WEBVTT 00:00:01.075 --> 00:00:05.126 (+ هشدار: گروه سنی 15) 00:00:05.752 --> 00:00:11.176 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.093 --> 00:00:14.123 بیا دیگه 00:00:16.934 --> 00:00:17.963 5! 00:00:19.134 --> 00:00:21.404 4! 3! 00:00:22.503 --> 00:00:23.733 2! 00:00:24.634 --> 00:00:25.733 1! 00:00:31.544 --> 00:00:33.683 !تولدت مبارک 00:00:39.853 --> 00:00:41.924 هی - چی؟ - 00:00:43.753 --> 00:00:46.554 هی، هی. وایسا. وایسا 00:00:47.024 --> 00:00:48.024 برو 00:00:51.793 --> 00:00:52.994 !خوبه 00:01:20.564 --> 00:01:22.594 چرا هنوز کروات گردنته؟ 00:01:23.163 --> 00:01:25.033 برش دار. چیه؟ 00:01:27.633 --> 00:01:29.234 فردا دادگاه دارم 00:01:29.503 --> 00:01:31.234 تولدت مبارک. خدافظ 00:01:32.734 --> 00:01:34.443 صبر کن. اون تازه اومده 00:01:36.503 --> 00:01:38.913 !فقط به خاطر تو گفتم بیاد. اینجا 00:01:52.354 --> 00:01:53.393 سلام کن 00:01:54.094 --> 00:01:55.594 اینم جویون، از دوستای دانشگاهیم 00:01:56.523 --> 00:01:58.663 تنها دختری که نتونستم به دستش بیارم 00:02:00.234 --> 00:02:01.533 ...و ایشونم 00:02:01.964 --> 00:02:04.904 تنها دوستم از خانواده‌ای فقیر 00:02:05.374 --> 00:02:07.973 قاضی محترم من 00:02:08.643 --> 00:02:09.643 هان سو‌هو 00:02:12.974 --> 00:02:14.213 خوش بگذرونین 00:02:14.843 --> 00:02:17.053 ...می‌دونم هردوتون خیلی مغرورین، اما 00:02:17.354 --> 00:02:21.153 اه، خیلی رو مُخه. بیاین دیگه. بیاین. بیاین 00:02:52.713 --> 00:02:55.284 -≡ قاضی محترم ≡- 00:03:01.264 --> 00:03:03.324 !آقای جو - بله؟ - 00:03:04.034 --> 00:03:07.333 قانون اجازه می‌ده کارآموزی خلاف گفته قاضی عمل کنه؟ 00:03:07.333 --> 00:03:10.333 ...خب... از قانون سر رشته‌ای ندارم، برای 00:03:11.534 --> 00:03:14.004 ...می‌گن اوسونگ گروپ فقط 00:03:14.343 --> 00:03:17.474 خروار خروار هزینه وکیل کرده 00:03:17.873 --> 00:03:20.683 اما به قربانی فقط 5000 تا داده 00:03:21.113 --> 00:03:24.484 قربانی کور شده؛ اما رئیسش فقط 5000 تا بهش داده 00:03:24.854 --> 00:03:27.754 اونم نه از جیب خودش، از جیب شرکت 00:03:28.254 --> 00:03:30.023 می‌گن لی هوسونگ مقصر نبوده 00:03:30.023 --> 00:03:32.324 تقصیر رو گردن مسئول کارگاه انداختنش 00:03:33.623 --> 00:03:38.034 مدام کاری که کرده رو انکار می‌کنه و حتی یه ذره هم از کارش پشیمون نیست 00:03:38.734 --> 00:03:41.104 چطور می‌تونیم چشم روی همچین چیزی ببندیم؟ 00:03:42.134 --> 00:03:46.074 حداقل نباید به خاطر آسیب بدنی که رسونده حداکثر مجازات رو براش ببندیم؟ 00:03:48.243 --> 00:03:49.343 دوباره بگو 00:03:53.174 --> 00:03:54.414 چی شده؟ 00:03:54.544 --> 00:03:57.583 دوستانه ازت می‌پرسم، پس راستش رو بگو 00:03:57.854 --> 00:03:59.484 بابت وکالتت چقدر گرفتی؟ 00:03:59.553 --> 00:04:01.354 حتماً شایعه‌ها به گوشت رسیده 00:04:01.354 --> 00:04:02.854 دقیقاً چقدر؟ 00:04:02.854 --> 00:04:05.523 غیر از مواقعی که خود مشتری اطلاعات رو بده 00:04:05.523 --> 00:04:06.653 ...نمی‌تونیم 00:04:06.653 --> 00:04:08.824 حالا به عنوان قاضی می‌پرسم 00:04:09.363 --> 00:04:10.463 چقدر؟ 00:04:13.493 --> 00:04:14.963 پنج دسته از اون بزرگاش 00:04:15.933 --> 00:04:20.243 از اون بزرگاش؟ حساب کتابم خیلی خوب نیست 00:04:20.373 --> 00:04:21.573 *پنج میلیون دلار (معال 50 میلیارد تومن) 00:04:25.013 --> 00:04:26.414 پنج میلیون دلار 00:04:27.544 --> 00:04:29.243 بهت پنج میلیون دلار داده؟ 00:04:30.253 --> 00:04:32.484 همونطور که اون دفعه گفتی 00:04:33.154 --> 00:04:36.524 این راه خوبیه تا به اوسونگ گروپ برسیم 00:04:36.993 --> 00:04:38.154 بعداً حرف می‌زنیم 00:04:42.263 --> 00:04:45.133 هنوزم تلفن رو یک دفعه قطع می‌کنه 00:04:51.503 --> 00:04:55.873 به خاطر این لطف، یک هدیه خوب آماده کردم 00:05:01.544 --> 00:05:04.383 پنج میلیون به اون داده و می‌خواد یک پنجمش رو بهم بده؟ 00:05:04.714 --> 00:05:06.654 چطور جرئت می‌کنه تبعیض قائل شه؟ 00:05:12.623 --> 00:05:13.823 (رأی نهایی) 00:05:13.823 --> 00:05:18.094 متهم مجرم شناخته می‌شود 00:05:18.094 --> 00:05:19.594 (متهم مجرم شناخته می‌شود) 00:05:25.373 --> 00:05:28.174 ...به جرم ارتکاب جرم و لاپوشونی اون 00:05:28.174 --> 00:05:29.974 با پول 00:05:31.113 --> 00:05:32.113 همچین چیزی هست؟ 