WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.618 --> 00:00:06.818
اوه خداي من

00:00:06.819 --> 00:00:08.381
کي همه ي اين کار ها رو کردي

00:00:08.382 --> 00:00:10.303
فکر کرد م با هم دکور ميکنيم

00:00:10.304 --> 00:00:14.372
اره خوب من يه دفعه هيجانزده شدم
تازه تو هم به خوبي من دکور نميکني

00:00:16.560 --> 00:00:18.813
خداي من گبي اين يه عالمه غذاست

00:00:19.405 --> 00:00:20.860
وقتي تو دوران قبل از سندروم قاعدگيي عاشقتم

00:00:20.861 --> 00:00:22.774
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه

00:00:23.555 --> 00:00:26.778
اين براي بيخانمان هايي که براي شب کريسمس داوطلب شديم

00:00:26.779 --> 00:00:29.587
- اوه
- اين ها همه تيکه اي از نقشه بزرک کريسمسه

00:00:29.588 --> 00:00:31.300
اوه پس ما نقشه داريم.

00:00:31.301 --> 00:00:33.115
اوه اره

00:00:33.323 --> 00:00:35.713
ميدوني اين اولين کريسمسيه که ما
همراه خانوادمون نيستيم,

00:00:35.714 --> 00:00:36.979
چون باباي من خارج از شهره ..

00:00:37.480 --> 00:00:40.055
اره و براي اينکه بليط ها قبل از شب کريسمس ارزونترن

00:00:40.056 --> 00:00:42.878
پس ميرم خونه تا خانوادم رو ببينم توي 26 ..

00:00:42.879 --> 00:00:44.202
مارچ

00:00:45.754 --> 00:00:48.230
من تصميم گرفتم با ساختن سنت جديد
اينو خاصش کنيم
.

00:00:48.231 --> 00:00:53.277
اوه مثله جرعه جرعه مشبروبات الکلي رو خوردن
و ساختن پازل 2000 تايي

00:00:53.278 --> 00:00:54.478
شايد

00:00:55.739 --> 00:00:57.781
اون بپوش واي چقدر نازي توش

00:00:59.808 --> 00:01:01.713
کي اگناک باکره ميخواد
(اگناگ مخلوط شير و تخم مرغ)

00:01:01.714 --> 00:01:03.196
اوه من ميخوام.

00:01:03.197 --> 00:01:04.637
اوه پس اينو نخور

00:01:05.876 --> 00:01:09.189
به نظر مياد يکي از همين الان رفته تو فاز کريسمس

00:01:09.442 --> 00:01:11.002
اصلا

00:01:11.269 --> 00:01:13.566
- من امثال جشن نميگيرم.
- چي؟ چرا

00:01:13.567 --> 00:01:16.045
چون هيچ خانواده اي ندارم

00:01:16.779 --> 00:01:19.162
در باره چي حرف ميزني تو سه تا بچه داري يولاندا

00:01:19.833 --> 00:01:23.352
اوه پسرم رفته خونه مامان دوست دخترش .

00:01:23.404 --> 00:01:26.438
اون يکي ام رفته درس بخونه
دخترم هم رفته به ارتش خدمت کنه

00:01:26.473 --> 00:01:27.673
خودخواه!

00:01:29.480 --> 00:01:31.113
تو بايد خانواده ي ديکه اي داشته باشي

00:01:31.192 --> 00:01:33.534
فقط خواهرم ... و اون مرده

00:01:33.973 --> 00:01:35.173
واقعا ؟

00:01:35.555 --> 00:01:36.755
براي من

00:01:37.936 --> 00:01:40.650
ما پنج ساله که با هم حرف نزديم و
اين هنوز کافي نيست

00:01:40.948 --> 00:01:43.188
چرا چه اتفاقي افتاد

00:01:43.190 --> 00:01:45.378
- نميخوام دربارش حرف بزنم
- باشه

00:01:45.879 --> 00:01:48.877
خب ما هميشه اين رقابت خواهر برادري رو داشتيم

00:01:50.092 --> 00:01:53.150
بعدش اون يه خر پولدار رو پيدا ميکنه

00:01:53.709 --> 00:01:56.456
و بعد من يهدفه  براش
کافي نيستم

00:01:56.457 --> 00:01:57.949
پس رهايي خوبه

00:01:59.086 --> 00:02:01.844
يولاندا الان کريسمسه
الان زمان عشق و بخششه.

00:02:01.845 --> 00:02:03.151
هه، بگذربابا

00:02:03.407 --> 00:02:05.394
ببخشيد فکر کردم کاري کردم
که به نظر برسه حق انتخاب داري.

00:02:05.395 --> 00:02:06.430
بهش زنگ بزن

00:02:06.431 --> 00:02:08.151
- ببين من نيتونم بهش زنگ بزنم.
- بهش زنگ بزن

00:02:08.152 --> 00:02:09.944
زنگ بزن زنگ بزن زنگ بزن زنگ بزن.

00:02:09.945 --> 00:02:11.315
هيچوقت تموم نميشه.

00:02:11.319 --> 00:02:12.519
باشه.

