WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:28.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.233 --> 00:00:33.368
خب . . بنظرت چطوره ؟

00:00:33.369 --> 00:00:35.325
از اين خوشگل موشگلا نيس ؟
. درُس مثل خودته

00:00:35.524 --> 00:00:37.280
. اسمَم روشه

00:00:37.606 --> 00:00:38.799
، داداش

00:00:39.095 --> 00:00:41.069
. . داداش ، داداش ، داداش

00:00:42.129 --> 00:00:43.322
. يه کمي گيج شدم

00:00:43.323 --> 00:00:44.762
، قرار بود به مدرسه ي آشپزيِ

00:00:44.763 --> 00:00:46.848
خيلي گرون قيمتي که چِکِ گُنده اي
. بخاطرِش برات کِشيده بودم ، بري

00:00:46.849 --> 00:00:48.507
. . اونوقت بجاش با يه ماشينِ غذا

00:00:48.765 --> 00:00:50.087
. جلوي روم پيدات ميشه . .

00:00:50.088 --> 00:00:51.568
. که اسمِ من روشه

00:00:53.020 --> 00:00:54.743
. کاملا ميفهمم چرا گيج شدي

00:00:54.744 --> 00:00:56.547
، تو تاکسي بودم و ميخواستم برم فرودگاه که

00:00:56.548 --> 00:00:58.290
يهويي به فکرِ " گبي " افتادم ؛

00:00:58.291 --> 00:00:59.549
بعدش ديدم اين ماشين غذارو
، براش فروش گذاشتن و

00:00:59.550 --> 00:01:00.743
، منو ميگي ، گفتم صبر کن

00:01:00.744 --> 00:01:02.702
. به يارو تاکسي گفتم . . تاکسي رون ، بزن کنار

00:01:02.726 --> 00:01:03.919
. و بعدشم که اينو خريدم

00:01:04.193 --> 00:01:06.748
با اون 36 هزارتايي که بهت داده بودم ؟
. خيلي حال داد -

00:01:07.319 --> 00:01:08.611
. خيلي حال داد براي اين بي معنيِ

00:01:09.533 --> 00:01:11.171
! خيلي حال داد براي اين بي معنيِ

00:01:12.916 --> 00:01:15.128
گبي " آشپزِ بي نظيريِ ، بهتر نيس "
، همزمان هم ازش آشپزي ياد بگيرم و

00:01:15.129 --> 00:01:16.328
هم يه پولي دربيارم ؟

00:01:16.329 --> 00:01:17.692
. " بيخيال ، " جيک

00:01:17.851 --> 00:01:19.374
. تو هردوهفته يه بار شغل عوض ميکني

00:01:19.408 --> 00:01:20.701
، چي باعث شده فکرکني " گبي " حاضر ميشه

00:01:20.734 --> 00:01:23.055
با تو بپَره تو اين قطارِ ديوونگيت و
باهم ماشين فروش غذا بگردونيد ؟

00:01:23.088 --> 00:01:24.416
. همين الان گفت ازش خوشِش اومده

00:01:24.417 --> 00:01:26.469
. فقط ميخواسته ادب به خرج بده

00:01:27.008 --> 00:01:28.201
. گبي " ، بهش بگو چه حسي داري "

00:01:28.202 --> 00:01:32.654
اين قشنگ ترين کاريِ که
. تاحالا کسي برام کرده

00:01:32.737 --> 00:01:34.459
. و اسمَم هم روشِه

00:01:37.700 --> 00:01:57.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:58.201 --> 00:01:59.393
. سلام

00:02:00.423 --> 00:02:03.158
من و " الن " امروز قرارِه
. " بريم ديدنِ خاخام " شاپيرو

00:02:03.159 --> 00:02:06.929
کي اهميت ميده " به يهودي ميشه چي ؟ "

00:02:08.610 --> 00:02:11.761
، " با توجه به حرفاي مادرِ " الن
. . بايد قبل از اينکه مارو به ازدواج هم دربياره

00:02:11.762 --> 00:02:13.704
. دعاي خيرِشُ همراهِمون کنه . .

00:02:13.920 --> 00:02:17.618
هيچ زوجي نبودن که اونارو
. به ازدواج درآورده باشه و طلاق گرفته باشن

00:02:17.619 --> 00:02:19.883
. چه حيف شد

00:02:20.313 --> 00:02:22.801
. آخه مرداي طلاق گرفته آکِ خودمَن

00:02:24.564 --> 00:02:26.953
هنوز نتونستي براي عروسيم
يه قرار براي خودت جور کني ؟

00:02:28.039 --> 00:02:30.904
. آخِي " ؛ اين يهوديِ "چقدر شوکه شدم"ـه "

00:02:33.934 --> 00:02:35.223
. صبح بخير

00:02:35.224 --> 00:02:38.316
هِي ؛ تو " گبي " از ماشين فروش غذاي
گبي و جيک " هستي ؟ "

00:02:38.350 --> 00:02:40.632
. آره ، خودمَم

00:02:40.633 --> 00:02:42.719
فکرميکردم حسابي مشغولِ
، چرخ زدن تو اطراف شهر با " جيک " باشي

00:02:42.720 --> 00:02:43.912
. با برادرِ خودم

00:02:44.639 --> 00:02:47.734
نه ، داري براي تو که رئيسَم باشي
، صبحانه درُس ميکنم