00:05:32.113 --> 00:05:35.344 تو دوره چوسان، بهش می‌گفتن پول غرامت 00:05:35.613 --> 00:05:39.084 به جای مجازات اون فرد پول می‌داد به حکومت 00:05:39.084 --> 00:05:42.383 اگه پرداختش کنی نه خبری از شلاق هست و نه زندان 00:05:43.024 --> 00:05:46.094 برای همینم پول خوبه 00:05:49.263 --> 00:05:51.633 (متهم مجرم شناخته می‌شود) 00:06:00.373 --> 00:06:01.373 - اونجاست - اومد 00:06:04.443 --> 00:06:07.243 مردم به خاطر سوء استفاده ثروتمندان از قدرتشون خشمگینن 00:06:07.243 --> 00:06:10.084 به جرمتون اعتراف می‌کنید؟ - لطفاً چیزی بگید - 00:06:10.084 --> 00:06:12.084 لطفاً کمی صحبت کنید 00:06:26.334 --> 00:06:27.334 (دادگاه) 00:06:34.803 --> 00:06:36.243 پارسال دوست امسال آشنا 00:06:37.644 --> 00:06:38.743 می‌ری پایین؟ 00:06:39.144 --> 00:06:41.084 نه، می‌رم بالا 00:06:41.084 --> 00:06:42.443 سوار شو. منم می‌رم بالا 00:06:56.164 --> 00:06:58.594 دوره آموزشیت رو دوست داری؟ - بله - 00:06:58.894 --> 00:07:00.404 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:07:00.904 --> 00:07:01.933 بله 00:07:02.734 --> 00:07:04.933 اولین تجربه‌ات رو هم اینجا داشتی 00:07:08.503 --> 00:07:12.573 چیزی که الان گفتین آزار و اذیت جنسی محسوب می‌شه 00:07:12.573 --> 00:07:15.984 هرکسی اولین تجربه خودش رو داره من فقط بهش اشاره کردم 00:07:16.953 --> 00:07:20.183 مشکل اصلی اینکه همچین چیزی رو اینجوری تفسیر می‌کنی 00:07:20.424 --> 00:07:22.623 ...نمی‌دونین این حرفتون رو می‌شه 00:07:23.183 --> 00:07:25.623 قصد از آزار و اذیت جنسی تفسیر کرد؟ 00:07:26.094 --> 00:07:28.823 حالا که کارآموز قضاوتی، خیلی سرسختتر شدی 00:07:30.433 --> 00:07:31.834 فکر کردی قضات از همه قویترن؟ 00:07:32.234 --> 00:07:33.294 نه 00:07:34.334 --> 00:07:36.164 حتی اگر قضات عالیه باشن 00:07:36.164 --> 00:07:38.873 نمی‌تونن از اتهاماتی که دادستان ارائه می‌کنه بپرهیزن 00:07:39.974 --> 00:07:41.144 می‌دونی یعنی چی؟ 00:07:43.844 --> 00:07:45.443 یعنی دادستان‌ها از همه قویترن 00:07:55.924 --> 00:07:57.094 اما تو چی؟ 00:08:01.563 --> 00:08:02.664 ایش، نفرت‌انگیزه 00:08:08.404 --> 00:08:10.503 دکوراسیونش مزخرفه 00:08:11.174 --> 00:08:12.703 چه رنگهای وحشتناکی 00:08:12.703 --> 00:08:15.573 هی، چطور می‌تونین بیاین تو این اتاق؟ 00:08:15.604 --> 00:08:17.714 معمولاً مشتریانمون رو به اتاق انتظار نمی‌آریم 00:08:19.274 --> 00:08:21.984 واو، خدای من،‌ یعنی شما وکلای گرانقدر فقط به خاطر من اومدین اینجا 00:08:21.984 --> 00:08:23.584 باید ازتون ممنون باشم 00:08:24.113 --> 00:08:25.183 نه، قربان 00:08:26.553 --> 00:08:28.224 ممنون 00:08:29.584 --> 00:08:30.823 ببخشید، قربان 00:08:33.394 --> 00:08:35.223 واقعاً؟ دادگاه؟ 00:08:35.424 --> 00:08:36.894 نیازی نیست نگران باشید 00:08:36.894 --> 00:08:38.664 می‌دونی الان چه احساسی دارم؟ 00:08:39.534 --> 00:08:43.134 الان حس می‌کنم یه سوسک ریزه میزه دمار !از روزگارم در آورده 00:08:43.803 --> 00:08:47.274 کارمند شرکتم رو که ازش راضی نبودم تنبیه کردم 00:08:47.973 --> 00:08:50.313 دقیقاً به خاطر همینه که کره نمی‌تونه پیشرفت کنه 00:08:50.313 --> 00:08:52.674 مردم هیچ احترامی برای سرمایه‌دارهاشون قائل نیستن 00:08:52.843 --> 00:08:54.144 وقتشه قربان 00:08:55.114 --> 00:08:56.683 فقط سرتون رو یک کوچولو پایین بگیرین 00:08:56.683 --> 00:08:57.914 ...بریم که 00:08:58.313 --> 00:08:59.713 حکم تعلیق رو بگیریم 00:09:02.683 --> 00:09:04.024 برخیزید 00:09:15.463 --> 00:09:16.703 بنشینید 00:09:30.914 --> 00:09:33.483 پرونده مستقل شماره، 2018159 00:09:34.124 --> 00:09:36.223 متهم، لی هوسونگ، حکم دادگاه قرائت می‌شود 00:09:41.424 --> 00:09:42.494 متهم 00:09:43.264 --> 00:09:44.634 اشتباهت رو تکرار می‌کنی؟ 00:09:52.293 --> 00:09:54.623 بابت دردسری که درست شده عذر می‌خوام 00:09:54.863 --> 00:09:55.894 سوال من این نبود 00:09:56.573 --> 00:09:58.174 اشتباهت رو تکرار می‌کنی؟ 00:09:59.014 --> 00:10:00.044 ببخشید؟ 00:10:03.384 --> 00:10:04.853 ...می‌خوام بابت 00:10:05.313 --> 00:10:08.624 اتفاقی که برای قربانی افتاده عذرخواهی کنم 00:10:09.524 --> 00:10:10.723 ...