WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.707 --> 00:00:09.562 - صبح بخیر جاش - صبح؟؟ حس میکنم بعد از ظهره 00:00:09.568 --> 00:00:11.565 از ساعت 3 نصفه شب بیدار بودم و یه تلفن کاری با چین داشتم 00:00:11.570 --> 00:00:14.136 الان هم خیلی بدخلقم 00:00:14.970 --> 00:00:16.656 اسموتی 00:00:17.979 --> 00:00:21.776 - صبح بخیر جاش - نمیتونم صحبت کنم سوفیا، دارم اسموتی میخورم 00:00:23.030 --> 00:00:25.481 گبی یه بسته برات رسیده و به نظر مهم میاد 00:00:25.488 --> 00:00:28.341 واسه همین سریع آوردمش. ولی نگران نباش، بازش نکردم 00:00:28.347 --> 00:00:30.034 تبریک میگم 00:00:30.406 --> 00:00:31.672 چی؟ 00:00:31.678 --> 00:00:33.202 چه میدونم! من که بازش نکردم 00:00:34.090 --> 00:00:35.568 خدای من 00:00:35.574 --> 00:00:38.938 من مسابقه ی آشپزی با فامیل در شهر "سانفرانسیسکو" رو برنده شدم 00:00:38.944 --> 00:00:41.162 - ...و یک - یه جایزه ی 5 هزار دلاری بردی 00:00:43.066 --> 00:00:44.437 بازش کردم 00:00:45.534 --> 00:00:47.640 برای اینکه بتونید پول رو بگیرید باید یک ویدیو 00:00:47.646 --> 00:00:48.971 بفرستید که باید توش با فامیلتون آشپزی کنید 00:00:48.977 --> 00:00:50.478 خب پس هیچی! من دستور پخت 00:00:50.483 --> 00:00:52.262 کیک زغال اخته ی ترش با خامه ی خاله کریس رو فرستادم 00:00:52.267 --> 00:00:55.061 - گبی و خاله اش از هم دور شدن - نه، نمیخوام درباره اش صحبت کنم 00:00:55.066 --> 00:00:58.174 الان 10 ساله که با هم حرف نزدن و کسی نمیدونه که اون کجاست 00:00:58.180 --> 00:01:00.034 اسمشو بهم بگو! من تو 2 ثانیه پیداش میکنم 00:01:00.040 --> 00:01:01.330 گبی، ما تو یه دنیای دیجیتالی زندگی میکنیم 00:01:01.336 --> 00:01:03.221 و تو این دنیا، من مثل یه خدا هستم 00:01:04.266 --> 00:01:06.702 بهت که گفتم جاش! نمیخوام درباره اش حرف بزنم 00:01:06.708 --> 00:01:09.241 همین طور که میبینی، این یه مورد حساسه 00:01:09.247 --> 00:01:12.993 و با اینکه 5 هزار دلار واسه ما اندازه ی 1 میلیون میرزه 00:01:13.000 --> 00:01:15.466 و اینکه خیلی خوب میشه اگه بتونیم چیزای خوب بخریم 00:01:15.473 --> 00:01:17.066 مثلاً مثل دستمال توالت 2 لایه 00:01:17.387 --> 00:01:19.171 کاملاً درک میکنم که چرا اون نمیخواد 00:01:19.177 --> 00:01:20.656 کریس زارکادز رو پیدا کنه! اولش ز داره 00:01:20.662 --> 00:01:23.007 سوفیا داری چیکار میکنی؟ 00:01:23.013 --> 00:01:25.597 گبی این خیلی ناراحت کننده هستش شما خیلی با هم نزدیک بودین 00:01:25.603 --> 00:01:29.176 آره، تا وقتی که خانواده ی ما رو ول کرد و حتی برای مراسم ختم مادرم هم نیومد 00:01:29.182 --> 00:01:31.154 نمیخوام ببینمش، نمیخوام باهاش حرف بزنم و نمیخوام 00:01:31.159 --> 00:01:32.800 - پیداش کنم - پیداش کردم 00:01:32.806 --> 00:01:35.181 خدای من! اون زنده است؟ کجاست؟ واسم مهم نیست 00:01:35.188 --> 00:01:37.099 اینجا نوشته که کریس زارکادز 00:01:37.105 --> 00:01:39.220 تو یه تیم بولینگ به اسم داغون کننده های پین بازی میکنه (پین در بولینگ به معنی میله ی چوبی یا همون هدف هستش) 00:01:39.226 --> 00:01:41.398 اون بولینگ رو دوست داشت. یادته گبی؟ 00:01:41.405 --> 00:01:45.558 اون همیشه میگفت که ذهنم تو حاشیه است ولی توپ هام نه (تو بولینگ منظورش شیار کنار زمینه) 00:01:47.319 --> 00:01:49.356 هی، تازه معنیشو فهمیدم 00:01:51.670 --> 00:01:54.638 اینجا نوشته که تیمش تو همین شهر بازی میکنه 00:01:55.033 --> 00:01:57.407 صبر کن ببینم! خاله ام تو سانفرانسیسکو هستش؟ 00:01:57.413 --> 00:01:58.997 واسم مهم نیست! کجا بازی میکنه؟ 00:02:00.364 --> 00:02:02.090 - تو باشگاهی به اسم گوی بولینگ - واسم مهم نیست 00:02:02.097 --> 00:02:05.008 اونی که پایین شهره یا اونی که تو خیابون شماره 3 هست؟ میدونی چیه؟ مهم نیست 00:02:05.115 --> 00:02:07.540 چون واسم اهمیتی نداره 00:02:08.002 --> 00:02:09.592 پس چرا هی سوال میپرسی؟ 00:02:09.597 --> 00:02:10.931 چون یه جورایی واسم مهمه 00:02:12.400 --> 00:02:32.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:33.621 --> 00:02:36.604 خدای من! جاش امشب مهمونی شام داره؟ 00:02:36.610 --> 00:02:38.113 نه، نترس 00:02:38.119 --> 00:02:40.826 جاش گفت من میتونم اینجا جلسه ی قمار باز های بی نام رو داشته باشم (یه سری قمار باز بدون اینکه همدیگه رو بشناسن میشینن و از اعتیادشون به قمار حرف میزنن) 00:02:42.752 --> 00:02:45.677 جز این و جلسه یه پرخور های بی نام 00:02:45.683 --> 00:02:47.395 دوست دیگه ای هم داری تو؟؟ 00:02:50.529 --> 00:02:53.194 کی هیجان زده است که بره بولینگ؟ 00:02:53.200 --> 00:02:54.631 من که نیستم 00:02:54.637 --> 00:02:56.600 وقتی اینو بهت بگم هیجان زده میشی 00:02:56.606 --> 00:02:59.586 پارچ آبجوی بزرگ فقط 5 دلار 00:02:59.592 --> 00:03:02.624 سوفیا من قراره خاله ام رو که 10 ساله ندیدمش ببینم 00:03:02.630 --> 00:03:04.718 فکر میکنی آبجو کمکم میکنه؟ من تکیلا میخوام 00:03:05.296 --> 00:03:08.047 ببین، من این عکسای قدیمی رو ازش پیدا کردم 00:03:08.053 --> 00:03:11.015 تو این عکس خالکوبی که براش انتخاب کردم معلومه 00:03:11.021 --> 00:03:13.868 یه برش کیکه که دورش نوشته 00:03:13.874 --> 00:03:15.358 کیک خوشگل (یه اصطلاحه) 00:03:15.267 --> 00:03:18.426 خب، من دارم میرم دنبال کار! فقط واسه اینکه ببینم میتونم کار پیدا کنم یا نه 00:03:18.433 --> 00:03:21.930 گبی، امیدوارم خالتو پیدا کنی 00:03:21.937 --> 00:03:23.997 بهت افتخار میکنم. این مهمه که با گذشته ات روبرو شی 00:03:24.003 --> 00:03:25.224 ممنونم 00:03:25.230 --> 00:03:27.038 - هی، میخوای با ما بیای؟ - نه، اصلاً 00:03:27.044 --> 00:03:28.370 هیچ وقت، به هیچ وجه 00:03:29.049 --> 00:03:31.047 جاش بولینگ بازی نمیکنه 00:03:31.864 --> 00:03:33.323 چرا نه؟ 00:03:33.329 --> 00:03:35.202 حرف زدن درباره اش دردناکه 00:03:36.344 --> 00:03:38.238 من تو بولینگ یه اعجوبه بودم 00:03:39.384 --> 00:03:40.743 من 12 ساله بودم 00:03:40.749 --> 00:03:43.486 بولینگم از مردای 3 برابر بزرگتر از خودم بهتر بود و قرار بود حرفه ای بولینگ رو دنبال کنم 00:03:43.492 --> 00:03:45.204 میتونستم یکی از بهترین ها باشم 00:03:45.379 --> 00:03:47.916 - مثل هرمن لاپوچ - کی؟ 00:03:48.260 --> 00:03:49.993 مهم اینه که من عالی بودم 00:03:50.789 --> 00:03:52.405 داشتم تبدیل به یه اسطوره میشدم 00:03:53.116 --> 00:03:55.324 این کجاش دردناکه؟ این که به نظر خوبه 00:03:54.830 --> 00:03:57.198 خوبه؟؟ شگفت انگیز بود 00:03:59.166 --> 00:04:00.906 تا وقتی که یه تراژدی اتفاق افتاد 00:04:00.912 --> 00:04:02.486 حتی نمیتونم درباره اش حرف بزنم 00:04:03.099 --> 00:04:04.944 فینال مسابقات ایالتی بود 00:04:06.532 --> 00:04:09.299 آخرین نوبت بود و من برای بردن به یه استرایک نیاز داشتم (استرایک در بولینگ یعنی همه ی چوب ها با 1 ضربه بیفتن) 00:04:09.305 --> 00:04:11.348 اونجا بود که خوشگل ترین دختر مدرسه، پم دورسی اومد و گفت 00:04:11.353 --> 00:04:15.046 جاش، اگه اون جام رو ببری من دوست دخترت میشم 00:04:24.483 --> 00:04:27.249 نه 00:04:28.327 --> 00:04:30.324 از اون موقع دیگه سراغ بولینگ نرفتم 00:04:30.330 --> 00:04:32.666 نمیخوام اون بخش از زندگیم تکرار شه 00:04:33.015 --> 00:04:36.033 ببخشید ولی مگه نگفتی مهمه که با گذشته روبرو بشی؟ 00:04:37.039 --> 00:04:38.369 گذشته ی تو، نه من 00:04:39.384 --> 00:04:41.667 چرا من باید با گذشته ام روبرو بشم وقتی اون نمیشه؟ 00:04:41.673 --> 00:04:43.704 چون ما به اون 5 هزار دلار نیاز داریم 00:04:43.710 --> 00:04:45.402 واسم مهم نیس! اگه اون نیاد منم نمیام 00:04:45.407 --> 00:04:46.548 پس هیچ کدوممون نمیریم 00:04:46.554 --> 00:04:47.894 چی؟؟ نه نه جاش 00:04:47.900 --> 00:04:49.683 تو باید ازش حمایت کنی! خب؟ 00:04:49.690 --> 00:04:51.741 گبی 10 ساله که خاله اش رو ندیده 00:04:51.748 --> 00:04:54.742 این آخرین ارتباطی هستش که با مادرش داره! چطور دلت میاد که نری؟ 00:04:55.454 --> 00:04:58.128 وقتی اینجوری میگی فکر کنم تنها گزینه ام اینه که 00:04:58.305 --> 00:04:59.636 یه قهرمان باشم 00:05:08.362 --> 00:05:09.840 یولاندا 00:05:10.299 --> 00:05:11.689 سلام الیت 00:05:12.150 --> 00:05:14.018 فکر کردم رفتی خونه 00:05:14.024 --> 00:05:16.587 منم فکر کردم داری جلسه ی قمارباز ها رو میزبانی میکنی 00:05:16.593 --> 00:05:18.513 آره، درسته 00:05:18.520 --> 00:05:20.544 دلم میخواد تو رو به همه معرفی کنم 00:05:20.550 --> 00:05:22.117 ولی جلسه واسه افراد ناشناسه 00:05:23.349 --> 00:05:26.152 باشه بابا! مچمو گرفتی! یه بازی پوکر هستش 00:05:26.857 --> 00:05:28.395 خیالت راحت شد؟ 00:05:28.704 --> 00:05:31.165 راحت میشه وقتی تو یک دستم نوشیدنی باشه 00:05:31.171 --> 00:05:32.881 و پول تو هم تو دست دیگه ام باشه 00:05:32.887 --> 00:05:34.340 منم بازی میکنم 00:05:34.561 --> 00:05:35.941 صبر کن صبر کن 00:05:35.947 --> 00:05:37.691 پوکر لختی که نیست؟ (یه نوع پوکر که هر کس هر مرحله که ببازه باید یه تیکه از لباساش رو در بیاره) 00:05:37.697 --> 00:05:38.963 نه 00:05:38.969 --> 00:05:41.975 خوبه! میخوام رو پولم ریسک کنم نه رو بیناییم 00:05:45.488 --> 00:05:47.334 00:05:53.068 --> 00:05:54.671 اوه پسر! بالاخره اومدیم 00:05:55.642 --> 00:05:56.873 00:05:56.879 --> 00:06:00.630 بوی کفش ها و نور چراغ های نئون! همه اش داره یادم میاد 00:06:01.758 --> 00:06:03.228 هی، من میرم که بالا بیارم 00:06:03.234 --> 00:06:05.795 اونجا هستن! تیم داغون کننده های پین 00:06:06.201 --> 00:06:08.269 خدا رو شکر که همشون مرد هستن 00:06:08.276 --> 00:06:10.154 مجبور نیستم دیگه بازم گذشته ام روبرو شم! بیا بریم 00:06:10.160 --> 00:06:13.048 صبر کن! اون که مرد نیست! نگاش کن 00:06:13.055 --> 00:06:16.250 موهاش بلونده و به نظر میرسه میتونه آدمی باشه که بی دلیل خانواده اش رو ترک کنه 00:06:16.616 --> 00:06:19.877 کریس؟ کریس زارکادز؟ 00:06:20.191 --> 00:06:21.585 سلام 00:06:21.591 --> 00:06:23.506 00:06:23.513 --> 00:06:25.335 سلام 00:06:25.341 --> 00:06:27.742 - با من حرف میزدی؟ - آره 00:06:27.748 --> 00:06:28.979 تا وقتی دیدیم سیاه پوستی 00:06:30.177 --> 00:06:31.565 - بله؟؟ 00:06:31.571 --> 00:06:34.826 نه نه!! منظور بدی نداشتیم! من خودم قهوه ایم، رنگ عنم 00:06:35.694 --> 00:06:37.825 ما داریم دنبال کسی میگردیم که با 00:06:37.831 --> 00:06:39.911 این دختر مو بلوند و سفیدپوست فامیله 00:06:41.046 --> 00:06:43.289 گفتی کریس زارکادز؟ 00:06:43.295 --> 00:06:45.570 - بله - اون که همینجاست 00:06:45.576 --> 00:06:47.805 اه! تو کریس زارکادز هستی؟ 00:06:47.811 --> 00:06:50.334 دستت دردنکنه! شبیه زنی هستی که دیشب باهاش قرار داشتم 00:06:50.981 --> 00:06:52.734 معذرت میخوام 00:06:52.740 --> 00:06:54.822 ما فقط داریم دنبال کسی میگردیم که هم اسم شما هستش 00:06:54.827 --> 00:06:58.374 ولی شما قطعاً اون نیستین آقا! چون شما مرد هستین 00:06:59.283 --> 00:07:01.282 و تو هم وسط راه منی 00:07:01.288 --> 00:07:02.632 نمیخوام ناراحتت کنم ولی 00:07:02.638 --> 00:07:05.084 فردا یه مسابقه ی بزرگ داریم و من باید تمرین کنم 00:07:05.089 --> 00:07:06.668 - ...پس میشه که - باشه... ببخشید 00:07:06.675 --> 00:07:10.508 - بذار از سر راهت برم کنار - باشه 00:07:14.340 --> 00:07:17.157 کیک خوشگل؟؟ 