00:02:47.735 --> 00:02:49.385
. بخاطرِ اينکه کارَم همينه

00:02:51.555 --> 00:02:53.186
فکرکردي ميتوني هردوتا کارو
باهم انجام بدي ؟

00:02:53.221 --> 00:02:55.709
، آره ، روزا براي تو اينجا کار ميکنم

00:02:55.710 --> 00:02:57.059
. و شبا هم با ماشين غذا ميريم بيرون کار ميکنيم

00:02:57.094 --> 00:02:59.112
تو که مشکلي نداري ، نه ؟

00:02:59.673 --> 00:03:01.705
. آره ، " گبي " ، هيچ مشکلي نيس

00:03:03.424 --> 00:03:04.635
کجاش خنده داره ؟

00:03:04.819 --> 00:03:06.030
کجاش خنده داره ؟

00:03:07.281 --> 00:03:08.492
. هيچيش

00:03:08.493 --> 00:03:09.996
، کاملا خوش بين و مطمئنم که

00:03:09.997 --> 00:03:12.031
. تصميمِ کاملا درُس و موفقيت آميزي گرفتي

00:03:13.309 --> 00:03:15.243
واقعا ؟
، . . آخه

00:03:15.244 --> 00:03:17.750
لحن صدات که يه چيز ديگه رو
. به آدم ميرسوند

00:03:17.984 --> 00:03:20.099
فکرکنم لحنَم ميخواد بگه
، تو فکرَم که

00:03:20.100 --> 00:03:21.841
. . از ديشب تاحالا

00:03:21.842 --> 00:03:23.212
. چقدر به اين قضيه فکرکردي . .

00:03:24.772 --> 00:03:26.908
مهم تر اينکه هدفِت فروشِ
، چه دسته غذاهاييِ

00:03:26.909 --> 00:03:28.390
، تو مکان خاصي غذاهارو ميخواي بفروشي

00:03:28.391 --> 00:03:29.689
و استراتژيِ بازاريابيت چيه ؟

00:03:31.743 --> 00:03:34.563
آره ، لابُد فکرکردي
. فکرِ اينجاهاشُ نکرديم

00:03:35.951 --> 00:03:37.189
. خب ، نکرديم

00:03:38.139 --> 00:03:40.497
اما ، ميخواي بدوني دليلِش چي بوده ؟
. . بخاطر اينکه برعکسِ تو

00:03:40.531 --> 00:03:42.450
. . من و " جيک " فکرنميکنيم

00:03:45.904 --> 00:03:47.295
. چرا ، فکرميکنيم

00:03:48.782 --> 00:03:50.931
. لابُد همينطوره که ميگي -
همينطوره ، فهميدي ؟ -

00:03:50.432 --> 00:03:52.962
، حسابي موفق ميشيم
ميخواي بدوني چرا ؟

00:03:52.963 --> 00:03:56.152
چون يه ماشين فروش غذا داريم که
. اسمِ خودمون روشِه

00:03:57.289 --> 00:03:59.704
تو چي داري که اسمِت روش باشه ؟

00:03:59.705 --> 00:04:01.792
، يه ساختمونِ شرکتي
. . روي چندين مجله بودم و

00:04:01.793 --> 00:04:03.185
. چِکي که هر هفته برات مينويسم . .

00:04:10.505 --> 00:04:12.748
. اين ماشين قرارِه حسابي پول دربياره

00:04:12.749 --> 00:04:14.407
، و ميخوام يه حساب بانکي باز کنم

00:04:14.408 --> 00:04:16.584
و " جاش " ميگه . . " چي شد " ؟

00:04:17.139 --> 00:04:20.317
آره ، منم الان اينطورَم . . " آخه چرا " ؟

00:04:21.211 --> 00:04:24.174
گبي " ، اصلا به اينکار خوب فکرکردي ؟ "

00:04:24.175 --> 00:04:27.792
بعد از اينکه " جاش " باعث شدم
. به فکربيفتم که فکرنکردم ، بعدش فکرکردم

00:04:27.872 --> 00:04:29.993
از پولي که براي کيترينگِ عروسي
، درميارم

00:04:30.028 --> 00:04:32.832
براي خريدن موادي که براي درُس کردنِ
. غذاها لازم دارن ، استفاده ميکنم

00:04:32.833 --> 00:04:35.315
لعنتي ؛ چرا اونوقت که " جاش " ازم
اين چيزارو ميپرسيد ، اين به فکرَم نرسيده بود ؟

00:04:35.618 --> 00:04:38.121
. بنظرِ من که يه نمِه احمقانه ـس

00:04:38.122 --> 00:04:40.385
واقعا نميفهمم چرا ميخواي
. . همه چيتُ به خطر بندازي

00:04:40.386 --> 00:04:43.160
. سرِ يه پسر . . سلام

00:04:44.237 --> 00:04:46.358
. سوفيا " هستم " -
. " جيک " -

00:04:50.030 --> 00:04:51.948
برادري چيزي نداري ؟

00:04:51.949 --> 00:04:54.320
. " چرا دارم . . " جاش -
. که اينطور -

00:04:55.289 --> 00:04:56.500
. خوشحالم که باهات آشنا شدم

00:04:56.501 --> 00:04:59.244
. ميرم جاي گازُ چِک کنم

00:04:59.929 --> 00:05:01.514
. اينو گفتم که تورو تحت تاثير قرار بدم

00:05:01.515 --> 00:05:02.726
. همينطورَم شد

00:05:04.596 --> 00:05:06.481
. ميخوام گازِ لوله هاشُ بدم تو حلقَم

00:05:09.143 --> 00:05:10.553
. . خب ، خب ، خب

00:05:10.554 --> 00:05:13.054
گبي " با يه دامن کوتاه وسطِ "
. يه کوچه يِ کوچيک وايساده

00:05:13.055 --> 00:05:14.537
. حالا خيلي چيزا با عقل جور درمياد

00:05:16.059 --> 00:05:18.153
. گابالا " ، سلام " -
. سلام -

00:05:18.159 --> 00:05:19.800
. خب ، مامانم زنگ زد

00:05:20.411 --> 00:05:22.979
معلوم شد که مهموناي زياديمون
، شديدا اصرار دارن که غذاهاي حلال بخورن