ازت پرسیدم 00:10:11.453 --> 00:10:13.254 بازم کارت رو تکرار می‌کنی 00:10:13.254 --> 00:10:17.063 یه جور دیگه بگم، می‌پرسم فکر می‌کنی کارت اشتباه بوده 00:10:23.004 --> 00:10:24.703 ...می‌خوام 00:10:26.274 --> 00:10:30.244 از عموم مردم به خاطر اینکه نگرانشون کردم عذرخواهی کنم 00:10:30.244 --> 00:10:31.973 چرا از مردم عذرخواهی می‌کنی؟ ها؟ 00:10:33.544 --> 00:10:35.114 باید از قربانی عذرخواهی کنی 00:10:35.544 --> 00:10:38.983 قبلاً تعهدات اخلاقی رو نسبت ...به قربانی انجام دادم 00:10:39.154 --> 00:10:41.083 و مراتب احترامم رو بجا آوردم 00:10:45.193 --> 00:10:47.693 اون 5000 تا رو می‌گی؟ 00:10:48.193 --> 00:10:49.193 باور نکردنیه 00:10:49.524 --> 00:10:51.563 چقدر برای وکلات خرج کردی؟ 00:10:52.063 --> 00:10:53.864 کم‌کمش 5 میلیون دلار نبوده؟ 00:10:54.634 --> 00:10:59.134 اون چیزی که باید به قربانی می‌دادی رو دادی وکیلات 00:10:59.473 --> 00:11:03.244 فکر می‌کنی مورد تبعیض واقع شدن حس خوبی داره؟ 00:11:03.343 --> 00:11:05.174 فقط غرورشون رو می‌شکنه 00:11:07.343 --> 00:11:08.544 از کاری که کردی پشیمونی؟ 00:11:15.284 --> 00:11:16.654 ...شرمنده 00:11:17.924 --> 00:11:18.953 که باعث دردسر شدم 00:11:19.994 --> 00:11:21.193 نیستی 00:11:22.723 --> 00:11:23.794 دادگاه الان حکمش رو اعلام می‌کنه 00:11:24.193 --> 00:11:27.603 دادگاه متهم لی هوسونگ را به هفت سال زندان محکوم می‌کند 00:11:30.034 --> 00:11:31.203 هفت سال؟ - هفت سال؟ - 00:11:39.144 --> 00:11:41.044 در تاریخ 03/20/ 2018 00:11:41.183 --> 00:11:43.683 ...متهم لی هوسونگ، مدیر - ...اون چکار - 00:11:43.683 --> 00:11:47.583 ...اوسونگ گروپ قربانی شین گوجونگ را 00:11:47.924 --> 00:11:50.924 که در صنایع شیمیایی اوسونگ 00:11:51.124 --> 00:11:53.053 ناظر خط مونتاژ بود 00:11:53.053 --> 00:11:56.093 به خاطر نامرتب بودن خط تولید مورد ضرب و شتم قرار داد 00:11:56.093 --> 00:11:58.463 وارث اوسونگ گروپ به هفت سال زندان محکوم شد 00:11:58.463 --> 00:12:01.103 حکم تعلیق بهش نخورد هفت سال زندان براش بریدن 00:12:01.103 --> 00:12:03.703 "نسل سوم این خانواده خرپول می‌ره زندان" 00:12:03.703 --> 00:12:05.933 این رو تیتر کن 00:12:05.933 --> 00:12:07.244 و کار رو مقاله‌اش رو شروع کن 00:12:08.144 --> 00:12:12.644 بعد از حادثه، متهم در صدد آن بر آمد تا قضیه را لاپوشانی کند 00:12:12.774 --> 00:12:15.284 هیچ نشانه‌ای از تغییر در اعمالش وجود ندارد 00:12:15.614 --> 00:12:19.483 ...سهم متهم در اقتصاد کره 00:12:19.483 --> 00:12:22.754 بر تصمیم دادگاه تأثیری نمی‌گذارد 00:12:27.624 --> 00:12:28.794 محاکمه واقعیه؟ 00:12:29.463 --> 00:12:31.864 قانون این مملکت اینطوریه؟ - ساکت - 00:12:31.864 --> 00:12:33.534 کجای این دادگاه واقعیه؟ 00:12:34.063 --> 00:12:37.303 می‌دونی الان داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:12:37.303 --> 00:12:39.733 اگه ساکت نشی، به خاطر کارت بازداشت می‌شی 00:12:39.733 --> 00:12:42.303 کجای کارم اشتباهه؟ فکر کردی انقدر قدرتمندی؟ 00:12:42.303 --> 00:12:44.544 هی، نمی‌دونی من کیم؟ 00:12:46.014 --> 00:12:47.544 نمی‌دونی من کیم؟ 00:12:47.544 --> 00:12:50.044 به دلیل اختلال در نظم دادگاه ده روز بازداشتت می‌کنم 00:12:52.553 --> 00:12:54.483 ببینیم آخرش کی می‌بره 00:12:55.223 --> 00:12:56.683 ببینیم آخرش کی می‌میره 00:12:57.723 --> 00:13:00.864 بازم حرف بزن تا مدت بازداشتت بیشتر بشه 00:13:01.693 --> 00:13:02.764 !هی، هان سوهو 00:13:02.764 --> 00:13:04.833 به مدت 20 روز بازداشتت می‌کنم 00:13:04.833 --> 00:13:08.264 بازم ادامه بده. اونوقت می‌شه 30 روز 00:13:23.713 --> 00:13:25.754 چیه؟ چیه؟ 00:13:29.953 --> 00:13:32.453 چرا عذرخواهی نمی‌کنی؟‌ ها؟ 00:13:37.494 --> 00:13:39.264 ختم جلسه - بله، قربان - 00:13:43.233 --> 00:13:44.504 با من بیا 00:13:44.774 --> 00:13:47.443 ولم کن. هلم نده - مقاومت نکن - 00:13:47.744 --> 00:13:50.103 !ولم کن - گفتم خونسردیت رو حفظ کن - 00:13:50.103 --> 00:13:51.274 - ولم کن - جم بخور - - گفتم ولم کن - تکون نخور - 00:13:53.014 --> 00:13:54.144 چکار می‌کنی؟ 00:13:54.343 --> 00:13:56.114 نمی‌دونی کیم؟ 00:13:56.114 --> 00:13:58.683 ببخشید. من وکیلشم 00:13:59.114 --> 00:14:01.654 لطفاً یک لحظه صبر کنین صحبت‌هامون تموم نشده 00:14:01.654 --> 00:14:02.683 ولم کن 00:14:03.453 --> 00:14:05.124 !