو خدا ، خواهش ميکنم ؛
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم

00:11:18.784 --> 00:11:20.226
خواهش ميکنم ، تورو خدا ، خواهش ميکنم ؛
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم

00:11:20.227 --> 00:11:21.462
. خواهش ميکنم -
. باشه -

00:11:21.463 --> 00:11:23.052
. آره

00:11:25.182 --> 00:11:26.658
، درضمن ، امشب

00:11:26.659 --> 00:11:29.532
بايد يه نمِه کمتر مثل اين پتياره هاي
. سردِ بي روح باشي ؛ ممنون

00:11:35.525 --> 00:11:40.064
. خداي من ، " گبي " ، يه چيزِ مهمي فهميدم

00:11:40.368 --> 00:11:42.752
که ديگه نميخواي براي " جاش " کار کني ؟

00:11:44.096 --> 00:11:45.926
فايل هايي که بهم داده بوديُ
، داشتم نگاه ميکردم و

00:11:45.927 --> 00:11:49.713
يه حق امتياز براي برنامه ي جديدِش
، پيدا کردم که هيچوقت امضاش نکرده بوده

00:11:49.714 --> 00:11:53.054
اما ، حالا که پيداش کردم ، ميتونه
. درستش کنه و ميليون ها پول بدست بياره

00:11:53.950 --> 00:11:57.951
گفته بودم دنبالِ اشتباه تايپي بگرد ، نه
. اينکه براش پول دربياري

00:11:58.610 --> 00:12:01.643
ميدونم ، عالي نيس ؟

00:12:02.084 --> 00:12:04.533
صبح ، اولين کاري که ميکنم
. اينه که اين خبرُ بهش بدم

00:12:04.534 --> 00:12:06.028
. نه ، اينکارو نميکني

00:12:06.029 --> 00:12:07.439
چرا ؟

00:12:09.251 --> 00:12:10.597
. . " سوفيا "

00:12:13.674 --> 00:12:15.304
، گفتنِش واقعا برام سخته

00:12:15.305 --> 00:12:16.764
، اما ، ممکنه يه چيزي درموردِ

00:12:16.765 --> 00:12:18.782
، کارِت براي " جاش " باشه که

00:12:18.784 --> 00:12:20.711
. کاملا راستِشُ بهت نگفته باشم

00:12:21.661 --> 00:12:23.548
چي ؟ -
. که داريش -

00:12:24.092 --> 00:12:25.327
چي ؟

00:12:25.578 --> 00:12:27.445
. جاش " درواقع استخدامِت نکرده "

00:12:27.446 --> 00:12:30.726
چون " روبن " باهات بهم زده بود و
، خيلي ناراحت بودي

00:12:30.728 --> 00:12:32.409
. به دروغ گفتم استخدامِت کرده

00:12:33.170 --> 00:12:34.576
چي ؟

00:12:34.943 --> 00:12:36.762
ميدونم ، واقعا متاسفم . . باشه ؟

00:12:36.763 --> 00:12:38.653
از کارِت که استعفا داده بودي
. . قاطي کرده بودم و

00:12:38.654 --> 00:12:40.771
. ميدوني ، اصلا مهم نيست

00:12:41.569 --> 00:12:44.216
. آره -
. نه ، بکِش کنار -

00:12:44.609 --> 00:12:47.934
چون به " جاش " ميگم چي پيدا کردم و
، وقتي که گفتم

00:12:47.935 --> 00:12:49.901
. کارو بهم ميده

00:12:51.479 --> 00:12:54.093
کارو بهت ميده يا نميده و
منم اخراج ميکنه ؟

00:12:54.503 --> 00:12:56.253
گبي " ، براي چي تورو اخراج کنه ؟ "

00:12:56.290 --> 00:12:59.109
چون فکرميکنم دزديدنِ
، فايل هاي محرمانه و

00:12:59.110 --> 00:13:01.577
. دادنِش به هم اتاقيت ، کارِ بديِ

00:13:02.154 --> 00:13:04.396
. خيلي خب

00:13:04.397 --> 00:13:06.727
، کارِ درست اينه که

00:13:06.728 --> 00:13:10.273
بريم پيش " جاش " و هر اتفاقي که
. افتاده رو بهش ميگيم