00:02:12.684 --> 00:02:14.487
باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم

00:02:14.883 --> 00:02:17.026
حتي يادم نمياد شمارشو زير چي گذاشتم

00:02:17.267 --> 00:02:19.147
اوه اره ،من

00:02:19.648 --> 00:02:22.173
- من
- من نميتونم اين عوضي رو تحمل کنم

00:02:23.700 --> 00:02:43.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:44.043 --> 00:02:48.523
باورم نميشه خواهر امشب دار مياد
خونه جاش بري شام امشب

00:02:48.524 --> 00:02:50.642
من يه کار خوب کردم ها؟ ها ؟

00:02:50.643 --> 00:02:52.359
تا وقتي که من از اون بهتر به نظر برسم

00:02:52.394 --> 00:02:53.779
يولاندا اينکه در باره اين نيست

00:02:53.780 --> 00:02:55.127
معلومه که نيست

00:02:56.104 --> 00:02:58.973
اون به احتمال زياد الان داره اندازه چاه نفت پول ميگيره

00:02:59.308 --> 00:03:02.241
و منم تو اين شلوارا ميترکم اگه يدونه
ديگه پيدا نکنم

00:03:03.155 --> 00:03:04.771
بعدا ميبينمت

00:03:06.199 --> 00:03:09.359
خب حالا نوبت بخش مورد علاقه کريسمس منه

00:03:09.360 --> 00:03:11.816
خريد کادو زير 20 دلار

00:03:11.817 --> 00:03:15.325
اوه! اين کيف گوچي زير 20 دلاره؟

00:03:15.747 --> 00:03:17.609
اوه ! نه ولي ميدوني چي هست؟

00:03:17.610 --> 00:03:19.530
- چي
- يه عکس از تو که اينو پوشيدي

00:03:21.047 --> 00:03:22.255
خوبه

00:03:22.256 --> 00:03:24.239
خيلي خب درش بيار

00:03:24.240 --> 00:03:26.568
ولي مگه کريسمس در باره عشق نيست

00:03:26.569 --> 00:03:27.769
من دوستش دارم

00:03:29.267 --> 00:03:31.519
خب من ميتونم 919 دليل بيارم

00:03:31.520 --> 00:03:33.013
که چرا به دردت نميخوره

00:03:33.014 --> 00:03:34.214
اوه ييي

00:03:34.523 --> 00:03:37.319
اره راست ميگي اين خيلي گرونه

00:03:38.142 --> 00:03:39.465
مگه اينکه

00:03:43.302 --> 00:03:44.555
مگه اينکه چي؟

00:03:44.809 --> 00:03:47.163
اوه نميدونم گفتم شايد
اگه اينطوري بهت نگاه کنم

00:03:47.164 --> 00:03:48.977
يه دونه از اون ايده هاي احمقانت به سرت بزنه.

00:03:49.660 --> 00:03:50.959
من يه نقشه دارم

00:03:50.960 --> 00:03:53.084
نگاه کردن اين سنجاق هاي 10 دلاري

00:03:57.696 --> 00:04:01.316
- اوه بارکد نميتونه اينو بخونه.
- اوه نه نه نه نه نه نه نه .

00:04:01.317 --> 00:04:03.697
اوه نه نه فقط بذار از دستام استفاده کنم.

00:04:04.360 --> 00:04:06.542
اشکال نداره چون ما نميتونيم..

00:04:06.543 --> 00:04:08.243
19 دلاره

00:04:08.244 --> 00:04:10.343
به هر اتفاقي که ميفته بگو نه.

00:04:10.859 --> 00:04:13.006
سوفيا اون واضحه که داره اشتباه ميکنه.

00:04:13.007 --> 00:04:15.714
با ماليات ميشه 22 دلار و 16 سنت

00:04:15.715 --> 00:04:18.145
- بقيش رو براي خودت نگه دار
- اوه.

00:04:18.215 --> 00:04:20.240
هي تو الان چه غلطي کردي؟

00:04:20.241 --> 00:04:21.980
شاهد يه معجزه کريسمس بودم.

00:04:28.154 --> 00:04:30.671
شب کريسمس مبارک همگي.

00:04:30.672 --> 00:04:33.708
باشد که ما خوشحالي رو بغل کنيم و گرمي ..

00:04:33.709 --> 00:04:34.909
دست به گوشت نزن

00:04:35.760 --> 00:04:37.284
ما منتظر خواهر يولانداييم.

00:04:37.708 --> 00:04:40.820
مثل هميشه جوجو يه ورود بزگ ميخواد داشته باشه

00:04:40.926 --> 00:04:44.454
اگه شبيه تو باشه بايد ورودش گنده باشه.

00:04:47.790 --> 00:04:48.990
همينطور که وايساديم

00:04:49.484 --> 00:04:53.735
ميخوام ازت تشکر کنم گبي
که اين شام عالي رو درست کردي

00:04:53.796 --> 00:04:56.877
و از همي شما ممنون که به من
کمک کردين زودتر جشن بگيرم

00:04:56.878 --> 00:04:59.366
قبل از اينکه برم به اسکي سالانم
با پيت ديوانه
.

00:04:59.401 --> 00:05:00.749
ميدونيد

00:05:00.876 --> 00:05:03.143
درواقع من کسيم که بهش اين لقب رو دادم

00:05:03.144 --> 00:05:04.344
داستان جلبي داره..

00:05:05.345 --> 00:05:08.119
اح باورم نميشه الن رفته سفر دريايي هالونکا

00:05:08.120 --> 00:05:09.589
با خانوادش بدون من

00:05:09.590 --> 00:05:11.467
اگه از بين برن چي؟

00:05:12.077 --> 00:05:14.333
کي رو دارم گول ميزنم
ياين يه سفر دريايي يهوديه.

00:05:14.334 --> 00:05:15.534
از بين نميرن

00:05:16.179 --> 00:05:19.169
خيلي خوشحالم کريسمس رو با کسي که دوست دارم ميگذرونم

00:05:19.382 --> 00:05:21.117
کيفم

00:05:21.118 --> 00:05:23.046
به اين غذاي عالي که درست کردم نگاه کن

00:05:23.047 --> 00:05:25.316
و بهتر از همه من دارم دوتا خواهر رو بهم ميرسونم

00:05:25.498 --> 00:05:27.558
من زمزمه کننده کريسمسم

00:05:28.067 --> 00:05:29.856
خداروشکر براي اگناگ.