بازم کن، کثافت 00:14:23.744 --> 00:14:27.414 دو روز پیش، قاضی مسئول آموزشم تکلیفی بهم داد 00:14:27.884 --> 00:14:30.083 گفت برای محاکمه‌ای حکم صادر کنم 00:14:30.313 --> 00:14:31.353 و؟ 00:14:31.353 --> 00:14:33.183 فکر می‌کردم پرونده خاصی نیست 00:14:33.284 --> 00:14:37.254 اما برای کم کردن جرمش دادستان دوبار تغییر نظر داده بود 00:14:38.323 --> 00:14:40.823 روش معمولی برای تخفیف مجازات مجرمه 00:14:42.394 --> 00:14:44.833 متهم پرونده وارث یکی از خانواده‌های خر پول بود 00:14:45.864 --> 00:14:47.034 ...لی هوسونگ 00:14:47.933 --> 00:14:49.733 در موردش تحقیق می‌کردین، نه؟ 00:14:53.943 --> 00:14:54.973 که چی؟ 00:14:55.144 --> 00:14:58.674 به هفت سال زندان که اشد مجازات برای جرمشه محکومش کردم 00:14:59.914 --> 00:15:01.683 واقعاً فکرشم نمی‌کردم اینطوری بشه 00:15:02.483 --> 00:15:04.813 فکر می‌کردم من و قاضی شاخ به شاخ شیم 00:15:10.624 --> 00:15:12.024 منظورم رو که می‌فهمین 00:15:16.294 --> 00:15:17.433 حرف بی‌خود نزن 00:15:23.833 --> 00:15:25.303 قضات از همه قویترن 00:15:41.323 --> 00:15:44.453 هی، خنده‌دار نیست؟ 00:15:45.323 --> 00:15:48.164 واقعاً اینجوریه؟ آره؟ 00:15:49.124 --> 00:15:52.034 هی، یکی بزن تو گوشم می‌خوام بدونم خوابم یا بیدارم 00:15:52.864 --> 00:15:55.433 ببخشید. هرکار می‌تونستیم کردیم 00:15:58.904 --> 00:16:00.073 درد گرفت 00:16:00.603 --> 00:16:01.973 رویا نیست 00:16:03.144 --> 00:16:04.313 واقعیته 00:16:07.083 --> 00:16:10.254 در شرایط فعلی می‌تونی حکم رو قبول کنی یا به تأخیرش بندازی 00:16:10.353 --> 00:16:13.624 مطمئنین شماها بهترین وکلای کره‌این؟ 00:16:14.254 --> 00:16:16.083 به پولی که بهتون دادم فکر کنین 00:16:16.083 --> 00:16:17.823 برای به تعویق انداختن حکم 00:16:17.823 --> 00:16:20.124 باید تو دادگاه عالی اختلاف نظری وجود داشته باشه 00:16:20.394 --> 00:16:22.164 باید درخواست حل و فصل اختلاف نظر رو بدین 00:16:22.164 --> 00:16:24.494 یا اینکه باید یه کار خیلی مهمی داشته باشید 00:16:26.193 --> 00:16:28.134 الان، هیچکدوم از این موارد شامل حالتون نمی‌شه 00:16:28.134 --> 00:16:32.073 از اینکه چرا نمی‌تونم از اینجا در بیام حرف نزن 00:16:32.674 --> 00:16:34.443 بگو چکار می‌تونی بکنی 00:16:34.644 --> 00:16:37.343 اینو گفتم که برم سر اصل مطلب 00:16:37.713 --> 00:16:40.514 فقط یه راه داره که نرین زندان 00:16:40.514 --> 00:16:43.313 !پس همون کارو بکن. حرفی نباشه 00:16:44.053 --> 00:16:45.953 باید خودتون رو به مریضی بزنین 00:16:47.553 --> 00:16:49.983 چی؟ - تنها راهش جنبه پزشکیه - 00:16:51.494 --> 00:16:53.394 قبل از رسیدن به بیمارستان 00:16:54.164 --> 00:16:55.794 چشماتون رو باز نکنین 00:16:55.794 --> 00:16:56.933 چی؟ 00:17:01.004 --> 00:17:02.963 قربان - قربان - 00:17:03.504 --> 00:17:04.604 - خوبید؟ - زنگ بزنین اورژانس 00:17:07.203 --> 00:17:09.374 !زنگ بزنین اورژانس. همین الان 00:17:11.614 --> 00:17:13.783 قاضی دوم می‌خوان ببیننتون 00:17:14.344 --> 00:17:16.144 قاضی ارشد پشت خطن 00:17:16.144 --> 00:17:18.114 نماینده یانگ پشت خطن 00:17:20.054 --> 00:17:22.354 شین جی‌هیون از روزنامه چوسان پشت خطه 00:17:22.523 --> 00:17:23.793 بهشون بگو رفتم 00:17:23.793 --> 00:17:25.424 کجا می‌رین؟ - خونه - 00:17:25.424 --> 00:17:26.793 کجا می‌رین؟ 00:17:26.793 --> 00:17:28.424 !می‌رم خونه 00:17:30.933 --> 00:17:32.164 (دادسرای ناحیه 40 سئول) 00:17:33.364 --> 00:17:34.533 کجا می‌رین؟ 00:17:34.533 --> 00:17:36.263 خونه - الان؟ - 00:17:37.533 --> 00:17:38.874 ممنون 00:17:39.374 --> 00:17:40.473 برای چی؟ 00:17:41.003 --> 00:17:44.743 برای اینکه حکمی که نوشته بودم رو قبول کردین 00:17:45.243 --> 00:17:47.783 اگه می‌خواستید اینکارو کنین پس چرا خلافش رو نشون می‌دادین؟ 00:17:49.213 --> 00:17:50.884 بیا فقط بهش بگیم حس عدالت‌خواهی 00:17:50.884 --> 00:17:52.854 گفتین روندشه 00:17:52.854 --> 00:17:54.683 چیزی درمورد روند نمی‌دونم 00:17:54.683 --> 00:17:58.253 می‌دونستم همچین آدمی هستین 00:17:59.223 --> 00:18:02.023 بعد از دادگاه به مردم تعظیم کردین، یادتونه؟ 00:18:02.223 --> 00:18:04.064 بعد از دادگاه دیروز 00:18:04.793 --> 00:18:07.164 ...