WEBVTT

00:00:01.034 --> 00:00:04.805
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.323 --> 00:00:11.965
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.920 --> 00:00:35.420
همه سر جای خودشون بشینن

00:00:56.009 --> 00:00:57.110
(قاضی هان سوهو)

00:00:57.479 --> 00:00:59.850
این اولین دادگاه امساله

00:00:59.850 --> 00:01:01.320
تعطیلات خوبی رو گذروندین؟

00:01:01.519 --> 00:01:02.579
- بله - بله - - خوبه

00:01:04.119 --> 00:01:07.490
امیدوارم امسال به تمام آرزوهاتون برسین

00:01:07.719 --> 00:01:10.590
و امیدوارم سال خوش و خرمی رو بگذرونین

00:01:13.660 --> 00:01:14.729
و رأی نهایی دادگاه

00:01:18.830 --> 00:01:20.400
...متهم، پارک جِهون

00:01:25.440 --> 00:01:26.469
اعدام

00:01:27.109 --> 00:01:28.809
اعدام؟ -
اعدام؟ -

00:01:30.910 --> 00:01:32.979
نه -
خیلی ظالمانست -

00:01:32.979 --> 00:01:35.749
نه. عزیزم. صبر کنین

00:01:36.479 --> 00:01:38.490
!صبر کنین -
عزیزم -

00:01:40.089 --> 00:01:42.389
!یک لحظه! صبر کنین

00:01:42.619 --> 00:01:45.859
!نه! عزیزم

00:01:48.699 --> 00:01:50.259
!نه -
!لطفاً -

00:01:52.400 --> 00:01:53.900
!نــــــــــــــه

00:01:54.839 --> 00:01:56.199
!نـــــــــــه

00:02:07.650 --> 00:02:08.650
!همونجا وایسا

00:02:19.930 --> 00:02:20.930
!بگیریدش

00:02:39.710 --> 00:02:40.920
(پاسگاه پلیس نامبو، هان کانگ‌هو)

00:02:41.319 --> 00:02:42.319
(پاسگاه پلیس نامبو، هان کانگ‌هو)

00:02:42.980 --> 00:02:44.219
(پاسگاه پلیس نامبو، هان کانگ‌هو)

00:02:52.129 --> 00:02:55.230
-≡ قاضی محترم ≡-

00:02:55.629 --> 00:02:57.200
-≡ قاضی محترم ≡-

00:02:57.200 --> 00:02:59.369
.:: قسمت اول ::.

00:02:59.430 --> 00:03:00.529
(پزشک قانونی :NFS)

00:03:05.710 --> 00:03:07.439
در صورت مرگ غیرطبیعی

00:03:07.909 --> 00:03:10.580
اگر دادستانی علت مرگ رو بخواد

00:03:10.580 --> 00:03:11.950
درخواست کالبدشکافی میده

00:03:12.909 --> 00:03:13.950
به این سادگی

00:03:14.719 --> 00:03:17.349
عکس می‌گیرن و سر و
سینه و شکمش رو باز می‌کنن

00:03:17.349 --> 00:03:18.749
- اندام‌هاش رو برای بازرسی می‌کنن
- و چیزهایی که لازمه رو برمیدارن

00:03:21.360 --> 00:03:23.960
بقیه اعضا رو هم می‌ذارن تو جسد و می‌بندنش

00:03:24.930 --> 00:03:26.330
- ...معمولاً، یک متخصص - و
سه محقق مراحل رو زیر نظر دارن

00:03:28.029 --> 00:03:30.099
اونا یه تیم تشکیل میدن.هی،خنگول

00:03:35.140 --> 00:03:36.539
لطفاً شروع کنین

00:03:37.969 --> 00:03:39.939
چرا نمی‌فرستیشون اتاق انتظار؟

00:03:40.210 --> 00:03:41.980
اونجا سونا داره

00:03:42.580 --> 00:03:45.379
باید سرسخت بارشون بیاریم

00:03:45.950 --> 00:03:47.950
یه ذره هم عوض نشدی

00:03:49.249 --> 00:03:51.920
معمولاً از هر 10 نفر 7 نفرشون بالا می‌آرن

00:03:52.089 --> 00:03:54.219
و اونایی هم که خودشون
رو نگه داشتن به زور بوده

00:03:54.289 --> 00:03:56.089
اگه نتونستین تحمل کنین،لطفاً برین دستشویی

00:03:56.089 --> 00:03:58.789
اگه اینجا بالا بیارین مجبور
به تمیزکاری می‌شیم

00:03:59.860 --> 00:04:02.700
خب، در اولین نگاه می‌شه گفت زنی 50 سالست

00:04:02.930 --> 00:04:06.129
جسدش توی متل پیدا شده

00:04:06.629 --> 00:04:08.469
اول میزان آسیب‌های وارده رو بررسی می‌کنیم

00:04:17.279 --> 00:04:18.279
چکار باید بکنم؟

00:04:18.279 --> 00:04:21.479
زمان مرگ رو تخمین می‌زنیم

00:04:22.020 --> 00:04:24.620
...جمع‌آوری و آنالیز حشراتی که

00:04:24.620 --> 00:04:27.089
قبل از سرد شدن جسد دورش هستن خیلی مهمه

00:04:32.630 --> 00:04:36.099
قدم بعدی، برای بررسی کبودی‌ها
و باز کردن بدن،تمیز کردن جسده

00:04:55.919 --> 00:04:59.020
وقتی آسیب خارجی‌ای وجود
 نداشته باشه جسد رو باز می‌کنم

00:04:59.020 --> 00:05:00.049
مِس
(چاقوی کالبد شکافی)

00:05:02.789 --> 00:05:05.159
مُرده‌ها ترسناک نیستن
باید از زنده‌ها بترسید

00:05:07.760 --> 00:05:09.560
چکار می‌کنین؟ بیاین نزدیکتر

00:05:24.880 --> 00:05:27.010
بعدش ناحیه اوکاپیتال*. چراغ رو روشن کن
(پس سری)

00:05:43.460 --> 00:05:44.799
برای همین کارآموز منی

00:06:07.419 --> 00:06:08.919
ببخشید،قربان

00:06:10.089 --> 00:06:11.789
فکر کردم اینجا دستشویی بانوانه

00:06:13.029 --> 00:06:14.299
درسته. دستشویی بانوانه

00:06:17.700 --> 00:06:19.370
پس اینجا چکار می‌کنین؟

00:06:19.770 --> 00:06:21.070
ما چه رابطه‌ای با هم داریم؟

00:06:22.370 --> 00:06:23.839
شما دادستانید

00:06:24.370 --> 00:06:27.310
و منم فقط کارآموز دادستانیم

00:06:27.310 --> 00:06:29.239
درسته. درسته در راستای قضایی همکاریم

00:06:30.239 --> 00:06:33.810
همکار خودم می‌دونمت
به چشم دیگه‌ای می‌بینیم؟

00:06:34.880 --> 00:06:35.880
نه

00:06:37.219 --> 00:06:38.250
نه"؟"

00:06:39.549 --> 00:06:41.289
پس اهمیتی نداره تو کدوم دستشویی می‌رم

00:06:44.890 --> 00:06:47.460
صورتت رو خشک کن -
ممنون،دارم -

00:06:47.460 --> 00:06:49.460
با این خشک کن -
باشه -

00:06:52.870 --> 00:06:55.469
امروز کارت خوب بود
فردا هم همینطوری ادامه بده

00:06:56.039 --> 00:06:57.469
تا وقتی زیردست منی

00:06:57.570 --> 00:06:59.310
حق نداری مثل بقیه وا بدی

00:07:42.620 --> 00:07:44.049
خوبه

00:07:44.520 --> 00:07:48.359
تو موسسه حقوقی درجه یک هستی
برای خودت یک راننده داری و

00:07:48.789 --> 00:07:50.020
معلومه

00:07:50.120 --> 00:07:52.060
اما همش مال بابامه

00:07:53.460 --> 00:07:54.599
توهم یکی می‌خوای؟

00:07:55.700 --> 00:07:57.370
همیشه یجوری بحثش رو پیش می‌کشی

00:07:57.669 --> 00:08:00.969
وقتی فارغ‌التحصیل شدی بیا و با ما کار بکن

00:08:01.070 --> 00:08:03.739
ما خونه و ماشین در اختیارت می‌ذاریم
همینطورم خودم رو

