WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.705 --> 00:00:07.067
. صبح بخير

00:00:07.108 --> 00:00:08.334
. . صبح بخـ

00:00:11.227 --> 00:00:12.828
آره ، خوشمزس ، نه ؟

00:00:12.829 --> 00:00:14.883
. کره بادوم زمينيِ "آرتيزنال"ـه

00:00:15.522 --> 00:00:19.150
اول اينکه واقعا تعجب کردم که ميبينم چطوري
آرتيزانال"ـو تلفظ ميکني ؛"

00:00:19.956 --> 00:00:24.999
و دوم اينکه ، کره بادوم زميني ؟
. شيشه اي پونزده دلار قيمتِشه ؛ نميتونيم پولِشُ بديم

00:00:25.122 --> 00:00:26.516
. نه با اين

00:00:26.643 --> 00:00:30.910
رفتي ويتاميکسِ ششصد دلاري خريدي که
باهاش کره بادوم زمينيِ پونزده دلاري درُس کني ؟

00:00:30.911 --> 00:00:32.343
، آره جونم

00:00:32.344 --> 00:00:34.758
کار جديديُ شروع کردم که ميخوام
، انواع کره هاي آجيليِ مختلفُ درُس کنم

00:00:34.759 --> 00:00:37.518
و توي تمام بازارهاي کشاورزيِ
. اطراف خليجِ سانفرانسيکو بفروشمِشون

00:00:37.894 --> 00:00:39.120
واقعا ؟

00:00:40.758 --> 00:00:42.119
. آره ، واقعا

00:00:42.154 --> 00:00:44.075
. چقدر تو خُلي
( به معنيِ آجيل هم هست )

00:00:44.816 --> 00:00:46.867
. ميتونم اينو بکنم تيکه کلامَم

00:00:47.606 --> 00:00:51.731
، گبي " ، ميدوني خريدنِ آجيل و "

00:00:51.732 --> 00:00:55.387
شيشه ي مربا و روبان و تگِ اسم و
، بيمه ، جداي هزينه ي

00:00:55.388 --> 00:00:57.194
اجازه ي فروش چقدر برات خرج برميداره ؟

00:00:57.195 --> 00:00:59.072
. يه فکري دارم

00:00:59.413 --> 00:01:00.981
بيا کامپيوتر اختراع کنيم ؛

00:01:00.982 --> 00:01:04.390
اوه ، نه ، نه ؛ اگه اختراعُ بزنيم نابود کنيم
. خيلي خيلي بهتره

00:01:06.398 --> 00:01:09.021
گبي " ، نميخوام روياتُ برات خراب کنم که ؛ "

00:01:09.022 --> 00:01:12.316
فقط موضوع پولِه ، ميدوني . . همون
. چيزي که هيچکدوم نداريم

00:01:12.363 --> 00:01:15.735
. درنتيجه ، فکرِت کاملا از واقعيت دورِ

00:01:15.736 --> 00:01:17.952
. " فکرِت کاملا از واقعيت دورِ "

00:01:18.981 --> 00:01:20.207
، اين چطوره

00:01:20.208 --> 00:01:22.672
. . بنظرم اشکالي نداره که اينو بخري -
. خب -

00:01:23.686 --> 00:01:26.699
اگه جوابِ هيچکدوم سوالايي که . .
. ميپرسم ، " هيچي " باشه

00:01:26.763 --> 00:01:29.592
چقدر از اجاره ـمونو که
، موعدِش تا يازده روز ديگه هستُ

00:01:29.593 --> 00:01:32.557
قاطيِ هزينه ي ششصد دلارِ
اين مخلوط کن کردي ؟

00:01:35.942 --> 00:01:37.168
. رويا داغون کن

00:01:41.400 --> 00:01:44.580
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:03.676 --> 00:02:05.123
. صبح بخير ، دختر

00:02:05.653 --> 00:02:07.662
چي شده ؟

00:02:09.471 --> 00:02:13.577
سوفيا " ازم خواسته اين ويتاميکسُ "
. پس بدم ، اما ، من ميخوامِش

00:02:14.988 --> 00:02:18.959
آره ، خب منم دلم ميخواد گوشتِ
، وسطِ ساندويچِ " دنزل لبرون " باشم

00:02:19.663 --> 00:02:21.673
اما ، آدم هميشه به چيزي که
، ميخواد نميرسه

00:02:21.702 --> 00:02:23.729
و بعضي وقتا هم درحاليکه داريم
. سعيِمونو ميکنيم ، دستگير ميشيم

00:02:24.958 --> 00:02:26.968
لباسي که براي آخرهفته ي
. افتخار به گِي بودن گرفتمُ ببينيد

00:02:28.461 --> 00:02:29.968
ميخواي به وحشت بندازيشون که
بيخيالِ گِي بودن بشن ؟

00:02:31.647 --> 00:02:33.241
. ببين چي پوشيدم

00:02:34.742 --> 00:02:37.060
کلاه گيسِ تو روي اين کِشتيِ
مخصوص رژه چکار ميکنه ؟

00:02:38.663 --> 00:02:40.176
. اون منم

00:02:39.798 --> 00:02:41.331
چرا ميخواي به اين مراسم بياي ؟

00:02:41.733 --> 00:02:44.907
اونوقتُ که گولَم زدي ميزبانِ
لباس زن پوشِ بينگو باشمُ يادته ؟