00:05:22.980 --> 00:05:24.849
. پيش غذاها هم بايد همينطور باشن

00:05:25.262 --> 00:05:27.699
. خب ، باشه ، حلال درس ميکنمِشون

00:05:27.700 --> 00:05:28.980
بايد چکارِشون کنم ؟

00:05:28.981 --> 00:05:30.884
همه ـشونو از سر تو يه آشپزخونه ي جديد
. درُس کن

00:05:31.397 --> 00:05:34.374
غذاي حلال ، بايد توي ساختمونِ حلال
. درُس بشه

00:05:34.375 --> 00:05:37.583
شايد آشپزخونه ي اين ماشين غذا
. بتونه همچين جايي باشه

00:05:37.584 --> 00:05:40.245
عزيزم ، اين ماشين شکلِ خوکِه ؛
. پس فکرکنم نميشه

00:05:40.514 --> 00:05:41.726
. " متاسفم ، " گبي

00:05:42.784 --> 00:05:45.186
اگه اين دلداريت ميده ، گفته باشم
. . از اولشَم

00:05:45.187 --> 00:05:46.593
. نميخواستم بخشي از اينکار باشي . .

00:05:49.485 --> 00:05:51.368
. آرزوهام بر باد رفت

00:05:51.829 --> 00:05:54.249
. خداي من . . " گبي " ، متاسفم

00:05:55.052 --> 00:05:56.693
، جيک " ، از کار عروسي اخراج شدم "

00:05:56.694 --> 00:05:58.151
، و تنها چيزي که برام مونده

00:05:58.152 --> 00:06:00.673
هزاران غذاي غير حلال و
. بدون ذره اي پول تو جيبَمه

00:06:00.883 --> 00:06:02.197
! چه خوب

00:06:02.198 --> 00:06:04.589
. غذا که داري . . ماشينَم براي فروشِش داريم

00:06:04.590 --> 00:06:06.544
. امشب اين خوشگلُ ميبريم يه دور بيرون

00:06:07.045 --> 00:06:08.628
. خداي من . . چه فکرِ خوبي

00:06:08.629 --> 00:06:10.925
. تو فکرِ خوبي هستي -
. باشه -

00:06:16.096 --> 00:06:19.310
يادته اونوقت که گفتي
، ميتونيم تمام پيش غذاهارو

00:06:19.311 --> 00:06:21.516
به يه عالمه آدم بفروشيم ، چقدر باحال بود ؟

00:06:21.517 --> 00:06:24.378
حالا منو آوردي جايي که
حتي يه نفرَم توش نيس ؟

00:06:24.721 --> 00:06:27.109
نکنه يکي دست و پاشُ گُم کرده ؟

00:06:27.110 --> 00:06:28.585
. گبي " ، مشکلي نيس "

00:06:28.586 --> 00:06:30.270
رفيقَم " اد " که از کِشتي ماهيگيري
، ميشناسمِش

00:06:30.271 --> 00:06:31.819
، همين نزديکي يه برنامه کوچيکي داره و

00:06:31.820 --> 00:06:34.433
مطمئنم مردم بعد از تموم شدنِ
. برنامه ـش حسابي گرسنه ميشن

00:06:34.434 --> 00:06:35.848
يه برنامه ي کوچيک ؟

00:06:35.849 --> 00:06:37.740
. ما هزارتا پيش غذا براي فروش داريم

00:06:37.741 --> 00:06:40.364
اگه حق با " جاش " باشه چي ؟
. . اگه شکست بخوريم و

00:06:40.365 --> 00:06:42.256
، ديگه شريکِ کاري هم نباشيم و

00:06:42.257 --> 00:06:44.681
بعدشَم ديگه هيچ جور شريکي
، نباشيم و

00:06:44.682 --> 00:06:46.737
. . و بعدش . . بعدش

00:06:49.513 --> 00:06:52.139
. بدجور اسيرِت شدم

00:06:53.336 --> 00:06:54.615
واقعا ؟

00:06:54.616 --> 00:06:56.582
. . و يه چيز ديگه

00:06:58.291 --> 00:06:59.571
. خداي من

00:06:59.781 --> 00:07:02.914
اين يارو " اد " از کشتي ماهيگيري کيه ؟

00:07:02.915 --> 00:07:04.576
. فاميلِش "شرن"ـه

00:07:05.289 --> 00:07:06.506
اد شرن " ؟ "

00:07:06.507 --> 00:07:09.095
همون نامزد گِرَمي که رفيقِ جون جونيِ
تيلور سوييفت"ـه ؟"

00:07:09.096 --> 00:07:11.120
چي ؟
. فکرميکردم رفيقِ جون جونيش خودمَم که

00:07:14.485 --> 00:07:17.617
سلام ، " جوئل " ، " يولاندا " از
. . گروه موسيقي کليسا هستم

00:07:17.704 --> 00:07:21.149
يه کاري برام پيش اومده ؛
. . يه مهمونيِ کوچيکي شنبه هست و

00:07:21.150 --> 00:07:22.602
. . ميخواستم بپرسم که . .