00:08:04.109 --> 00:08:05.669
آخریش رو لازم ندارم

00:08:05.669 --> 00:08:08.310
چی؟ اگه من رو داشته باشی یعنی همه چیز داری

00:08:09.839 --> 00:08:12.210
انقدر مسخره بازی درنیار،خستم

00:08:13.779 --> 00:08:15.380
لطفاً وقتی رسیدیم بیدارم کن

00:08:15.849 --> 00:08:17.250
یکم بخواب -
هوم -

00:08:29.700 --> 00:08:32.299
چیه؟ بازم کاری کردم؟

00:08:32.699 --> 00:08:33.730
خدایا

00:08:37.610 --> 00:08:39.539
دادستان هونگ جونگ‌سو چجور آدمیه؟

00:08:39.840 --> 00:08:42.079
استادته،نه؟ -
هوم -

00:08:42.510 --> 00:08:43.679
- روابط خوبی داره - از اونجایی
که با دادستان کل ارتباطایی داره

00:08:45.010 --> 00:08:46.909
نه وقتش رو هدر می‌ده و
نه اشتباهی تو کارش داره

00:08:47.250 --> 00:08:48.350
تو حوزش بمون

00:08:48.449 --> 00:08:50.620
شرکت ما سعی می‌کنه تا بش غلبه کنه

00:08:51.150 --> 00:08:53.250
خودش چطوره آدمیه؟منظورم از نظر شغلیش نیست

00:08:53.319 --> 00:08:56.419
حتماً می‌دونی.چند روزی
باهاش بودی.آدم خوبیه

00:09:04.329 --> 00:09:05.569
خوب"؟"

00:09:10.500 --> 00:09:13.010
بیاین همینجا قائله رو تموم کنیم

00:09:13.370 --> 00:09:14.409
خدای من

00:09:17.380 --> 00:09:19.880
!گفتم فنرهای ماشین رو درست کن

00:09:20.110 --> 00:09:23.250
دقیقاً‌ برای همینه که ماشینای
خارجی بهتر از تولید داخلیان

00:09:23.250 --> 00:09:25.189
نمی‌شه در آرامش برسیم؟

00:09:26.850 --> 00:09:28.020
نفس کشیدنت به اندازه کافی آزاردهنده هست

00:09:28.020 --> 00:09:30.020
دیگه نمی‌خوام صدات رو هم بشنوم

00:09:30.189 --> 00:09:31.829
ازم شکایت کن -
چی؟ -

00:09:31.829 --> 00:09:33.959
می‌خوام دماغت رو بشکنم، پس ازم شکایت کن

00:09:34.860 --> 00:09:36.559
!عوضی -
هی! خدای من -

00:09:36.829 --> 00:09:38.370
هی -
آشغال رو نِرو -

00:09:38.370 --> 00:09:40.029
!عوضی -
 چی؟ -

00:09:40.029 --> 00:09:41.569
هی، هی -
فکر کردی خیلی خوبی؟ -

00:09:41.569 --> 00:09:42.870
تمومش کن

00:09:44.169 --> 00:09:48.140
حالا که اسمت رفته تو اخبار
فکر کردی کسی شدی؟

00:09:48.640 --> 00:09:50.709
واقعاً؟ اسممون رو تو اخبار گفتن؟

00:09:50.880 --> 00:09:54.020
تو تلویزیون ملی بودی. می‌خوای ببینی؟

00:09:55.419 --> 00:09:58.250
...دیروز گروهکی که سکه‌های قدیمی را

00:09:58.250 --> 00:10:00.120
ذوب می‌کردند توسط پلیس دستگیر شدند

00:10:00.650 --> 00:10:03.390
بعد از افزایش قیمت مس

00:10:03.390 --> 00:10:04.929
...این گروهک با رهبری جین و

00:10:05.059 --> 00:10:07.090
و هشت نفر خرده‌پا به تمام
سوپرمارکت‌ها و بانک‌های کره می‌رفتند

00:10:07.090 --> 00:10:09.429
این گروه مظنون است که با
...جمع‌آوری شش میلیون پنی

00:10:09.860 --> 00:10:13.100
سود غیرقانونی بالغ بر دویست
هزار دلار به دست آورده است

00:10:13.400 --> 00:10:15.069
ارزش اولیه سکه‌ها یک سنت است

00:10:15.069 --> 00:10:19.209
اما اونها می‌دونستند می‌توانند ذوب شده
آن را به ارزش 25 سنت بفروش برسانند

00:10:20.110 --> 00:10:22.980
مردم می‌گن راه‌ کاراتون جدیده

00:10:23.539 --> 00:10:25.350
شما دوتا ستاره شدین

00:10:25.850 --> 00:10:28.150
خدایا، احتمالاً مامانم اخبار رو دیده

00:10:30.650 --> 00:10:31.850
- اولین باره بازجویی می‌کنی؟
- بله، اولین بارمه

00:10:33.990 --> 00:10:36.959
پنچ جمله هستش که وقتی می‌گن نباید باور کنی

00:10:37.490 --> 00:10:40.360
"ببخشید"
"لطفاً عفو کنین"

00:10:40.529 --> 00:10:42.829
"پشیمونم"
"دیگه همچینکاری نمی‌کنم"

00:10:42.829 --> 00:10:44.000
"اشتباه گرفتین"

00:10:45.199 --> 00:10:47.740
حالا دیگه دادستانی. برو به خدمتشون برس

00:10:51.470 --> 00:10:53.669
(اتاق بازجویی)

00:10:56.610 --> 00:10:57.679
کارآموز سونگ

00:10:58.209 --> 00:10:59.779
گریه مظنونین خیلی خطرناکه

00:11:00.480 --> 00:11:01.520
ضعیف نباش

00:11:24.610 --> 00:11:26.770
"ضرب و جهل، کلاه‌برداری، تهدید"

00:11:26.770 --> 00:11:29.079
"حمله و اختلاس"