00:02:44.908 --> 00:02:46.141
. خيلي بامزه بود

00:02:46.821 --> 00:02:49.308
. خب ، حالا تيريپِ گِي زدم

00:02:49.343 --> 00:02:52.001
تمام مَرداي شهر ميان که
. برام نوشيدني بخرن

00:02:52.037 --> 00:02:53.672
. بخاطر اينه که فکرميکنن گِي هستي

00:02:53.707 --> 00:02:56.302
اگه کفش سايز دوازده
. اندازه ـت باشه ، همينه ديگه

00:02:58.217 --> 00:02:59.685
، يه فکري دارم

00:02:59.221 --> 00:03:01.783
، حالا که " الن " خارج از شهرِ
چرا نمياي باهم بريم ؟

00:03:02.385 --> 00:03:05.199
ميخوام مفتخر بودنُ جشن بگيرم
. نه شرمنده بودنُ

00:03:06.398 --> 00:03:08.721
. نه ، " يولاندا " ، فکرشُ بکن

00:03:08.755 --> 00:03:10.223
. من تو کارِ تبليغات حرف ندارم

00:03:10.259 --> 00:03:14.119
ميتونم کاري کنم هم مراسم قبل از مهموني بريم و
. هم خودِ مهموني و هم بعد از مهموني

00:03:14.154 --> 00:03:16.237
تو هم ميتوني مشروب مجاني
. برامون رديف کني

00:03:16.272 --> 00:03:19.211
اينطوري معروف ترين زوج بين تمام
. آدماي رژه ي افتخار ميشيم

00:03:19.245 --> 00:03:21.056
. خوشم اومد

00:03:21.091 --> 00:03:23.961
و آپارتمانم درُس تو مرکزِ اين مهمونيِ ؛

00:03:23.996 --> 00:03:26.324
ميتونيم براي هرکدوم از مناسبت ها
. هِي لباس عوض کنيم

00:03:26.325 --> 00:03:29.100
عاليه ؛
. همه نوعِ اينو دارم

00:03:29.328 --> 00:03:32.503
. خدارو شکر که آپارتمانَمو اجاره ندادم

00:03:32.539 --> 00:03:35.237
ميدوني يکي براي يه آخرهفته
پيشنهادِ ششصد دلار براي اجاره بهم داده ؟

00:03:35.272 --> 00:03:37.766
يکي بهت پيشنهاد داده ششصد دلار
آپارتمانتُ اجاره کنه ؟

00:03:37.801 --> 00:03:41.325
آره ، از آپارتمانم ميشه همه جوره
. همه جاي رژه رو ديد

00:03:41.336 --> 00:03:44.519
و مردم حاضرن بخاطرِش
. پولِ نقد بدن

00:03:45.831 --> 00:03:49.135
. پس يعني آپارتمانِ منم ديدِ پولي داره

00:03:49.136 --> 00:03:51.782
شنيدي ؟

00:03:54.369 --> 00:03:56.889
! خداي من

00:03:57.208 --> 00:03:58.437
. . بچه ها

00:03:58.590 --> 00:04:00.651
. منو به " اد تاک " دعوت کردن

00:04:01.128 --> 00:04:03.122
. تبريک ميگم ؛ خيلي عاليه

00:04:03.123 --> 00:04:04.846
. چه خوب

00:04:05.272 --> 00:04:07.287
اگه ميدونستم چيه که
. واقعا با منظور حرفَمو ميزدم

00:04:07.828 --> 00:04:10.939
گبي " ، " اد تاک " چيزيِ که "
، يه آدمِ خفن موفقُ دعوت ميکنن که

00:04:10.940 --> 00:04:12.933
سخنرانيِ الهام بخش بکنه و
. اونا هم بطور زنده پخشِش ميکنن

00:04:12.934 --> 00:04:14.847
اگه بگيره ، ميتونه اوضاعُ از اينرو
. به اونرو بکنه

00:04:15.121 --> 00:04:16.350
. چه باحال

00:04:16.915 --> 00:04:19.839
تمام " اد تاک " هاي مهمي که تاحالا
، بودن ، لحظه يِ خفني داشتن که

00:04:19.840 --> 00:04:21.513
باعث شدن بيننده هاشون
. همينطور ميخکوب بشن

00:04:21.514 --> 00:04:24.025
نه فقط سخنراني دارم ، يه جوکِ خفنَم
. براي شروعِ حرفَم دارم

00:04:24.027 --> 00:04:25.256
. داشته باشيد

00:04:27.888 --> 00:04:30.894
چرا کامپيوتر هروقت که از سرِ کار
برميگرده خونه ، استرس بهم ميزنه ؟

00:04:33.014 --> 00:04:34.448
. چون راه سختي داشته
( دراصل به معنيِ سخت افزار هست )

00:04:42.240 --> 00:04:44.646
راجر " ، اول تو حرفِتُ بزن و "
. بعدش " جاش " ادامه ميده

00:04:44.647 --> 00:04:46.235
ميخوايد ميز سخنراني بالا باشه يا پايين ؟

00:04:46.236 --> 00:04:47.466
. مالِ من بالا باشه

00:04:49.312 --> 00:04:50.541
. من يکي نه

00:04:51.634 --> 00:04:53.410
. استيو جابز " ميزِ سخنرانيش پايين بوده "

00:04:53.651 --> 00:04:55.294
. دالاي لاما " هم همينطور بوده "

00:04:55.295 --> 00:04:57.445
و " جاش کامينسکي " ؟
. اونم ميگه پايين باشه

00:04:59.351 --> 00:05:01.093
. نميخوام هيچي بين من و بيننده ها باشه

00:05:02.837 --> 00:05:04.238
. بيخيال ، داداش

00:05:05.563 --> 00:05:07.168
ميدونيد چيه ؟

00:05:07.169 --> 00:05:08.649
. يه هديه ي کوچولو براتون دارم

00:05:09.146 --> 00:05:11.673
بياييد جلوتر ، ميخوام جوکِ شروعِ سخنرانيمو
. براتون بگم