00:05:31.373 --> 00:05:34.250
و بعد پيت کلاه دريايي رو درمياره
مگه نه؟

00:05:34.504 --> 00:05:37.804
و من ميگم پيت تو ديوونه اي
(با لحن دزد دريايي)

00:05:39.149 --> 00:05:40.380
- خوب بود
- داستان عاليي بود

00:05:40.381 --> 00:05:42.523
- خيلي جالب بود جاش
- اما جدي.

00:05:43.354 --> 00:05:47.155
من نميتونم تصور کنم شب کريسمس رو
با کس ديگه اي بجز شما بگذرونم.

00:05:47.156 --> 00:05:48.856
ب سلامتي خانواده

00:05:48.857 --> 00:05:50.458
- اوه
- به سلامتي خانواده

00:05:52.384 --> 00:05:54.314
اوه لعنتي خانوادس

00:05:55.833 --> 00:05:57.966
خيلي خب چطورم؟

00:05:57.967 --> 00:05:59.341
عالي

00:05:59.423 --> 00:06:01.147
نشنيدم بگي لاغر

00:06:01.148 --> 00:06:02.810
و نخواهي شنيد

00:06:06.126 --> 00:06:07.326
پيف

00:06:07.959 --> 00:06:09.361
خب

00:06:11.365 --> 00:06:12.659
کريسمس مبارک جوجو

00:06:12.660 --> 00:06:14.173
کريسمس مبارک يويو

00:06:14.210 --> 00:06:15.410
پروازت چطور بود

00:06:15.411 --> 00:06:17.382
فرست کلاس چيزي نبود که قبلا بود

00:06:17.383 --> 00:06:19.674
ولي.. تو بايد نصيحت منو قبول کني.

00:06:20.708 --> 00:06:22.907
تو هم خوب شدي

00:06:23.651 --> 00:06:26.421
ميبينم پول نتونسته همه مشکلاتت
رو حل کنه.

00:06:26.493 --> 00:06:27.921
باشه

00:06:27.922 --> 00:06:30.615
سلام کريسمس مبارک.

00:06:30.616 --> 00:06:32.205
واي چقدر شبيه هميد

00:06:32.206 --> 00:06:34.662
- تو کي هستي؟
- اوه من گبي ام سراشپز

00:06:34.883 --> 00:06:36.683
پس براي چي داري با ارتباط چشمي برقرار ميکني؟

00:06:37.941 --> 00:06:41.176
همگي اين خواهر من جولانداست

00:06:44.763 --> 00:06:47.156
صبر کن ،پدر مادرتون اسمتون رو
؟ گذاشتن يولاندا و جولاندا؟

00:06:47.157 --> 00:06:48.357
اره مشکلش چيه؟

00:06:48.358 --> 00:06:50.851
- مشکلش چيه؟
-... اره اين چيزيه که اسممون رو گذاشتن

00:06:50.852 --> 00:06:52.146
جوجو

00:06:52.147 --> 00:06:53.729
خيلي وقته همو نديديم

00:06:53.730 --> 00:06:56.076
کريسمس مبارک جاش

00:06:56.077 --> 00:06:57.469
اوه ييي

00:06:57.470 --> 00:06:59.857
ميبينم که خوب به خودت رسيدي

00:06:59.858 --> 00:07:03.454
اره خوبه که ميبينم که
فراموش نکردي،

00:07:03.455 --> 00:07:05.917
همه ي ادم کوچولو ها که برات
توالتت رو تميز ميکنن

00:07:06.918 --> 00:07:09.355
خب ميدوني که چي ميگن

00:07:09.356 --> 00:07:11.254
تولت بيشتر پول بيشتر

00:07:11.256 --> 00:07:12.919
و من توش شنا ميکنم

00:07:13.489 --> 00:07:15.214
پول نه توالت

00:07:16.101 --> 00:07:18.664
خيلي خب کي.. کي براي...
کي براي شام حاضره؟

00:07:18.665 --> 00:07:20.183
- اره ، من امادم
- باشه

00:07:20.996 --> 00:07:26.481
پس قراره بعد از شام از من عذر خواهي کني؟?

00:07:26.705 --> 00:07:28.551
عذر خواهي براي چي جوجو؟

00:07:28.552 --> 00:07:31.049
براي نيومدن به عروسي من
پنج سال پيش

00:07:31.222 --> 00:07:35.088
من خوشحال ميشم اگه تو از من براي اينکه
منو ساقدوشت نکردي عذر خواهي کني

00:07:35.089 --> 00:07:37.565
تو هروز ساقدوشي ديگه
بايد استراحت کني

00:07:37.566 --> 00:07:40.122
- او من الن يه چيزي رو ميشکنم
- اوه نه نه نه نه صبر کن صبر کن صبر کن!

00:07:40.623 --> 00:07:41.823
Stop, stop, stop, stop, stop!

00:07:42.919 --> 00:07:45.188
يولاندا جولاندا ...

00:07:45.189 --> 00:07:46.389
ببخشيد

00:07:46.390 --> 00:07:48.223
نميدونم که ميفهمين يا نه

00:07:48.224 --> 00:07:51.780
ولي هردوي شما بخشي از
يه نقشه ي بزرگ کريسمسيد

00:07:52.281 --> 00:07:54.215
من وقت براي اينکار ندارم من از اينجا ميرم.