00:11:30.039 --> 00:11:31.350
پرونده قطوری داری

00:11:35.020 --> 00:11:36.380
سکه‌ها رو آب کردی و فروختی، نه؟

00:11:37.590 --> 00:11:38.789
سرتو بگیر بالا

00:11:38.990 --> 00:11:40.990
تظاهر به پشیمونی نکن. سرتو بگیر بالا

00:11:50.630 --> 00:11:51.870
الکی آبغوره نگیر

00:11:53.569 --> 00:11:55.400
لطفاً بذارین با مادرم تماس بگیرم

00:11:56.600 --> 00:11:57.610
نمی‌شه

00:11:57.610 --> 00:11:59.539
همش به خاطر مامانمه

00:11:59.870 --> 00:12:01.539
مادرت به اینکار تشویقت کرده؟

00:12:01.840 --> 00:12:03.480
تو گزارشات نیومده -
نه -

00:12:03.939 --> 00:12:05.350
همش تقصیر خودمه

00:12:05.750 --> 00:12:08.449
اما می‌ترسم فک کنه به خاطر اون بوده

00:12:08.919 --> 00:12:10.380
...اگه مامانم خودکشی کنه

00:12:10.750 --> 00:12:12.789
پس باید درست زندگی می‌کردی

00:12:26.630 --> 00:12:27.840
به مامانم گفتم

00:12:30.939 --> 00:12:34.010
نظرشو جلب می‌کنم

00:12:37.579 --> 00:12:38.610
که اینطور

00:12:41.419 --> 00:12:43.949
اون چیزایی که تو اظهاراتت
نوشتی تأیید می‌کنی؟

00:12:44.120 --> 00:12:45.949
هنوزم مثل اینکه دیروز این اتفاق افتاده

00:12:47.020 --> 00:12:48.390
مجبور شدم با برادرم بجنگم

00:12:49.120 --> 00:12:51.260
حتی یادم نمی‌آد دعوامون سر چی بود

00:12:51.260 --> 00:12:52.490
...اما مادرم

00:12:57.370 --> 00:12:58.429
اون چکار کرد؟

00:13:01.439 --> 00:13:02.539
زدم

00:13:04.539 --> 00:13:05.840
باید تنبیه شی -
درد گرفت -

00:13:06.270 --> 00:13:08.110
با اینکه فقط 2 دقیقه‌ست بازم برادر بزرگته

00:13:08.439 --> 00:13:10.240
کی بهت گفت با برادرت بجنگی؟

00:13:10.380 --> 00:13:12.779
باید ازش یاد بگیری، نه اینکه باهاش دعوا کنی

00:13:16.150 --> 00:13:18.250
اونو پنج بار زدینش

00:13:18.549 --> 00:13:20.049
چرا منو ده بار می‌زنین؟

00:13:20.189 --> 00:13:22.220
!دیگه به برادر بزرگترت بی احترامی نکن

00:13:22.220 --> 00:13:24.559
بهتره مثل برادر بزرگترت بش احترام بزاری

00:13:24.860 --> 00:13:27.130
مادرم همیشه حامی برادرم بود

00:13:28.959 --> 00:13:32.169
اون نمرات خوبی می‌گرفت و خیلی درس می‌خوند

00:13:33.630 --> 00:13:34.939
احتمالاً برای همین بوده

00:13:37.740 --> 00:13:39.610
همیشه ازم متنفرین

00:13:40.470 --> 00:13:42.380
!نظرتون رو جلب می‌کنم

00:13:42.980 --> 00:13:44.150
دوباره بگو

00:13:45.409 --> 00:13:47.350
چکار کردم که یک دردسرساز وارد زندگیم شده؟

00:13:47.650 --> 00:13:49.579
اگه فقط برادرت رو داشتم خوب می‌شد

00:13:54.419 --> 00:13:55.590
!گریه نکن

00:13:56.390 --> 00:13:57.959
درد گرفت

00:13:58.860 --> 00:14:02.699
ناراحت، تنها و ترسیده بودم

00:14:06.470 --> 00:14:08.199
فقط وقتی رفتم راهنمایی

00:14:09.000 --> 00:14:11.069
فهمیدم چطور می‌تونم نظر مامانم رو جلب کنم

00:14:16.740 --> 00:14:18.150
تصمیم گرفتم درس نخونم

00:14:18.980 --> 00:14:20.309
فقط باید دعوا راه می‌انداختم

00:14:23.319 --> 00:14:26.850
فکر نکردی با درس خوندن نظرش رو جلب کنی؟

00:14:27.990 --> 00:14:29.890
تا حالا رتبه یک کشور شدی؟

00:14:30.260 --> 00:14:31.429
تو کلاسم؟

00:14:31.429 --> 00:14:33.189
نه، تو کل کشور

00:14:33.929 --> 00:14:36.659
برادرم در هر امتحانی تو کشور
بالاترین نمره رو می‌گرفت

00:14:37.429 --> 00:14:39.900
هیچوقت نمی‌تونستم تو این قضیه شکستش بدم

00:14:41.370 --> 00:14:44.510
با تمام وجودم ازش متنفر بودم

00:14:47.640 --> 00:14:49.439
اما تو دردسر افتاد

00:14:52.510 --> 00:14:53.549
نوبت توئه

00:15:00.390 --> 00:15:01.659
هی. بکش کنار

00:15:01.789 --> 00:15:05.260
خوشگل و نازت می‌کنم

00:15:08.529 --> 00:15:10.529
با اینحال، درست نبود

00:15:44.230 --> 00:15:45.370
...چاقو

00:15:46.230 --> 00:15:47.870
فقط اثر انگشت من روش بود

00:15:48.539 --> 00:15:50.569
مهمه، پس حقیقت رو بگو

00:15:51.439 --> 00:15:53.709
دیدی چاقو بکشه؟

00:15:57.010 --> 00:15:59.549
نه، ندیدم

00:16:01.980 --> 00:16:03.650
پس چاقوی تو بود

00:16:06.250 --> 00:16:07.620
!نه

00:16:10.059 --> 00:16:11.059
مامان

00:16:12.090 --> 00:16:13.559
...مامانم گفت

00:16:13.860 --> 00:16:16.329
برادرم هیچوقت دروغ نمی‌گه

00:16:16.630 --> 00:16:19.669
بنابراین، هرچی می‌گه حقیقته

00:16:29.010 --> 00:16:31.850
وقتی برادرم با بالاترین
نمرات دانشگاه رو شروع کرد

00:16:33.110 --> 00:16:34.720
من تو زندان بودم

00:16:35.049 --> 00:16:37.490
...اما اون برادر عوضیم

00:16:37.850 --> 00:16:39.250
حتی یک بارم نیومد دیدنم

00:16:39.250 --> 00:16:41.020
حتی وقتی آزاد شدمم سر و کله‌اش پیدا نشد

00:16:49.529 --> 00:16:51.400
(اصلاحات واقعی، آینده روشن)

00:17:11.249 --> 00:17:13.050
...گریه مادرم

00:17:13.650 --> 00:17:16.019
خوشحالم می‌کرد

00:17:19.229 --> 00:17:20.900
اما تمومی نداشت

00:17:23.330 --> 00:17:25.030
برای همین دیگه خوشحالم نمی‌کرد

00:17:33.140 --> 00:17:34.640
(اصلاحات واقعی، آینده روشن)

00:17:35.840 --> 00:17:37.479
وقتی بمیرم تمومش می‌کنی؟

00:17:38.610 --> 00:17:40.580
باید بمیرم تا تمومش کنی؟

00:17:44.749 --> 00:17:48.419
اما بازم عذرخواهی نمی‌کرد

00:17:50.090 --> 00:17:53.229
واقعاً می‌خواستم عذرخواهیش رو بشنوم

00:17:55.360 --> 00:17:57.100
اما به جاش دلم گرفت

00:18:00.630 --> 00:18:01.969
ازش خسته شده بودم

00:18:03.140 --> 00:18:04.840
دیدن گریه مادرم

00:18:06.239 --> 00:18:07.679
و اینجوری زندگی کردنش

00:18:09.880 --> 00:18:12.749
با اینکه می‌دونستم دیر شده
اما شروع کردم به درس خوندن

00:18:13.880 --> 00:18:16.479
اما اونی که باهاش وقت می‌گذروندم پیشم اومد

00:18:17.120 --> 00:18:20.759
و گفت اگه براش سکه جمع کنم بهم پول می‌ده

00:18:22.620 --> 00:18:24.759
پرسیدم اینکار قانونیه

00:18:25.159 --> 00:18:26.729
و گفت کار شاقی نیست

00:18:28.159 --> 00:18:29.900
و ابداً کار بدی نیست

00:18:31.169 --> 00:18:34.900
وقتی اینکارو کردم هیچی نمی‌دونستم

00:18:35.100 --> 00:18:37.140
حتی اگر نمی‌دونستی، بازم باید مجازات شی

00:18:37.140 --> 00:18:38.769
!انصاف نیست

00:18:39.870 --> 00:18:43.580
...که من...نمی‌دونستم

00:18:43.810 --> 00:18:45.610
...این قانون شکنیه

00:19:11.340 --> 00:19:14.239
هرکسی دردای خودش رو داره

00:19:15.239 --> 00:19:17.880
اونایی که این آسیب می‌زنن

00:19:18.709 --> 00:19:20.780
و اونایی که آسیب می‌بینن

00:19:21.749 --> 00:19:23.479
هر دو احمقن

00:19:24.290 --> 00:19:25.919
...اون زخم‌های قدیمی

00:19:26.150 --> 00:19:28.489
باعث و بانی همه چیز نیست

00:19:29.620 --> 00:19:31.860
اصلاً چیزی به عنوان "زخم‌های گذشته" هست؟

00:19:33.689 --> 00:19:35.999
همه زخم‌ها در حال حاضر پیش میان

00:19:36.929 --> 00:19:39.969
اونا دائم براتون تکرار می‌شن
و آزارتون می‌دن

00:19:40.330 --> 00:19:42.340
نادیده گرفتنشون باعث نمی‌شه از بین برن

00:19:46.340 --> 00:19:48.409
اونا رهات می‌کنن؟

00:19:48.810 --> 00:19:50.749
این زخم عمیقه نه یه خراش سطحی

00:19:52.449 --> 00:19:53.479
بیا شروع کنیم

00:19:54.620 --> 00:19:57.249
اون چیزایی که تو اظهاراتت
نوشتی تأیید می‌کنی؟

00:19:59.189 --> 00:20:00.350
انصاف نیست

00:20:02.189 --> 00:20:03.360
- دادستان - (دادگاه)