00:05:15.095 --> 00:05:19.871
چرا هروقت کامپيوتر از سر کار
برميگرده خونه ، استرس داره ؟

00:05:21.934 --> 00:05:23.676
. چون راه سختي داشته

00:05:28.062 --> 00:05:30.480
. تابلوئه اين خرابه

00:05:39.488 --> 00:05:40.732
. سلام

00:05:41.359 --> 00:05:44.505
گبي " ، سه روز گذشته ؛ "
چرا اين مخلوط کن هنوز اينجاس ؟

00:05:44.795 --> 00:05:46.930
، يادته گفته بودي اگه

00:05:46.931 --> 00:05:49.178
راهي پيدا کردم که
، بتونم بي اينکه از پول اجاره خونه

00:05:49.179 --> 00:05:51.702
استفاده کنم ، پولِ اينو بدم ، ميتونم
نگهِش دارم ؟

00:05:51.798 --> 00:05:53.803
. آره -
. خب ، موفق شدم -

00:05:54.266 --> 00:05:55.530
چکار کردي ؟

00:05:55.531 --> 00:05:58.372
جاش " که اين آخرهفته رو "
. براي يه جور حرف زدن دور از خونه ـس

00:05:58.373 --> 00:06:00.435
. و ازم خواسته مراقبِ خونه باشم

00:06:00.436 --> 00:06:02.406
. خب -
، در همين حال -

00:06:02.407 --> 00:06:04.271
، طرفاي خونه ي خودمون

00:06:04.467 --> 00:06:08.131
يه رژه ي مخصوص گِي هاس و
، اگه نمايي به اين رژه داشته باشي

00:06:08.132 --> 00:06:11.046
ميتوني خونه ـتُ براي ششصد دلار
. اجاره بدي

00:06:11.047 --> 00:06:12.383
و حدس بزن ما چي داريم ؟

00:06:12.384 --> 00:06:14.287
! نمايي به رژه

00:06:14.486 --> 00:06:16.940
مشکل حل شد ، مخلوط کنِ
. با کلاسمونَم موندني شد

00:06:16.941 --> 00:06:18.285
. گبي " آخرِشه "

00:06:19.698 --> 00:06:21.331
، گبي " ، بذار اول بگم که "

00:06:21.332 --> 00:06:23.460
، واقعا ممنونم که به فکرِهمچين

00:06:23.461 --> 00:06:25.473
. برنامه ي عاقلانه اي رسيدي -
. ميدونم ، ميدونم -

00:06:25.814 --> 00:06:27.680
. اما ، فقط يه مشکلي هست

00:06:27.715 --> 00:06:30.725
، دوس ندارم غريبه ها تو خونَم بمونن و

00:06:30.726 --> 00:06:35.664
به وسايلم دست بزنن و تو اتاقَم بخوابن و
. آب از دهنِشون همينطور آويزون بشه

00:06:37.619 --> 00:06:38.966
. . " اما ، " سوفيا

00:06:38.967 --> 00:06:41.524
نه ، " گبي " ، جوابم "نه"ـئه ؛
. هيچکس نميتونه اينجا بمونه

00:06:46.229 --> 00:06:48.268
. ممکنه به يه مشکلي خورده باشيم

00:06:51.815 --> 00:06:53.859
آپارتمانِمونو اجاره دادي ؟

00:06:54.096 --> 00:06:56.134
. به آدماي خيلي خيلي باحالي

00:06:56.170 --> 00:06:57.413
. احتمالا

00:07:02.231 --> 00:07:03.682
. . سلام ، واقعا متاسفم

00:07:03.718 --> 00:07:05.134
. سلام -
. سلام -

00:07:05.170 --> 00:07:07.014
. و اومدن تو -
. سلام -

00:07:07.486 --> 00:07:09.005
. سم " هستم " -
. و منم "گريسَ"ـم -

00:07:09.006 --> 00:07:10.426
. چقدر اينجا بانمکه

00:07:10.427 --> 00:07:11.842
. درُس مثل تو عکساس

00:07:11.843 --> 00:07:13.969
. به زور ميشه گفت يه بالکني داره

00:07:13.970 --> 00:07:16.009
خوشبختانه ، نمايِ خوبي
. به رژه داريد

00:07:16.011 --> 00:07:17.842
. برادرش مارشالِ بزرگه

00:07:18.008 --> 00:07:20.635
. خداي من ؛ " سوفيا " هم برادرِش گيِ

00:07:20.695 --> 00:07:22.147
. اِيول به داداشايِ گِي

00:07:22.921 --> 00:07:24.788
، ناراحت ميشم که تو ذوقِتون بزنم

00:07:24.789 --> 00:07:26.915
، اما ، بعنوانِ هم خونه ايِ اين آپارتمان

00:07:26.916 --> 00:07:29.889
اون يکي هم خونه اي بهم چيزي
، درمورد اين قضيه ي اجاره

00:07:29.890 --> 00:07:32.344
، نگفته بوده و

00:07:32.345 --> 00:07:34.557
. منم ازتون ميخوام از اينجا بريد

00:07:34.558 --> 00:07:38.511
واقعا ؟ هم خونه ايت بهت گفته که
باهم قرارداد نوشتيم ؟

00:07:41.282 --> 00:07:42.809
باهاشون قرارداد بستي ؟

00:07:42.810 --> 00:07:44.953
. آره ، تو که عشقِ قراردادي

00:07:46.321 --> 00:07:50.736
اينقدر از دستِت عصبانيَم که
. حتي نميدونم از کجا بايد شروع کنم