00:07:22.509 --> 00:07:24.473 - کیک خوشگل - هی 00:07:24.605 --> 00:07:26.705 متاسفم که اون خانوم خاله ات نبود 00:07:26.711 --> 00:07:29.603 آره! ولی اون مرد ممکنه خاله ام باشه 00:07:35.067 --> 00:07:37.406 خدای من! خدای من 00:07:37.508 --> 00:07:39.041 آروم باش گبی 00:07:39.047 --> 00:07:40.781 فقط به خاطر اینکه اسمش کریس زارکادز هست 00:07:40.787 --> 00:07:42.330 و یه خالکوبی کیک زغال اخته داره 00:07:42.336 --> 00:07:44.821 که دورش نوشته کیک خوشگل و رو دست چپشه، معنیش این نیست که 00:07:44.827 --> 00:07:46.742 خدای من، اون مرد خاله ی تو ه 00:07:48.063 --> 00:07:50.824 اون مرد خاله ی منه 00:07:51.013 --> 00:07:52.773 اون مرد 00:07:52.779 --> 00:07:54.392 خاله ی منه 00:07:54.747 --> 00:07:56.457 راستش فکر کنم الان دیگه دایی تو باشه 00:07:56.463 --> 00:08:00.743 اون مردی که خاله ی من بود الان داییمه 00:08:02.101 --> 00:08:03.542 00:08:04.030 --> 00:08:06.226 خط 6 بازی هفت به ده هستش 00:08:06.538 --> 00:08:07.998 کار سختیه 00:08:09.433 --> 00:08:11.508 بالاخره کفش میخوای یا نه؟؟ 00:08:11.514 --> 00:08:13.889 نه نه نه 00:08:14.373 --> 00:08:16.744 من خیلی وقته که بولینگ رو کنار گذاشتم 00:08:17.873 --> 00:08:19.769 میخوای بدونی داستانم چیه؟ 00:08:20.954 --> 00:08:22.857 هیچ وقت اسم یه بازیکن بولینگ جوان به ام 00:08:22.863 --> 00:08:24.889 جاش کامینسکی، پادشاه بوقلمون ها رو شنیدی؟ 00:08:24.896 --> 00:08:26.445 نه 00:08:27.187 --> 00:08:28.755 اون یه زمانی میتونست بهترین باشه 00:08:29.281 --> 00:08:31.276 متاسفانه این طور نشد 00:08:31.818 --> 00:08:33.485 بذار حدس بزنم 00:08:33.491 --> 00:08:36.390 اون یه پسر پخمه بوده که هیچی بلد نبوده جز بولینگ 00:08:36.396 --> 00:08:38.392 و وقتی خراب کرده داشته خفه میشده و کنار کشیده؟ 00:08:39.499 --> 00:08:41.289 پس درباره اش شنیدی 00:08:43.719 --> 00:08:46.395 خب، من میرم باهاش حرف بزنم. من آماده ام 00:08:46.627 --> 00:08:47.972 هنوز آماده نیستم 00:08:49.167 --> 00:08:52.697 درک میکنم! تو وحشت کردی چون خاله ات الان شده داییت 00:08:52.704 --> 00:08:55.984 نه، سورپرایز شدم که خاله ام شده داییم 00:08:55.990 --> 00:08:58.668 ولی وحشت کردنم به خاطر اینه که قبل از اینکه خاله ام بشه داییم 00:08:58.674 --> 00:09:00.882 کلاً خانواده ی ما رو ترک کرد 00:09:00.888 --> 00:09:03.237 و همیشه این رویا رو داشتم که اگه دوباره ببینمش 00:09:03.243 --> 00:09:05.735 بغلش میکنم یا با مشت میزنمش یا جفتش 00:09:05.741 --> 00:09:08.862 ولی الان قاطی کردم! نمدونم باید چیکار کنم 00:09:09.460 --> 00:09:11.436 دلت بهت میگه چیکار کنی؟ 00:09:11.605 --> 00:09:14.026 میگه که باید برم اونجا و باهاش حرف بزنم 00:09:14.032 --> 00:09:16.178 بهش بگم که کی هستم و باهاش ارتباط برقرار کنم 00:09:16.184 --> 00:09:18.146 - پس برو - باشه 00:09:18.152 --> 00:09:20.659 من انجامش میدم! فقط قبلش یه کاری باید انجام بدم 00:09:20.666 --> 00:09:22.426 سلام. میشه لطفاً یه پارچ دیگه بدین؟ 00:09:26.433 --> 00:09:29.023 وای، الیت! تو خیلی ژتون باختی 00:09:29.445 --> 00:09:30.678 00:09:31.999 --> 00:09:33.959 شاید حق با تو باشه 00:09:33.964 --> 00:09:36.909 این احتمالاً آخرین دستی باشه که بازی میکنم 00:09:37.841 --> 00:09:40.480 بهتره همه ی ژتون هام رو بذارم وسط 00:09:41.793 --> 00:09:43.773 من 200 دلار بیشتر میذارم 00:09:43.779 --> 00:09:45.540 ولی من دیگه ژتون ندارم 00:09:45.685 --> 00:09:48.359 - پس باید کنار بکشی - نه 00:09:48.365 --> 00:09:50.793 00:09:52.411 --> 00:09:53.693 بیا! اینو میذارم 00:09:54.089 --> 00:09:55.757 حلقه ی ازدواجت؟ 00:09:55.924 --> 00:09:58.289 ایول! بازی داره باحال میشه 00:09:59.524 --> 00:10:01.067 چی داری؟ 00:10:01.970 --> 00:10:03.906 !