00:20:09.560 --> 00:20:10.600
سوهو

00:20:10.729 --> 00:20:12.429
چرا بی‌خبر اومدین؟

00:20:12.429 --> 00:20:14.140
اگه می‌خواستین چیزی بگین
فقط کافی بود زنگ بزنین

00:20:14.169 --> 00:20:15.840
اینطوریا نیست

00:20:16.640 --> 00:20:18.709
چرا انقدر خسته به نظر می‌آی؟

00:20:18.709 --> 00:20:20.140
- همیشه انقدر سرت شلوغه؟
- برین خونه

00:20:21.610 --> 00:20:23.409
امشب آنکالم، برای همین نمی‌تونم بیام خونه

00:20:23.840 --> 00:20:25.249
می‌خوام برم سر قبر پدربزرگ

00:20:25.249 --> 00:20:27.719
اگه سرت شلوغه لازم نیست بری.اشکال نداره

00:20:29.949 --> 00:20:30.949
سوهو

00:20:31.620 --> 00:20:34.390
مامان.باید برم دادگاه. دیرم شده

00:20:34.390 --> 00:20:36.290
برادرت دوباره افتاده زندان

00:20:36.290 --> 00:20:37.729
بعداً حرف می‌زنیم

00:20:38.360 --> 00:20:39.890
دیگه برام غذا نیارین

00:20:40.159 --> 00:20:43.429
...حتی نمی‌تونم بخورمشون -
...گوشت گاو -

00:20:43.429 --> 00:20:46.499
...نیم پزه و -
بذارینشون دم در -

00:20:46.699 --> 00:20:47.769
ممنون

00:21:00.850 --> 00:21:01.880
خسته نباشی

00:21:03.449 --> 00:21:05.949
اون پایین‌ترین زنجیره غذاییه

00:21:08.120 --> 00:21:09.820
...موش مُرده

00:21:16.929 --> 00:21:19.530
متهم اصلی جین ووک‌ته‌ست،عوضی اصلی

00:21:21.070 --> 00:21:22.340
انقدر بهش فشار بیار تا خرد شه

00:21:23.739 --> 00:21:25.140
وقتی کارت تموم شد نوشیدنی مهمونت می‌کنم

00:21:45.989 --> 00:21:47.830
برو تو -
چشم، قربان -

00:22:14.860 --> 00:22:16.860
امروز با یه خانم زیبا اومدی

00:22:17.120 --> 00:22:18.159
اون خانم نیست

00:22:19.090 --> 00:22:20.330
- اون کارآموزه - اوه، که اینطور

00:22:21.860 --> 00:22:23.630
خانم دادستان

00:22:28.370 --> 00:22:29.370
بریم

00:22:49.360 --> 00:22:50.390
خسته نباشی

00:22:51.130 --> 00:22:52.560
اوه، ممنون

00:22:54.100 --> 00:22:55.929
چطور می‌تونی همچین کارایی بکنی؟

00:23:01.070 --> 00:23:02.340
ممنون

00:23:02.739 --> 00:23:03.769
چی ممنون؟

00:23:03.800 --> 00:23:05.709
نمی‌تونم زیاد بخورم

00:23:05.709 --> 00:23:06.909
حالا می‌تونی یاد بگیری

00:23:20.989 --> 00:23:22.290
- امروز اولین بارت بود؟
- ببخشید؟

00:23:25.130 --> 00:23:26.530
اولین باری که از متهم بازجویی کردی

00:23:26.729 --> 00:23:27.800
بله

00:23:28.800 --> 00:23:29.929
اولین بار بود

00:23:29.929 --> 00:23:32.429
...تو اولین تجربه‌ات

00:23:33.070 --> 00:23:35.040
موفق بودی

00:23:55.060 --> 00:23:56.989
جوابای خلاقانه‌ای دادی

00:23:57.120 --> 00:23:59.729
چیزی نمی‌دونستی و
مجبورت کردم اینکارا رو کنی؟

00:24:00.330 --> 00:24:01.659
می‌خوای تنهایی به خاک سیاه بشینم؟

00:24:01.659 --> 00:24:03.900
همیشه ستاره بودی

00:24:04.330 --> 00:24:05.729
من فقط سیاه لشکرم

00:24:06.729 --> 00:24:07.870
وقتی اومدم بیرون می‌بینمت

00:24:08.239 --> 00:24:10.340
تبدیلت می‌کنم به ستاره نقش‌های تراژدی

00:24:12.340 --> 00:24:14.780
حداکثر 6 ماه دیگه می‌آم بیرون

00:24:15.040 --> 00:24:16.939
تو حداقل یک سالی اینجایی

00:24:17.350 --> 00:24:18.810
شرط ببندیم کی زودتر میاد بیرون؟

00:24:19.909 --> 00:24:22.050
می‌دونی وکیلم چقدر پول بابتش رفته؟

00:24:23.249 --> 00:24:25.919
زندانی 1335، برو تو

00:24:30.959 --> 00:24:32.429
(قتل،سرقت،ضرب و الجهل،ارعاب)

00:24:39.199 --> 00:24:42.640
این جوجه رو نگا
احترام به بزرگتر سرش نمی‌شه

00:24:42.969 --> 00:24:44.870
سرش رو نگا

00:24:45.509 --> 00:24:46.570
بیا ببینم

00:24:47.110 --> 00:24:48.780
هی، انقدر خودت رو نگیر

00:24:48.939 --> 00:24:51.310
خدایا، این جوجه تحریکم می‌کنه

00:24:56.249 --> 00:24:58.590
تو مانتیس از دانگجین نیستی؟

00:24:58.719 --> 00:25:02.019
کی هستی؟ انگار می‌دونی اهل کجام

00:25:05.790 --> 00:25:08.600
کانگ‌هو‌اَم. هان کانگ‌هو

00:25:11.229 --> 00:25:12.669
منو یادت نمی‌آد؟

00:25:18.709 --> 00:25:21.009
واقعاً کانگ‌هویی؟

00:25:21.739 --> 00:25:23.840
هان کانگ‌هو دیوونه؟

00:25:25.749 --> 00:25:27.620
حتی نشناختیم

00:25:27.850 --> 00:25:30.179
کموبیش ناامید شدم

00:25:31.489 --> 00:25:36.689
مدل موهات رو عوض کردی
برای همین نشناختمت

00:25:36.959 --> 00:25:38.060
خودتی

00:25:38.890 --> 00:25:39.989
کانگ‌هو خودم

00:25:45.900 --> 00:25:47.800
خدای من، ماریونگ

00:25:49.169 --> 00:25:50.239
شروع کنین

00:25:50.969 --> 00:25:51.969
چشم، قربان

00:25:57.040 --> 00:25:58.409
این پسر کیه؟

00:25:58.650 --> 00:26:01.150
هیچکی
یه خس و خاشاک

00:26:01.350 --> 00:26:04.850
ریزه میزست، اما مرگباره

00:26:05.620 --> 00:26:06.689
بیشتر بیشتر

00:26:22.640 --> 00:26:24.370
تصمیم گرفتی بعد از فارغ‌التحصیلی کجا بری؟

00:26:24.840 --> 00:26:25.870
بله

00:26:27.070 --> 00:26:30.979
به این فکر می‌کردم یا قاضی بشم یا دادستان

00:26:30.979 --> 00:26:32.650
دادستان‌ها همه کارن

00:26:33.850 --> 00:26:35.380
قضات یه مشت پیر و پاتال بی‌ارزشن

00:26:35.820 --> 00:26:39.650
اینکه کارمند دولت بشی بهتر از وکیل شدنه

00:26:39.949 --> 00:26:44.229
که اینطور،اما نمراتم ناپلئونیه

00:26:44.790 --> 00:26:47.999
احتمالاً وقتی تونستم نمراتم رو
بالاتر بکشم می‌تونم تصمیم بگیرم

00:26:48.199 --> 00:26:49.560
نمراتتم که خوب نباشه

00:26:50.360 --> 00:26:54.070
راهی نمی‌شناسی که تضمینی
برای داستان شدنت باشه؟

00:26:54.340 --> 00:26:55.370
چی؟

00:26:55.669 --> 00:26:57.070
همچین راهیم هست؟

00:26:57.239 --> 00:26:58.509
وقتی کارآموزیت تموم شد

00:26:58.509 --> 00:27:00.209
ارزیابیت رو می‌نویسم

00:27:00.370 --> 00:27:01.380
می‌فهمم

00:27:01.610 --> 00:27:03.610
بسته به چیزی که می‌نویسم

00:27:04.679 --> 00:27:07.679
امتیازاتت بیشتر یا کمتر می‌شن

00:27:09.019 --> 00:27:11.689
...دادستان شدنت

00:27:14.890 --> 00:27:16.090
به این دست‌ها بستگی داره

00:27:17.290 --> 00:27:18.360
بله، قربان

00:27:18.890 --> 00:27:20.590
بابت کمک‌هاتون ازتون ممنونم، قربان

00:27:24.199 --> 00:27:26.429
دادستان‌ها درخواست کمک نمی‌کنن

00:27:26.600 --> 00:27:28.100
خودشون باید کارهاشون رو
به بهترین شکل انجام بدن

00:27:28.140 --> 00:27:30.669
بله، قربان. تلاشم رو می‌کنم -
چطور؟ -

00:27:31.140 --> 00:27:34.140
نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:27:42.650 --> 00:27:43.780
...من