00:07:22.603 --> 00:07:24.194
زنِت از کُما دراومده ؟

00:07:26.656 --> 00:07:28.176
. تبريک ميگم

00:07:29.779 --> 00:07:31.939
. زندگيِ گياهيِ دائمي به کونَم

00:07:33.210 --> 00:07:34.830
بانمک نيس ؟

00:07:34.831 --> 00:07:37.274
گبي " و " جيک " براي ماشين غذاشون "
. يه توييتر باز کردن

00:07:37.551 --> 00:07:40.962
همين الان يه عکس از " گبي " و
. جيک " و " اد شرن " توييت کردن

00:07:42.585 --> 00:07:44.933
، داريم حسابي ميترکونيم ، #شانس آورديم »

00:07:44.934 --> 00:07:46.387
. « #تقريبا ديگه تمامِش فروش رفته

00:07:46.388 --> 00:07:47.675
حدس بزن چي شده ، " يولاندا " ؟

00:07:47.676 --> 00:07:48.697
. " تقريبا فروش رفته "

00:07:48.698 --> 00:07:51.236
. " اين خيلي فرق داره با . . " #فروخته شد

00:07:53.078 --> 00:07:54.497
. ممنون

00:07:55.291 --> 00:07:56.642
. موفق شديم

00:07:57.114 --> 00:07:59.848
هِي ، جناب افسر ، ديگه همه چيُ
. فروختيم

00:07:59.849 --> 00:08:02.590
. متاسفم -
منم همينطورم ؛ حالا چيُ از دست دادم ؟ -

00:08:02.591 --> 00:08:04.991
، پاي خرچنگ

00:08:04.992 --> 00:08:08.297
خوراک دنده ي کُره اي به همراه ويفل ؛
. خوراک ماکاروني و پنير و بيکنِ کوچولو

00:08:08.298 --> 00:08:10.039
. هرچي که بگيُ داشتيم

00:08:10.729 --> 00:08:12.439
حالا مجوزَم داريد ؟

00:08:13.423 --> 00:08:15.280
مجوزِ چي ؟

00:08:15.968 --> 00:08:18.000
، جوازِ کار ، جوازِ سلامت

00:08:18.001 --> 00:08:20.055
. . گواهينامه ي رانندگي -
. . يه لحظه -

00:08:20.056 --> 00:08:21.296
. يه لحظه

00:08:21.297 --> 00:08:22.579
جيک " ؟ " -
. نداريم -

00:08:22.580 --> 00:08:23.897
. . حتي -
. هيچکدومِشُ -

00:08:23.898 --> 00:08:26.947
، خب . . افسر
. . مثل اينکه يه مقدار

00:08:26.948 --> 00:08:29.177
. خانم ، کليدُ بده

00:08:29.178 --> 00:08:31.782
. ماشينِتونو با خودمون ميبريم -
. چي ؟ نه ؛ " جيک " يه کاري بکن -

00:08:31.946 --> 00:08:33.728
. شايد بهتر باشه به " جاش " زنگ بزنيم

00:08:33.729 --> 00:08:35.823
. بيا ، افسر . . مثل اينکه تعطيل شديم

00:08:35.954 --> 00:08:37.778
. . بهتره زنگ بزنيم به -
. تعطيل شديم -

00:08:41.074 --> 00:08:43.039
. اليوت " ، بدترين روزِ زندگيم بود "

00:08:43.040 --> 00:08:45.237
، اگه يه چکِ هزاردلاري بهت بدم

00:08:45.238 --> 00:08:46.568
ميشه دليلِشُ نشنوم ؟

00:08:48.215 --> 00:08:49.532
. آره ، از خدامِه

00:08:49.731 --> 00:08:52.366
الن " اصرار داره بابت زحمتي که "
. براي عروسيمون کِشيدي ، بايد پولِشُ بهت بديم

00:08:52.401 --> 00:08:54.558
. خداي من . . اين عاليه

00:08:54.559 --> 00:08:56.695
. ميتونم "جيک"ـو با آوردن ماشين سوپرايز کنم

00:08:56.696 --> 00:08:59.988
. . دوسِت دارم ، دوسِت دارم ، دوسِت دارم -
. . بدَم مياد ، بدَم مياد ، بدَم مياد -

00:09:03.080 --> 00:09:05.050
، و براي همينه که مطمئن شدم

00:09:05.051 --> 00:09:07.541
. استيوي واندر " ميتونه ببينه "

00:09:09.294 --> 00:09:11.106
. . " بگذريم ، خاخام " شاپيرو

00:09:11.234 --> 00:09:13.351
بدست آوردنِ دعاي خيرِتون ، واقعا
. برامون از بهترين چيزاس

00:09:13.352 --> 00:09:15.952
. بيشتر درمورد رابطه ـتون برام بگيد

00:09:16.220 --> 00:09:18.199
. بنظرم کارِ سرنوشته که باهم هستيم

00:09:18.200 --> 00:09:20.666
. اون "وودي الن"ـه منه و منم "سون يي"ـه اونَم

00:09:25.512 --> 00:09:28.789
. . ميخنديم ، شوخي ميکنيم

00:09:28.790 --> 00:09:30.006
. تمومِش ميکنيم . .

00:09:31.638 --> 00:09:36.102
توي رابطه ـتون درمورد چه چيزايي
باهم در تناقض هستيد ؟

00:09:36.103 --> 00:09:38.435
. تناقض ؟ مگه ميشه -
مارو ميگي ؟ -

00:09:38.610 --> 00:09:41.718
تنها چيزي که سرِش باهم بحث داريم
. اينه که کدومِمون اون يکيُ بيشتر دوس داره

00:09:41.719 --> 00:09:44.182
. . حتي تموم ميکنيم

00:09:46.859 --> 00:09:49.325
. . حتي تموم ميکنيم

00:09:49.326 --> 00:09:53.448
. ميبيني که ، خاخام . . ما حرف نداريم

00:09:53.679 --> 00:09:54.894
حالا دعاي خيرِتونو داريم ؟

00:09:54.895 --> 00:09:58.645
فکرکنم بايد يه بار ديگه
، همديگه رو ببينيم

00:09:58.646 --> 00:10:00.098
. و بعدش ميبينيم چي ميشه

00:10:00.099 --> 00:10:02.159
پس ميگيد يه شايدِ ؟ -
. . خب -

00:10:02.711 --> 00:10:04.437
. يه ميبينيم چي ميشه هست

00:10:08.167 --> 00:10:09.844
! جمله هاي همديگه رو

00:10:10.446 --> 00:10:13.659
. جمله هاي همديگه رو تموم ميکنيم

00:10:20.010 --> 00:10:22.671
جاش " ، "گبي"ـو نديدي ؟ " -
مگه چطور ؟ باهم دعواتون شده ؟ -