00:13:12.212 --> 00:13:13.625
. . يا

00:13:15.390 --> 00:13:18.689
يا ميتونيم هر نقشه ي احمقانه اي که
. الان تو کله ـت هستُ انجام بديم

00:13:19.680 --> 00:13:22.272
. آره -
. نه ، وِلم کن -

00:13:26.780 --> 00:13:28.018
، " جاش "

00:13:28.020 --> 00:13:32.178
اينو بعنوان هديه ي نامزدي
. ازم قبول کن

00:13:35.392 --> 00:13:36.885
. روي چشمِمون ميذاريمِش

00:13:37.911 --> 00:13:39.901
، جاش " ، بگو ببينم "

00:13:40.186 --> 00:13:44.607
يعني چقدر من خوش شانسَم که
دامادي مثلِ تو نصيبَم شده ؟

00:13:44.643 --> 00:13:45.964
، " آره ، " جاش

00:13:46.257 --> 00:13:48.609
. به مادرم بگو که چيِ منو دوس داري

00:13:53.918 --> 00:13:55.154
، ميدوني

00:13:55.946 --> 00:13:57.661
. . همون چيزاي هميشگي

00:13:59.656 --> 00:14:01.532
، استايلِش

00:14:01.734 --> 00:14:03.100
. . شخصيتِش

00:14:03.236 --> 00:14:04.883
کونِ بانمکَم ؟

00:14:07.591 --> 00:14:08.826
. آره

00:14:10.683 --> 00:14:12.674
، اما ، مهم تر از همه اينه که

00:14:12.727 --> 00:14:14.494
. مادرِشُ دوس دارم

00:14:16.798 --> 00:14:20.767
اِيکاش تو همجنسگرا نبودي و
. منم پنج سال جوون تر بودم

00:14:22.672 --> 00:14:25.274
. اليوت " ، خوب تيکه اي پيدا کردي "

00:14:25.402 --> 00:14:27.669
. بهت افتخار ميکنم

00:14:28.024 --> 00:14:29.421
واقعا ، مادر ؟

00:14:30.797 --> 00:14:32.517
. اليوت " ، تو جواب بده "

00:14:32.850 --> 00:14:34.195
. تو بمون

00:14:38.023 --> 00:14:39.258
. " الن "

00:14:40.021 --> 00:14:42.441
اينجا چکار ميکني ؟
. گفتم که مادرم مريضِه

00:14:42.442 --> 00:14:43.853
. براي همين سوپِ مرغ آوردم

00:14:43.854 --> 00:14:46.546
، ممنون ، بهش ميرسونمِش
. باي

00:14:46.547 --> 00:14:47.826
، " اليوت "

00:14:47.827 --> 00:14:50.010
چرا نميخواي مادر شوهرِ آينده ـمو ببينم ؟

00:14:50.654 --> 00:14:52.686
. يه وضعيتي خود به خود پيش اومده

00:14:52.770 --> 00:14:54.275
چه وضعيتي ؟

00:14:54.276 --> 00:14:57.642
وضعيتي که مادرم فکرميکنه
. جاش " نامزدمِه "

00:15:00.529 --> 00:15:01.765
خنده دار نيس ؟

00:15:01.783 --> 00:15:03.723
. گرفتم چي شد

00:15:03.759 --> 00:15:06.911
برات خجالت آورَم و براي همينم
. بهش گفتي " جاش " نامزدتِه