مردم موقع خروج قاضی از جاشون بلند شدن 00:18:07.164 --> 00:18:10.604 به عنوان نشانه احترام به قانون، نه به قاضی 00:18:10.604 --> 00:18:13.273 شنیدم قضات زیادی این نکته رو فراموش کردن 00:18:13.473 --> 00:18:16.574 اما شما متفاوت بودین 00:18:16.804 --> 00:18:19.013 می‌دونستم فرق دارین 00:18:19.013 --> 00:18:22.384 خوشحالی؟‌ چون حس می‌کنی سرباز عدالت خواه شدی؟ 00:18:22.384 --> 00:18:23.414 ببخشید؟ 00:18:24.584 --> 00:18:26.953 ...الان حس می‌کنم هر تصمیمی که می‌گیرم 00:18:28.054 --> 00:18:30.894 برام خیلی خرج بر می‌داره 00:18:32.723 --> 00:18:35.693 ولش کن. اگه می‌دونستم دو روز پیش ولش می‌کردم 00:18:35.693 --> 00:18:38.094 ببخشید؟ ولش می‌کردین؟ 00:18:38.094 --> 00:18:40.203 الان دارم می‌رم 00:18:40.233 --> 00:18:44.404 پس حسابی تلاش کن و به حس عدالت‌خواهیت ادامه بده؟ 00:18:44.404 --> 00:18:45.604 موفق باشی 00:18:46.904 --> 00:18:48.904 از چی انقدر خوشحالی؟ 00:18:49.003 --> 00:18:51.473 گفتم بیا،‌ اما نیومدی گوشیتم که جواب هم نمی‌دی 00:18:51.473 --> 00:18:52.914 باید بیفتم دنبالت؟ 00:18:54.584 --> 00:18:57.253 سلامت کو؟ این کیه؟ 00:18:57.783 --> 00:18:59.814 ...سلام، من کارآموز 00:18:59.814 --> 00:19:02.154 چرا سلام نمی‌کنی؟ 00:19:02.154 --> 00:19:05.493 چرا باید سلام کنم؟ انگار دارم دوست قدیمی رو می‌بینم 00:19:06.154 --> 00:19:07.594 !عدالت 00:19:08.693 --> 00:19:11.594 کجا میری؟ قاضی هان سوهو 00:19:12.293 --> 00:19:13.664 سوهو 00:19:13.804 --> 00:19:16.904 بس کن! چرا عین کنه چسبیدی؟ 00:19:16.904 --> 00:19:18.604 دیگه قاضی نیستم 00:19:18.604 --> 00:19:22.503 باشه، باشه. ببخشید 00:19:23.243 --> 00:19:25.844 اون استعفای قبلی رو بیا بردار 00:19:25.943 --> 00:19:27.943 استعفا؟ - برش دار - 00:19:27.943 --> 00:19:29.283 - درستش می‌کنم - من استعفا دادم؟ 00:19:30.584 --> 00:19:32.554 وقتی 3 روز پیش اینکارو کردی چرا می‌پرسی؟ 00:19:32.683 --> 00:19:35.354 اون موقع اشتباه کردم. متأسفم 00:19:35.723 --> 00:19:36.894 (استعفا نامه) 00:19:36.894 --> 00:19:38.693 می‌خوای بنگاه بزنی؟ - نه - 00:19:38.693 --> 00:19:40.293 شرکت حقوقی؟ - نه - 00:19:40.293 --> 00:19:42.364 می‌خوای دفتر حقوقی بزنی؟ - می‌خوام برم مسافرت - 00:19:42.493 --> 00:19:44.793 مرخصی بگیر خب - ...می‌خوام - 00:19:44.793 --> 00:19:48.203 شش ماه تا یک سال سفر کنم آزادانه 00:19:48.203 --> 00:19:50.233 دیوونه شدی؟ - احتمالاً - 00:19:50.233 --> 00:19:53.503 ببینم حق‌السکوت ازت می‌گیرن یا تهدیدت کردن؟ 00:19:55.344 --> 00:19:56.644 لطفاً اینکارو برام بکنین 00:19:56.644 --> 00:19:59.773 پروسه؟ الان دارم روش کار می‌کنم 00:20:03.614 --> 00:20:06.614 لعنتی. چرا پاره‌اش کردم؟ 00:20:07.783 --> 00:20:10.594 وقتی سوگند خوردی بهت لباس قضات پوشوندم 00:20:10.594 --> 00:20:14.193 برای همین می‌گم، و... اشتباه می‌کردم 00:20:14.193 --> 00:20:17.233 ...فقط چون استعفات رو رد کردم، تصمیمت رو 00:20:17.233 --> 00:20:18.594 به تعویق انداختم اینطور گستاخانه عمل می‌کنی 00:20:18.594 --> 00:20:21.364 تصمیمات عجیبی می‌گیری و بهم احترام نمی‌ذاری 00:20:21.463 --> 00:20:24.874 واقعاً همیشه اینطوری بودی؟ 00:20:25.804 --> 00:20:26.834 آره 00:20:27.003 --> 00:20:29.273 !همین الان استعفات رو بیار دفترم 00:20:29.304 --> 00:20:30.773 برات راست و ریستش می‌کنم 00:20:32.213 --> 00:20:33.783 الان چی شد؟ 00:20:35.443 --> 00:20:37.884 برو بابا. حالا هر چی 00:20:40.953 --> 00:20:42.884 ...ببخشید. نهایت تلاشم رو 00:20:42.884 --> 00:20:45.193 پسر خودم می‌دونستمت 00:20:45.293 --> 00:20:48.193 از پرونده لی هوسونگ و پاک هِنا دست بکش 00:20:50.094 --> 00:20:51.364 ...ببخشید 00:20:52.164 --> 00:20:53.864 که من پسرتونم 00:20:54.864 --> 00:20:58.804 اما شما بودین که این پرونده‌ها رو آوردید، قربان 00:20:59.003 --> 00:21:01.104 ...من فقط دستورات 00:21:01.104 --> 00:21:02.174 خفه 00:21:02.174 --> 00:21:04.174 فقط همونکاری رو کردم که دستور دادین 00:21:04.174 --> 00:21:05.374 !خفه 00:21:05.914 --> 00:21:07.844 روش خودم رو به کار نبستم 00:21:07.844 --> 00:21:09.183 ...