پنج کارت پشت هم 00:10:04.099 --> 00:10:07.460 بالاترینش هم ملکه (بی بی) هستش! مثل خودم که ملکه ام 00:10:08.505 --> 00:10:10.668 - باورکردنی نیست - میدونم 00:10:10.674 --> 00:10:13.523 - من بردم! بردم - عجله نکن ملکه خانوم 00:10:14.050 --> 00:10:17.436 پنج کارت پشت هم که شاه بالاترینشونه 00:10:17.673 --> 00:10:20.275 مثل خودم که شاهم!! گوزو 00:10:21.494 --> 00:10:23.264 خدای من!! حلقه ام 00:10:23.270 --> 00:10:24.737 منظورت حلقه ی منه؟ 00:10:25.131 --> 00:10:27.601 ببین یولاندا، من نمیتونم این حلقه رو از دست بدم 00:10:27.607 --> 00:10:29.642 آلن منو میکشه 00:10:29.648 --> 00:10:33.015 این که خیلی خوبه 00:10:33.021 --> 00:10:35.014 بهت پسش نمیدم 00:10:35.237 --> 00:10:37.355 یولاندا خواهش میکنم! هر کار بگی انجام میدم 00:10:37.361 --> 00:10:39.320 باشه. بهت پسش میدم به شرطی که 00:10:39.326 --> 00:10:42.810 به مدت 1 هفته کارای منو انجام بدی 00:10:42.816 --> 00:10:45.272 یعنی مست کنم و وانمود کنم دارم جارو میکنم؟ 00:10:45.279 --> 00:10:46.752 قبوله 00:10:50.794 --> 00:10:52.109 سلام! من برگشتم 00:10:52.825 --> 00:10:54.167 دارم میبینم 00:10:54.889 --> 00:10:56.409 نمیخوای بدونی چرا برگشتم؟ 00:10:57.371 --> 00:11:00.073 راستش نه! گفتم که! ما وسط تمرین هستیم 00:11:00.079 --> 00:11:01.708 باشه. فهمیدم. سریع توضیح میدم 00:11:02.134 --> 00:11:05.463 من گبی دیاموند هستم و اسم مادرم سارا هستش 00:11:08.134 --> 00:11:11.002 من تو فلوریدا بزرگ شدم و بعدش به سانفرانسیسکو 00:11:11.008 --> 00:11:12.583 اومدم تا رویای آشپز شدنم رو دنبال کنم 00:11:12.589 --> 00:11:16.240 که از آشپزی کردن با خاله ام تو بچگی الهام گرفته 00:11:18.609 --> 00:11:22.664 بعدش هم دستور پخت کیک زغال اخته ی ترش با خامه ی اون رو 00:11:22.670 --> 00:11:27.059 برای مسابقه فرستادم و 5 هزار دلار بردم و میخوام اونو با خاله ام تقسیم کنم 00:11:27.065 --> 00:11:29.202 به شرطی که بهم بگی تو همونی 00:11:29.209 --> 00:11:30.946 ببخشید، دوستام منتظر من هستن 00:11:30.952 --> 00:11:34.243 باشه باشه! داستان اینه که 00:11:34.249 --> 00:11:37.796 من خالکوبی تو رو دیدم! خالکوبی "کیک خوشگل" تو رو؟ 00:11:37.999 --> 00:11:40.504 من همراهت بودم وقتی خالکوبی کردیش و نمیخوام ناراحتت کنم 00:11:40.509 --> 00:11:43.154 ولی خیلی ازت عصبانی بودم و حالا که دیدمت 00:11:43.160 --> 00:11:45.148 دلم برات تنگ شده! تو دلت برای من تنگ نشده؟ 00:11:45.444 --> 00:11:47.205 نوبت من داره میگذره 00:11:47.212 --> 00:11:48.938 اگه توپ نداشته باشی نمیتونی نوبتت رو بری 00:11:49.475 --> 00:11:50.762 شوخیت گرفته؟ 00:11:50.768 --> 00:11:53.011 - بگو که خاله ی منی - توپ رو بده به من 00:11:53.016 --> 00:11:54.565 - بگو که خاله ی منی - توپ رو بده به من 00:11:54.570 --> 00:11:56.709 - بگو که خاله ی منی - من خاله ی تو هستم 00:11:57.881 --> 00:11:59.394 اونا نمیدونن؟ 00:11:59.583 --> 00:12:01.552 که اینجا پر از مورچه است؟ (تلفظ مورچه و خاله در انگلیسی یکی هستش) 00:12:01.559 --> 00:12:03.560 مورچه!! مورچه! همه جا هستن 00:12:03.566 --> 00:12:05.382 خدای من! روی توپ هم هستن 00:12:05.388 --> 00:12:07.759 خدای من! ببخشید 00:12:07.765 --> 00:12:09.604 معذرت میخوام دایی کریس 00:12:09.610 --> 00:12:11.955 شنیدین؟؟ "دایی" کریس 00:12:17.753 --> 00:12:20.277 گبی، انقدر ناراحت نباش 00:12:20.283 --> 00:12:24.173 چرا نباشم؟ تنها فرصت ارتباط با داییم رو خراب کردم 00:12:24.179 --> 00:12:27.222 بعدشم که توپ بولینگ رو انداختم رو پاش و انگشتش شکست 00:12:28.506 --> 00:12:30.135 گند زدم به همه چیز 00:12:30.141 --> 00:12:31.597 00:12:31.603 --> 00:12:33.303 نه به همه چیز 00:12:33.309 --> 00:12:37.034 خدای من! تو با دایی کریس تماس گرفتی و گفتی چقدر احساس بدی دارم 00:12:37.040 --> 00:12:39.193 و اون هم اومده اینجا تا همه چیز رو حل کنه 00:12:40.519 --> 00:12:41.895 نه کاملاً 00:12:42.716 --> 00:12:46.722 ولی سوفیا حاضر نیست 5 هزار دلار رو راحت از دست بده 00:12:48.108 --> 00:12:52.424 ما شاید خاله ی تو رو نداشته باشیم ولی یه خاله داریم 00:12:52.859 --> 00:12:57.621 با سیگورنی سیمون آشنا شو! بازیگر تئاتر محلی 00:12:57.627 --> 00:13:00.945 عکس و رزومه ی من 00:13:02.336 --> 00:13:05.737 واقعاً سوفیا؟ فکر میکنی میتونیم یه نفر رو استخدام کنیم تا نقش خاله ی من رو بازی کنه؟ 00:13:05.743 --> 00:13:10.416 نه هر کسی! شما دارین با بازیگری حرف میزنین که به تازگی 00:13:10.422 --> 00:13:13.996 نقش یه "زن بزرگسال گیج شده" رو تو تبلیغ مربوط به هشدار های زندگی بازی کرده 00:13:14.966 --> 00:13:19.903 دیالوگ من این بود، من زمین خوردم و اسمم رو یادم نمیاد 00:13:20.991 --> 00:13:23.548 معذرت میخوام! وقت کمی داشتم و همین نفر تو لیست بود 00:13:24.315 --> 00:13:28.886 خب درباره ی نقش خاله کریس چی داری که بهم بگی؟ 00:13:28.892 --> 00:13:31.073 خب، اول از همه این که من از این کارها نمیکنم 00:13:32.233 --> 00:13:34.074 تو خاله کریس هستی؟؟ 00:13:34.416 --> 00:13:36.559 این میتونه بهترین نقش من تو عمرم باشه 00:13:37.735 --> 00:13:39.410 خیلی ازت ممنونم سیگورنی 00:13:39.417 --> 00:13:41.073 به افرادمون میگی که به مدیرت زنگ بزنن 00:13:41.079 --> 00:13:44.167 اگه صدای مدیرم شبیه صدای من بود گیج نشین 00:13:46.213 --> 00:13:50.412 خب! من میرم آگهی استخدام رو پاک کنم و شما ها رو تنها بذارم 00:13:51.927 --> 00:13:53.803 دایی کریس؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:54.236 --> 00:13:56.893 من چیزی که بین ما اتفاق افتاد رو دوست نداشتم 00:13:56.900 --> 00:13:59.933 میدونی دیگه، 4 ساعت تو اورژانس و این حرفا 00:13:59.940 --> 00:14:02.163 من به خاطر پات معذرت میخوام 00:14:02.169 --> 00:14:07.322 but after I almost outed you, I guess I was just trying to "in" you. 00:14:08.404 --> 00:14:11.313 و بعد از 10 سال خیلی حرف برای گفتن داشتم 00:14:11.321 --> 00:14:13.391 - درک میکنم - واقعاً؟ 00:14:13.397 --> 00:14:16.089 آره، من بدون خداحافظی رفتم 00:14:16.095 --> 00:14:17.594 و تو به خاطر این عصبانی هستی 00:14:17.600 --> 00:14:19.032 عصبانی؟ 00:14:19.038 --> 00:14:20.397 آره، عصبانیم 00:14:20.404 --> 00:14:22.663 منظورم اینه که درک میکنم که میخواستی بری و یه زندگی جدید رو شروع کنی 00:14:22.669 --> 00:14:24.491 ولی مجبور نبودی منو توش راه ندی 00:14:24.497 --> 00:14:26.405 مادرم مریض بود ولی تو غیبت زد 00:14:26.410 --> 00:14:29.477 م حتی به مراسم ختمش هم نیومدی! چطور تونستی نیای؟ 00:14:29.482 --> 00:14:31.156 من اونجا بودم 00:14:31.308 --> 00:14:33.712 نه! نبودی! من همه جا رو دنبالت گشتم 00:14:33.719 --> 00:14:35.656 جدی؟ دنبال این چهره میگشتی؟ 00:14:38.656 --> 00:14:40.098 به نکته ی خوبی اشاره کردی 00:14:41.803 --> 00:14:43.424 من اون آخرا نشسته بودم 00:14:43.431 --> 00:14:45.735 اگه به عنوان "من" جدید میومدم 00:14:45.741 --> 00:14:48.576 باید فرداش مراسم ختم پدربزرگت رو میگرفتیم 00:14:50.461 --> 00:14:51.996 باور کن 00:14:52.185 --> 00:14:55.068 خیلی دوست داشتم قبل از مرگ مادرت بیشتر پیشش بودم 00:14:55.075 --> 00:14:56.856 و هر روز هم حسرتش رو میخورم 00:14:58.041 --> 00:14:59.552 تو خیلی شبیهش هستی 00:14:59.558 --> 00:15:00.966 ممنون 00:15:00.972 --> 00:15:02.660 تو شبیهش نیستی 00:15:09.239 --> 00:15:11.365 میدونی چندبار تو فیسبوک دنبالت گشتم؟ 00:15:11.369 --> 00:15:13.488 چند بار تا دم در خونه ات اومدم و نزدیک بود در بزنم؟ 00:15:13.495 --> 00:15:15.347 پس چرا در نزدی؟ 00:15:15.353 --> 00:15:17.007 چون سخت بود 00:15:17.013 --> 00:15:18.478 کل این داستانا 00:15:18.484 --> 00:15:20.895 فکر میکنی گفتنش به مردم کار راحتیه؟ 