00:15:07.055 --> 00:15:08.360
. نه

00:15:08.396 --> 00:15:10.646
، آخه براي اولين بار تو زندگيم

00:15:10.647 --> 00:15:12.190
. مامانم گفت که بهم افتخار ميکنه

00:15:12.191 --> 00:15:14.441
و اگه با من بودي ، ديگه بهت افتخار نميکرد ؟

00:15:14.477 --> 00:15:16.010
، آخه تو نميفهمي که

00:15:16.011 --> 00:15:18.104
. چون مادرِ تو يه پا هيولا نيس

00:15:18.496 --> 00:15:21.710
حتي اگرم مادرم بدجنس ترين زنِ " بوکا " بود ؛

00:15:22.688 --> 00:15:25.297
هرگز از معرفي کردنِت بهش
. خجالت نميکِشيدم

00:15:25.350 --> 00:15:27.993
. خجالت نميکِشم -
. پس همين حالا معرفيم کن -

00:15:27.994 --> 00:15:29.931
همين الانِ الان ؟

00:15:29.932 --> 00:15:32.501
تموم شد ، " اليوت " ؛ تو تصميمِتُ گرفتي و
. منم تصميمِ خودمو گرفتم

00:15:32.501 --> 00:15:33.663
. خداحافظ

00:15:35.665 --> 00:15:37.072
. قابلمه ـمو پس بده

00:15:55.105 --> 00:15:56.339
، " جاش "

00:15:56.340 --> 00:15:58.782
اميدوارم از نظرِت اشکالي نداشته باشه ؛
. سوفيا"ـرو براي ناهار روي تراس دعوت کردم"

00:15:58.783 --> 00:16:00.046
، گفتم شايد تو هواي آزاد غذا خوردن

00:16:00.047 --> 00:16:02.355
کمکِش کنه يه مقدار از افسردگيش
. کم بشه

00:16:05.979 --> 00:16:07.102
. انگار جوابَم داده

00:16:07.133 --> 00:16:10.043
اميدوارم اشکال نداشته باشه ؛
. ميخوام گرد و خاکِ کابينِتُ پاک کنم

00:16:10.044 --> 00:16:12.296
. باشه -
. چرا اينطوري ميگي ؟ کارَمه ديگه -

00:16:15.152 --> 00:16:17.203
. بايد فايل هارو بيارم بيرون

00:16:21.163 --> 00:16:22.577
. " يولاندا "

00:16:22.578 --> 00:16:25.182
. نه ، فايل هات ، الان ميارمِشون

00:16:26.087 --> 00:16:28.079
. چه حيف شد

00:16:29.328 --> 00:16:31.785
اين چيه که الان پيدا کردم ، " جاش"  ؟

00:16:32.962 --> 00:16:34.417
. يه لحظه ؛ وکيلمِه

00:16:34.475 --> 00:16:35.704
سلام ، " لري " ، چه خبرا ؟

00:16:37.067 --> 00:16:38.684
کدوم امتيازُ امضا نکردم ؟

00:16:39.685 --> 00:16:40.987
. اين يکي ، اين يکي

00:16:40.987 --> 00:16:42.941
، خدارو شکر که اينو فهميدي
. آخرِ کاري

00:16:42.942 --> 00:16:44.689
. نه ، من آخرِ کارَم

00:16:45.190 --> 00:16:47.580
ميدوني چيه ؟ اگه برام کار نميکردي
. استخدامِت ميکردم

00:16:47.581 --> 00:16:49.298
، دفعه ي ديگه ميخوام اينکارو بکنم
. . ميچسبيم به همين کار و

00:16:49.299 --> 00:16:50.395
. . ديگه نميذاريم

00:16:53.044 --> 00:16:54.774
. " نقشه ي خوبي بود ، " گبي

00:16:58.670 --> 00:16:59.814
. حالا بدجور افسرده شد

00:17:06.310 --> 00:17:07.553
. . " اليوت "

00:17:07.584 --> 00:17:08.844
. متاسفم

00:17:10.203 --> 00:17:12.234
تمام شبُ بيدار بودم و
، به کوگلِ " الن " و اينکه هرگز ديگه