چرا 00:21:10.783 --> 00:21:12.614 مجبور بودم لی هوسونگ را بیمارستانی کنم 00:21:12.614 --> 00:21:14.953 و درخواست توقف حکم رو بدم 00:21:15.683 --> 00:21:18.394 بعد از تموم شدن مهلت، درخواست وثیقه می‌کنم 00:21:18.394 --> 00:21:19.793 اینجوری زندان نمی‌ره 00:21:19.793 --> 00:21:22.424 حتی تازه واردا هم اینکار از دستشون بر می‌آد 00:21:22.424 --> 00:21:24.463 چون هرکاری که گفتین رو کردم 00:21:24.993 --> 00:21:27.804 تنها کاری که از دستم بر می‌اومد کار تازه‌ واردا بود 00:21:29.003 --> 00:21:30.604 از حالا به بعد 00:21:32.003 --> 00:21:33.503 می‌خوام به روش خودم کارا رو بکنم 00:21:37.914 --> 00:21:40.283 مطمئنی؟ - بله - 00:21:40.283 --> 00:21:42.443 مسئولیت نتیجه‌ای که بار میاره روهم قبول می‌کنی؟ 00:21:42.683 --> 00:21:43.884 بله 00:21:52.293 --> 00:21:54.463 مشکل خودته 00:21:55.324 --> 00:21:58.793 به خاطر اعتماد به نفس دادگاه رو نباختی، به خاطر قدرت بود 00:21:59.594 --> 00:22:01.463 این قدرت رو داری که حکم دادگاه رو لغو کنی؟ 00:22:01.733 --> 00:22:05.304 قدرتی نداری. چرا انقدر اعتماد به سقف داری پس؟ 00:22:06.973 --> 00:22:11.213 انقدر اسم و اقتدارم رو تحقیر نکن 00:22:12.013 --> 00:22:13.513 !سرت رو بنداز پایین 00:22:18.683 --> 00:22:21.884 الان این در اومد. زود باشین و حفظش کنین 00:22:25.253 --> 00:22:26.253 (وارث اوسونگ گروپ به 7 سال زندان محکوم شد) 00:22:26.253 --> 00:22:28.624 (... قاضی هان‌ سوهو، حکم) 00:23:00.594 --> 00:23:03.064 تجار با گفتن وحشیانه بودن دادگاه 00:23:03.064 --> 00:23:06.463 ...به شدت از این تصمیم انتقاد کردند و اعضاء 00:23:06.463 --> 00:23:10.003 ...دپارتمان حقوقی ازاینکه قضات منصوب شده 00:23:10.003 --> 00:23:12.503 دادگاه را دیکتاتوری اداره می‌کنند انتقاد کردند 00:23:13.104 --> 00:23:16.203 در حالی که، عوام که دادگاه را 00:23:16.203 --> 00:23:19.473 منافع حقوق ثروتمندان می‌دانستند 00:23:19.473 --> 00:23:23.814 از حکمی که در دادگاه داده شد ابراز خوشحالی کردند 00:23:23.953 --> 00:23:26.453 ...و از خانه آبی درخواست 00:23:26.453 --> 00:23:28.424 محافظت از قاضی را کردند 00:23:29.283 --> 00:23:33.124 بیاید سری به لی هوسونگ که هم‌اکنون در بیمارستان هست بزنیم 00:24:38.253 --> 00:24:41.124 اومدیم دنبالتون، قاضی آقای چویی منتظرتونن 00:24:47.164 --> 00:24:49.804 چویی جین‌یونگ هستم. قبلاً با هم حرف زدیم 00:24:50.433 --> 00:24:54.304 ببخشید که دیدارمون اینجاست اما خب دیوار گوش داره 00:24:58.713 --> 00:25:02.283 عذرخواهیتون با کلمات نیست، با پوله 00:25:07.283 --> 00:25:10.124 بابت محاکمه امروز ممنون 00:25:10.793 --> 00:25:13.594 زیاد نیست، اما هدیه‌ای از طرف ما 00:25:14.324 --> 00:25:15.693 همون چیزیه که قولش رو داده بودم 00:25:33.783 --> 00:25:36.953 دوربینا رو از کار انداختم، پس راحت باشید 00:25:37.384 --> 00:25:38.414 ببخشید؟ 00:25:43.453 --> 00:25:44.523 که اینطور 00:25:44.523 --> 00:25:46.963 خب، پس. همینجا می‌ذارمش 00:25:47.064 --> 00:25:49.963 باشه و این 00:25:52.594 --> 00:25:58.374 ازتون خواسته بودم دستم رو بگیرید اما اوسونگ گروپ خیلی مطمئن بود 00:25:58.374 --> 00:26:00.973 انقدری که منتظر حکم تعلیق بودم 00:26:01.503 --> 00:26:03.273 بله - راستش - 00:26:03.273 --> 00:26:05.443 ...دورنمای شغلیمون 00:26:05.443 --> 00:26:07.543 در خطر بود 00:26:08.513 --> 00:26:11.314 اگر لی هوسونگ بی‌گناه اعلام می‌شد و آزاد می‌شد 00:26:11.683 --> 00:26:13.483 اوضاع عمومی بهم می‌ریخت 00:26:14.683 --> 00:26:15.753 ...برای همین 00:26:16.584 --> 00:26:18.094 ...خب 00:26:18.094 --> 00:26:19.793 از اونجایی که کار دولتیه 00:26:20.263 --> 00:26:22.564 شهرت شرکت خیلی مهمه 00:26:23.094 --> 00:26:25.433 اما شما هفت سال زندان براش بریدید 00:26:25.594 --> 00:26:28.064 به لطف شما، گروه هانیونگ این فرصت رو به دست آورد 00:26:29.104 --> 00:26:31.703 ...از این فرصت برای برتری از اوسونگ 00:26:32.634 --> 00:26:34.203 و جبران کاری که برامون کردین استفاده می‌کنیم 00:26:43.213 --> 00:26:46.614 ای وای. شماها 00:26:47.584 --> 00:26:50.723 دادگاه رو درگیر جنگ بین دو شرکت کردین 00:26:51.253 --> 00:26:53.824 چه کشور محشری 00:26:55.023 --> 00:26:59.463 کشوری که تجارتش براساس روابط باشه خوب نیست؟ 00:27:05.804 --> 00:27:06.904 حتماً، حتماً 00:27:08.003 --> 00:27:09.874 بگذریم 00:27:11.344 --> 00:27:15.713 با توجه به نوع تجارتتون این قدردانی کمی نیست؟ 