00:07:55.143 --> 00:07:57.235
پس بذار رو برات باز کنم

00:07:57.236 --> 00:07:58.957
بايدم بکني اين کارته

00:07:58.958 --> 00:08:01.108
نه نه وايسا وايسا وايسا صبر کن.

00:08:01.109 --> 00:08:02.325
وايسا وايسا وايسا وايسا

00:08:02.671 --> 00:08:03.970
خب اماده؟ اول

00:08:03.971 --> 00:08:06.087
من اين غذاي عالي رو درست کردم و فردا

00:08:06.088 --> 00:08:08.076
دارم اينا رو به بيخنمان ها تو خنوه ي سينت جوزف ميدم

00:08:08.077 --> 00:08:09.954
و ميدوني لذت بخش ترين قسمتش کدومه؟

00:08:09.955 --> 00:08:12.267
قرار شما دوتا بهم برسين با روحيه ي..

00:08:12.316 --> 00:08:13.832
کريسمس

00:08:16.959 --> 00:08:18.522
مرسي گبي

00:08:18.523 --> 00:08:20.872
حالا اين بدترين کريسمسه

00:08:26.635 --> 00:08:28.558
من خيلي احساس بدي درباره جوجو و يولاندا دارم

00:08:28.559 --> 00:08:30.247
اخه چرا نتونستن رابطشون رو درست کنن

00:08:30.389 --> 00:08:31.795
لعنت به اون خواهرا

00:08:34.104 --> 00:08:35.787
نه شماها

00:08:35.916 --> 00:08:37.652
طرفدار بزرگتونم

00:08:39.610 --> 00:08:41.893
گبي ميشه رو چيزي که
واقعا مهمه تمرکز کنيم؟

00:08:41.894 --> 00:08:44.434
من کم کم دارم احساس
بدي درمورد کيف ميکنم

00:08:45.377 --> 00:08:47.066
پس برش گردون

00:08:47.067 --> 00:08:48.310
گفتم کم کم

00:08:48.471 --> 00:08:50.288
ميدوني من کريسمس يولاندا رو خراب کردم

00:08:50.289 --> 00:08:52.938
و حالا جوجو داره تو يه پرواز فرست  کلاس
برميگرده هيوستون

00:08:53.065 --> 00:08:55.165
يا... همونجا نشسته

00:08:55.166 --> 00:08:57.265
و غذا ميخوره چون بيخانمانه

00:08:59.077 --> 00:09:00.277
جوجو؟

00:09:01.239 --> 00:09:03.907
اه.. اين چيزي نيست که به نظر ميرسه

00:09:03.908 --> 00:09:05.625
پس بيخانمان نيستي

00:09:06.214 --> 00:09:07.952
فکر کنم اين واقعا چيزيه که به نظر ميرسه

00:09:15.356 --> 00:09:16.685
گبي پيغامت رو گرفتم

00:09:16.686 --> 00:09:18.567
دستخطت افتضاحه

00:09:19.535 --> 00:09:21.627
چرا نميتوني اس ام اس بدي
همونطور که بقيه ي جوونا ميکنن؟

00:09:22.308 --> 00:09:24.562
يه چيزي هست که بايد
درباره جولاندا بدوني

00:09:24.563 --> 00:09:26.390
اوه اينکه غير قابل تحمله

00:09:26.391 --> 00:09:28.433
- اون بيخانمانه

00:09:28.468 --> 00:09:30.501
چي داري ميگي گبي؟

00:09:30.737 --> 00:09:33.972
اون يدونه از اينا بالاسرش نداره
(سقف)

00:09:37.510 --> 00:09:38.710
اوه اره

00:09:39.241 --> 00:09:40.661
اوه اره

00:09:41.095 --> 00:09:43.551
اين لباس اسکي پرواز ميکنه

00:09:56.812 --> 00:09:58.329
اينجا چه کار ميکني

00:09:58.671 --> 00:09:59.871
به نظر ميرسه  چکار ميکنم

00:09:59.872 --> 00:10:03.769
الن رفته منم دارم رو زمينت
قرص نعنايي ميخورم

00:10:05.704 --> 00:10:06.904
اوه

00:10:08.150 --> 00:10:09.350
ميخواي دربارش حرف بزني

00:10:10.251 --> 00:10:11.810
چه فايده اي داره

00:10:11.889 --> 00:10:13.574
الن همين الان تو سفر درياييشه

00:10:13.657 --> 00:10:16.770
ترجيه ميدم درباره اينکه تو چرا شکل
گمبي شدي حرف بزنم

00:10:18.466 --> 00:10:20.423
چي ، اين لباس مخصوص منه

00:10:20.461 --> 00:10:22.190
پيت ديوونه گفت
که ما فقط اسکي نميکنيم

00:10:22.191 --> 00:10:24.339
ما داريم ميريم به اسکي افسانه اي

00:10:24.451 --> 00:10:26.657
در واقع يه ويديو از
کسايي که اونکارو ميکنن برام فرستاد

00:10:26.658 --> 00:10:30.292
- من ويديو مردايي رو ميکنن دوست دارم
- اسکي اسکي اليوت

00:10:33.030 --> 00:10:35.664
خيلي دلم براي الن تنگ شده

00:10:38.401 --> 00:10:39.704
ميدونم رفيق

00:10:40.788 --> 00:10:42.025
هي

00:10:43.707 --> 00:10:44.907
بيا اينجا

00:10:47.019 --> 00:10:48.444
افرين

00:10:58.121 --> 00:10:59.321
سلام

00:10:59.322 --> 00:11:02.156
من يه موقعيت کوچيک دارم
که منو يکم گناه کار نشون ميده

00:11:02.192 --> 00:11:03.786
موقعيت داري ؟

00:11:03.860 --> 00:11:06.727
صداي يه تلق شنيدي تو راه خونت؟

00:11:09.799 --> 00:11:10.999
خب

00:11:11.000 --> 00:11:13.995
خب من ميخوام اينو برگردونم و رسيد  ندارم

00:11:13.996 --> 00:11:16.093
اوه نه نه نه
خب من فقط اسکنش ميکنم

00:11:18.658 --> 00:11:21.965
اوه با ماليات ميشه 919 دلار

00:11:21.966 --> 00:11:23.653
صد دلاري خوبه؟

00:11:23.802 --> 00:11:25.727
نه فکر ميکنم مشکلي...