00:17:12.235 --> 00:17:13.623
. نميتونم داشته باشمِش فکرميکردم

00:17:15.861 --> 00:17:17.191
. کافيه باهاش حرف بزني

00:17:17.308 --> 00:17:19.478
. نميتونم ، خيلي شرمندَم

00:17:20.571 --> 00:17:22.192
. آره ، ميدونم

00:17:22.274 --> 00:17:23.618
. . براي همينم

00:17:23.843 --> 00:17:25.041
. من بهش زنگ زدم

00:17:26.382 --> 00:17:28.885
چه عجب ؛ مثلِ احمقا يه ده دقيقه اي
. هست که پشت در وايسادم

00:17:30.283 --> 00:17:31.361
. سلام

00:17:31.372 --> 00:17:32.646
. خداي من

00:17:34.004 --> 00:17:36.550
اليوت " ، اشتباه بود که "
. اونطوري گذاشتمِت و رفتم

00:17:36.551 --> 00:17:38.227
. ميدوني که من عشقِ درام بازيَم

00:17:39.929 --> 00:17:43.466
اما ، بعد از اينکه " جاش " زنگ زد و
، گفت مادرت چه آدمِ افتضاحيِ

00:17:43.467 --> 00:17:45.504
. فهميدم که يه چيزي لازم داري

00:17:46.005 --> 00:17:47.707
چي ؟ -
. اين -

00:17:50.795 --> 00:17:52.381
. من لياقتِ تورو ندارم

00:17:52.382 --> 00:17:53.613
. نداري

00:17:54.594 --> 00:17:56.505
آخه ديگه کجا برم ؟
. چهل و دو سالمِه

00:18:02.941 --> 00:18:04.882
. مادر ، فکرکردم رفتي فرودگاه

00:18:04.883 --> 00:18:08.401
نتونستم بدون خداحافظي کردن
. از دامادَم برم

00:18:10.562 --> 00:18:13.000
. جاش " کجاس ؛ نميبينمِش "

00:18:13.915 --> 00:18:15.431
ولِت کرد ، نه ؟

00:18:16.236 --> 00:18:18.444
ميدونستم به اندازه ي کافي
. براش خوب نيستي

00:18:23.026 --> 00:18:24.350
اين کيه ؟

00:18:24.374 --> 00:18:25.692
. پايين ديده بودمت

00:18:25.724 --> 00:18:27.377
دربون هستي ؟

00:18:28.644 --> 00:18:30.729
. به بالاي سي انعام نميدم

00:18:33.141 --> 00:18:35.236
، آدمِ خاصي نيستم
. داشتم ميرفتم

00:18:37.503 --> 00:18:38.581
. وايسا

00:18:40.764 --> 00:18:42.276
. تو هيچکس نيستي

00:18:43.093 --> 00:18:45.432
. مادر ، اين "الن"ـه

00:18:45.933 --> 00:18:47.659
. کسي که ميخوام باهاش ازدواج کنم

00:18:47.968 --> 00:18:50.006
با دربون ازدواج ميکني ؟

00:18:52.538 --> 00:18:54.774
، اون دربون نيست
. مرديِ که عاشقشَم

00:18:56.297 --> 00:18:57.993
، از آشناييتون خوشوقتم
. " خانم " پارک

00:19:00.400 --> 00:19:01.478
اون ؟

00:19:01.528 --> 00:19:03.464
و نه "جاش"ـه من ؟

00:19:05.691 --> 00:19:07.180
. جاش که نمره ـش ده از دهِ

00:19:08.418 --> 00:19:09.629
. تو چهاري

00:19:11.056 --> 00:19:12.286
. در بهترين حالت

00:19:14.545 --> 00:19:16.979
، بعد از مزه کردنِ کوگلَم
. ميرسم به پنج

00:19:18.202 --> 00:19:19.606
کوگل چيه ديگه ؟

00:19:21.870 --> 00:19:23.721
. انگليسي بگو ، چهار

00:19:24.538 --> 00:19:26.659
. کافيه -
. نه ، " اليوت " ، مشکلي نيست -

00:19:26.660 --> 00:19:28.069
. نه ،  اصلا هم اينطور نيست

00:19:28.070 --> 00:19:29.603
. بذار يه چيزي بگم

00:19:30.634 --> 00:19:32.341
. الن " ، تو کتابِ من ، ده از دهِ "