00:10:22.672 --> 00:10:24.415
اتفاقِ خيلي بدي افتاده ؟
. اميدوارم اينطور نباشه

00:10:26.015 --> 00:10:27.631
. راستش ، يه اتفاقي افتاده

00:10:27.632 --> 00:10:30.435
گبي " نميخواست چيزي بهت بگم ؛ "
. اما ، دوس ندارم چيزيُ راز نگه دارم

00:10:30.470 --> 00:10:33.659
نميدونستم بايد جواز کار داشته باشيم و
. براي همينم ماشين غذارو ازمون گرفتن

00:10:34.481 --> 00:10:35.967
پس موفقيتِ بزرگي نبوده ؟

00:10:36.652 --> 00:10:38.806
. نه ، پسر . . شکست افتضاحي بود

00:10:38.807 --> 00:10:40.032
. آره که بوده

00:10:40.626 --> 00:10:44.478
. بوده و منم خيلي ناراحتم

00:10:44.742 --> 00:10:47.371
، بنظر نميرسه ناراحت باشي
موضوع چيه ؟

00:10:47.372 --> 00:10:49.553
هنوزم بخاطر اينکه پولُ خرجِ ماشين
کردم ، ازم ناراحتي ؟

00:10:49.554 --> 00:10:50.668
. نه ، موضوع ماشين غذا نيس

00:10:50.669 --> 00:10:52.528
. اصلا ماشين غذا برام مهم نيس -
. . پس -

00:10:52.529 --> 00:10:54.691
گبي " ؟ "
. نه ، " گبي " هم نيس

00:10:54.786 --> 00:10:56.113
. خداي من

00:10:56.495 --> 00:10:58.588
. باورم نميشه يه بارَم به فکرَم نرسيد

00:10:58.589 --> 00:11:00.445
ازش خوشِت مياد ؟ -
چي ؟ -

00:11:00.573 --> 00:11:01.788
منو ميگي ؟

00:11:01.789 --> 00:11:03.734
از کجا همچين حرفي درآوردي ؟

00:11:03.949 --> 00:11:06.650
خب ، همينطور يهويي و بي دليل
، اسمِش از دهنت در رفت که

00:11:06.651 --> 00:11:08.607
همين رفتاراي اخيرِتُ
. خوب توضيح ميده

00:11:08.608 --> 00:11:11.547
چي ؟
اين مسـ . . چي ؟

00:11:12.144 --> 00:11:14.119
. کاملا با عقل جور درمياد

00:11:14.120 --> 00:11:16.119
براي همينم ميخواستي به بهانه ي
. . مدرسه ي آشپزي

00:11:16.120 --> 00:11:18.024
، منو بفرستي اون سرِ کشور . .
. . ميخواستي شرِ منو کم کني

00:11:18.070 --> 00:11:19.352
. بخاطر اينکه بهش علاقمندي . .

00:11:19.353 --> 00:11:21.222
. . جيک " ، اين "

00:11:21.764 --> 00:11:24.263
باشه ، جرئتِشُ نداري اعتراف کني ؟
. من دارم

00:11:25.053 --> 00:11:26.268
. من بهش علاقمندم

00:11:26.269 --> 00:11:27.721
. جاش " ، واقعا ازش خوشَم مياد "

00:11:27.840 --> 00:11:29.055
. باشه

00:11:29.056 --> 00:11:30.542
جرئت ميخواي ؟

00:11:31.133 --> 00:11:32.429
. منم ازش خوشَم مياد

00:11:35.324 --> 00:11:37.690
. . جيک " ، حدس بزن کي کليدِ "

00:11:37.691 --> 00:11:39.345
شهرُ گرفته ؟ . .

00:11:41.468 --> 00:11:47.246
آخه شهردار " اد لي " ، بدجور
. عاشقِ ماشين غذامون شده

00:11:48.713 --> 00:11:50.604
. من . . بايد برم

00:11:52.378 --> 00:11:54.332
جيک " ، چي شده ؟ "

00:11:54.338 --> 00:11:57.199
. . " ببخشيد ، " گبي
. بايد يه کم تنها باشم

00:12:02.669 --> 00:12:04.097
جاش " ، موضوع چيه ؟ "

00:12:04.159 --> 00:12:05.573
. جيک " باهام حرف نميزنه "

00:12:05.607 --> 00:12:07.259
. جاشَ"ـم باهات حرف نميزنه"

00:12:07.589 --> 00:12:10.091
اگه " گبي " با مهربوني بخواد
حرف بزني چي ؟

00:12:11.015 --> 00:12:13.011
، يه مشکل کوچيک بين من و برادرمِه که

00:12:13.012 --> 00:12:14.393
. يهويي پيش اومد

00:12:15.417 --> 00:12:17.521
اصلا نميخوام خودمو خيلي گُنده
، کرده باشم

00:12:17.522 --> 00:12:19.746
اما ، ممکنه بخاطرِ " گبي " باشه ؟

00:12:20.348 --> 00:12:21.561
. شايد

00:12:22.671 --> 00:12:24.580
. بهم تهمت زد که ازت خوشم مياد

00:12:26.253 --> 00:12:28.510
خب ، بهش گفتي که اينطور نيس ؟

00:12:28.544 --> 00:12:29.868
. . بهش گفتم

00:12:31.893 --> 00:12:33.915
. . بهش گفتم

00:12:38.466 --> 00:12:40.596
. . گبي " ، چطور ميتوني با اينکه "

00:12:40.731 --> 00:12:42.921
همين سه ماه پيش بهت گفته بودم . .
دوسِت دارم ، با برادرم قرار بذاري ؟

00:12:43.848 --> 00:12:45.142
چي ، " جاش " ؟

00:12:45.143 --> 00:12:46.893
ما که قبلا درموردش حرف زديم ، خب ؟

00:12:46.894 --> 00:12:48.465
. خودت گفتي ميخواي باهم دوست باشيم

00:12:48.466 --> 00:12:51.505
آره ، " گبي " ، و دوستا که
. . با دوست پسـ

00:12:51.878 --> 00:12:54.684
. با برادرِ طرف قرار نميذارن . .