00:11:25.728 --> 00:11:29.406
يه معجزه "کريسمس" ديگه

00:11:35.090 --> 00:11:36.443
اليوت چيکار ميکني؟.

00:11:36.499 --> 00:11:40.155
سعي ميکنم با ديدن تايتانيک
به سفر الن فکر نکنم

00:11:42.963 --> 00:11:45.848
خب من خودمم يه فاجعه کوچيک داشتم

00:11:47.669 --> 00:11:49.431
اوه خداي من چه اتفاقي افتاد؟

00:11:49.432 --> 00:11:51.829
داشتم لباس مخصوصمو تو جيپ پيت ديوونه ميپوشيدم

00:11:51.830 --> 00:11:54.092
و وقتي پريدم رباط ساق پام
پاره شد

00:11:54.093 --> 00:11:58.528
پس فکر کنم رو مبل قديمي بشينم
چون جاش نميتونه اسکي کنه

00:11:58.529 --> 00:12:00.195
اخ جون!

00:12:02.035 --> 00:12:03.626
اشتباه شد.

00:12:04.419 --> 00:12:05.768
منظورم اينه که

00:12:05.769 --> 00:12:08.030
اخ جون!

00:12:10.688 --> 00:12:13.893
اين قرار نيست که اسون باشه ولي بدون
که من اينجا پيشتم

00:12:13.894 --> 00:12:15.387
اوناهاش اونجاست

00:12:15.388 --> 00:12:16.588
جوجو

00:12:16.589 --> 00:12:19.197
چه غلطا؟

00:12:19.198 --> 00:12:22.887
اونو اوردي اينجا که رقص خوشحايش رو
بکنه بعد بزنتش تو صورتم

00:12:22.888 --> 00:12:24.571
جوجو تو به کمک نياز داري

00:12:24.572 --> 00:12:26.572
من به کمک اون نياز ندارم

00:12:26.573 --> 00:12:27.984
درواقع من يه شغل دارم

00:12:27.985 --> 00:12:31.340
يه وکيل ثروتمند منو به عنوان منشي
جذابش استخدام کرده

00:12:32.376 --> 00:12:35.212
ول کن بابا داستانت
به بدي موهات

00:12:35.513 --> 00:12:37.601
معلومه که موهام بده من بيخانمانم

00:12:37.964 --> 00:12:39.334
بهونه تو چيه

00:12:39.335 --> 00:12:42.115
چطور جرات ميکني
اين مال مارک ريچ کوال

00:12:42.116 --> 00:12:43.422
او هه

00:12:43.423 --> 00:12:45.041
خوب اينم مال کالکشن ديتروته

00:12:45.542 --> 00:12:47.458
ول کن مثل گربه اي شده که
خودش رو ليس زده

00:12:47.459 --> 00:12:50.201
خانما چه خبره؟

00:12:50.583 --> 00:12:53.055
خواهر من پر سروصدا و
بي ادب شده

00:12:53.753 --> 00:12:55.617
که بايد ارثي باشه

00:12:55.618 --> 00:12:57.028
چون منم همينطوريم

00:12:57.224 --> 00:12:59.200
جوجو من ميخوام کمکت کنم

00:12:59.274 --> 00:13:01.046
اما چه اتفاقي افتاده؟

00:13:01.047 --> 00:13:02.930
ميدوني که چطور پيش ميره

00:13:02.931 --> 00:13:06.224
طلاق بد طرح پونزي و بيمه کلاهبرداري

00:13:06.225 --> 00:13:07.668
و يه دفعه وسط خونه هايي

00:13:08.169 --> 00:13:11.560
و واقعا منظورم اينکه تو يه کوچه
بين تو دو خونه ميخوابيدم

00:13:13.753 --> 00:13:15.586
اوه خداي من چقدر بد

00:13:15.621 --> 00:13:18.322
معلومه که نارحت کنندست ما الان تو
پناهگاه بيخانمان هاييم نه تو مرکز کمدي

