WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.939 --> 00:00:07.584
بنظرت چطورَم ؟

00:00:07.585 --> 00:00:09.971
. يه پا مامور ويژه " رودريگوئز " شدي

00:00:11.026 --> 00:00:12.422
داستانِ اين کُت و شلوار چيه ؟

00:00:12.423 --> 00:00:15.836
آهان ؛ روزِ لباس شستنِ و تمام شلوار
راحتي گُنده هاتُ داري ميشوري ؟

00:00:16.190 --> 00:00:18.616
. نه ، " بِنجي " هر لحظه ممکنه برسه

00:00:18.617 --> 00:00:20.442
، باورم نميشه برادرِ کوچولوي تپُل مپُلِت

00:00:20.443 --> 00:00:22.889
داره مياد سانفرانسيسکو که
. . براي شهردار

00:00:23.794 --> 00:00:25.945
. . " جان " ، " بيل "

00:00:25.946 --> 00:00:27.164
. اسمِش "اِد لي"ـه

00:00:27.165 --> 00:00:28.924
شهردار " اد لي " ؟

00:00:29.608 --> 00:00:30.825
. حتما همينطوره

00:00:32.916 --> 00:00:34.438
، بگذريم ، اينطوري لباس پوشيدم که

00:00:34.439 --> 00:00:37.697
بنجي " فکرکنه هنوز دارم توي "
. گاربر ، استوکِنبيکر و ريز " کار ميکنم "

00:00:37.698 --> 00:00:39.503
واي ، کارِتُ پس گرفتي ؟

00:00:39.504 --> 00:00:40.902
نه ، حرفَمو باور کردي ؟

00:00:40.903 --> 00:00:43.655
آخه اون نبايد بفهمه کارَمو
از دست دادم ، " گبي " ؛ باشه ؟

00:00:43.656 --> 00:00:46.702
، ماها . . ما "رودريگوئرز"ـيم
. ما کار ميکنيم ، آدماي موفقي هستيم

00:00:46.703 --> 00:00:49.095
" آدمايي نيستيم که بشينيم " راننده هاي جاده ي يخي
، ببينيم و " کندي کراش " بازي کنيم و

00:00:49.096 --> 00:00:50.407
. وسطِش يهويي خوابِمون ببره

00:00:51.541 --> 00:00:53.707
ميشه کمکم کني وانمود کنم
هنوز کارَمو دارم ؟

00:00:54.699 --> 00:00:55.917
، بيخيال

00:00:55.918 --> 00:00:58.088
. من شهردارِ شهرِ وانمود کردنَم

00:00:58.377 --> 00:01:00.209
. " اگه خواستي ميتوني بهم بگي " اد لي

00:01:00.920 --> 00:01:04.092
پسر ، دل تو دلَم نيس که دوباره
. سه تايي دورِ هم بشينيم

00:01:04.243 --> 00:01:05.662
، و غذاي موردعلاقه ـشَم درُس کردم

00:01:05.663 --> 00:01:07.998
، مرغ انگشتيِ شکلِ دايناسوراي کوچولو و

00:01:07.999 --> 00:01:09.500
. کيکِ مخصوص براي دسر

00:01:09.501 --> 00:01:11.243
. " اون که ديگه ده سالِش نيست ، " گبي

00:01:11.244 --> 00:01:15.034
آره ميدونم ، اما ، اون هميشه براي من
. همون " بنجي " کوچولويِ خودمونه

00:01:16.830 --> 00:01:18.385
. خودشه

00:01:19.937 --> 00:01:21.528
. " بنجي "

00:01:22.894 --> 00:01:24.112
بنجي " ؟ "

00:01:24.311 --> 00:01:25.528
. سلام ، بچه ها

00:01:25.737 --> 00:01:28.344
ميپرسي چرا اينطور لباس پوشيدم ؟

00:01:28.345 --> 00:01:31.862
بخاطر اينه که تازه همين الان از سرِ
، روزِ پُر مشغله ي خريد و فروش سهام و

00:01:31.863 --> 00:01:33.771
سر و کله زدن با مردمِ بدبخت و افسرده
. برميگردم

00:01:34.320 --> 00:01:35.538
. خب

00:01:36.124 --> 00:01:37.580
. " گبي "

00:01:39.684 --> 00:01:41.172
اينو براي من درُس کردي ؟

00:01:41.173 --> 00:01:43.102
. . آره ، دلم يه تيکه از اينو ميخواد

00:01:44.210 --> 00:01:46.788
يعني ، يه تيکه ميخوري بهت بدم ؟

00:01:47.393 --> 00:01:49.385
. . کلا ، کي ميخواد يه تيکه از

00:01:50.172 --> 00:01:51.390
کيک بخوره ؟ . .

00:01:53.700 --> 00:02:13.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:16.047 --> 00:02:17.264
. صبح بخير

00:02:18.017 --> 00:02:19.581
خواب که بودم داشتي نگام ميکردي ؟

00:02:20.214 --> 00:02:21.432
من ؟

00:02:21.467 --> 00:02:24.308
. . نه بابا ، نه ؛ داشتم چيز ميخوندم

00:02:24.309 --> 00:02:25.830
، آره ، همونطوره که فکرميکردم

00:02:25.831 --> 00:02:27.733
. بيست و يکي ويتامينِ حياتي و معدني داره

00:02:29.523 --> 00:02:32.551
من ؟ يه ترفيعِ ديگه ؟

00:02:32.552 --> 00:02:35.344
. عجب موفقيتِ ناگهاني ـيي

00:02:37.297 --> 00:02:39.259
. خب ، باشه

00:02:39.544 --> 00:02:41.032
، خواهربزرگَمو نيگا

00:02:41.068 --> 00:02:42.488
. داره دنيارو مالِ خودش ميکنه

00:02:42.523 --> 00:02:45.270
داداش کوچولوم ميخواد
. براي شهردار کار کنه

00:02:45.271 --> 00:02:46.489
. . " اد لي "