00:12:56.438 --> 00:12:59.893
اما ، مگه دوستا وقتي دوستِشون
خوشحاله ، نبايد خوشحال باشن ؟

00:13:01.090 --> 00:13:02.734
. پس فکرکنم باهم دوست نيستيم

00:13:05.041 --> 00:13:06.557
. آره ، فکرکنم نيستيم

00:13:09.046 --> 00:13:10.972
. حتي ديگه اين ماشين غذارو هم نميخوام

00:13:15.411 --> 00:13:17.129
. کليد خونه ـمَم قاطيشِه

00:13:23.073 --> 00:13:24.584
. ممنون که برگشتي ، خاخام

00:13:24.585 --> 00:13:26.735
. نا سلامتي ، عروسي همين فردائه

00:13:27.116 --> 00:13:28.359
واقعا ؟

00:13:28.588 --> 00:13:30.321
، اينو الَکي نميگم که ، اگه خدا بخواد

00:13:30.322 --> 00:13:32.931
وقتي که برم بهشت ، اونجا
. . به سختي ميتونه

00:13:32.932 --> 00:13:36.869
با نعمتِ ابديِ هر لحظه اي که . .
. با " اليوت " ميگذرونم ، قابل مقايسه باشه

00:13:38.093 --> 00:13:39.478
. . آخِي

00:13:40.105 --> 00:13:42.568
. کافيه ، به اندازه ي کافي ديدم

00:13:42.569 --> 00:13:44.010
حالا دعاي خيرِتونو داريم ؟

00:13:44.011 --> 00:13:45.258
. فکرنکنم

00:13:45.259 --> 00:13:46.472
چي ؟

00:13:46.473 --> 00:13:49.163
خداي من . . حالا مامانم ديگه
. هرگز نميذاره ازدواج کنيم

00:13:49.320 --> 00:13:50.648
اون بذاره ؟

00:13:50.649 --> 00:13:53.041
. اين بند نافِتُ بزن قطع کن ديگه

00:13:53.042 --> 00:13:54.255
. ديگه نود سالتِه

00:13:54.434 --> 00:13:56.693
، موضوع مامانم نيس که
. موضوع سنتِ

00:13:56.694 --> 00:13:58.767
اگه فيلم "ويولن زن"ـو باهام ديده بودي
. الان ميفهميدي چي ميگم

00:13:59.412 --> 00:14:02.037
آخه وقتي همَش حرفاي اين فيلمُ
به آدم ميگي ، کي ديگه لازم داره اونو ببينه ؟

00:14:03.006 --> 00:14:04.875
. کافيه

00:14:04.980 --> 00:14:07.225
خاخام " شاپيرو " ، واقعا متاسفم که
. مجبور شديد اين صحنه رو ببينيد

00:14:07.226 --> 00:14:10.699
نه ، متاسف نباش . . بالاخره تونستم
. مثل يه زوج ببينمِتون

00:14:10.700 --> 00:14:13.536
، زوجا باهم دعوا ميکنن
. هميشه باهم بحث دارن

00:14:13.537 --> 00:14:15.059
. رابطه ي سالم و عادي همينه

00:14:15.521 --> 00:14:18.264
پس ، ما سالم ترين و عادي ترين
. زوجي هستيم که تاحالا ديدي

00:14:18.992 --> 00:14:21.152
مثلا منظورت از اين چيه ؟

00:14:22.834 --> 00:14:25.117
. اينَم از اين ؛ دعاي خيرَمو داريد

00:14:25.118 --> 00:14:26.361
واقعا ؟ -
. آره -

00:14:29.050 --> 00:14:30.932
. بريم به مامانم زنگ بزنيم

00:14:30.933 --> 00:14:33.237
. و دعا کنيم که بريم رو پيام صوتي -
چطور جرئت ميکني ؟ -

00:14:34.257 --> 00:14:36.280
. " سلام ، خاخام " شاپيرو

00:14:36.410 --> 00:14:37.900
. . جاشوا " ، واقعا ممنونم که "

00:14:37.901 --> 00:14:39.875
. منو به خونه ي قشنگِت دعوت کردي

00:14:39.876 --> 00:14:42.249
. دعاي خيرَمو به اون زوجِ خوشحال دادم

00:14:42.353 --> 00:14:44.234
. کارَم اينجا تموم شده ديگه -
. چه خوب -

00:14:44.235 --> 00:14:45.813
يه کوچولو از اين ميخوريد ؟

00:14:45.814 --> 00:14:48.848
نه ، ممنون ؛
. . فقط موقع تعطيلات يهودي و

00:14:48.849 --> 00:14:50.592
. فقط قبل از ختنه کردن ميخورم . .