00:07:50.737 --> 00:07:53.116
سوفيا " ، صبر کن ، باشه ؟ "
. يه فکر ديگه اي دارم

00:07:53.117 --> 00:07:55.725
حالا که تو نميخواي اينجا باشن و
، اونا هم از اينجا برو نيستن

00:07:55.726 --> 00:07:57.457
، چطوره کلاسُ ببريم بالا و

00:07:57.458 --> 00:08:00.838
ببريمِش آپارتمان لوکسِ رئيسَم که
اون بالا بالاهاس ؟

00:08:00.839 --> 00:08:02.937
. اين واقعا عاليه

00:08:02.938 --> 00:08:04.729
. نه ، نه ، نه ، نميخوام اون بالا بالاها باشم

00:08:04.730 --> 00:08:07.189
ميخوام همينجا که ديدِ خوبي
. به رژه داره ، بمونم

00:08:07.190 --> 00:08:10.585
بيخيال ، حالا داري آپارتمان
جاش"ـو پيشکِش ميکني ؟"

00:08:10.586 --> 00:08:12.745
. " باورنکردني ـيي ، " گبي

00:08:12.746 --> 00:08:14.802
ميدوني چيه ؟
. . راستش

00:08:14.928 --> 00:08:16.566
. راستش . . کاملا باورکردنيِ

00:08:16.567 --> 00:08:18.680
. چون تو هميشه ي خدا از اينجور کارا ميکني

00:08:18.681 --> 00:08:21.792
اگه همَش بهم نه نميگفتي که
. منم ديگه از اينجور کارا نميکردم

00:08:21.793 --> 00:08:25.637
اگه مثل بچه هاي بي مسئوليت رفتار نميکردي که
. " ديگه مجبور نميشدم بهت نه بگم . . " گبي

00:08:25.948 --> 00:08:28.347
خداي من ؛ از کِي تاحالا
اينقدر عصا قورت داده شدي ؟

00:08:28.415 --> 00:08:31.747
نميدونم ، شايد بي اينکه ازم بپرسي
. خودت عصارو کردي تو کونَم

00:08:33.128 --> 00:08:34.397
موضوع چيه ، " سوفيا " ؟

00:08:34.398 --> 00:08:37.446
هميشه باهم خوشگذروني ميکرديم و
. کاراي احمقانه ميکرديم

00:08:37.447 --> 00:08:38.956
، " بزرگ شديم ، " گبي

00:08:38.957 --> 00:08:40.190
. يا حداقل من يکي بزرگ شدم

00:08:40.388 --> 00:08:43.461
اگه بزرگ شدن يعني اينکه آدم رفتارِش
. مثل تو باشه ، من يکي نميخوام بزرگ بشم

00:08:43.462 --> 00:08:44.901
. و دقيقا نکته همينه

00:08:44.902 --> 00:08:46.993
. من بزرگ شدم و تو نشدي

00:08:46.994 --> 00:08:49.495
پس ، شايد حقيقت اينه که
. کم کم از هم فاصله گرفتيم

00:08:50.732 --> 00:08:53.805
. شايد همينطور باشه

00:08:56.172 --> 00:08:57.680
. ببخشيد که همچين صحنه ايُ ديديد

00:08:58.770 --> 00:09:01.512
اشکال نداره ، همين بحثُ الان تو ماشين
. باهم داشتيم

00:09:07.478 --> 00:09:10.904
که من دارم ازش فاصله ميگيرم ؟
من بچه ـيَم که فکراي احمقانه به سرِش ميزنه ؟

00:09:10.905 --> 00:09:12.817
خب ، اين يکي چقدر احمقانه ـس ؟

00:09:14.421 --> 00:09:16.729
. احمقانه ي خفن باحاله

00:09:18.139 --> 00:09:19.442
. خداي من

00:09:19.965 --> 00:09:22.801
. خيلي خوشحالم که تصميم گرفتم باهات بيام

00:09:22.802 --> 00:09:24.069
. آره که خوشحالي

00:09:26.723 --> 00:09:30.561
خيلي ممنونم که گذاشتي
. توي . . آپارتمانِ خودم بمونم

00:09:31.704 --> 00:09:34.068
اميدوارم عصايي که تو کونَم
. گير کرده ، مانع راهِت نشه

00:09:35.108 --> 00:09:36.856
. بيخيال

00:09:36.857 --> 00:09:39.565
با اون همه عصاهايي که " گريس " تاحالا
، گفته تو کونَم دارم

00:09:39.566 --> 00:09:41.211
. ميتونم کارخونه ي بستني يخي سازي راه بندازم

00:09:43.408 --> 00:09:46.158
خداي من ؛ با خودت زير ليواني هم داري ؟

00:09:46.159 --> 00:09:48.789
آره ، ديوونگيِ ؟ -
. ديوونگيِ باحاله -

00:09:51.304 --> 00:09:53.745
. تاحالا اينقدر تو بالا بالاها نبودم

00:09:53.958 --> 00:09:56.101
. شوخي کردم ، خيليَم بودم

00:09:56.136 --> 00:09:58.577
. چه بامزه

00:09:58.578 --> 00:10:00.739
. سوفيا " قبلا از اين جُک ها ميگفت "

00:10:00.740 --> 00:10:02.280
. . حالا تنها جُکي که ميسازه اينه

00:10:02.281 --> 00:10:03.578
تَق ، تَق . . کي اونجاس ؟ »

00:10:03.579 --> 00:10:04.812
. « خفه شو بابا ؛ ما پول نداريم

00:10:05.871 --> 00:10:07.311
. . " و هفته ي پيش ، " گبي

00:10:08.943 --> 00:10:10.878
. گبي " برام پيام فرستاده "