00:27:18.183 --> 00:27:19.783 صادقانه می‌گم 00:27:20.723 --> 00:27:24.594 به خاطر روابطی که با لی هوسونگ داشتین محتاط بودم 00:27:26.354 --> 00:27:29.523 باید وقتی حکم پارک هِنا رو به تعویق انداختین می‌فهمیدم 00:27:30.963 --> 00:27:33.703 پارک هِنا؟ همون خواننده سابق؟ 00:27:33.864 --> 00:27:34.864 بله 00:27:37.473 --> 00:27:39.874 مناقصه کمتر از یک ماه دیگست 00:27:40.203 --> 00:27:44.273 اگه تا اون موقع دادگاه رو به تأخیر بندازین بیشتر از اینا ازتون قدردانی می‌کنم 00:27:44.914 --> 00:27:48.943 بزرگتر، منظورتون چقدره؟ 00:27:49.844 --> 00:27:52.414 حساب کتابم تو این چیزا اصلاً خوب نیست 00:27:54.884 --> 00:27:56.523 ناامیدتون نمی‌کنم 00:27:58.253 --> 00:28:00.594 ای بابا. باید منتظر بمونم 00:28:05.993 --> 00:28:08.003 می‌خواین با پارک هِنا و جی چانگسو چکار کنم؟ 00:28:10.273 --> 00:28:13.104 تصمیم عاقلانه‌تون رو می‌خوام 00:28:23.584 --> 00:28:26.783 خدایا، خوب روشنفکرانه حرف می‌زنین 00:28:27.384 --> 00:28:28.824 "تصمیم عاقلانه؟" 00:28:29.223 --> 00:28:32.293 مردم چطوری تصمیم عاقلانه می‌گیرن؟ 00:28:32.624 --> 00:28:35.693 اگه اینطوریه، از اول هم نیازی به قانون نداشتیم 00:28:36.023 --> 00:28:37.094 ...منظورم اینکه 00:28:37.094 --> 00:28:41.263 گوش کنین. فقط همون کاری رو بکن که می‌خوای. خب؟ 00:28:41.433 --> 00:28:44.973 بیا، حتی قاضی دیوان عالی کشور هم رشوه می‌گیره 00:28:44.973 --> 00:28:47.144 من فقط یه قاضی دون پایه‌ام 00:28:49.804 --> 00:28:51.844 زیر دیپلمش حرف بزن 00:28:52.614 --> 00:28:54.384 بیا فقط از اسم و فعل استفاده کنیم 00:28:58.554 --> 00:29:01.084 لی هوسونگ پشت پارک هِنا و جی چانگسوئه 00:29:01.424 --> 00:29:03.384 اگر بتونین ارتباطش رو پیدا کنین 00:29:04.693 --> 00:29:05.854 یک میلیون دلار بهتون می‌دم 00:29:06.894 --> 00:29:08.394 اگر بعد از دادگاه استعفا بدین 00:29:08.894 --> 00:29:11.364 براتون شرکت حقوقی باز می‌کنم 00:29:17.203 --> 00:29:21.003 عالیه. پیشنهاد عاقلانه‌ایه 00:29:25.674 --> 00:29:27.114 اینم مستقیماً از طرف رئیسه 00:29:28.183 --> 00:29:31.283 تولد مادرتون دو هفته دیگه‌ست 00:29:35.283 --> 00:29:39.223 ممنون که تولدش رو به یادم‌ آوردی حتی منم یادم رفته بود 00:29:40.324 --> 00:29:41.324 (10،000 $) 00:29:43.023 --> 00:29:44.793 باید کیک بخرید 00:29:48.033 --> 00:29:49.064 حتماً 00:29:58.874 --> 00:30:02.243 قاضیه یا جانی؟ 00:30:16.608 --> 00:30:18.578 .:: قسمت ششم ::. 00:30:18.578 --> 00:30:21.008 اگه الان پول رو بگیرم و بپیچونم صد هزار دلار می‌شه 00:30:21.147 --> 00:30:23.848 اگه یه ماه طولش بدم می‌تونم یک میلیون به جیب بزنم 00:30:46.707 --> 00:30:47.707 - (Camino de Santiago) (به سوی سانتیاگو) - خدای من 00:30:50.650 --> 00:30:53.580 عوضی. حتی از کاریم که داره راضی نیست 00:30:53.580 --> 00:30:55.379 او می خواهد پس از ترک شغلش سفر کند؟ 00:30:57.020 --> 00:30:59.190 حتماً زندگی باب میلشه 00:31:00.760 --> 00:31:03.760 "سانتیاگو". "یک ماه و نیم" 00:31:06.760 --> 00:31:09.330 یعنی اینکه بر نمی‌گرده 00:31:16.939 --> 00:31:18.439 چند وقت پیش 00:31:18.570 --> 00:31:22.340 مدیر و دادستان هونگ اومدن اینجا وقت بگذرونن 00:31:22.840 --> 00:31:24.579 به نظر خوب نمی‌اومد 00:31:24.850 --> 00:31:28.980 اگه نشه قاضی هان سوهو رو برای دور بعدی بیاریم طرف خودمون چی؟ 00:31:29.120 --> 00:31:32.290 به نظر می‌آد به فکر استعفا افتاده 00:31:32.320 --> 00:31:33.450 واقعاً؟ 00:31:33.450 --> 00:31:35.719 چند روز پیش، استعفاش رو داده 00:31:39.659 --> 00:31:40.659 می‌دونستی، نه؟ 00:31:43.260 --> 00:31:46.799 بگذریم، نمی‌خواید ازدواج کنین؟ 00:31:46.939 --> 00:31:49.269 یه دختر خوب بهتون معرفی کنم؟ 00:31:49.269 --> 00:31:52.370 از خانواده خوبیه. پیانو خونده 00:31:52.370 --> 00:31:56.139 نقش دلال ازدواج رو برای پدرمم بازی کردی حالا نوبت منه؟ 00:31:59.650 --> 00:32:01.880 هان سوهو. چرا او استعفا داد؟ 00:32:02.150 --> 00:32:04.120 شماها با هم فارغ‌التحصیل شدین 00:32:04.490 --> 00:32:06.549 چرا مستقیم از خودش نمی‌پرسی؟ 00:32:06.549 --> 00:32:09.490 تو که به هانیونگ گروپ معرفیش نکردی؟ 