00:02:47.432 --> 00:02:48.649
. منم يه چيزايي حاليمِه

00:02:50.242 --> 00:02:52.744
ميدوني چطوري بايد
از زيرِ لِه شدنِ کله در بري ؟

00:02:52.745 --> 00:02:55.451
. نه ، " بنجي " ، نکن

00:02:56.842 --> 00:02:59.517
. ميرم حمام -
. باشه ، منم ميام -

00:02:59.741 --> 00:03:02.394
. يعني . . هروقت که تو اومدي بيرون ، ميرم

00:03:02.549 --> 00:03:04.775
. مگه اينکه . . شوخي کردم

00:03:06.255 --> 00:03:08.783
، خب ، ميرم امروزُ

00:03:08.784 --> 00:03:11.528
. گوشه ي مغازه ي فروش ماشين بگذرونم

00:03:11.529 --> 00:03:12.781
هنوز اينترنت مجاني دارن ؟

00:03:12.782 --> 00:03:15.267
! و دونات
. . خداي من

00:03:14.268 --> 00:03:16.540
، حالا که حرفِ چيزاي خوشمزه شد

00:03:16.651 --> 00:03:21.651
. . برادرت حسابي يه پا

00:03:23.002 --> 00:03:24.220
ميدوني ديگه ؟

00:03:24.221 --> 00:03:25.620
. نه

00:03:25.928 --> 00:03:28.997
منظورم اينه که . . اگه ، اگه
ازش بخوام باهام بياد بيرون ، چي ميشه ؟

00:03:30.302 --> 00:03:31.825
تو نخِ داداشَم رفتي ؟

00:03:31.826 --> 00:03:33.483
آره . . تو نرفتي !؟

00:03:35.088 --> 00:03:36.306
. خيلي خب

00:03:36.515 --> 00:03:38.986
بهتره شوخي کرده باشي ؛
. چون بنظرم کارِ حال بهم زنيِ

00:03:38.987 --> 00:03:40.442
خب ؟
. نا سلامتي باهم بزرگ شديم

00:03:40.443 --> 00:03:43.028
اينکه باهاش بري سرِ قرار ، انگار که
. با برادرِ خودت رفته باشي

00:03:43.029 --> 00:03:45.688
، بجز اينکه با برادرِ تو قرار ميذارم و

00:03:45.724 --> 00:03:48.024
. هيچ جوره هيچ نسبتي باهاش ندارم

00:03:48.989 --> 00:03:51.613
. گبي " ، نميشه با برادرم قرار بذاري "

00:03:51.647 --> 00:03:53.863
کاملا گرفتم منظورتُ . . اونوقت براي چي ؟

00:03:53.892 --> 00:03:57.875
چون ناجورِ و عجيب غريبِ و
. قرار نيس همچين اتفاقي بيفته

00:03:57.911 --> 00:03:59.906
. . خب -
. بعدا درموردش حرف ميزنيم -

00:03:59.942 --> 00:04:01.159
. خداحافظ

00:04:03.809 --> 00:04:05.683
. خوشحالم قبل از اينکه بري ، تونستم ببينمِت

00:04:05.684 --> 00:04:07.564
يه ايميل از طرف دفتر شهردار
، برام اومده و

00:04:07.582 --> 00:04:09.799
کارمندارو امشب براي مهمونيِ کوکتل
. دعوت کرده

00:04:09.834 --> 00:04:11.109
تو هم ميايي ؟

00:04:13.896 --> 00:04:15.250
. . حتـ

00:04:15.285 --> 00:04:16.503
. حتما . .

00:04:17.091 --> 00:04:18.973
. . يعني ، نه ، يعني

00:04:19.982 --> 00:04:22.731
. ببينم ، تو ازم خواستي باهات بيام بيرون

00:04:22.732 --> 00:04:25.494
. من که ازت نخواستم

00:04:25.834 --> 00:04:27.087
. درسته

00:04:28.238 --> 00:04:30.340
ساعت هفت بيام دنبالِت ؟

00:04:30.654 --> 00:04:32.213
. ميدوني که کجا زندگي ميکنم

00:04:34.660 --> 00:04:35.877
. فعلا

00:04:39.571 --> 00:04:41.681
تو فکرَم يه جغد چوبي
، براي تراس بگيرم که

00:04:41.682 --> 00:04:43.067
. اينطوري پرنده هارو بترسونم

00:04:43.166 --> 00:04:44.584
. من که پرنده هارو دوس دارم

00:04:44.585 --> 00:04:46.299
خورده نون هارو جمع ميکنن و
. کارِ منم کم ميکنن

00:04:46.300 --> 00:04:48.536
. مُچِتونو گرفتم

00:04:48.597 --> 00:04:50.748
. ميدونم درمورد چي حرف ميزنيد

00:04:50.935 --> 00:04:52.868
. من که شک دارم

00:04:53.594 --> 00:04:56.505
. درمورد مهموني مجرديم حرف ميزنيد

00:04:57.021 --> 00:04:59.569
. چقدر شماها مرموزيد

00:04:59.976 --> 00:05:03.299
اگه چند ماه پيش تاريخِ دقيقِشُ
، بهتون نگفته بودم

00:05:03.339 --> 00:05:05.727
نميدونم ديگه چطور ميتونستيد
. همچين کاريُ برام بکنيد

00:05:06.148 --> 00:05:08.424
. حالا که ديدي تونستيم

00:05:08.425 --> 00:05:10.323
. آره ، همينطوره

00:05:10.324 --> 00:05:12.325
ميشه دوباره بگي کِي بود ؟

00:05:12.326 --> 00:05:14.430
. چقدر شماها بامزه ـيد

00:05:14.431 --> 00:05:16.461
. ميدونيد همين امشبِ ديگه -
همين امشب ؟ -

00:05:17.245 --> 00:05:20.267
آره ، " الن " براي مهموني مجرديش
، رفت وگاس و

00:05:20.268 --> 00:05:22.251
منم مهمونيِ خودمو
. همزمان با مالِ اون گذاشتم

00:05:22.375 --> 00:05:24.841
براي " الن " ، بليط رديف جلويِ
، گروهِ "مردان آبي پوش"ـو گرفتن

00:05:24.994 --> 00:05:27.054
. که خيلي عجيبه ، آخه " الن " کور رنگي داره

00:05:28.792 --> 00:05:30.827
، پيش پيش به " الن " گفتم که

00:05:30.828 --> 00:05:32.932
. مهمونيِ شماها از مالِ اون خيلي سَرترِه

00:05:33.043 --> 00:05:34.810
. دل تو دلَم نيس که ببينم چه مهموني ـييه

00:05:37.331 --> 00:05:39.229
. قرارِه حسابي باحال باشه

00:05:39.230 --> 00:05:41.650
بايد سريع يه فکري براش بکنيم ، وگرنه
. حسابي داغون ميشه