00:15:20.902 --> 00:15:23.265 این باعث میشه برای همیشه دیدشون نسبت بهت عوض شه 00:15:23.270 --> 00:15:24.801 من نه 00:15:24.932 --> 00:15:27.599 زر نزن بابا! یعنی میخوای بگی کل این مدت سعی نمیکردی که 00:15:27.604 --> 00:15:29.797 منو بدون ریش تصور کنی؟؟ 00:15:30.187 --> 00:15:32.534 به نظرم با ریش خیلی خوش تیپی 00:15:34.768 --> 00:15:36.407 به مامانبزرگت رفتم 00:15:39.912 --> 00:15:42.776 - دلم برات تنگ شده بود گبی - منم دلم برات تنگ شده بود دایی کریس 00:15:46.818 --> 00:15:49.185 و برای انگشتت هم خیلی متاسفم 00:15:49.643 --> 00:15:52.969 من میبخشمت ولی هم تیمی هام نه 00:15:52.975 --> 00:15:54.505 بچه های تیم مجبورن که 00:15:54.510 --> 00:15:55.930 فردا بدون من انصراف بدن 00:15:55.936 --> 00:15:58.659 اگه قبول کنی که ویدیوی مسابقه رو انجام بدی، مجبور نیستن انصراف بدن 00:15:59.614 --> 00:16:02.258 ما یه بولینگ باز خوب سراغ داریم 00:16:02.264 --> 00:16:04.406 تو یه ذره هم عوض نشدی سوفیا 00:16:05.442 --> 00:16:06.993 ولی تو عوض شدی 00:16:12.830 --> 00:16:14.594 جاش 00:16:14.600 --> 00:16:16.348 حدس بزن وقت چیه 00:16:16.354 --> 00:16:19.631 وقت اسموتیه! برای بهترین بولینگ باز در کل سانفرانسیسکو 00:16:19.637 --> 00:16:21.291 چرا گفتی بولینگ باز؟ 00:16:21.666 --> 00:16:23.391 چون بهت احتیاج دارم 00:16:23.687 --> 00:16:25.109 جوابم منفی هستش 00:16:25.116 --> 00:16:26.882 ...و هیچ چیزی نیست که بهم بگی تا باعث بشه 00:16:26.887 --> 00:16:29.269 گبی، ببین، تو متوجه نیستی 00:16:29.440 --> 00:16:31.285 باشه، میدونم شاید به نظرت احمقانه بیاد 00:16:31.291 --> 00:16:34.959 ولی اون روزی که تو فینال باختم یکی از بدترین روزای عمرم بود 00:16:34.966 --> 00:16:37.791 قبل از اون من یه بچه ی باحال بودم که همش میرفت بیرون 00:16:37.797 --> 00:16:39.915 ولی بعدش همش خودم رو اتاق زندانی میکردم 00:16:39.920 --> 00:16:41.573 و کل روز رو با کامپیوترم بازی میکردم 00:16:42.192 --> 00:16:44.364 آره، و ببین چقدر برات خوب شد 00:16:45.037 --> 00:16:46.359 چی داری میگی؟ 00:16:46.365 --> 00:16:49.497 جاش! یه نگاه به اطرافت بکن 00:16:49.504 --> 00:16:51.491 تو یه میلیونر موفق و بزرگ هستی 00:16:51.497 --> 00:16:54.956 و تا حالا فکر کردی که اگه خوشحال بودی و اینجوری نمیشدی 00:16:54.963 --> 00:16:56.565 هیچ وقت به اینا نمیرسیدی؟ 00:16:56.571 --> 00:17:01.062 و یه آشپز شخصی نداشتی که شب و روز برات اسموتی درست کنه 00:17:01.291 --> 00:17:03.456 و یه دوست که واقعاً به کمکت نیاز داره 00:17:03.831 --> 00:17:05.072 00:17:09.414 --> 00:17:11.346 اسموتی 00:17:13.593 --> 00:17:15.420 یه تیکه رو نزدی 00:17:16.457 --> 00:17:18.321 00:17:19.781 --> 00:17:22.437 - من باز میکنم - میدونم 00:17:27.577 --> 00:17:29.282 سلام عزیزم! حاضری بریم برای نهار 00:17:29.288 --> 00:17:30.965 الان میام 00:17:33.438 --> 00:17:37.445 یولاندا؟ میشه حلقه رو برای نهار بهم قرض بدی؟ 00:17:38.480 --> 00:17:40.141 میتونم بهت بدمش 00:17:40.562 --> 00:17:42.154 ولی دلم نمیخواد 00:17:44.109 --> 00:17:46.352 باشه! تا 1 ساعت دیگه برمیگردم 00:17:48.947 --> 00:17:51.117 مرسی که دکمه رو زدی عزیزم 00:17:51.123 --> 00:17:54.853 دستای من خیلی خسته شدن 00:17:56.247 --> 00:17:59.243 از کی تا حالا دستای تو خسته میشن؟ 00:18:01.720 --> 00:18:04.181 میدونستم! تو حلقه ات رو دستت نمیکنی 00:18:04.188 --> 00:18:07.019 - میتونم توضیح بدم - لازم نیست! خودم میدونم چرا 00:18:07.228 --> 00:18:08.974 - میدونی؟ - ...