00:27:47.489 --> 00:27:48.489
بنوش -
...من -

00:27:49.620 --> 00:27:51.330
بهترین خودم می‌شم

00:27:51.330 --> 00:27:52.830
...دادستان‌ها سازمانی دارن

00:27:53.530 --> 00:27:54.699
که انجام دستوراتش لازمه

00:28:15.350 --> 00:28:16.449
کارآموز سونگ

00:28:16.949 --> 00:28:17.949
بله؟

00:28:18.120 --> 00:28:20.249
دادستان شو. برای اینکار ساخته شدی

00:28:22.189 --> 00:28:23.259
ممنون، قربان

00:28:27.800 --> 00:28:28.900
فقط همینو می‌تونی بهم بدی؟

00:28:37.570 --> 00:28:39.669
می‌خوای باهام بخوابی؟

00:28:57.489 --> 00:28:58.759
داره ضبط می‌شه

00:29:00.189 --> 00:29:02.360
می‌تونین دوباره تکرار کنین؟

00:29:04.729 --> 00:29:06.400
ارزیابی خوبی برات می‌نویسم

00:29:06.400 --> 00:29:07.469
تا برای دادستانی قبولت کنن

00:29:08.600 --> 00:29:10.499
از اونجایی که بنیه‌اش رو داری پیشرفت می‌کنی

00:29:12.909 --> 00:29:14.239
امروز یکم مستی

00:29:15.409 --> 00:29:16.780
برو خونه و یکم بخواب

00:29:18.850 --> 00:29:23.150
این روزا، نمی‌تونیم زیردستامون
رو مجبور کنیم بنوشن

00:29:46.769 --> 00:29:48.040
حالتون خوبه؟

00:29:48.810 --> 00:29:49.840
!هی،تو

00:29:51.709 --> 00:29:53.610
بذار بره. بوی الکل می‌ده

00:29:54.820 --> 00:29:55.880
خدای من

00:29:56.620 --> 00:29:58.150
هر کسی اومد اینجا رو قبول نکن

00:30:10.235 --> 00:30:11.395
- مشترک مورد نظر در
دسترس نمی‌باشد - (سو‌اون)

00:30:17.906 --> 00:30:20.175
.:: قسمت دوم ::.

00:30:22.276 --> 00:30:24.375
بازم می‌بینمتون

00:30:24.846 --> 00:30:27.546
پول نقد زیاد بیارین. سهامش بالاست

00:30:27.546 --> 00:30:29.215
حتماً.یه راست می‌رم خونه

00:30:38.025 --> 00:30:41.695
...هی، فکر کردی چون هیچ قدرتی ندارم

00:30:41.695 --> 00:30:43.665
در ماشین این قاضی جوون رو بستم؟

00:30:44.165 --> 00:30:46.065
چطور می‌تونی تو جلسه کاری با تلفنت ور بری؟

00:30:46.065 --> 00:30:47.065
ببخشید

00:30:47.065 --> 00:30:49.966
فکر کردی با این طرز فکر می‌تونی
تو شرکت حقوقیم باشی؟

00:30:49.966 --> 00:30:51.676
گفتم بهت جای هیچ اشتباهی نذار

00:30:52.705 --> 00:30:53.906
فهمیدم، بابا

00:30:55.146 --> 00:30:56.606
برگرد و برای دادگاه آماده شو

00:31:33.575 --> 00:31:34.646
نه، جیون

00:31:37.956 --> 00:31:38.956
!ولش کن

00:31:53.396 --> 00:31:55.665
!اوه، نه

00:33:12.916 --> 00:33:15.215
چی شده؟ چرا می‌خواستی ببینیم؟

00:33:17.055 --> 00:33:19.185
دادستان هونگ که مسئول آموزشمه

00:33:19.516 --> 00:33:22.326
...دیروز ساعت 8 شب بردم بار

00:33:22.326 --> 00:33:23.655
و مجبورم کرد باهاش نوشیدنی بزنم

00:33:24.396 --> 00:33:26.326
و ازم خواست باهاش بخوابم

00:33:29.595 --> 00:33:30.636
همش همین؟

00:33:31.666 --> 00:33:32.666
بله

00:33:33.266 --> 00:33:34.266
بعدش چی؟

00:33:34.435 --> 00:33:36.236
...می‌خوام جلسه انضباطی بذارم

00:33:36.435 --> 00:33:38.405
و دوست دارم مطابق قانون عمل بشه

00:33:39.005 --> 00:33:40.875
باهاش خوابیدی؟ -
ببخشید؟ -

00:33:41.046 --> 00:33:42.206
- باهاش خوابیدی؟
- ...خب

00:33:43.845 --> 00:33:45.916
نه، اینکارو نکردم -
پس مشکل چیه؟ -

00:33:46.416 --> 00:33:51.785
دارم می‌گم تمام چیزایی که گفتم ایراد داشته

00:33:52.185 --> 00:33:54.826
چرا ایراد داشته؟ این تعریفه

00:33:55.555 --> 00:33:57.995
گفته زیبایی، باهوشی و جذاب

00:33:57.995 --> 00:33:59.356
انقدری که می‌خواسته باهات بخوابه

00:34:00.965 --> 00:34:02.965
منم می‌خوام باهات بخوابم

00:34:04.296 --> 00:34:07.035
حتماً، تو تعریفو تمجیدش زیاده‌روی کرده

00:34:07.166 --> 00:34:08.965
اما خوب نیست؟

00:34:10.236 --> 00:34:11.405
برگرد سر کارت

00:34:12.435 --> 00:34:13.475
...اما من

00:34:14.345 --> 00:34:17.516
...فکر می‌کنم آزار جنسی بوده

00:34:19.576 --> 00:34:23.086
...و چیزیم که شما گفتین خلاف قانونه

00:34:23.285 --> 00:34:25.715
هی! زده به سرت؟

00:34:26.215 --> 00:34:29.586
به چه جرئتی یه کارآموز جلوی
دادستان کل حرف از قانون می‌زنیه؟

00:34:29.956 --> 00:34:30.996
اسمت چیه؟

00:34:31.196 --> 00:34:34.025
مدیر موسسه یکی از دوستای مدرسه‌ایه،جقله

00:34:34.896 --> 00:34:37.465
فکر کردی با این نگرش می‌تونی بیای اینجا؟

00:34:40.566 --> 00:34:42.665
بله؟ -
به هونگ جونگ‌سو بگو بیاد تو -

00:34:42.665 --> 00:34:43.675
چشم، قربان

00:34:46.006 --> 00:34:49.246
چطور کارآموزی جرئت می‌کنه در مورد
قانون به دادستان کل امر و نهی کنه؟

00:34:49.605 --> 00:34:52.076
ببخشید، قربان -
...باید گوشزدهای یه کارآموز -

00:34:52.076 --> 00:34:53.215
- در مورد کارهام گوش کنم؟
- توبیخش می‌کنم

00:34:54.285 --> 00:34:56.516
ازش خواستی باهات بخوابه؟ -
نه -

00:34:56.686 --> 00:34:59.056
میگه که اینکارو کردی؟ -
کی؟ -

00:35:00.425 --> 00:35:01.626
چه خبره؟

00:35:03.355 --> 00:35:05.595
...دیشب -
کارش رو خوب انجام داد -

00:35:05.595 --> 00:35:08.365
برای تشویقش بردمش بار فکر
می‌کنم زیاد از حد نوشید

00:35:09.225 --> 00:35:11.465
فکر می‌کنم از این وضعیت خوشحال نیست

00:35:11.465 --> 00:35:14.165
یه چیزی درمورد ضبط کردن صدا میگفت

00:35:15.136 --> 00:35:17.206
چرا گوش نمی‌دید؟ -
صدای ضبط شدشو داری؟ -

00:35:18.836 --> 00:35:20.905
...خب -
داری یا نه؟ -

00:35:21.946 --> 00:35:23.405
مست به نظر می‌رسید

00:35:23.405 --> 00:35:25.376
برای همین بهش گفتم بره خونه و استراحت کنه

00:35:26.576 --> 00:35:28.586
احتمالاً منظور از دعوتو اشتباه متوجه شده

00:35:29.115 --> 00:35:30.556
تو خفه شو

00:35:32.586 --> 00:35:33.756
پخشش کن

00:35:35.985 --> 00:35:38.925
امروز یکم مستی. برو خونه و یکم بخواب

00:35:40.095 --> 00:35:44.566
این روزا، نمی‌تونیم زیردستامون
رو مجبور کنیم بنوشن

00:35:47.035 --> 00:35:48.066
!پخشش کن

00:35:49.665 --> 00:35:50.775
...صدای ضبط شده‌ای

00:35:53.306 --> 00:35:55.475
ندارم -
گوشیت رو بده من -

00:35:56.506 --> 00:35:57.715
حتی اگه عضوی از خانوادت باشه

00:35:57.816 --> 00:35:59.275
- ...نمی‌تونید بدون
حکم - ...حکم بدین

00:36:00.446 --> 00:36:02.285
و گوشی این خنگول رو بگیرین

00:36:02.386 --> 00:36:04.886
اگه حذفشم کرده باشه
بازیابیش کنین و حقیقت رو کشف کنین