00:13:18.323 --> 00:13:19.709
ميدوني چيه؟

00:13:19.710 --> 00:13:22.494
وسايلتو جمع کن ما از اينجا ميريم خونه ي من

00:13:22.995 --> 00:13:26.325
در واقع بهتره که جولاندا با ما بمونه

00:13:26.396 --> 00:13:29.480
اون خيلي نزديک به برنامه "رو پاي خودت وايسا" شده

00:13:29.481 --> 00:13:30.924
تمام چيزي که نياز داره يه اسپانسره

00:13:30.925 --> 00:13:33.879
خب يه دونه گرفت
حالا من بايد چيکار کنم؟

00:13:34.223 --> 00:13:36.523
اسپانسر خرج  يه سال رو ميده

00:13:36.575 --> 00:13:39.583
که شامل غذا خونه و تحصيلات شغل ميشه

00:13:40.084 --> 00:13:42.635
اما 10000 دلاره

00:13:42.636 --> 00:13:44.547
10000دلار
...اوهه

00:13:44.549 --> 00:13:46.779
منظورم اينکه مشکلي نيست

00:13:46.780 --> 00:13:49.173
اوه نه نه نه صبر کن
نميذارم اينکارو بکني

00:13:49.174 --> 00:13:51.426
اوه نه تو خواهر مني و من
ميخوام اينکار رو بکنم

00:13:51.858 --> 00:13:53.947
تا يه ساعت ديگه با پول برميگردم

00:13:53.948 --> 00:13:56.582
مرسي يولاندا

00:13:56.583 --> 00:13:58.227
ميبينمت

00:13:58.595 --> 00:13:59.795
بيا اينجا

00:14:00.388 --> 00:14:01.951
باشه گبي

00:14:02.094 --> 00:14:04.500
ببخشيد که بخاطر خراب کردن کريسمسم
سرزنشت کردم

00:14:04.501 --> 00:14:07.992
درواقع اينو يکي از بهترين
کريسمس هام کردي

00:14:07.993 --> 00:14:09.445
خواهش ميکنم يولاندا خيلي خوشحالم

00:14:09.446 --> 00:14:10.710
که رابطمون درست شد

00:14:11.211 --> 00:14:12.825
باشه، ميرم که وسايل اشپزخونه رو جمع کنم

00:14:12.826 --> 00:14:15.271
- باشه ميبينمت بعدا
- باي

00:14:18.849 --> 00:14:20.749
اونا به قلاب ما گير کردن

00:14:20.784 --> 00:14:23.485
بهت که گفتم اومدن
خواهرت مثله اب خوردنه

00:14:23.520 --> 00:14:24.832
حالا ميريم هاوايي

00:14:24.833 --> 00:14:27.226
اوه! اين بهترين کريسمسه

00:14:32.626 --> 00:14:35.583
اليوت ميدونم که درباره نبودن الن ناراحتي

00:14:35.714 --> 00:14:38.615
ولي بايد اعتراف کنم که خوشحالم
تو اينجايي

00:14:39.047 --> 00:14:40.550
تو کريسمس تنها بودن مزخرفه

00:14:40.573 --> 00:14:42.401
به خاطر پات متاسفم

00:14:43.004 --> 00:14:45.690
منم خوشحالم که تو اينجايي

00:14:46.101 --> 00:14:49.249
جاش جاش جاش جاش
من بايد با تو حرف بزنم

00:14:49.557 --> 00:14:51.962
و حالا اين لحظه خراب شد

00:14:54.798 --> 00:14:57.294
چرا نرم فيلم بعديمون رو بيارم

00:14:57.295 --> 00:14:59.686
- من به چيزي درباره هيو جکمن فکر ميکنم
- اوه اره ولورين

00:14:59.687 --> 00:15:01.532
يا لس ميس

00:15:03.008 --> 00:15:05.052
سوال سريع

00:15:05.351 --> 00:15:07.624
کشيشا که نميتونن ادم رو بوس کنن
ميتونن؟

00:15:08.330 --> 00:15:09.530
چيکار کردي؟

00:15:09.531 --> 00:15:11.331
من نه ،جوجو

00:15:11.411 --> 00:15:14.324
اون داره سر يولاندا رو کلاه ميذاره
و با يه کشيش رابطه داره

00:15:15.070 --> 00:15:16.475
شرط ميبندم که کشيش نيست

00:15:16.937 --> 00:15:19.331
- اوه خداي من ما بايد بريم اونجا.
- هي هي اين عصا چيه؟