00:10:10.879 --> 00:10:13.175
. احتمالا ميخواد معذرت خواهي کنه

00:10:13.246 --> 00:10:15.347
. نخير ، فقط عکسِ کونِشُ فرستاده

00:10:17.368 --> 00:10:18.779
ميخواي برگرده ؟

00:10:18.814 --> 00:10:21.156
رفتاراشُ ناديده بگير ؛
. آدمِ بزرگتر باش

00:10:22.226 --> 00:10:24.017
اين همه وقت تو زندگيم تو کجا بودي ؟

00:10:26.903 --> 00:10:28.522
چي جواب داد ؟

00:10:28.523 --> 00:10:30.451
. هيچي ، هيچ جوابي به فکرِشون نميرسه

00:10:30.452 --> 00:10:32.415
. خيلي خسته کنندَن -
. همينو بگو -

00:10:32.416 --> 00:10:33.986
ميدوني چي خسته کننده نيس ؟

00:10:34.316 --> 00:10:35.897
. شمردنِ کوپن ها

00:10:36.831 --> 00:10:38.070
! مارگاريتا

00:10:38.071 --> 00:10:39.311
. آره

00:10:44.213 --> 00:10:46.074
. خوبه آدم يه کم استراحت کنه

00:10:46.075 --> 00:10:47.568
تو ميخواي استراحت کني ؟ -
نه ، تو چي ؟ -

00:10:47.569 --> 00:10:48.809
. نه -
. خيلي خب -

00:10:49.177 --> 00:10:51.244
. ميتونم هرروز اينطوري خوش بگذرونم

00:10:51.280 --> 00:10:52.689
. منم همينطور

00:10:53.793 --> 00:10:56.239
. قلبَم انگار درحالِ انفجارِ

00:10:56.368 --> 00:10:58.401
. از اين همه خوشگذروني و هيجان

00:10:59.766 --> 00:11:02.282
. و پاهاي منم به لرزه افتادن

00:11:02.635 --> 00:11:04.288
. براي اينکه با ريتم هماهنگ بشن

00:11:05.925 --> 00:11:08.101
ميدوني چيه ؟
، بريم لباسِمونو عوض کنيم که

00:11:08.102 --> 00:11:10.652
. دوباره برگرديم اونجا

00:11:11.277 --> 00:11:12.678
. گُل گفتي

00:11:13.414 --> 00:11:15.206
ميدوني چيه ؟

00:11:15.242 --> 00:11:19.204
تازه فهميدم که اينجا ديدِ بهتري
. به رژه داره

00:11:19.606 --> 00:11:22.982
بنظرت بهتر نيس که نشسته نگاشون کنيم ؟

00:11:24.304 --> 00:11:25.785
. بذار ببينم

00:11:27.201 --> 00:11:29.096
. اما ، فقط براي يه لحظه

00:11:37.981 --> 00:11:40.186
، همينطور که زندگيمون آسون تر ميشه

00:11:40.187 --> 00:11:43.667
حالا کاميپوترها که کارامونو انجام ميدن
هستن که بايد درمان بشن ؛

00:11:43.702 --> 00:11:47.596
و به لطفِ الگوريتمِ من ، حالا امکانِ
. همچين چيزيَم هست

00:11:49.696 --> 00:11:51.338
اين منو يادِ يه جُکي ميندازه ؛

00:11:52.077 --> 00:11:55.007
چرا هروقت کامپيوتر از سر کار
برميگرده خونه ، استرس داره ؟

00:11:55.963 --> 00:11:58.648
. بخاطرِ اينکه راه سختي داشته

00:11:59.938 --> 00:12:01.178
شنيدي ؟

00:12:01.387 --> 00:12:03.062
. نه ، نه . . جُکِ منو دزديد

00:12:06.458 --> 00:12:07.974
. خداي من ، راس ميگي

00:12:07.975 --> 00:12:10.285
اينکه چندتا دوست کنارم هستن
، حالَمو حسابي جا آورده

00:12:10.353 --> 00:12:13.350
يا شايدَم بخاطرِ اين مارگاريتاهاس ؟

00:12:14.175 --> 00:12:15.518
. اونَم مقدار خيلي زيادي

00:12:17.795 --> 00:12:20.728
چندتا مارگاريتا خورِ ديگه
. دارن ميان اينجا

00:12:20.729 --> 00:12:23.101
. . چه خوب

00:12:23.326 --> 00:12:25.464
. رئيسمِه

00:12:25.561 --> 00:12:27.685
تو برو دوستاتُ بيار تو ؛
. منم به رئيسَم ميرسم

00:12:30.068 --> 00:12:31.307
. سلام ، رئيس

00:12:31.308 --> 00:12:33.475
. گبي " ، يه فاجعه اي شده که نگو "

00:12:33.476 --> 00:12:35.310
ميخوام به " اليوت " زنگ بزنم و
. جواب نميده

00:12:35.311 --> 00:12:36.271
چي شده ؟

00:12:36.272 --> 00:12:38.158
. اوني که قبل از من رفت ، جُکَمو دزديد

00:12:39.505 --> 00:12:42.227
چي ؟
. . براي چي بايد همچين

00:12:42.262 --> 00:12:43.663
. جُکِ به اين خوبيُ بدزده . .