00:36:05.086 --> 00:36:06.785
...چه استعفا بدی یا به خاطر اتهامات دروغش

00:36:06.785 --> 00:36:08.285
به زنجیر بکشیش

00:36:08.855 --> 00:36:10.556
دادستان بدون افتخاراتش هیچی نیست

00:36:11.256 --> 00:36:14.396
من مربیشم، پس خودم باهاش برخورد می‌کنم

00:36:14.595 --> 00:36:16.095
دستم می‌اندازی

00:36:18.136 --> 00:36:20.405
مشکلت چیه، احمق؟

00:36:24.975 --> 00:36:26.975
متأسفم -
برای چی؟ -

00:36:28.306 --> 00:36:30.246
این آشغالا رو از کجا گیر می‌آریم؟

00:36:30.845 --> 00:36:31.915
!برو بیرون

00:36:33.246 --> 00:36:36.446
(دادستانی مرکزی سئول)

00:36:42.126 --> 00:36:43.126
هی، کارآموز

00:36:44.295 --> 00:36:45.425
یه جورایی خوشگلی

00:37:00.035 --> 00:37:01.345
می‌دونی چکار کنی، نه؟

00:37:01.946 --> 00:37:02.975
بله

00:37:04.016 --> 00:37:05.876
فایل‌های پلیس رو بازبینی کنم

00:37:07.246 --> 00:37:09.086
...برای بازجویی از متهم آماده بشم

00:37:09.086 --> 00:37:11.855
نه، این کار دادستانه

00:37:15.925 --> 00:37:17.196
ضبط پرونده

00:37:17.896 --> 00:37:19.355
این بهت می‌آد

00:37:40.845 --> 00:37:42.246
...بیا عذرخواهیتو

00:37:43.186 --> 00:37:44.686
حدود 50 صفحه کنیم

00:37:44.686 --> 00:37:46.615
رمان که نمی‌خوام بنویسم

00:37:46.615 --> 00:37:50.396
یه قاضی در هفته 100 تا
پرونده می‌آد زیر دستش

00:37:50.396 --> 00:37:53.056
فکرش رو بکن چند تا عذرخواهی می‌شه

00:37:53.865 --> 00:37:55.696
اندازه یک رمانه

00:37:55.696 --> 00:37:59.266
انقدر غم زده بنویسش که با
خودندنش اشک تو چشما جمع بشه

00:37:59.595 --> 00:38:02.306
اینجوری از اینکه محکومت کنه
احساس بدی بهش دست می‌ده

00:38:02.306 --> 00:38:05.605
چرا؟ چون قاضیا هم آدمن

00:38:06.836 --> 00:38:08.675
خب، شروع کنیم

00:38:08.975 --> 00:38:12.975
...محترم

00:38:12.975 --> 00:38:14.115
بسه

00:38:14.446 --> 00:38:17.086
بیخیال. به قاضی احترام می‌ذاری؟

00:38:17.086 --> 00:38:20.155
به هیچ بنی بشری غیر از
...دریاسالار یی سان‌شین

00:38:20.155 --> 00:38:22.556
و کیم یونا احترام نمی‌ذارم

00:38:22.556 --> 00:38:25.295
قضات می‌دونن پشیزی براشون ارزش قائل نیستی

00:38:25.696 --> 00:38:28.725
"اما همه می‌گن، "قاضی محترم

00:38:29.425 --> 00:38:31.035
می‌خوننش؟ نچ

00:38:31.136 --> 00:38:32.795
از اولش دروغه

00:38:34.206 --> 00:38:35.306
این رو بنویس

00:38:36.605 --> 00:38:38.875
قاضی عزیز

00:38:39.436 --> 00:38:40.446
...قاضی

00:38:42.005 --> 00:38:43.715
چرا "عزیز"؟

00:38:46.115 --> 00:38:49.286
فقط برای خودمونی شدنش
بنویس

00:38:49.286 --> 00:38:52.885
...قاضی

00:38:54.456 --> 00:38:57.926
وایسا. چرا من دارم می‌نویسم؟

00:38:58.995 --> 00:39:00.826
تو می‌تونی برام بنویسی

00:39:00.826 --> 00:39:03.196
عذرخواهی توئه، باید خودتم بنویسیش

00:39:03.196 --> 00:39:05.765
جوجه. انقدر حرفای قلمبه سلنبه تحویلم نده

00:39:06.436 --> 00:39:07.865
...فکر کردی

00:39:08.206 --> 00:39:10.105
دیکته می‌کنم، تو بنویس

00:39:10.105 --> 00:39:11.276
چی؟ -
فسقلی -

00:39:15.076 --> 00:39:16.745
قاضی عزیز

00:39:17.676 --> 00:39:21.786
بعد از اینکه والدینم رو
در کودکی از دست دادم

00:39:22.046 --> 00:39:23.515
...به عنوان انسان

00:39:24.015 --> 00:39:26.556
...راه درست زندگی کردن رو

00:39:27.885 --> 00:39:31.526
دلم برای مادرم تنگ شد
دلم داره تیکه پاره میشه

00:39:31.526 --> 00:39:34.526
فک کنم اینجوری 100 صفحه تموم شه

00:39:34.865 --> 00:39:35.895
بنویس

00:39:39.635 --> 00:39:41.465
می‌دونی آرزوم چیه، نه؟

00:39:43.265 --> 00:39:44.806
قاتل -
آره -

00:39:45.776 --> 00:39:47.745
می‌خواستم قاتل باشم

00:39:48.145 --> 00:39:50.046
اما نمی‌دونستم چطور

00:39:50.046 --> 00:39:51.916
بازم به خاطر اشتباه تو دردسر افتادی؟

00:39:52.215 --> 00:39:53.215
نه

00:39:54.145 --> 00:39:56.286
همه چیزو براساس قانون پیش بردم

00:39:56.515 --> 00:39:58.255
مربیت؟

00:39:59.255 --> 00:40:00.255
نه

00:40:00.855 --> 00:40:03.125
دیشب تو بار محله سوچو بودی، نه؟

00:40:04.796 --> 00:40:06.526
اونجا اتفاقی افتاد؟

00:40:06.526 --> 00:40:07.796
گفتم نه

00:40:07.895 --> 00:40:10.566
با کی بودی؟ چرا تلفنت رو جواب ندادی؟

00:40:10.566 --> 00:40:11.635
سانگ‌چول

00:40:12.666 --> 00:40:15.105
نمی‌شه این دفعه فقط گوش کنی؟

00:40:15.105 --> 00:40:16.135
نه

00:40:16.936 --> 00:40:18.635
خیلی نگرانم که تبدیل بشی به قاتل

00:40:19.105 --> 00:40:20.306
مشکلش چیه؟

00:40:20.345 --> 00:40:22.446
کشتن مردم غیرقانونیه

00:40:23.816 --> 00:40:25.975
یکی اشتباه فاحشی کرده

00:40:25.975 --> 00:40:28.215
اما تو دادگاه اختلاف نظره

00:40:28.645 --> 00:40:30.916
...اون آدم باید به قانون اعتماد کنه

00:40:30.916 --> 00:40:31.916
...یا

00:40:32.816 --> 00:40:34.456
بره سراغ یه قاتل؟

00:40:35.225 --> 00:40:38.255
باید برن سراغ وکیل
ماها به همین درد می‌خوریم

00:40:38.725 --> 00:40:41.026
تو هم می‌تونی بهم تکیه کنی

00:40:41.625 --> 00:40:43.595
همیشه میگی بت تکیه کنم

00:40:44.995 --> 00:40:47.306
خب الان فاصله خوبی برای تکیه کردن بم داری

00:40:47.836 --> 00:40:49.936
فقط نزدیکتر نیا

00:40:52.375 --> 00:40:53.946
...مثل تو فقط

00:40:55.576 --> 00:40:57.375
یه دوست خوبم

00:41:22.865 --> 00:41:24.706
(آینده قانونمند)

00:41:30.645 --> 00:41:31.975
(نتیجه دوره تخصصی 47 کارآموز قضایی)

00:41:34.046 --> 00:41:36.015
(سون سونگ‌سو، وکیل ناظر او سونگ‌چول)

00:41:42.156 --> 00:41:44.326
امیدوارم با هم خوب کنار بیایم -
منم همینطور -

00:41:48.826 --> 00:41:50.166
هی، بیا اینجا -
سلام -

00:41:51.495 --> 00:41:52.495
پارسال دوست، امسال آشنا

00:41:53.066 --> 00:41:54.336
میونگ‌سو -
چطور مطوری؟ -

00:41:59.836 --> 00:42:01.505
(اصلاحات واقعی، آینده روشن)