00:14:51.847 --> 00:14:53.516
فکري ذهنتُ مشغول کرده ؟

00:14:53.634 --> 00:14:55.245
. راستش خيلي زياد

00:14:55.464 --> 00:14:57.344
. مطمئنم بالاخره حلِش ميکني

00:14:57.378 --> 00:15:00.500
. خوشحال ميشم با يکي حرف بزنم

00:15:00.771 --> 00:15:02.769
. باشه ، برام بريز

00:15:03.666 --> 00:15:05.219
، برادر کوچيکَم اومده اينجا و

00:15:05.384 --> 00:15:07.219
. طبيعتا ، خيلي خوب باهم کنار مياييم

00:15:07.220 --> 00:15:08.491
ميشه سريع تر بگي ؟

00:15:08.492 --> 00:15:11.659
با يه آسيايي که ميخواد دينِشُ عوض کنه
. قرار دارم

00:15:14.205 --> 00:15:15.414
. . خب

00:15:15.823 --> 00:15:17.567
درمورد رابطه ي جديدِش
. . با کسي که قبلا بهش علاقمند بودم

00:15:17.568 --> 00:15:19.263
. . حسوديم شد و براي همينم . .

00:15:19.264 --> 00:15:21.113
. يه کارِ بدي کردم . .

00:15:21.114 --> 00:15:23.746
علاقمند بودي يا هنوزم علاقمندي ؟

00:15:24.615 --> 00:15:25.824
. نميدونم

00:15:25.974 --> 00:15:27.519
شايد هردوش ؟

00:15:27.725 --> 00:15:31.483
. جاشوا " ، تو مسيرِ خطرناکي افتادي "

00:15:31.484 --> 00:15:34.106
تاحالا داستان " هابيل " و "قابيل"ـو شنيدي ؟

00:15:36.335 --> 00:15:37.544
. بگي نگي

00:15:37.545 --> 00:15:40.368
. يه مقدار لو بدم که پايانِ خوبي نداره

00:15:41.382 --> 00:15:43.431
. نکته اينه که ، تو برادر بزرگتري

00:15:43.432 --> 00:15:45.044
. بايد الگوي برادرت باشي

00:15:45.045 --> 00:15:48.135
. . باهاش درست رفتار کن که مبادا اين رابطه

00:15:48.136 --> 00:15:50.486
. در خشم و خونريزي به آخر برسه . .

00:15:53.713 --> 00:15:55.806
اين تو انجيلَم هست ؟ -
. نه -

00:15:55.807 --> 00:15:57.726
. " پدرخوانده ، بخش دوم "

00:16:01.211 --> 00:16:02.769
، خانم ها و آقايون

00:16:02.867 --> 00:16:06.282
. . معرفي ميکنم ، شوهر و شوهر

00:16:06.317 --> 00:16:09.777
. " آقا و آقاي " پارک لوونستين . .

00:16:15.263 --> 00:16:17.312
بنظر ميرسه هنوز خبري از
. جيک " نشده "

00:16:17.313 --> 00:16:18.522
. نه

00:16:18.743 --> 00:16:20.960
جوابِ تماسامو نميده و
. منم نميدونم کجاس

00:16:20.961 --> 00:16:22.550
. شايد " جاش " بدونه

00:16:22.681 --> 00:16:24.976
نميدونم ؛
. منم با اون حرف نميزنم

00:16:30.109 --> 00:16:32.470
. ببين ، همه دارن ميرقصن

00:16:32.471 --> 00:16:34.118
. خب ، خوش به حالِشون

00:16:35.962 --> 00:16:37.167
. . " يولاندا "

00:16:37.647 --> 00:16:39.466
اجازه هست باهم برقصيم ؟

00:16:39.467 --> 00:16:41.125
. باشه

00:16:41.147 --> 00:16:42.854
. اما ، از مرحله ي دوم بالاتر نميشه بري

00:16:47.758 --> 00:16:50.190
. براي آخرين بار ميگم ، دعوت شدم

00:16:51.110 --> 00:16:52.314
! " جيک "

00:16:54.490 --> 00:16:56.906
. ببخشيد که جواب تماس هاتُ ندادم

00:16:56.907 --> 00:16:58.674
. بابت همه چي بدجور گيج بودم

00:16:58.675 --> 00:16:59.879
. منم همينطور

00:16:59.983 --> 00:17:01.422
برقصيم و حرف بزنيم ؟

00:17:01.456 --> 00:17:02.862
. باشه

00:17:11.738 --> 00:17:14.151
. . جاشوا " ، بعضي وقتا بايد محکم باشيم و "

00:17:14.263 --> 00:17:17.421
بيخيالِ چيزايي که بيشتر از همه . .
. اونارو ميخوايم بشيم ، حتي آرزوهامونو

00:17:18.567 --> 00:17:20.537
از انجيل بود ؟ -
. " مرد عنکبوتي " -

00:17:22.140 --> 00:17:24.316
، گبي " ، نميخوام مردي باشم که "

00:17:24.317 --> 00:17:25.890
. بين تو و " جاش " قرار ميگيره

00:17:26.242 --> 00:17:28.943
منم نميخوام دختري باشم که
. بين تو و " جاش " قرار ميگيره

00:17:29.186 --> 00:17:30.559
خب چکار کنيم ؟

00:17:35.079 --> 00:17:38.744
. ببخشيد ، ميخوام به سلامتي بگم

00:17:41.369 --> 00:17:44.483
، چندين ساله که " اليوت " بهترين دوستمِه و

00:17:45.014 --> 00:17:47.525
تاحالا هيچوقت از اين خوشحال تر
. نديده بودمِش

00:17:48.043 --> 00:17:50.177
و البته فقط بخاطر اين نيست که
. هزينه ي عروسيشُ من دادم

00:17:50.178 --> 00:17:53.491
. و همينطورم ماه عسلُ -
. هيچوقت حرف اين يکيُ نزده بوديم که -