00:12:44.105 --> 00:12:46.710
. " بخاطرِ خفن باحال بودنِشه ، " گبي

00:12:47.750 --> 00:12:51.786
و حالا . . حالا نوبتَم شده و
. يه اتفاق عجيبي برام افتاده

00:12:51.787 --> 00:12:54.827
دسـ . . دسـ . . دستام به لرزه افتادن و
. همينطور دارم عرق ميريزم

00:12:54.828 --> 00:12:57.750
خب ، بخاطرِ ترس از صحنه ـس ؛
. باشه ؟ براي همه اتفاق ميفته

00:12:57.751 --> 00:12:58.992
. نه من

00:13:02.886 --> 00:13:05.093
. قفسه ي سينه ـم بدجو گرفته

00:13:05.094 --> 00:13:06.964
. يه نفس عميق بکِش

00:13:06.966 --> 00:13:10.163
اگه موقع حرف زدن بدتر شد ، بيننده هارو
. پيش خودت با لباس زير تصور کن

00:13:10.164 --> 00:13:11.888
. بامزه ، نوبتِ توئه

00:13:11.889 --> 00:13:13.381
. بايد برم

00:13:13.998 --> 00:13:16.183
. گفتم ساز دهنَمو بايد با خودم مياوردم

00:13:22.784 --> 00:13:25.267
! خداي من . . خداي من

00:13:25.268 --> 00:13:26.679
گريس " ؟ "

00:13:27.892 --> 00:13:30.929
گريس " ؟ " گريس " ؟ "
. تو که گفتي فقط چند نفرَن

00:13:30.930 --> 00:13:33.723
آروم باش بابا ؛
. بقيه ـشون زودي ميرسن

00:13:35.818 --> 00:13:38.692
جاش کامينسکي " رو براي ورود به "
. صحنه ي " اد " ، تشويق کنيد

00:13:39.877 --> 00:13:41.360
. پسر ، نوبتِ توئه

00:13:44.818 --> 00:13:47.011
. گفتم که ميز پايين باشه . . بيخيال

00:13:51.265 --> 00:13:52.506
. سلام

00:13:54.321 --> 00:13:56.969
. جاش کامينسکي " هستم "

00:13:58.677 --> 00:14:00.182
. . و

00:14:01.130 --> 00:14:04.582
. . امروز ، ميخوام درموردِ

00:14:06.634 --> 00:14:08.289
. . درموردِ

00:14:13.902 --> 00:14:15.143
. جواب داد

00:14:15.980 --> 00:14:21.913
امروز ميخوام درمورد مسيرهاي
. جايگزين براي رسيدن به موفقيت صحبت کنم

00:14:28.363 --> 00:14:29.604
. برو پايين ، پسر

00:14:30.872 --> 00:14:32.804
چطور موفقيت رو اندازه ميگيريم ؟
( انگليسيِ موفقيت ، سِکسِسِ )

00:14:32.805 --> 00:14:35.392
. سکس ، سکس

00:14:35.561 --> 00:14:36.905
. " سکسِس . . " موفيقت

00:14:37.795 --> 00:14:39.485
. خب ، به سختي

00:14:39.797 --> 00:14:42.625
، کارِ سختيه
. . اِيکاش اينقدر سخت نبود

00:14:46.539 --> 00:14:47.883
. اما ، هست

00:14:49.620 --> 00:14:51.103
ما هرکدوم ، مسيرهاي مخصوصِ
خودمونو داريم ؛

00:14:54.603 --> 00:14:57.342
اين مسير مستقيمِ ؟
. نه هميشه

00:14:57.743 --> 00:15:00.536
دراز و طولانيِ ؟
. تمام اينا بهم مربوطَن

00:15:08.930 --> 00:15:10.975
. اون ميخکوب شدني نبود که انتظارشُ داشتم

00:15:16.999 --> 00:15:18.586
. چقدر شلوغ بود

00:15:18.587 --> 00:15:21.510
باورم نميشه تاحالا هيچوقت
. با کوپن چيزي نخريدم

00:15:21.512 --> 00:15:23.235
. آدم هيچوقت نميدونه چي ميشه

00:15:23.297 --> 00:15:24.745
. ممنون

00:15:26.534 --> 00:15:28.120
چکار ميکني ؟

00:15:28.121 --> 00:15:29.876
. دارم سهمَمو برميدارم

00:15:29.877 --> 00:15:31.704
سهمِتُ ؟ -
. آره -

00:15:31.705 --> 00:15:34.458
تو اينارو خريدي ، اما ، من با کوپنَم
، يه چهل سِنتي به نفعِت کار کردم

00:15:34.459 --> 00:15:36.275
. دارم چهل سنتَمو برميدارم

00:15:36.277 --> 00:15:37.587
. منصفانه ـس

00:15:38.618 --> 00:15:42.278
شايد منصفانه باشه ، اما ، يه کم
ديوونگيِ ، موافق نيستي ؟

00:15:42.413 --> 00:15:44.189
. گرفتم چي شد

00:15:44.212 --> 00:15:47.212
. بخاطر اينه که پولِ بنزينُ نداده بودم

00:15:47.213 --> 00:15:51.741
نه ، نه ، فقط پنج تا خيابون اونورتر رفتيم ؛
. پول بنزينُ ازت نميگيرم

00:15:51.742 --> 00:15:53.168
، شايد اگه از اينکارا کرده بودي

00:15:53.169 --> 00:15:56.015
مجبور نميشدي خونه ـتُ
. توي اينترنت به غريبه ها اجاره بدي

00:15:56.626 --> 00:16:00.082
اينجا چه خبره ؟

00:16:00.462 --> 00:16:03.004
. فکرکردم موافقِ هم هستيم که

00:16:03.058 --> 00:16:04.934
. و فکرکنم سردرد گرفتم

00:16:04.935 --> 00:16:06.486
آسپيرين ميخواي ؟

00:16:06.487 --> 00:16:07.825
. آره ، ممنون

00:16:07.826 --> 00:16:10.127
. بفرما -
. ممنون -

00:16:10.296 --> 00:16:11.753
. ميشه 57 سِنت

00:16:20.306 --> 00:16:22.638
ميدوني چي خيلي حال ميده ؟

00:16:22.639 --> 00:16:24.596
. اينکه همه برن بيرون

00:16:27.154 --> 00:16:28.388
گريس " ؟ "