00:42:02.745 --> 00:42:03.916
(اصلاح امید و آینده)

00:42:14.485 --> 00:42:15.686
چرا آمدین؟

00:42:16.125 --> 00:42:18.326
باید می‌رفتین پیش سوهوی عزیزدلتون

00:43:11.645 --> 00:43:12.745
نمی‌ریم خونه؟

00:43:15.586 --> 00:43:18.015
بشین -
برا چی؟ -

00:43:18.115 --> 00:43:19.615
بیا یکم اینجا بشینیم

00:43:19.615 --> 00:43:22.225
اینجا موش داره.می‌تونیم خونه حرف بزنیم

00:43:25.355 --> 00:43:26.526
...بیا همینجا بمونیم

00:43:26.965 --> 00:43:28.166
و وقتی هوا تاریک شد بریم خونه

00:43:29.595 --> 00:43:32.696
اگه همسایه‌ها ببینن خجالت می‌کشم

00:43:35.806 --> 00:43:37.336
کی بوده از داشتنم خجل نباشین؟

00:43:37.875 --> 00:43:40.235
حالا چی شده یک دفعه خجالت زده می‌شین؟

00:43:41.206 --> 00:43:44.416
برام مهم نیست
شما می‌تونین شب بیاین خونه

00:43:57.796 --> 00:44:01.465
ببینین.اینو بزنین و فشار بدین
بعدش نور می‌ده

00:44:01.495 --> 00:44:04.296
نرین اینور و اونور و مجبورم
کنین شب بیام دنبالتون

00:44:04.365 --> 00:44:05.395
از نور این استفاده کنین

00:44:40.536 --> 00:44:42.836
شش ماه اون پشت میله‌ها بودی

00:44:43.066 --> 00:44:45.036
وقتی منتظرت بودم دلم برات یه ذره شده بود

00:44:53.885 --> 00:44:55.345
- هنوز یه دست دیگه
دارما - بیا مرور کنیم

00:44:57.255 --> 00:45:00.985
بهت صدهزارتا دادم تا باهاشون سکه جور کنی

00:45:01.526 --> 00:45:03.586
و؟ -
سکه‌ها کجان؟ -

00:45:03.586 --> 00:45:05.995
نصفش رو به سکه تبدیل کردم

00:45:06.196 --> 00:45:09.395
بقیه‌اشون ضبط شدن

00:45:09.395 --> 00:45:11.965
چرا گذاشتی پولایی که بهت دادم رو ضبط کنن؟

00:45:13.066 --> 00:45:15.536
اون پنجاه هزارتام رو بهم برگردون

00:45:15.706 --> 00:45:17.005
ازم شکایت کن

00:45:24.475 --> 00:45:27.046
دیگه باهات کار نمی‌کنم، پس دیگه دنبالم نگرد

00:45:27.686 --> 00:45:29.586
اگه دوباره بیای دیدنم می‌کشمت

00:45:42.026 --> 00:45:44.235
(استعفا نامه)

00:46:03.115 --> 00:46:04.115
جویون

00:46:05.056 --> 00:46:07.355
بله -
آماده باش -

00:46:07.755 --> 00:46:09.656
باشه. خودم رو آماده می‌کنم

00:46:18.336 --> 00:46:19.365
(عکس رو حذف می‌کنید؟)

00:46:22.735 --> 00:46:24.706
(عکس رو حذف می‌کنید؟)

00:46:43.625 --> 00:46:45.156
گوشتا کجا رفتن؟

00:46:46.696 --> 00:46:48.125
گیاهخوار شدین؟

00:46:48.625 --> 00:46:49.995
- صدمه دیدی؟
- نمی‌بینین؟

00:46:51.895 --> 00:46:53.095
مریضی؟

00:46:54.135 --> 00:46:56.706
یه خراشم برنداشتم
اونوقت چرا مریض باشم؟

00:46:58.235 --> 00:47:00.605
فردا برو سر خاک بابات

00:47:00.605 --> 00:47:01.906
حالا که اینجایی باید یه سلامیم بهش بکنی

00:47:01.906 --> 00:47:03.975
از کجا می‌دونه؟ اونکه مُرده

00:47:03.975 --> 00:47:06.015
به برادرتم زنگ بزن

00:47:06.576 --> 00:47:09.046
حالا که بابات اینجا نیست
برادرت سرپرست خانواده‌ست

00:47:09.046 --> 00:47:10.486
فقط غذاتون رو بخورین

00:47:10.586 --> 00:47:12.986
کانگ‌هو -
فراموشش کنین -

00:47:19.395 --> 00:47:21.625
کی هستی؟‌ چکار می‌کنی؟

00:47:21.625 --> 00:47:23.595
دوست کانگ‌هواَم

00:47:26.536 --> 00:47:30.336
خدایا، پلیس خبر کردم. لازم نیست خبر کنین

00:47:30.506 --> 00:47:33.135
می‌دونین که قربانی منم

00:47:33.506 --> 00:47:35.506
واقعاً‌ می‌کشمت

00:47:35.506 --> 00:47:38.445
خدایا،اوه،خدای من.ببین

00:47:38.476 --> 00:47:41.345
دکتر گفت پنج هفته وقت می‌بره تا خوب بشه

00:47:41.786 --> 00:47:44.716
می‌دونی که این سه هفته
می‌اندازتت هلفدونی، نه؟

00:47:49.756 --> 00:47:52.996
گواهی پزشکی رو به پلیس دادم
شکایت ثبت شده

00:47:53.125 --> 00:47:55.365
تعهد پنجاه هزارتاییت

00:47:55.395 --> 00:47:56.895
- صورت حساب پزشکی و
بقیه چیزا - توافق پنجاه هزارتایی

00:47:58.695 --> 00:48:01.236
این یکی هم تقاضای مجازاتت

00:48:01.405 --> 00:48:04.536
فقط اگه انگشت بزنی، خودم پرش می‌کنم

00:48:10.276 --> 00:48:14.286
!چی؟ چکار می‌کنی؟ همین امروز آزاد شده

00:48:14.685 --> 00:48:17.056
تو. پول قرض گرفتی؟ آره؟

00:48:17.115 --> 00:48:18.885
چرا ازش پول قرض کردی؟

00:48:18.986 --> 00:48:20.086
- اینکارو نکردم -
این دفعه چکار کردی؟

00:48:21.486 --> 00:48:23.726
دیگه چه زجری می‌خوای بهم بدی؟

00:48:25.355 --> 00:48:26.595
گفتم پول قرض نکردم

00:48:29.796 --> 00:48:30.935
...بهت نگفته بودم

00:48:31.496 --> 00:48:33.766
ازت ستاره فیلمای تراژدی می‌سازم؟ -
...تو -

00:48:34.266 --> 00:48:36.605
!نه! تمومش کن

00:48:41.905 --> 00:48:44.276
هی. کانگ‌هو. هی

00:49:39.635 --> 00:49:42.306
!پلیس! در رو باز کنین

00:49:44.605 --> 00:49:47.175
!پلیس! باز کنین

00:49:47.175 --> 00:49:49.105
تو. فکر کردی داری کجا می‌ری؟

00:49:49.345 --> 00:49:50.816
می‌خوای بازم دردسر درست کنی؟

00:49:50.915 --> 00:49:52.415
زندگیتون وقتی نباشم بهتر نیست؟

00:49:52.415 --> 00:49:54.685
می‌ری پیش داداشت، نه؟

00:50:01.226 --> 00:50:03.526
چرا برم پیش اون آشغال؟

00:50:03.526 --> 00:50:06.796
اگه بعد از دردسر درست کردن بری
پیشش، آینده‌اش رو به فنا می‌دی

00:50:06.855 --> 00:50:09.625
یک کلمه هم به داداشت نگو. فهمیدی؟

00:50:11.296 --> 00:50:12.395
!پلیس

00:50:13.536 --> 00:50:14.836
!لطفاً باز کنین

00:50:20.976 --> 00:50:22.675
بهش فکرم نکرده بودم

00:50:23.816 --> 00:50:25.746
باید برم اون داداش همه
...چیز تمومم رو ببینم

00:50:26.576 --> 00:50:28.685
و برای کمک به پاش بیفتم

00:50:28.685 --> 00:50:31.855
با برادرت حرف می‌زنم. خب؟

00:50:32.115 --> 00:50:34.685
سرش شلوغه. دیگه با وجودت اذیتش نکن

00:50:34.685 --> 00:50:36.625
گفتین الان دیگه سرپرست خانواده‌ست

00:50:37.355 --> 00:50:39.925
باید برم از سرپرست
خانواده بخوام کاری برام کنه

00:50:44.066 --> 00:50:46.595
کانگ‌هو. هی، کانگ‌هو

00:50:46.796 --> 00:50:48.135
!هی، کانگ‌هو

00:51:44.895 --> 00:51:45.895
(هان سوهو)