00:17:56.030 --> 00:17:58.482
. شماها چيز بي نظيريُ باهم پيدا کرديد

00:17:59.856 --> 00:18:03.568
و بهترين بخشِش اينه که
. اين تازه شروعِشه

00:18:05.034 --> 00:18:06.998
. و هر شروعي ، حسابي جادوييِ

00:18:08.302 --> 00:18:10.100
، پُر از غافلگيريِ و

00:18:10.876 --> 00:18:12.918
. هيچوقت نميدوني بعدش چي ميشه

00:18:14.334 --> 00:18:15.994
. گيلاس هاتونو بياريد بالا

00:18:17.431 --> 00:18:21.239
. به سلامتيِ شروع هايي ابدي

00:18:25.965 --> 00:18:30.379
. . درمورد شروع و غافلگيري

00:18:30.653 --> 00:18:32.361
. . يکيَم براي برادر و

00:18:33.978 --> 00:18:35.283
. دوستَم دارم . .

00:18:39.592 --> 00:18:41.366
خداي من . . ماشين غذاي مائه ؟

00:18:41.367 --> 00:18:43.631
، آره ، وسيله هاي کاملا جديد داره

00:18:43.632 --> 00:18:46.049
. موتور جديد و . . کولر و تهويه کننده داره

00:18:46.050 --> 00:18:47.690
. حرف نداره

00:18:47.691 --> 00:18:50.369
. و اسمِت روشه

00:18:50.370 --> 00:18:52.808
با خودم گفتم که اگه " اد شرن " درمورد
، اينکه ماشينِتون چقدر باحاله توييت ميکنه

00:18:52.809 --> 00:18:54.944
بهتره روي ماشين سرمايه گذاري کنيد و
. بتونيد تا فستيوال کوچِلا بريد

00:18:54.945 --> 00:18:58.432
کوچلا ؟ اينکه بزرگترين
. فستيوال موسيقي کاليفرنياس

00:18:58.433 --> 00:19:00.207
. امکان نداره بتونيم جواز براي اينکارو بگيريم

00:19:00.208 --> 00:19:02.150
. درسته

00:19:02.405 --> 00:19:04.281
. مگه اينکه براتون مجوزشُ گرفته باش

00:19:04.282 --> 00:19:05.621
. چه باحال -
چه باحال ؟ -

00:19:05.622 --> 00:19:06.826
. آره

00:19:07.332 --> 00:19:09.800
و اگه الان راه بيفتيد ، ميتونيد تا قبل از
. شروع برنامه برسيد

00:19:09.801 --> 00:19:12.111
. گبي " ، دو هفته مرخصي داري "

00:19:12.509 --> 00:19:13.914
. برو به آرزهات برس

00:19:14.438 --> 00:19:16.487
. من . . باورم نميشه همچين کاري کردي

00:19:16.689 --> 00:19:18.205
مطمئني ؟

00:19:18.594 --> 00:19:19.802
. مطمئنم

00:19:20.469 --> 00:19:22.031
. نميدونم چطور ازت تشکر کنم

00:19:22.055 --> 00:19:23.262
. آره ، نميدوني

00:19:24.455 --> 00:19:26.192
. خوب مراقبِش باش

00:19:33.949 --> 00:19:35.593
. . جاش " ، من " -
، " گبي " -

00:19:36.559 --> 00:19:38.857
. هميشه فقط خوشحاليتُ ميخواستم

00:20:10.679 --> 00:20:13.217
خب ، حالا وقتِ پرت کردنِ دسته گُله ؛

00:20:13.969 --> 00:20:16.474
. صف بکِشيد ، مجرداي بي عرضه

00:20:16.949 --> 00:20:18.408
. تو بهترين جا وايساديم -
واقعا ؟ -

00:20:18.409 --> 00:20:20.255
. امکان نداره نتونيم بگيريمِش

00:20:28.672 --> 00:20:30.047
. هِي . . گرفتمِش

00:20:31.189 --> 00:20:33.000
. چيزيم نشد ، چيزيم نشد

00:20:36.022 --> 00:20:38.337
. سلام -
روبن " ؟ " -

00:20:40.789 --> 00:20:43.051
. بدون لباس ساندويچِت چقدر خوش تيپي

00:20:44.715 --> 00:20:46.733
، ميخواستي يه حرکتِ گُنده ي رُمانتيک بزني و

00:20:46.734 --> 00:20:48.248
اومدي وسط اين عروسي که
منو پس بگيري ؟

00:20:48.407 --> 00:20:49.984
. من گارسونَم

00:20:50.019 --> 00:20:51.373
. و همينطورم يه احمق

00:20:51.697 --> 00:20:53.407
. باورم نميشه باهات بهم زدم

00:20:53.509 --> 00:20:55.355
. تو خوشگل ترين دخترِ اينجايي

00:20:57.034 --> 00:20:58.501
. . بگو

00:20:58.502 --> 00:21:01.052
ميشه يه نوشيدني مهمونت کنم ؟ -
. تمام نوشيدني ها مجانيَن -

00:21:01.053 --> 00:21:02.713
. ميتوني چندتا مهمونَم کني

00:21:04.803 --> 00:21:08.522
. فکرکنم شما مجرد باشي

00:21:09.088 --> 00:21:10.310
. آره

00:21:10.819 --> 00:21:12.090
! ممنون . . مسيح

00:21:12.694 --> 00:21:14.304
. توهين نباشه -
. . نه -

00:21:14.722 --> 00:21:18.380
احتمالا ذره اي يهودي بودن
تو وجودت نداري ؟

00:21:18.698 --> 00:21:19.918
. . ندارم

00:21:20.261 --> 00:21:21.737
. اما ، تازه سر شبِ

00:21:23.282 --> 00:21:24.289
! هِي

00:21:24.290 --> 00:21:34.290
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.