اون حلقه ی 00:18:08.980 --> 00:18:11.307 قلابی و ارزون انگشتت رو اذیت میکنه 00:18:12.579 --> 00:18:14.505 بذار توضیح بدم 00:18:14.611 --> 00:18:17.837 وقتی تو هاوایی رفتی شنا کنی و حلقه رو دادی به من که مراقبش باشم 00:18:17.843 --> 00:18:21.980 حواسم فقط به شیرینی های تو بوفه بود 00:18:21.987 --> 00:18:23.360 و گمش کردم 00:18:23.365 --> 00:18:26.061 و پول کافی نداشتم که یکی دیگه برات بخرم 00:18:26.067 --> 00:18:29.379 واسه همین یه تقلبی و ارزونش رو برت خریدم! متاسفم 00:18:30.111 --> 00:18:31.539 میدونی چیه عزیزم؟ 00:18:32.196 --> 00:18:36.475 یکم طول میکشه ولی بالاخره میبخشمت 00:18:37.710 --> 00:18:40.144 خوشحالم که حقیقت رو بهم گفتی 00:18:40.150 --> 00:18:42.874 منم همین طور! دیگه این دروغ ها داشت منو میکشت 00:18:42.880 --> 00:18:46.146 واقعاً درسته که میگن گفتن حقیقت آدم رو راحت میکنه 00:18:46.152 --> 00:18:47.974 دقیقاً همین طوره 00:18:53.325 --> 00:18:56.905 خب، این بولینگ باز معروف کجاست که قراره جای من بازی کنه؟ 00:18:56.911 --> 00:19:00.224 اون داره میاد! امیدوارم! از دلرباییم استفاده کردم 00:19:00.230 --> 00:19:01.610 00:19:03.831 --> 00:19:05.753 اومد 00:19:06.595 --> 00:19:10.148 پادشاه بوقلمون ها برگشته 00:19:10.154 --> 00:19:12.234 تو با ترس هات مقابله کردی گبی 00:19:13.055 --> 00:19:14.921 شاید نوبت منه که این کار رو بکنم 00:19:15.446 --> 00:19:17.435 یا شاید هم وقته اینه که مثل بتمن حرف نزنی 00:19:17.831 --> 00:19:19.900 ببخشید! نمیتونم صدات رو بشنوم 00:19:20.652 --> 00:19:22.272 سرنوشت داره منو صدا میکنه 00:19:23.477 --> 00:19:25.385 00:19:25.391 --> 00:19:28.256 - صبر کن! چه اتفاقی داره میفته؟ - خب، ما به یه استرایک نیاز داریم 00:19:28.262 --> 00:19:30.632 که خیلی هم طعنه آمیزه! چون تو فینال اون موقع هم اوضاع همین بود 00:19:30.637 --> 00:19:33.536 همون موقع که گند زدم! ولی بهش فکر نمیکنم 00:19:34.538 --> 00:19:36.441 تو میتونی جاش 00:19:36.685 --> 00:19:38.217 نمیدونم میتونه یا نه 00:19:42.727 --> 00:19:44.216 بازم به هم رسیدیم دوست قدیمی 00:19:45.305 --> 00:19:46.972 همه ی آدما شانس دوباره پیدا نمیکنن 00:19:46.977 --> 00:19:48.603 ولی ما اینجاییم و این شانس رو داریم 00:19:48.610 --> 00:19:50.287 قوی قل بخور 00:19:50.902 --> 00:19:52.269 خوب قل بخور 00:19:52.275 --> 00:19:54.527 اون احمق چرا داره با توپش حرف میزنه؟ 00:19:54.821 --> 00:19:57.146 کارای چندش آور نمیخواد با توپه انجام بده که؟؟ 00:19:58.540 --> 00:20:01.591 نمیدونم! ولی توپ رو با خودش برد تو دستشویی 00:20:17.511 --> 00:20:21.583 - آره!! ما بردیم! بردیم - ما برنده شدیم 00:20:23.085 --> 00:20:24.718 ممنونم کیک خوشگل من 00:20:24.724 --> 00:20:26.673 قابل نداشت دایی کریس 00:20:28.718 --> 00:20:30.763 تو عالی بودی 00:20:31.314 --> 00:20:34.278 بالاخره!! رستگاری فرا رسید 00:20:34.285 --> 00:20:36.685 جداً؟؟ فکر میکردم وقتی با ترست روبرو بشی 00:20:36.691 --> 00:20:38.989 دیگه اینجوری حرف نمیزنی! ولش کن، مهم نیست 00:20:43.874 --> 00:20:47.086 دو ساعت رفتی نهار؟؟ چه فکری میکردی با خودت عن آقا؟ 00:20:47.092 --> 00:20:49.201 ولی وقت نداری که سوال رو جواب بدی 00:20:49.207 --> 00:20:51.387 فقط شروع کن اینجا رو نمیز کن 00:20:51.393 --> 00:20:52.828 جاش داره برمیگرده خونه 00:20:57.166 --> 00:20:58.914 یولاندا 00:20:59.306 --> 00:21:00.947 تو این حلقه رو میخوای دیگه؟؟ 00:21:00.953 --> 00:21:03.313 پس شروع کن به جارو زدن 00:21:04.622 --> 00:21:06.456 منم برات یه خبری دارم 00:21:06.760 --> 00:21:09.510 اون حلقه تقلبیه! بیا برو تو کونم 00:21:10.028 --> 00:21:11.415 چی؟؟ 00:21:11.685 --> 00:21:13.344 مشخص شد که 00:21:13.350 --> 00:21:16.373 آلن حلقه ی واقعی رو تو هاوایی گم کرده 00:21:22.515 --> 00:21:24.326 تمیز کردن خونه بهت خوش بگذره عنینه 00:21:24.332 --> 00:21:34.332 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.