00:05:41.651 --> 00:05:44.155
و کينه توز ؛ يه بار مهمونيِ چندماه
، قبل از تولدِشُ يادم رفته بود

00:05:44.156 --> 00:05:45.460
. زد ماشينَمو حسابي خط خطي کرد

00:05:47.349 --> 00:05:50.418
نميدونم چطوري بايد مهموني مجردي براي
همجنس گراها گرفت ؛ اصلا چکار ميکنن ؟

00:05:50.419 --> 00:05:52.282
فکرکنم يه عالمه چيزاي زرق برقي
. بايد جور کنيم

00:05:52.283 --> 00:05:54.215
! گبي " . . هِي "

00:05:54.276 --> 00:05:55.518
، يه سوال

00:05:55.519 --> 00:05:58.823
فکرميکني بتوني برام يه کيک درُس کني که
شبيهِ کونِ يه گِي باشه ؟

00:05:59.997 --> 00:06:02.357
آره ، اما ، مطمئني همچين چيزيُ
براي صبحونه ـت ميخواي ؟

00:06:02.898 --> 00:06:05.150
براي خودم که نيست ؛ براي
. مهمونيِ مجرديِ امشبِ "اليوت"ـه

00:06:05.151 --> 00:06:06.599
. آره ، برات رديفِش ميکنم

00:06:06.600 --> 00:06:08.811
يولاندا " ، ميشه درمورد يه چيزي "
کمکَم کني ؟

00:06:09.370 --> 00:06:12.915
سوفيا " ازم خواسته با برادرِ
، خفن سکسيش " بنجي " نرم سرِ قرار و

00:06:12.916 --> 00:06:14.410
. منم گفتم قبوله و به برادرش چيزي نميگم

00:06:14.411 --> 00:06:16.344
اما ، وقتي براي کارِ الَکيش
، زد بيرون

00:06:16.345 --> 00:06:18.569
برادرش خودش ازم خواست باهاش
. . برم بيرون ؛ بنظرت

00:06:18.570 --> 00:06:20.072
مشکلي که نداره ، نه ؟

00:06:20.755 --> 00:06:22.136
. معلومه که نه

00:06:22.209 --> 00:06:24.106
، اشکالي نداره باهاش بري بيرون

00:06:24.107 --> 00:06:25.436
. البته يه بار

00:06:25.572 --> 00:06:27.766
. قبل از خريدن ، اول بايد امتحانِش کني

00:06:29.681 --> 00:06:31.218
حالا ميشه چهار بار امتحانِش کنم ؟

00:06:37.470 --> 00:06:39.403
. خب ، جارو هم رديف کرديم

00:06:39.438 --> 00:06:42.406
از مديرِ بارِ کارائوکه ي " الن " خواستم کمک کنه و
. اونَم گفت ميتونيم امشب اونجارو داشته باشيم

00:06:42.441 --> 00:06:45.779
عاليه ؛ منم يه عالمه پيش غذا
. . از يه وبلاگِ باحال درُس کردم ، اسمِش اينه

00:06:45.780 --> 00:06:47.366
Natashaskitchen.Com.

00:06:47.459 --> 00:06:49.184
. بايد پولُ به اون بدي

00:06:49.185 --> 00:06:51.149
نه ، اين ديگه زياده روي بود ؛
. اينکارو نکني ، به خودم پول بده

00:06:53.032 --> 00:06:56.552
، سلام ، جنابِ قرارِه فاميليمو عوض کنم يا

00:06:56.553 --> 00:06:59.980
شايدَم نه ، نميدونم درمورد گِي ها
. اين قضيه چطورياس

00:07:01.769 --> 00:07:04.898
سلام ، خانمِ براي هر مناسبتي
، يه اسمي از خودم درميارم و

00:07:04.899 --> 00:07:06.781
. واقعا رو اعصابِ

00:07:08.880 --> 00:07:11.377
چه زنگِ قشنگي ؛ از کجا ميشه
گيرِش بيارم ؟

00:07:11.390 --> 00:07:15.157
بايد گِي باشي و برنامه ي "بر و بچ"ـه
. قرار گذاشتنِ گِي هارو داشته باشي

00:07:15.158 --> 00:07:17.055
هروقت يه مورد مناسبي دور و
. برِت باشه ، خبرِت ميکنه

00:07:17.056 --> 00:07:20.024
اونوقت چرا همچين برنامه اي داري ؟
هنوز ازدواج ميکني که ، آره ؟

00:07:20.025 --> 00:07:22.413
من و " يولاندا " روي مهمونيِ مجرديت
. . از صبـ

00:07:22.414 --> 00:07:23.655
. ماه هاس که داريم کار ميکنيم

00:07:24.684 --> 00:07:26.650
. آره ، عروسي هنوز برقرارِ

00:07:26.651 --> 00:07:28.583
. هنوز اين برنامه رو پاک نکردم

00:07:28.584 --> 00:07:31.900
، اينطور نيس که ديدنِ کسي برم
. فقط خوبه بدونم که هنوز دارمِش

00:07:31.907 --> 00:07:35.084
مثل بيمه ي ماشينِ ، هيچوقت ازش استفاده
. نميکني که ، فقط خيالِتُ راحت ميکنه

00:07:35.472 --> 00:07:38.533
من که بيمه ي ماشين ندارم و
. هنوزم خيالَم راحته

00:07:41.936 --> 00:07:44.178
. طرف لوله کِشِ ساختمونه

00:07:44.179 --> 00:07:46.008
. طرفِ لوله هاي من که پيداش نميشه

00:07:52.350 --> 00:07:53.770
. سلام ، براي " گبي " اومدم

00:07:54.784 --> 00:07:56.026
. مُرده

00:07:58.430 --> 00:07:59.689
. من "يولاندا"ـم

00:08:00.563 --> 00:08:03.869
. سلام ، " بنجي " ، چه خوش تيپ شدي -
. ممنون -

00:08:03.870 --> 00:08:05.743
اما ، وقتي با تو باشم که
. هيچکس منو ديگه نگاه نميکنه