00:15:19.332 --> 00:15:21.274
- داستانش طولانيه
- اوه خداي من چي شده؟

00:15:21.426 --> 00:15:22.778
ساق پام ضرب ديد

00:15:23.094 --> 00:15:25.094
اينکه طولاني نبود
زود بيا بريم

00:15:27.180 --> 00:15:29.549
سلام ماتيلدا

00:15:29.550 --> 00:15:31.404
من برگشتم نميدونم که منو يادته يا نه

00:15:31.454 --> 00:15:33.166
هفته پيش دوبار اينجا بودي

00:15:33.203 --> 00:15:34.728
من خشکم

00:15:34.805 --> 00:15:36.005
نه پير

00:15:36.951 --> 00:15:38.569
اوه خداي من جدي ميتونم توضيح بدم

00:15:38.570 --> 00:15:39.804
نه اروم باش

00:15:39.978 --> 00:15:41.249
حراجه

00:15:41.456 --> 00:15:43.800
ظرف ده دقيقه ي ديگه
همه چي نصف قيمته

00:15:43.801 --> 00:15:45.338
اوه خب نگاه کن

00:15:45.447 --> 00:15:47.888
تمام چيزي که من ميخوام اينه که اينو برگر....دونم

00:15:48.147 --> 00:15:53.204
حتي اين حلقه براق که 1800 دلاره؟

00:15:53.205 --> 00:15:54.422
همه چي

00:16:01.965 --> 00:16:03.165
جوجو

00:16:03.333 --> 00:16:05.199
هي بچه ها

00:16:05.235 --> 00:16:06.506
شماها اينجا چه کار ميکنيد؟

00:16:06.507 --> 00:16:08.254
جلوي تورو از کلاهبرداي کردن از خواهرت ميگيريم

00:16:08.304 --> 00:16:11.105
اره من ديدم داشتي پدر گري رو ميبوسيدي

00:16:13.251 --> 00:16:15.694
ببين نميدونم چرا اينکار کردي
و اهميت نميدم

00:16:15.695 --> 00:16:17.049
خب اهميت ميدم باشه؟

00:16:17.050 --> 00:16:18.599
و فقط يه چيز دارم که بگم

00:16:18.720 --> 00:16:21.362
حالا مفهمم که چرا يولاندا پنج
سال باتو حرف نزده

00:16:21.363 --> 00:16:23.655
- تو يه خانوم خوب نيستي
- باشه

00:16:24.081 --> 00:16:25.281
باشه

00:16:26.046 --> 00:16:28.286
ببين من به هيچ وجه نميذارم يولاندا
اسيب ببينه

00:16:28.288 --> 00:16:30.871
پس هروقت اومد پول رو بده تو قبول نميکني

00:16:33.019 --> 00:16:35.041
الکي براي من گريه نکن

00:16:35.042 --> 00:16:36.242
ديگه خيلي ديره

00:16:36.243 --> 00:16:38.222
يولاندا پول رو به من داده

00:16:38.223 --> 00:16:40.502
-پس بايد برش گردوني
- نميتونم

00:16:40.503 --> 00:16:42.456
پدر گري باهاش فرار کرد

00:16:43.129 --> 00:16:46.223
راستي اسمش پدر گري نيست
فقط "گريه"

00:16:46.224 --> 00:16:49.725
اره خب تو و گري خيلي چيزا رو بايد توضيح بدين

00:16:49.726 --> 00:16:50.926
باشه

00:16:52.331 --> 00:16:53.630
خب معامله از اين قراره

00:16:54.264 --> 00:16:55.554
من يولاندا رو دوست دارم

00:16:55.720 --> 00:16:57.279
و نميخوام ببينم که اسيب ديده

00:16:57.366 --> 00:16:59.666
پس تو فردا به ناهار کريسمس
مياي

00:17:00.167 --> 00:17:01.964
بليني هم داريد
(نوعي نوشيدني)

00:17:01.965 --> 00:17:03.165
بسه

00:17:03.619 --> 00:17:05.488
من بهت پول ميدم که بهش
برش گردوني

00:17:05.489 --> 00:17:06.848
نقشه خوبيه ،بده

00:17:06.849 --> 00:17:08.087
فردا

00:17:08.243 --> 00:17:09.675
وقتي رسيدي

00:17:09.999 --> 00:17:12.774
و به يولاندا ميگي که ميخواستي
سرش کلاه بذاري ولي بعد نظرت عوض شد

00:17:12.775 --> 00:17:14.202
خب اينم پولت

00:17:15.000 --> 00:17:17.153
- مممم
-  ممم اره تو مياي

00:17:17.176 --> 00:17:18.884
پاک و بي گناه هم مياي

00:17:18.953 --> 00:17:20.753
قلب هامون رو گرم ميکني
(محبت و مهربان)

00:17:20.754 --> 00:17:24.457
و به يولاندا کريسمس که لياقت داره ميدي

00:17:24.458 --> 00:17:25.658
... و بعدش

00:17:25.833 --> 00:17:27.182
بليني هم هست

00:17:30.919 --> 00:17:32.931
هي روز کريسمس مبارک همگي

00:17:34.034 --> 00:17:37.636
اح اين کريسمس داره از
سفر هالونکا طولاني تر ميشه

00:17:40.310 --> 00:17:42.065
کي ميتونه باشه؟

00:17:42.066 --> 00:17:45.633
همه که اينجان

00:17:47.497 --> 00:17:49.405
جوجو

00:17:49.406 --> 00:17:51.611
- هي
- اوه سلام

00:17:52.619 --> 00:17:55.470
خواهر من اومده منو تو
روز کريسمس ببينه؟

00:17:55.522 --> 00:17:57.323
يا بليني زياد خوردم

00:17:58.412 --> 00:18:00.312
اوه شايد بخواي براي منم يکي حاضر کني

00:18:01.290 --> 00:18:03.006
ام يويو

00:18:03.208 --> 00:18:05.056
من يه اعتراف کريسمس دارم که ميخوام بکنم

00:18:05.355 --> 00:18:06.697
من بهت دروغ گفتم

00:18:06.698 --> 00:18:09.636
من بيخانمان نيستم  و سعي کردم پولت رو بدزدم

00:18:09.637 --> 00:18:11.165
ولي بعد نظرم عوض شد و..

00:18:11.166 --> 00:18:13.383
من فقط .. ميخوام که ...ميخوام که
برش گردونم

00:18:13.473 --> 00:18:15.099
و حالا اون پنکيک ها کجان؟

00:18:15.100 --> 00:18:16.408
يواش تر برو دختر

00:18:16.409 --> 00:18:18.320
دست به او پنکيک ها نميزني
تا وقتي که توضيح ندي

00:18:18.321 --> 00:18:20.019
الان به من چي گفتي

00:18:20.546 --> 00:18:23.892
خب يويو من بيخانمان نيستم
ولي پولدار هم نيستم

00:18:23.893 --> 00:18:25.825
من بعد از طلاق يه پني هم نگرفتم

00:18:25.826 --> 00:18:28.867
و همه اون چيز هايي که بهت گفتم
واقعا برام اتفاق افتاده

00:18:28.868 --> 00:18:31.802
پس تيغ زدن مردم تنها
راه امرار معاش بود.