00:19:32.373 --> 00:19:33.777
کدوم کتابُ ميخوني ؟

00:19:36.071 --> 00:19:38.708
. . کتابي که اسمِش
، از چرت و پرتات ديگه خسته شدم »

00:19:38.709 --> 00:19:41.300
الن " مردِ بي نظيريِ و خوش شانسَم که "
، اونو تو زندگيم دارم و

00:19:41.347 --> 00:19:43.028
. باهاش کار بيا"ـئه

00:19:45.570 --> 00:19:47.262
اسم کتاب اينه ؟

00:19:49.167 --> 00:19:51.389
. نويسندگي از همون اول تو ذاتِت نبود

00:19:53.412 --> 00:19:55.202
. و حمايت کردنَم تو ذاتِ تو نبود

00:19:56.301 --> 00:19:57.625
. به اندازه ي کافي شنيدم

00:19:57.626 --> 00:19:58.786
. ديگه ميرم

00:19:58.803 --> 00:19:59.893
. خوبه

00:19:59.925 --> 00:20:01.059
. برو

00:20:02.060 --> 00:20:05.285
. انگار آخرسر نتونستم دلِشُ بدست بيارم

00:20:05.317 --> 00:20:06.816
، بهتره ديگه برگردم بيمارستان

00:20:06.817 --> 00:20:08.160
. براي جراحي لازمَم دارن

00:20:14.745 --> 00:20:16.086
دکتري ؟

00:20:17.093 --> 00:20:19.241
. راستش جراح مغز و اعصابَم

00:20:20.831 --> 00:20:23.919
. به خانواده خوش اومدي

00:20:26.298 --> 00:20:28.995
. گفتم که ، مادرا عاشقِ من ميشن

00:20:29.041 --> 00:20:30.306
. همينطورم "اليوت"ـها

00:20:37.541 --> 00:20:39.183
. ببين چي آوردم

00:20:40.413 --> 00:20:41.503
چيه ؟

00:20:41.504 --> 00:20:42.894
. ببين من چي گرفتم

00:20:44.211 --> 00:20:45.851
تو چرا عذاب وجدان گرفتي ؟

00:20:45.852 --> 00:20:47.876
. منم که به همه چي گند زدم

00:20:47.931 --> 00:20:52.943
. خب

00:20:50.783 --> 00:20:53.417
، گفتنِش واقعا برام سخته ، اما

00:20:53.419 --> 00:20:55.286
ممکنه يه چيزي درمورد استعفا
، از کارَم بهت گفته باشم که

00:20:55.288 --> 00:20:56.988
. کاملا درُس نبوده

00:20:56.990 --> 00:20:58.289
چي ؟ -
. که از کارَم استعفا دادم -

00:20:58.291 --> 00:20:59.357
چي ؟

00:21:00.393 --> 00:21:02.326
. اخراج شدم -
چي ؟ -

00:21:02.328 --> 00:21:04.262
، اون يارو که بجاي من ترفيع گرفت

00:21:04.264 --> 00:21:06.364
ممکنه يه چندتايي چيز ميز
، بارِ رئيسَم کرده باشم که

00:21:06.366 --> 00:21:08.899
گفتنِشون تو محلِ کار همچين
خيلي مناسب نبوده ؛

00:21:08.901 --> 00:21:10.268
. يا تو هر جاي ديگه اي

00:21:12.038 --> 00:21:14.272
سوفيا " ، استعفا ندادي و "
اخراج شدي ؟

00:21:14.274 --> 00:21:16.374
ميفهمي اين يعني چي ؟

00:21:16.376 --> 00:21:17.942
حالا از چشمِت افتادم ؟

00:21:17.944 --> 00:21:19.043
. نه

00:21:19.045 --> 00:21:20.945
. حالا ميتوني بيمه ي بيکاري بگيري

00:21:22.282 --> 00:21:24.282
! خداي من . . آره -
. خودشه -

00:21:24.400 --> 00:21:34.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.