00:08:07.091 --> 00:08:10.024
تو برو دکمه ي آسانسورُ بزن و
. منم ميرم کيفَمو بيارم

00:08:12.517 --> 00:08:14.642
لازم نيس قبل از اينکه
. بخرمِش ، اول امتحانِش کنم

00:08:14.643 --> 00:08:16.795
اون حرف نداره ؛
ميگي چکار کنم ؟

00:08:16.976 --> 00:08:18.861
يه بهترين دوستِ ديگه
. براي خودت پيدا کن

00:08:20.381 --> 00:08:22.624
. چون اين پسر حسابي رديفِ

00:08:32.717 --> 00:08:35.559
برنامه ي " بر و بچ " امشب حسابي
. داره ميترکونه

00:08:36.391 --> 00:08:38.149
. چقدر خوشحالم که اومدم سانفرانسيسکو

00:08:40.567 --> 00:08:42.695
. چه لباسِ خفني

00:08:42.696 --> 00:08:45.594
ممنون ، يادم رفته بود اينو دارم ؛
. تو کمُدم قايم شده بود

00:08:57.565 --> 00:08:59.739
جاش " ، درمورد اين دِکور مطمئني ؟ "

00:08:59.775 --> 00:09:02.364
بنظرت براي مهموني مجردي
زيادي رسمي نيس ؟

00:09:02.399 --> 00:09:05.717
باور کن ؛ " اليوت " عاشقِ
. فقط کروات مشکي " ميشه "

00:09:07.162 --> 00:09:09.573
. . آهان ، اونايي که

00:09:09.574 --> 00:09:11.297
. کروات مشکي دارن ، اونان . .

00:09:12.315 --> 00:09:13.625
. دمِت گرم

00:09:13.907 --> 00:09:16.284
حالا که حرفِش شد . . اجازه هست ؟

00:09:18.271 --> 00:09:20.582
. باورَم نميشه -
چيه ؟ -

00:09:20.583 --> 00:09:22.142
. باز يه "نه"ـئه ديگه

00:09:22.184 --> 00:09:24.006
. سم " ، نه . . " بروس " ، نه "

00:09:24.007 --> 00:09:26.181
. نه ، نه ، نه

00:09:26.182 --> 00:09:27.650
حالا چکار کنيم ؟

00:09:27.886 --> 00:09:29.977
يه شخصيتِ بهتر براي " اليوت " جور کنيم ؟

00:09:30.046 --> 00:09:32.707
نه ، تا آخرين لحظه صبر کرديم و
. هيچکس قبول نکرد بياد

00:09:33.048 --> 00:09:35.200
اليوت " ميفهمه تقصيرِ خودمون "
، بوده که مهمونيشُ فراموش کرده بوديم

00:09:35.201 --> 00:09:38.359
" چيزي بيشتر از مجسمه ي يخيِ " چنينگ تيتوم
. براي سرحال آوردنِش لازم داريم

00:09:39.850 --> 00:09:41.934
، يه فکري دارم
. گوشيتُ بده

00:09:44.920 --> 00:09:47.929
، تبريک ميگم
. حالا عضوِ برنامه ي "بر و بچ"ـي

00:09:48.956 --> 00:09:50.192
چي ؟

00:09:50.193 --> 00:09:52.472
، برات يه پروفايل درُس ميکنم و

00:09:52.473 --> 00:09:56.204
عکسِتُ روش ميذارم و هر همجنسگرايي که
، اين دور و بر باشه

00:09:56.205 --> 00:09:58.801
ميفهمه که مهموني با مشروبِ مجاني
. اينجا راه انداختي

00:09:58.802 --> 00:10:00.735
. نه ، نه ، نه ، اينکارو نميکني

00:10:01.470 --> 00:10:02.706
، پس خودت به " اليوت " ميگي که

00:10:02.707 --> 00:10:05.241
ما به مهمونيش گند زديم و
. هيچکس قرار نيس به مهمونيش بياد

00:10:07.298 --> 00:10:08.534
. يه چندتا عکسِ لختي ازم بگير

00:10:08.535 --> 00:10:10.046
. منم همينو گفتم

00:10:18.858 --> 00:10:20.094
سوفيا " ؟ "

00:10:21.036 --> 00:10:22.272
کسي نيس ؟

00:10:24.313 --> 00:10:26.913
. حتما هنوز سرِ کارِ خيلي مهمِشه

00:10:27.219 --> 00:10:28.454
! موش

00:10:28.455 --> 00:10:30.447
. خيلي ممنونم که امشب باهام اومدي

00:10:30.448 --> 00:10:32.484
. هرکاري برات ميکنم

00:10:32.485 --> 00:10:33.906
. تشنه ـمه

00:10:34.185 --> 00:10:35.485
آب ميخواي ؟

00:10:35.486 --> 00:10:37.753
، مطمئني يه چيزِ قوي تر نميخواي که

00:10:37.754 --> 00:10:41.414
مَست کني و تصميم هاي بد بگيري و
بهترين سياستمدارِ دنيا بشي ؟

00:10:42.387 --> 00:10:44.607
. هنوزم خيلي بامزه اي

00:10:46.243 --> 00:10:47.479
، راستش

00:10:47.480 --> 00:10:49.293
تو اولين دختري هستي که
. بخش علاقمند بودم

00:10:49.294 --> 00:10:50.711
جونِ من ؟

00:10:50.789 --> 00:10:52.025
. و آخرينِشَم هستي

00:10:52.401 --> 00:10:54.473
. . " چون ، " گبي

00:10:55.488 --> 00:10:57.164
. يه چيزيُ بايد بهت بگم

00:10:57.165 --> 00:10:59.901
. يه چيزيَم هست که من بايد بهت بگم

00:11:01.108 --> 00:11:02.894
اينجا چه خبره ؟

00:11:03.010 --> 00:11:06.101
، از روزِ ادغام و جمع آوري برميگردم و

00:11:06.102 --> 00:11:08.300
ميبينم تو قاطيِ داداش خودم شدي ؟

00:11:09.351 --> 00:11:12.326
داشتم خفه ميشدم و " بنجي " ميخواست
. تنفسِ دهن به دهن بهم بده