00:51:45.895 --> 00:51:48.425
(جویون)

00:51:54.635 --> 00:51:55.635
هی، هان سوهو

00:51:56.506 --> 00:51:58.576
هی، هی! آقای سرپرست خانواده

00:51:59.276 --> 00:52:00.345
سر کاری؟

00:52:14.486 --> 00:52:15.826
...رمز عبور

00:52:18.695 --> 00:52:21.125
ایش، تولدش کی بود؟

00:52:21.766 --> 00:52:24.195
اوه، درست، دوقولوییم. تولدم

00:52:52.726 --> 00:52:54.466
منظره رودخونه‌ هان؟

00:52:57.796 --> 00:52:59.695
اوف،چه منظره‌ای

00:53:06.405 --> 00:53:08.546
دوست دختر داره؟

00:53:13.615 --> 00:53:15.286
دلمشغولیش به عنوان قاضی اینه؟

00:53:15.845 --> 00:53:16.885
چ جیگریه

00:53:22.726 --> 00:53:23.855
(دادگاه)

00:53:46.216 --> 00:53:48.516
عجب کت و شلوارایی

00:53:49.415 --> 00:53:50.455
سلام

00:53:52.816 --> 00:53:54.026
این خوبه

00:54:05.966 --> 00:54:06.966
- (بیست و دو تماس ناموفق)
- اوه، گوشیش رو نبرده

00:54:16.375 --> 00:54:19.016
چقدر خسیسه

00:54:20.615 --> 00:54:21.786
- اوه، خدای من - (مادر)

00:54:25.155 --> 00:54:26.385
(مادر)

00:54:27.286 --> 00:54:29.155
می‌ری پیش داداشت، نه؟

00:54:29.425 --> 00:54:32.026
اگه بعد از دردسر درست کردن بری پیشش

00:54:32.026 --> 00:54:33.425
آیندشو به فنا می‌دی

00:54:33.526 --> 00:54:36.125
یک کلمه هم به داداشت نگو. فهمیدی؟

00:54:37.665 --> 00:54:40.766
لعنتی.اینکارو نمی‌کنم
چون دیوونم کردی

00:54:40.935 --> 00:54:42.066
(مادر)

00:54:45.576 --> 00:54:47.175
درسته، نه؟ -
آره -

00:54:50.546 --> 00:54:51.615
هان کانگ‌هو؟

00:54:52.746 --> 00:54:53.816
!هان کانگ‌هو

00:54:55.716 --> 00:54:57.286
وایسا

00:54:58.185 --> 00:54:59.256
بگیریدش

00:55:01.026 --> 00:55:02.226
!باز کن

00:55:03.026 --> 00:55:04.425
لعنتی

00:55:06.226 --> 00:55:08.966
پلیس. باید صحبت کنیم

00:55:09.266 --> 00:55:11.236
چی؟ -
...بهمون خبر دادن -

00:55:11.796 --> 00:55:13.135
هان کانگ‌هو اومده اینجا

00:55:13.395 --> 00:55:15.405
هان کانگ‌هویید، درسته؟

00:55:16.205 --> 00:55:17.776
من؟ -
...به جرم -

00:55:17.776 --> 00:55:19.135
...حمله و

00:55:19.135 --> 00:55:21.006
نقض قوانین بازداشتید

00:55:21.006 --> 00:55:22.506
- ...حق دارید وکیل
بگیرید - !قاضی هان

00:55:26.345 --> 00:55:28.385
همونجا بمونین. شما کی هستین؟

00:55:28.385 --> 00:55:29.445
از دادگاه اومدم

00:55:30.415 --> 00:55:33.256
امروز صبح دادگاه داریم
چرا هنوز اینجایید؟

00:55:33.256 --> 00:55:34.655
جواب تلفن رو هم ندادید

00:55:34.726 --> 00:55:36.385
...دادگاه رو یک ساعت به تعویق انداختم

00:55:37.425 --> 00:55:39.296
چیه؟ جریان چیه؟

00:55:39.726 --> 00:55:41.726
قاضی هان. چه خبره؟

00:55:42.796 --> 00:55:44.165
شما اینجا چکار می‌کنین؟

00:55:44.395 --> 00:55:47.135
شما... قاضی‌اید؟

00:55:47.135 --> 00:55:49.705
شماها... چتونه؟

00:55:50.036 --> 00:55:52.976
(هان سوهو)

00:56:00.816 --> 00:56:03.316
!مال کدوم منطقه‌این؟ همین الان بازش کنین

00:56:03.615 --> 00:56:04.816
...شماها

00:56:05.586 --> 00:56:08.155
...خب. دقیقاً جریان

00:56:08.685 --> 00:56:09.685
(هان سوهو، دادگاه عالی کره)

00:56:12.496 --> 00:56:16.935
بهمون خبر دادن هان کانگ‌هو اومده این اطراف

00:56:17.336 --> 00:56:18.435
عذر می‌خوایم

00:56:18.865 --> 00:56:20.605
ده ساله ازش خبر ندارم

00:56:21.066 --> 00:56:22.266
اینجا نمی‌آد

00:56:22.466 --> 00:56:23.935
برید بیرون. برید

00:56:23.935 --> 00:56:26.175
چطور می‌تونین از بین این همه
آدم به ایشون مشکوک شین؟

00:56:26.806 --> 00:56:28.405
قاضی هان، دیرمون شد

00:56:28.546 --> 00:56:31.175
به خاطر دادگاه پارک هه نا
خبرنگارهای زیادی جمع شدن

00:56:31.276 --> 00:56:33.576
کفشاتون رو دربیارین. الان تو خونشیم

00:56:33.576 --> 00:56:36.216
ما رو ببخشید. ببخشید -
خیلی متأسفیم -

00:56:36.345 --> 00:56:37.885
بریم -
باشه -

00:56:37.885 --> 00:56:39.955
قاضی هان.دیرمون شد

00:56:40.655 --> 00:56:41.986
باشه

00:56:43.355 --> 00:56:44.996
قاضی هان؟ -
بله؟-

00:56:44.996 --> 00:56:46.195
نمی‌خواین لباستون رو عوض کنین؟

00:56:46.425 --> 00:56:47.726
اوه، درسته

00:56:47.726 --> 00:56:50.796
قاضی هان! به نظر می‌آد به خاطر ما دیرتون شد

00:56:50.796 --> 00:56:52.865
تا دادگاه اسکورتتون می‌کنیم

00:57:06.615 --> 00:57:07.716
...چرا

00:57:15.286 --> 00:57:16.385
سلام

00:57:18.855 --> 00:57:20.056
سرت رو بگیر بالا

00:57:20.125 --> 00:57:22.195
تظاهر به پشیمونی نکن. سرت رو بگیر بالا

00:57:23.766 --> 00:57:26.766
سونگ سو‌اون هستم، کارآموزتون

00:57:27.165 --> 00:57:28.306
نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:57:29.365 --> 00:57:30.736
- قاضی هان، عجله کنین -
حکم بعدازظهر ابلاغ می‌شه

00:57:32.605 --> 00:57:35.046
...حکم -
لباستون -

00:57:35.046 --> 00:57:36.875
...لباس -
اینجاست -

00:57:38.915 --> 00:57:40.746
چرا تو هم نمی‌آی؟ -
باشه -

00:57:41.486 --> 00:57:43.046
کرواتتون -
کروات -

00:57:43.216 --> 00:57:44.455
...اینجاست -
بفرمایید -

00:57:47.056 --> 00:57:48.326
...باید بلافاصله بعد از

00:57:48.326 --> 00:57:50.455
تصمیمگیری تیم اعلام کنید

00:57:50.455 --> 00:57:53.026
قاضی نتیجه رو خیلی کوتاه
به خبرنگاران اعلام می‌کنه

00:57:53.296 --> 00:57:56.826
گفتن اگر اطلاعیه جداگانه‌ای
...خواستین، می‌تونین

00:58:03.266 --> 00:58:05.336
به احترام دادگاه برخیزید

00:58:24.496 --> 00:58:26.296
لطفاً بنشینید

00:58:51.816 --> 00:58:52.816
خیله خب

00:58:53.855 --> 00:58:56.086
...دادگاه

00:59:10.935 --> 00:59:12.076
شروع می‌شه

00:59:14.476 --> 00:59:15.806
(با تشکر از ووهیون بابت حضور افتخاریش)

00:59:16.305 --> 00:59:20.903
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:20.903 --> 00:59:24.885
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.