00:16:28.746 --> 00:16:29.980
گبي " ؟ "

00:16:30.261 --> 00:16:32.696
چرا هنوز سوتين تنتِه ؟

00:16:33.532 --> 00:16:34.903
اينجا چه خبره ؟

00:16:34.904 --> 00:16:36.515
. بايد همه رو بندازي بيرون

00:16:36.516 --> 00:16:39.969
فقط چندتا آدمَن و دوستم " جرِد " فکرميکنه
. تو خيلي بانمکي

00:16:39.970 --> 00:16:41.602
! واقعا ؟ نه

00:16:42.348 --> 00:16:44.166
. بايد همه رو بندازي بيرون

00:16:44.202 --> 00:16:45.882
ببينم ، تو چِت شده ؟

00:16:45.917 --> 00:16:47.849
. واسه خودت يه پا " سوفيا " شدي

00:16:48.427 --> 00:16:49.732
سوفيا " ؟ "

00:16:49.897 --> 00:16:51.706
من " سوفيا " هستم ؟

00:16:51.956 --> 00:16:55.342
اگه يه پا " سوفيا " شدم ، تنها به اين خاطر
. . بوده که تو هم مثل يه پا

00:16:55.478 --> 00:16:56.715
. خداي من

00:16:58.621 --> 00:17:01.084
دوازده بار " سوفيا " گفتي ؟

00:17:01.085 --> 00:17:02.992
يا من بدجور مَست کردم ؟

00:17:06.262 --> 00:17:08.765
! خداي من ، خداي من . . رئيسمِه

00:17:08.942 --> 00:17:10.496
! کمک

00:17:12.328 --> 00:17:14.660
سلام ، " جاش " ، اينجا که خيلي آرومه ؛
اونجا چه خبره ؟

00:17:15.839 --> 00:17:18.892
فقط بدون که برنامه ي " اد تاک " اونطور
که ميخواستم پيش نرفت ؛

00:17:20.517 --> 00:17:21.751
. دارم برميگردم خونه

00:17:21.752 --> 00:17:23.003
چي ؟ خونه ؟

00:17:23.004 --> 00:17:26.090
جاش " ، مطمئنم چيزِ مهمي نيس ؛ "
. تو هميشه به خودت سخت ميگيري

00:17:27.145 --> 00:17:28.810
. نميدوني چه جور

00:17:29.545 --> 00:17:31.015
. دارم ميام

00:17:31.157 --> 00:17:34.003
اما . . امروز که يکشنبه نيس و
. تو هم گفته بودي يکشنبه برميگردي

00:17:34.142 --> 00:17:38.644
گبي " ، فقط ميخوام خودمو بندازم تو تختخوابَم و "
. ديگه هرگز کسيُ نبينم

00:17:38.645 --> 00:17:39.982
. تا نيم ساعت ديگه ميبينمت

00:17:42.694 --> 00:17:44.032
. . خداي من

00:17:44.033 --> 00:17:45.364
. جونِ من کمک کن

00:17:45.365 --> 00:17:47.878
يه راهي نشونم بده که بتونم
. . اين آدمارو بيرون کنم و منم قول ميدم

00:17:47.879 --> 00:17:50.400
. هر هفته برم کليسا . .

00:17:50.401 --> 00:17:51.738
. هر هفته ي ديگه اي که شد

00:17:52.448 --> 00:17:53.819
سوفيا " ، اينجا چکار ميکني ؟ "

00:17:53.820 --> 00:17:55.656
. اون " سم " بدجور خسيس بود

00:17:55.657 --> 00:17:57.560
. آره ، " گريس " هم خارج از کنترلِ

00:17:57.561 --> 00:18:00.029
اينجا مهموني راه انداخته و
، حالا " جاش " داره برميگرده خونه

00:18:00.030 --> 00:18:02.714
و يه عالمه آدم اينجاس و
. هيچکدوم از اينجا دل نميکنَن

00:18:02.715 --> 00:18:05.610
همه ـش تقصيرِ منه ، حالا کارَمو
. از دست ميدم ؛ کمکم کن

00:18:05.841 --> 00:18:08.416
، شايد يه عصايي تو کونَم باشه

00:18:08.417 --> 00:18:10.438
. اما ، حالا اونا يه پا تو کونِشون ميره

00:18:12.912 --> 00:18:14.785
سوفيا " ، نميدونم ميخواي چکار کني ؛ "

00:18:14.786 --> 00:18:16.472
. اينا بدجور از کنترل خارج شدن

00:18:16.473 --> 00:18:18.287
. هيچ جوره نميتونيم بيرونِشون کنيم

00:18:21.271 --> 00:18:22.497
! با شماهام

00:18:22.498 --> 00:18:25.155
" من " سوفيا ماريا کونسوئلا رافائلا رودريگوئز
. . هستم و

00:18:25.156 --> 00:18:26.382
. کارِ همه ـتون تمومه . .