00:11:12.327 --> 00:11:13.563
. براي خفه شدن که اينکارو نميکنن

00:11:13.564 --> 00:11:15.109
. براي خفه شدن که اينکارو نميکنن

00:11:16.439 --> 00:11:19.753
باورم نميشه . . " گبي " ؛ بهت گفته بودم که
. . با برادرم قرار نذار

00:11:19.754 --> 00:11:21.486
و تو هم دقيقا عکسِ چيزي که . .
. گفتمُ انجام دادي

00:11:21.487 --> 00:11:25.265
راستش ، خودت من از برادرت نخوام باهم
. . بريم بيرون و اون خودش اينو ازم خواست و

00:11:25.266 --> 00:11:27.052
. خب اينا که هردو يه چيزَن -
واقعا ؟ -

00:11:27.053 --> 00:11:28.510
. آره

00:11:28.672 --> 00:11:30.432
، حالا چون يه راه فراري پيدا کردي که

00:11:30.433 --> 00:11:32.153
، دليل نميشه بهم خيانت کني و

00:11:32.154 --> 00:11:34.069
، با برادرم قرار بذاري
. کارِ درستي نيس

00:11:34.070 --> 00:11:35.314
. . سوفيا " ، جدي ميگم "

00:11:35.315 --> 00:11:37.604
. اونطور که فکرميکني نيس -
خب ، پس چيه ؟ -

00:11:38.381 --> 00:11:39.993
. . چيزه

00:11:40.694 --> 00:11:42.033
اصلا ميدوني چيه ؟

00:11:42.212 --> 00:11:43.449
. اين وضعيت داره ديوونه ـم ميکنه

00:11:44.657 --> 00:11:46.382
اينطرفا دونات فروشي نيست ؟

00:11:48.210 --> 00:11:49.708
. واقعا که نميتونم باورِت کنم

00:11:49.737 --> 00:11:52.045
سوفيا " ، نميفهمم مشکلِت چيه ؛ "

00:11:52.046 --> 00:11:55.049
اگه "بنجي"ـو توي بار ميديدم ، خودتَم
. بهم ميگفتي برم سراغِش

00:11:55.050 --> 00:11:56.304
. . اون خفن جذابِ و

00:11:56.305 --> 00:11:59.719
. . بوي خوبي ميده و ميخوام گازِش

00:11:59.721 --> 00:12:01.265
. از همين الان شروع شد

00:12:01.266 --> 00:12:03.911
دقيقا همينارو نميخواستم
. " بشنوم ، " گبي

00:12:03.912 --> 00:12:06.799
ما همه چيُ بهم ميگيم و منم نميخوام
. . از همه چيِ برادرم

00:12:06.800 --> 00:12:08.036
. باخبر بشم . .

00:12:08.172 --> 00:12:10.495
. من که همه چيُ بهت نميگم

00:12:10.496 --> 00:12:13.037
قول ميدم ؛ بجز اينکه بگم
. اون چقدر خفن سکسيِ

00:12:13.205 --> 00:12:15.650
خداي من . . " گبي " ، همه براي تو
. عشقِ زندگيتَن

00:12:15.651 --> 00:12:17.448
. اول " جاش " بود ، بعدش " کوپر " بود

00:12:17.449 --> 00:12:19.399
حالا ميگي " بنجي " مردِ زندگيته ؟ -
پس تو هم فهميدي ؟ -

00:12:20.512 --> 00:12:22.264
! خداي من -
. . خب -

00:12:22.307 --> 00:12:24.195
، براي چي بعد از اين همه سال

00:12:24.196 --> 00:12:25.508
بايد برگرده اينجا ؟

00:12:25.509 --> 00:12:27.589
. براي ديدنِ خواهرش اومده -
. نخير جونَم -

00:12:27.590 --> 00:12:30.646
گبي " ، تو تمام رابطه هايي که "
. داشتيُ گند زدي

00:12:30.647 --> 00:12:32.048
ميخواي رابطه ي خودمونَم گند بزني ؟

00:12:32.049 --> 00:12:34.030
واقعا ؟ فکرميکني اگه با برادرت
، قرار بذارم

00:12:34.031 --> 00:12:35.326
رابطه ي خودمون خراب ميشه ؟ -
. آره -

00:12:35.327 --> 00:12:38.011
خب ، فکرکنم وقتشه اين نظريه رو
. آزمايش کنيم

00:12:48.945 --> 00:12:51.946
. بهتر از اونيِ که فکرشُ ميکردم

00:12:51.947 --> 00:12:54.993
. آره ، تونستم همه ـشونو يه جا جمع کنم

00:12:55.341 --> 00:12:56.921
. مراقبِ بلند حرف زدنِت باش

00:13:00.115 --> 00:13:02.205
. اين همه خفن سکسيُ باش

00:13:02.251 --> 00:13:05.989
. اين بهترين مهمونيِ زندگيمه

00:13:07.249 --> 00:13:08.691
، اما ، عجيبه

00:13:08.726 --> 00:13:10.506
. هيچکدومِ دوستامو اينجا نديدم

00:13:11.206 --> 00:13:13.974
چرا ، اينجان ، همين دور و بر
. دارن ميچرخن

00:13:14.151 --> 00:13:18.184
آره ، هيچکس دلِش نميخواست فرصتِ
، مهموني گرفتن با سکسي ترين مجردِ

00:13:18.185 --> 00:13:19.902
. سانسفرانسيسکو رو از دست بده

00:13:19.903 --> 00:13:22.510
. نه ، هيچکس اينو نميخواد

00:13:22.592 --> 00:13:24.103
، حالا بهتره ديگه برم

00:13:24.104 --> 00:13:25.989
. . ماماني بايد يه خفن خوشگل و

00:13:26.316 --> 00:13:27.552
. يه مشروب براي خودش جور کنه . .