00:18:32.539 --> 00:18:34.639
پس چجوري به اين فکر رسيدي جوجو؟

00:18:34.640 --> 00:18:38.313
نقشه من اين بود که تظاهر کنم
پولدارم و بکوبمش تو صورتت

00:18:38.314 --> 00:18:40.047
ولي بعد  گفتي
وضعت خوبه

00:18:40.048 --> 00:18:41.417
و نشونه هاي دلار رو ديدم

00:18:41.418 --> 00:18:43.509
پس وقتي اين بلونده
درباره بيخانمان هاي سينت جوزف گفت

00:18:43.510 --> 00:18:44.889
نقشه ام کنار هم چيده شد

00:18:44.890 --> 00:18:46.314
و من ميدونستم که
اون نميتونه دهنش رو ببنده

00:18:46.315 --> 00:18:47.612
نه اين يکي رو راست ميگي

00:18:47.613 --> 00:18:51.496
- عزيزم اون هميشه دهنش بازه (راز نگه دار نيس)
- خب خب خب خب

00:18:51.997 --> 00:18:55.712
نکته اينه که اون فهميد اشتباه کرده
و بيگناه برگشت

00:18:55.747 --> 00:18:57.108
فکر کنم راست ميگي

00:18:57.414 --> 00:18:58.614
من ميبخشمت جوجو

00:18:58.615 --> 00:19:00.340
مرسي

00:19:00.585 --> 00:19:02.994
- اوه... يه چيز ديگه
- اوه

00:19:03.094 --> 00:19:05.471
جاش، گري با همه ي پول ها فرار نکرد

00:19:05.472 --> 00:19:07.719
من داشتم سعي ميکردم
پول تو رو هم دو دره کنم

00:19:07.977 --> 00:19:09.709
امم ... کريسمس مبارک؟

00:19:10.512 --> 00:19:12.128
حرفت رو باور نميکنم

00:19:12.512 --> 00:19:14.363
- بدش به من
- جاش

00:19:14.364 --> 00:19:17.166
تو بدون عصات راه رفتي
اين يه معجزه کريسمسه

00:19:18.705 --> 00:19:19.905
يا ...

00:19:21.973 --> 00:19:24.203
من ميدونستم که ناراحتي که
کريسمس با الن نيستي

00:19:24.204 --> 00:19:27.121
پس الکي تظاهر کردم و موندم
تا تو تنها نموني

00:19:27.311 --> 00:19:29.955
تو تظاهر کردي که اسيب ديدي به خاطر من ؟

00:19:30.801 --> 00:19:32.462
اوه خداي من ، تو دوستم داري

00:19:34.388 --> 00:19:36.798
و منم ... الن

00:19:37.844 --> 00:19:39.955
- الن
- هي

00:19:40.991 --> 00:19:43.024
اوه

00:19:43.244 --> 00:19:44.694
تو اينجا چکار ميکني؟

00:19:44.695 --> 00:19:46.612
نميتونستم اولين کريسمسمون رو از دست بدم

00:19:46.847 --> 00:19:47.979
دوست دارم

00:19:49.065 --> 00:19:50.865
تو همه ي راه رو براي من برگشتي؟

00:19:52.353 --> 00:19:55.655
- دريا زده شدي مگه نه ؟
- اوه قايق با اون همه تکون خوردن

00:19:57.203 --> 00:19:59.775
بچه ها فکر کنم بهتون
يه عذرخواهي بدهکارم

00:19:59.919 --> 00:20:03.105
احساس ميکنم کريسمس رو تو گلو ي
همه انداختم
(خفشون کردم)

00:20:03.106 --> 00:20:05.438
فکر کنم ب اين خاطره که اين
اولين کريسمس من دور از خونه س

00:20:05.439 --> 00:20:07.900
-.. و دلت براي خانوادت تنگ شده
- اره

00:20:07.901 --> 00:20:09.517
همونطور که من دلم برا خانوادم تنگ شده

00:20:10.214 --> 00:20:11.653
ولي ميدوني من چي رو متوجه شدم گبي؟

00:20:11.688 --> 00:20:14.045
ما همينجا يه خانواده ايم

00:20:14.820 --> 00:20:16.411
- کريسمس مبارک
-بيا بيا کريسمس مبارک

00:20:16.412 --> 00:20:17.862
کريسمس مبارک

00:20:17.863 --> 00:20:19.952
- کادوها
- اوه ! ه

00:20:20.793 --> 00:20:24.174
خب گبي نقشه کريسمست جواب داد

00:20:24.318 --> 00:20:25.518
من خيلي بهت افتخار ميکنم

00:20:25.519 --> 00:20:27.302
مرسي

00:20:30.507 --> 00:20:31.756
اون حلقه رو از کجا اوردي

00:20:32.876 --> 00:20:35.627
يه معجزه کريسمس ديگه

00:20:38.516 --> 00:20:39.747
سلام..

00:20:41.062 --> 00:20:43.746
من ميخوام اينو برگردونم ولي رسيد ندارم

00:20:43.747 --> 00:20:48.261
خب منم يه خانواده نياز دارم
ولي يه عالمه انتخاب بد و ضعيف داشتم

00:20:49.804 --> 00:20:51.821
اوه من فقط اسکنش ميکنم

00:20:53.124 --> 00:20:56.882
خب ميشه 1800 دلار با ماليات

00:20:57.502 --> 00:21:00.046
- اوه ما نميتونيم پول بگيريم
- اره

00:21:00.047 --> 00:21:01.659
پس کارت اعتباري فروشگاه

00:21:02.674 --> 00:21:04.118
- اونجوري خوبه
- باشه

00:21:09.275 --> 00:21:11.237
اوه خداي، اوه خداي من، اوه خداي من ،اوه خداي من

00:21:11.238 --> 00:21:13.156
اوه خداي، اوه خداي من، اوه خداي من

00:21:20.799 --> 00:21:23.355
ديدي حالا کريسمس مبارکه.

00:21:23.356 --> 00:21:24.556
راست ميگي

00:21:24.557 --> 00:21:34.557
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.