00:18:34.288 --> 00:18:36.343
چي شد ؟

00:18:36.399 --> 00:18:38.728
. نه ، " جاش " ، نامزد دارم

00:18:39.546 --> 00:18:40.874
اينجا چه خبره ؟

00:18:41.151 --> 00:18:43.093
. خداي من . . از دست داديمِش

00:18:43.094 --> 00:18:46.127
. گروه رژه از جلومون رد شدن و رفتن

00:18:46.413 --> 00:18:48.205
اليوت " ، بايد يه اعترافي کنم ؛ "

00:18:48.206 --> 00:18:50.365
. اين تعطيلات بدجور آدمو خسته ميکنه

00:18:50.834 --> 00:18:54.672
آدم براي بيشتر از ده دقيقه
. رقصيدن ساخته نشده

00:18:55.345 --> 00:18:58.787
. مهمونيا بايد يه جايي براي نشستن داشته باشن

00:19:00.053 --> 00:19:01.721
، بايد قبولِش کنيم

00:19:01.915 --> 00:19:03.142
. ما ديگه پير شديم

00:19:03.236 --> 00:19:04.511
. آره

00:19:04.822 --> 00:19:06.507
، حالا بخاطرِ روحيه ي مفتخر بودن

00:19:06.636 --> 00:19:08.640
، بيا درمورد چيزي که هستيم روراست باشيم

00:19:11.780 --> 00:19:15.154
! ما پيريم ! ما خسته ـيم ! بهش عادت کنيد

00:19:17.434 --> 00:19:20.429
. بهتر از اينَم نميشه ؛ سخت تر ميشه

00:19:20.908 --> 00:19:23.207
. موهامو رنگ ميکنم

00:19:23.528 --> 00:19:25.334
. من موهامو ميخرم

00:19:32.155 --> 00:19:33.755
. " سلام ، " جاش -
چه خبرا ؟ -

00:19:33.756 --> 00:19:35.800
. هيچي ، هيچ خبري نيس

00:19:39.491 --> 00:19:40.798
. عجب کابوسي بود

00:19:40.799 --> 00:19:42.264
. همينو بگو

00:19:42.265 --> 00:19:44.853
. قرار بود آخرهفته ي باحالي باشه

00:19:44.863 --> 00:19:46.396
. آخرسر فاجعه شد

00:19:46.397 --> 00:19:47.781
. همينو بگو -
. ميفهمم چي ميگي -

00:19:48.509 --> 00:19:53.321
تاحالا هيچوقت اينقدر
. احساسِ لُختي و تابلو بودن نکرده بودم

00:19:53.882 --> 00:19:55.448
. و غمگين

00:19:55.449 --> 00:19:56.849
. و تنها

00:19:56.850 --> 00:19:59.666
انگار فکرميکني ميدوني
، داري چکار ميکني

00:19:59.667 --> 00:20:01.574
. از قبل براش برنامه ريزي ميکني

00:20:01.842 --> 00:20:04.973
اما ، ميدوني برنامه ـت هيچ مشکلي نداره و
. ميتونه برنامه ي خوبي باشه

00:20:07.110 --> 00:20:10.018
، و يهويي يه چيزي جلوت پيداش ميشه و

00:20:10.019 --> 00:20:12.277
. بدجور غافلگيرِت ميکنه

00:20:13.256 --> 00:20:14.998
. اما ، غافلگير شدن که هيچ مشکلي نداره

00:20:14.999 --> 00:20:16.427
. غافلگيري ميتونه خيلي باحال باشه

00:20:18.873 --> 00:20:20.585
ميدوني چي عاليه ؟

00:20:20.843 --> 00:20:23.505
اينکه بتوني برگردي خونه و پيش آدمايي
. باشي که بهت حس خوبي ميدن

00:20:23.506 --> 00:20:25.796
. خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:20:25.797 --> 00:20:27.022
. من بيشتر

00:20:27.922 --> 00:20:29.441
. من که فقط سه ساعت نبودم

00:20:30.046 --> 00:20:32.635
. خيلي دوسِت دارم -
. من بيشتر -

00:20:33.265 --> 00:20:34.483
. چقدر خوبه

00:20:34.484 --> 00:20:36.039
. چقدر روحيه ي آدمو ميبره بالا

00:20:38.236 --> 00:20:39.946
. شايد يه نمِه زيادي ميبره بالا

00:20:40.466 --> 00:20:42.945
دوباره نه ، دوباره نه . . دوباره نه ؛
. . دوباره نه ، دوباره نه

00:20:46.856 --> 00:20:49.785
اليوت " ، سخنرانيم يه افتضاحِ "
. به تمام معنا بود

00:20:49.889 --> 00:20:51.356
، سخنرانيت چرا

00:20:51.357 --> 00:20:53.835
. اما ، آهنگِت آخرِ موفقيتِ

00:20:53.836 --> 00:20:55.135
منظورت چيه ؟

00:20:55.169 --> 00:20:58.408
بعنوان مسئول تبليغاتِت ، قضيه رو
، دستِ خودم گرفتم و

00:20:58.409 --> 00:21:00.012
. يه داستاني ازش ساختم که نگو

00:21:01.233 --> 00:21:03.659
. سلام ، " جاش کامينسکي " هستم

00:21:03.660 --> 00:21:05.399
موفقيتُ چطور ميشه اندازه گرفت ؟

00:21:07.816 --> 00:21:09.905
. خب ، به سختي ، سختي ، سختي

00:21:10.006 --> 00:21:11.564
. واقعا سخته

00:21:11.766 --> 00:21:13.659
. واقعا سخته ؛ اِيکاش اينقدر سخت نبود

00:21:13.660 --> 00:21:14.748
. اما ، هست

00:21:14.749 --> 00:21:16.609
. تو زندگي . . بايد آستينِتُ بزني بالا

00:21:16.910 --> 00:21:18.657
. بزني بالا ، بزني بالا ، بزني بالا

00:21:18.658 --> 00:21:20.912
، واقعا خوب دراومده
. حتما يه عالمه وقت پاش گذاشتي

00:21:20.913 --> 00:21:23.519
. آره ، بدجور سخت بود

00:21:23.768 --> 00:21:33.768
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.