00:13:30.186 --> 00:13:31.801
. . " يولاندا "

00:13:31.802 --> 00:13:33.782
. اينجايي -
گبي " ، تو اينجا چکار ميکني ؟ " -

00:13:33.783 --> 00:13:35.944
، واقعا بايد باهات حرف ميزدم
. دوباره نظرِتُ درمورد يه چيزي ميخوام

00:13:35.946 --> 00:13:39.036
بينِ من و " سوفيا " درمورد قرار گذاشتنَم
، با " بنجي " يه دعواي حسابي شد

00:13:39.037 --> 00:13:41.313
آخه اون فکرميکنه اينطوري
. دوستيِ خودمون اين وسط خراب ميشه

00:13:41.314 --> 00:13:44.441
و منم ميگم اين خيلي نامرديِ ؛ آخه
. بنظرم " بنجي " مردِ زندگيمه

00:13:44.500 --> 00:13:46.183
. چه حيف شد

00:13:46.184 --> 00:13:47.420
براي چي ؟

00:14:01.393 --> 00:14:03.488
بنجي " ؟ " -
گبي " ؟ " -

00:14:08.651 --> 00:14:10.191
اينجا چه خبره ؟

00:14:10.891 --> 00:14:12.876
. من همجنسگرام -
. خودم گرفتم -

00:14:13.874 --> 00:14:16.004
، ميخواستم زودتر بهت بگم
. . اما ، گفتنِش خيلي سخت بود و

00:14:16.005 --> 00:14:17.793
. فکرکنم تورو هم به اشتباه انداخته بودم . .

00:14:18.047 --> 00:14:19.965
. با دعوت کردنَم سرِ قرار

00:14:19.966 --> 00:14:21.496
. من که هيچوقت نگفتم قرارِ

00:14:21.497 --> 00:14:23.060
گفتم " ميخواي باهام بيايي " ؟

00:14:24.264 --> 00:14:26.465
آره ، واقعا نميدونم اين چطوري
. ميتونه آدمو گيج کنه

00:14:27.203 --> 00:14:29.829
اولين مهمونيِ کاريم بود و هيچکسُ
. اين دور و بر نميشناختم

00:14:29.830 --> 00:14:31.969
ميخواستم با کسي باشم که
. باهاش راحتَم

00:14:31.970 --> 00:14:33.317
. تو برام مثلِ خواهرِ بزرگمي

00:14:33.318 --> 00:14:35.629
. آره ، هِي داره بهتر و بهتر ميشه

00:14:36.052 --> 00:14:37.289
، " گبي "

00:14:37.290 --> 00:14:39.145
. ببخشيد که باعث شدم به اشتباه بيفتي

00:14:39.146 --> 00:14:41.001
. آخه هنوز درمورد خودم به کسي نگفتم

00:14:41.002 --> 00:14:44.101
آسون نيس ؛ آخه تو خانواده ي
. کاتوليکيِ سرسختي بزرگ شديم

00:14:44.102 --> 00:14:45.389
. سوفيا " هنوز با کسي نبوده "

00:14:47.633 --> 00:14:49.537
. . آره ، خب

00:14:49.538 --> 00:14:51.810
. چقدر اين خانواده پُر از رازِ

00:14:52.229 --> 00:14:53.878
ميدوني چيه ؟
. راس ميگي

00:14:53.879 --> 00:14:55.185
. منم از همه ـشون خسته شدم

00:14:55.186 --> 00:14:56.699
. همين امشب به " سوفيا " ميگم

00:14:56.700 --> 00:14:58.625
. آره . . بايدَم اينکارو بکني

00:14:58.651 --> 00:15:01.146
اما ، بعد از اينکه من بهش بگم
. . دوستيم با اون

00:15:01.147 --> 00:15:03.286
. خيلي مهم تر از بودن با توئه . .

00:15:03.492 --> 00:15:06.068
. بيخيال ، اينقدر حساس نباش

00:15:06.069 --> 00:15:08.164
باشه ؟ خودت الان بهم گفتي
، مثلِ خواهرِ بزرگترتَم ، درحاليکه

00:15:08.258 --> 00:15:09.824
. خودتي که خواهر بزرگَمي

00:15:09.979 --> 00:15:11.567
. گبي " ، بيخيال "

00:15:11.568 --> 00:15:13.750
حالا که معلوم شده ؛ ميخوام
. خواهرمَم قضيه رو بدونه

00:15:13.751 --> 00:15:15.263
. ديگه نميتونم صبر کنم

00:15:15.264 --> 00:15:16.530
جونِ من ، " بنجي " ؟

00:15:16.531 --> 00:15:18.510
. . آخه ، تا همين لحظه

00:15:18.511 --> 00:15:20.021
، حسابي تو اعماقِ کمُد گير کرده بودي . .
( منظورش درمورد اعلامِ گِي بودنِشه )

00:15:20.057 --> 00:15:21.466
. تو خودِ نارنيا بودي ديگه

00:15:35.130 --> 00:15:36.566
چي شد ؟

00:15:36.724 --> 00:15:39.749
از اين دونات فروشي به اون دونات فروشي
، رفتم که

00:15:39.750 --> 00:15:42.025
بنجي"ـو پيدا کنم و"
، يهويي با خودم گفتم که

00:15:42.079 --> 00:15:44.093
. مهم نيس اون مرد زندگيم باشه يا نه

00:15:44.094 --> 00:15:45.331
کي اهميت ميده ؟

00:15:45.332 --> 00:15:47.740
ميدوني چيه که مهمه ؟
. تو . . تو برام مهمي

00:15:49.179 --> 00:15:50.892
. الان چندان تو حس بغل کردن نيستم

00:15:51.335 --> 00:15:53.578
واقعا ؟
. آخه من هستم

00:15:56.003 --> 00:15:57.240
موضوع چيه ؟

00:15:57.241 --> 00:15:58.896
. موضوع اينه که دوسِت دارم

00:15:58.897 --> 00:16:02.191
باشه ؟ هرگز نميذارم يه پسر
. دوستيمونو به نابودي بکِشونه

00:16:02.192 --> 00:16:04.799
. و راستشُ بخواي ، باز دوباره چاق ميشه

00:16:05.103 --> 00:16:06.406
. . " گبي "

00:16:06.940 --> 00:16:08.572
هنوز به " بنجي " نگفتي ؟

00:16:08.573 --> 00:16:10.840
. . چرا ، گفتم و

00:16:10.856 --> 00:16:12.763
يکي از سخت ترين کارايي بود که . .
. تاحالا تو زندگيم کردم

00:16:12.764 --> 00:16:14.478
اما ، بايد راستِشُ بهش ميگفتم ؛

00:16:14.479 --> 00:16:17.591
فقط اِيکاش برام راست بود . . يعني
. باهام روراست بود
( منظورِش اينه که گِي نبود )

00:16:19.565 --> 00:16:21.573
. . خب ، ممنون ، واقعا حس ميکنم

00:16:21.575 --> 00:16:24.367
حرفامو خوب گوش کردي و برام . .
. احترام قائل بودي و ازت ممنونم

00:16:24.368 --> 00:16:26.630
. حالا بغلِتُ قبول ميکنم

00:16:26.647 --> 00:16:28.016
، خيلي خوبه که

00:16:28.017 --> 00:16:29.984
بنجي " اينقدر مهربون و باهوش و "
، خوش قيافه ـس

00:16:29.985 --> 00:16:32.096
. يه دخترِ ديگه پيدا ميکنه -
. . نميتونه -

00:16:32.236 --> 00:16:34.476
. براي مدت زيادي تنها بمونه . .

00:16:37.043 --> 00:16:39.002
. " بنجي "

00:16:39.868 --> 00:16:43.375
خب ، بهش گفتي اونو به من ترجيح دادي ؟

00:16:43.376 --> 00:16:46.225
آره ، به سختي ؛
. يه ذره زود پريدي وسط

00:16:47.132 --> 00:16:48.654
خوبي ؟

00:16:49.047 --> 00:16:51.488
. به طرزِ عجيبي خوبم

00:16:52.543 --> 00:16:53.924
. اما ، بيا بگير بشين

00:16:54.402 --> 00:16:55.639
. بايد يه چيزي بهت بگم

00:16:55.640 --> 00:16:56.877
چيه ؟

00:16:56.878 --> 00:16:58.470
خداي من ، چيه ؟
. داري ميترسونيم

00:16:58.471 --> 00:16:59.708
مامان و بابا خوبَن ؟

00:16:59.709 --> 00:17:00.997
. فعلا

00:17:03.407 --> 00:17:05.303
. اما ، صبر کن تا بهشون بگم همجنسگرام

00:17:05.930 --> 00:17:07.201
چي ؟

00:17:08.631 --> 00:17:11.324
. خداي من ؛ انتظارِ اين يکيُ نداشتم

00:17:11.325 --> 00:17:13.352
. واقعا که آدمو از تعجب قاطي ميکنه

00:17:15.209 --> 00:17:16.578
واقعا ، " گبي " ؟

00:17:16.579 --> 00:17:19.456
، يا فهميدي اون گِيِ و به دردِت نميخوره و

00:17:19.457 --> 00:17:21.124
دوون دوون اومدي اينجا بهم بگي که
، قبل از اينکه اون بهم چيزي بگه

00:17:21.125 --> 00:17:23.995
بهم بگي منو بهش ترجيح ميدي که اينطوري
دوست خوبي بنظر برسي و منم
از دستِت ناراحت نباشم ؟

00:17:23.996 --> 00:17:25.266
چي ؟

00:17:26.683 --> 00:17:29.783
انگار شوکي که از فهميدنِ
، همجسنگراييش بهت وارد شده

00:17:29.784 --> 00:17:32.115
. باعث شده به روراستيِ من شک کني

00:17:33.165 --> 00:17:34.939
اما ، بايد درمورد چيزاي زيادي
باهم حرف بزنيد ، خب ؟

00:17:34.940 --> 00:17:36.393
. ميرم که تنهاتون بذارم

00:17:38.264 --> 00:17:40.144
خب . . که همجنسگرايي ؟

00:17:40.685 --> 00:17:42.002
. آره

00:17:42.509 --> 00:17:45.418
. . حالا کِي ، کِي

00:17:47.511 --> 00:17:49.394
، ببخشيد که اينقدر زود برملا شد

00:17:49.840 --> 00:17:51.076
. برعکسِ خودم

00:17:52.337 --> 00:17:55.455
ميدونم شوکه شدي ؛
. نميدونستم چطوري بايد بهت بگم

00:17:55.520 --> 00:17:57.170
ميخواي يه چيز عجيب بهت بگم ؟

00:17:57.171 --> 00:17:58.753
. اونقدرام شوکه نشدم

00:17:58.960 --> 00:18:00.955
. حالا همه ـش داره برام منطقي ميشه

00:18:00.956 --> 00:18:02.645
، مثلِ اونوقت که بابا نذاشت قسمتِ آخرِ

00:18:02.646 --> 00:18:05.714
پروژه ي مُد"ـو ببيني ، رفتي تو"
. اتاقِت و خودتُ زنداني کردي

00:18:05.840 --> 00:18:08.161
فکرميکني کي بود که
خدماتِ حمايت از کودکانُ خبر کرد ؟

00:18:09.901 --> 00:18:12.666
بخاطر اينکه نميخواستم ردَم کني بود که
. بهت چيزي نگفتم

00:18:12.667 --> 00:18:15.442
خفه شو بابا ؛ تو داداشَمي و
. منم دوسِت دارم

00:18:15.443 --> 00:18:17.850
. خودت خفه شو ؛ منم دوسِت دارم

00:18:19.338 --> 00:18:20.575
! آخِي

00:18:20.576 --> 00:18:22.026
حالا همه چي مرتبه ؟

00:18:22.027 --> 00:18:23.737
درمورد همه چي حرف زديد ؟

00:18:23.738 --> 00:18:26.033
. آره -
پس مشکلي با اينکه کارِتُ از دست دادي ، نداره ؟ -

00:18:26.034 --> 00:18:27.143
چي ؟ -
. " گبي " -

00:18:27.144 --> 00:18:29.824
. حداقل بهش نگفتم بي سکس نبودي که

00:18:29.825 --> 00:18:32.971
چي ؟ -
. يه لحظه تنهاتون ميذارم -

00:18:41.197 --> 00:18:42.988
، زيادي مشروب خوردم يا

00:18:42.989 --> 00:18:44.856
هيچکدومِ دوستام واقعا اينجا نيستن ؟

00:18:45.875 --> 00:18:48.047
چرا ، اينجان ؛ تو فقط زيادي
. کوتاهي و نميبينيشون

00:18:49.170 --> 00:18:51.648
، راس ميگي
. . شايد نميتونم ببينمِشون

00:18:51.649 --> 00:18:53.256
. اما ، اينو که ميتونم ببينم

00:18:53.597 --> 00:18:56.587
درسته ، هشدارِ برنامه ي "بر و بچ"ـو
. درمورد مهموني ديدم

00:18:56.588 --> 00:18:57.845
. مهمونيِ من

00:18:57.846 --> 00:18:59.617
. . ميتونم توضيح بدم

00:18:59.967 --> 00:19:01.189
. " بهش بگو ، " جاش

00:19:03.286 --> 00:19:04.507
. . " اليوت "

00:19:04.751 --> 00:19:06.482
، تو آدمِ بي نظيري هستي و

00:19:06.487 --> 00:19:09.732
، مسئول تبليغاتِ باورنکردني ـييَم هستي که

00:19:09.733 --> 00:19:12.644
اتفاقا يادت رفته بود مهمونيُ مجرديتُ
. بهم يادآوردي کني

00:19:12.748 --> 00:19:14.662
يعني منو مقصر ميدوني ؟ -
. تلاشَمو کردم -

00:19:15.503 --> 00:19:18.348
پس فکرکردي اگه دقيقه ي آخر
، يه مهموني مجردي

00:19:18.349 --> 00:19:19.736
، با يه مُشت بادکنک راه بندازي

00:19:19.737 --> 00:19:22.552
و يه چندتا غريبه ي نيمه لُختِ
، پاپيون زده ي مَست برام بياري

00:19:22.553 --> 00:19:25.766
که اينور و اونورِ اينجا برقصَن ؛
ميتونه قضيه ي فراموش کردنِتُ جبران کنه ؟

00:19:26.925 --> 00:19:29.435
. که همينطورَم هست

00:19:29.697 --> 00:19:31.771
. اين بهترين شبِ زندگيمه

00:19:33.778 --> 00:19:35.271
. خوشحالم که خوشِت اومد ، رفيق

00:19:35.272 --> 00:19:37.141
لياقتِشُ داري ؛
مگه نه ، " يولاندا " ؟

00:19:37.222 --> 00:19:38.444
هان ؟

00:19:38.445 --> 00:19:40.464
. تولدت مبارک ، عزيزم

00:19:43.842 --> 00:19:45.166
! توجه کنيد

00:19:45.167 --> 00:19:46.798
، غريبه هاي خوشگل که

00:19:46.799 --> 00:19:49.560
معمولا هيچوقت طرفَم هم نمياييد
. توجه کنيد

00:19:49.950 --> 00:19:52.864
گرچه بخاطرِ برنامه ي "بر و بچ"ـه که
، الان همگي دورِ هم هستيم

00:19:52.865 --> 00:19:55.298
اما ، از امشب ديگه
. اين چيزا براي من تمومه

00:19:55.528 --> 00:19:57.577
، دوتا دوستِ بي نظير و

00:19:57.746 --> 00:20:00.032
. يه نامزدِ عالي دارم

00:20:00.033 --> 00:20:02.282
. ديگه نيازي به دلداري دهنده ـم ندارم

00:20:02.283 --> 00:20:04.796
، تصميم گرفتم فداکاريِ نهاييمُ انجام بدم و

00:20:04.938 --> 00:20:06.652
. برنامه ي "بر و بچ"ـو حذف کنم

00:20:08.034 --> 00:20:10.513
. اليوت پارک " رسما از بازار خارج شد "

00:20:14.365 --> 00:20:17.398
. " اليوت " ، اين "بنجي"ـه . . برادرِ " سوفيا "

00:20:17.399 --> 00:20:19.478
. همين تازگي گِي بودنِشُ اعلام کرده

00:20:19.687 --> 00:20:21.793
، خداي من . . واقعا متاسفم
. خودت بايد اينو ميگفتي

00:20:22.051 --> 00:20:23.764
. خيلي بهش افتخار ميکنم

00:20:23.765 --> 00:20:25.565
. تبريک ميگم

00:20:25.615 --> 00:20:26.986
سخنرانيمو شنيدي ؟

00:20:26.988 --> 00:20:29.846
. نه ، متاسفم ، بهش نرسيدم -
. عاليه ، بريم برقصيم -

00:20:33.388 --> 00:20:34.812
. لباسِتُ دربيار

00:20:37.310 --> 00:20:39.188
، بنظرم عاليه که ميخوايد

00:20:39.189 --> 00:20:40.993
حقيقتُ درمورد زندگيتون
. به مادر و پدرتون بگيد

00:20:40.994 --> 00:20:42.386
، اگه حقيقتُ درمورد خودم بهشون بگم و

00:20:42.421 --> 00:20:44.270
ديگه نذارن برگردم خونه چي ؟

00:20:44.459 --> 00:20:47.005
اگه حقيقتُ بهشون بگم و
بگن بايد برگردم خونه چي ؟

00:20:47.041 --> 00:20:49.452
هردو با ديدِ اشتباهي داريد
. قضيه رو نگاه ميکنيد

00:20:49.487 --> 00:20:51.422
، وقتي بفهمن " سوفيا " بيکار شده که

00:20:51.423 --> 00:20:53.352
. ديگه اهميتي به گِي بودنِ تو نميدن

00:20:53.353 --> 00:20:54.764
، وقتيَم که بفهمن تو گِي هستي

00:20:54.765 --> 00:20:56.483
. اهميتي به بيکار بودنِ " سوفيا " نميدن

00:20:56.519 --> 00:20:59.099
چون هرطوريَم که مامان و بابا
. . درمورد خبرِ من فکر کنن

00:20:59.133 --> 00:21:00.356
. . يا خبرِ من

00:21:00.391 --> 00:21:01.749
. هردو باهم هستيم

00:21:01.993 --> 00:21:04.812
. منم يه داداشِ خفن سکسيِ گِي ميخوام

00:21:07.049 --> 00:21:08.997
آماده اي ؟ -
. آماده ـم -

00:21:12.789 --> 00:21:14.148
. سلام ، مامان

00:21:14.182 --> 00:21:15.472
. سلام ، بابا

00:21:17.249 --> 00:21:18.505
. بنجي " همجنسگراس "

00:21:19.695 --> 00:21:21.306
. سوفيا " هم بيکارِ "

00:21:22.481 --> 00:21:24.285
. يه لحظه تنهاتون ميذارم

00:21:24.287 --> 00:21:34.287
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.