00:32:13.159 --> 00:32:16.799 همه می‌دونن قاضی هان و اوسونگ گروپ با رفیقن 00:32:17.269 --> 00:32:19.169 کی همچینن کار احمقانه‌ای می‌کنه؟ 00:32:26.570 --> 00:32:27.739 درسته 00:32:28.480 --> 00:32:30.950 احتمالاً تنها کسی که می‌تونسته همچین کاری کنه منم 00:32:31.679 --> 00:32:33.850 فقط با هم یکم نوشیدنی خوردن 00:32:33.850 --> 00:32:36.619 به خاطر پارک هِنا و جی چانگسو؟ 00:32:37.019 --> 00:32:40.690 این نوشیدنی چقدر براشون آب خورد؟ ممکنه بیش از حد تواناییت بوده باشه 00:32:44.459 --> 00:32:45.730 - ("قاضی هان سوهویی که لی هوسونگ") ("رو به زندان انداخت کیه؟") - قاضی پرونده مائه 00:32:48.929 --> 00:32:50.060 می‌دونم 00:32:50.200 --> 00:32:52.269 با اینکه همه چیزو می‌دونست حکم رو به تعویق انداخت؟ 00:32:52.929 --> 00:32:54.239 برای بازنگری دادگاهمون؟ 00:32:54.399 --> 00:32:56.339 قاضی عادی‌ای نیست 00:32:56.669 --> 00:32:58.709 نباید حقیقت رو بگیم؟ 00:33:01.980 --> 00:33:04.049 ممکنه به زندگی خودت اهمیتی ندی 00:33:04.980 --> 00:33:06.149 اما من می‌دم 00:33:07.850 --> 00:33:10.919 بازیگری و خوانندگی و 00:33:11.489 --> 00:33:12.720 و فیلمبردای تبلیغاتی رو دوباره شروع می‌کنم 00:33:14.160 --> 00:33:16.560 بهم قول دادن اگه کاری که می‌خوان بکنم، می‌تونم به کار خودم برگردم 00:33:16.660 --> 00:33:18.530 اونا سر قولشون می‌مونن؟ 00:33:18.889 --> 00:33:20.730 اونا از قانونم ترسناکترن 00:33:21.760 --> 00:33:22.859 می‌دونم 00:33:24.369 --> 00:33:26.730 برای همینم کاری که می‌خوان رو می‌کنم 00:33:28.669 --> 00:33:30.040 دیگه باهام تماس نگیر 00:33:47.089 --> 00:33:48.560 (دادگاه) 00:33:50.660 --> 00:33:54.429 ببخشید. قاضی هان امروز نمی‌آن؟ 00:33:55.130 --> 00:33:56.260 احتمالاً میان 00:33:57.669 --> 00:34:01.470 شنیدم دیروز می‌خواستن استعفا بدن 00:34:03.869 --> 00:34:06.010 پس ممکنه نیان 00:34:06.010 --> 00:34:08.410 به این راحتیا تغییر عقیده نمی‌دن 00:34:09.579 --> 00:34:11.209 پس نمیان؟ 00:34:11.209 --> 00:34:13.649 ممکنه. الان دیگه قاضی معروفی شدن 00:34:13.649 --> 00:34:15.480 مگه این خوب نیست؟ 00:34:15.480 --> 00:34:17.790 به‌هرحال، اینجا اورگان دولتیه 00:34:17.790 --> 00:34:19.989 معروف بودن معایب زیادی داره 00:34:20.149 --> 00:34:22.160 کارآموز سونگ - بله؟ - 00:34:22.160 --> 00:34:24.329 چون نگرانم اینو می‌گم 00:34:24.560 --> 00:34:27.360 تجربه بیشتری ازت دارم - همینطوره - 00:34:27.360 --> 00:34:29.159 خداروشکر کن که کارآموزیت اینجاست 00:34:29.159 --> 00:34:31.529 همه اون اولش می‌گن هوات رو دارن 00:34:31.529 --> 00:34:35.300 با وجود اینکه جلوت به‌به و چهچه می‌کنن، ‌اما نمره پایینی بهت می‌دن 00:34:36.570 --> 00:34:39.269 به نظر می‌آد لجبازم؟ 00:34:39.469 --> 00:34:40.979 اینطور نیست 00:34:42.839 --> 00:34:45.250 هی! پرونده‌ها رو مرتب کنین 00:34:45.579 --> 00:34:47.849 قاضی هان از آشفتگی خوشش نمی‌آد 00:34:50.889 --> 00:34:53.990 اینکه قاضی معروفی باشی چه ضرری داره؟ 00:34:55.560 --> 00:34:57.789 قاضی هان سوهوئه - !اونجا - 00:34:59.560 --> 00:35:02.360 مردم توجه زیادی به پرونده‌های زیر دستتون دارن 00:35:02.360 --> 00:35:03.670 نظرتون رو درمورد احکامی که صادر می‌کنین بدین 00:35:03.670 --> 00:35:05.670 چی شد حکم زندان بهش دادید؟ 00:35:05.670 --> 00:35:07.039 لطفاً چند لحظه اینجا رو ببینید 00:35:07.039 --> 00:35:10.469 چرا سهمی رو که در پیشرفت اقتصادی کشور ایفا کرده رو در نظر نگرفتید؟ 00:35:10.469 --> 00:35:14.079 قاضی هان، به نظرتون قانون کشور چیه؟ 00:35:25.690 --> 00:35:26.820 سلام 00:35:27.620 --> 00:35:29.260 اینجا اومدم تا پول در بیارم 00:35:29.560 --> 00:35:31.860 بیاین نهایت تلاشمون رو بکنیم. خیله خب 00:35:31.930 --> 00:35:33.060 بیا 00:35:33.060 --> 00:35:35.760 هی، بیاین نهایت تلاشمون رو بکنیم ما می‌تونیم 00:35:35.959 --> 00:35:38.269 ستاره جدیدی متولد می‌شه 00:35:38.300 --> 00:35:40.969 آره، به منم بده - بزن قدش - 00:35:42.469 --> 00:35:44.570 چرا نامه استعفاتو ندادی؟ 00:35:45.969 --> 00:35:47.339 نهایت تلاشمو می‌کنم 00:35:47.539 --> 00:35:49.180 چت شده؟ 00:35:49.180 --> 00:35:51.779 دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم پس نیازیم به ادب نیست 00:35:51.779 --> 00:35:55.779 وظیفمو مطابق قانون و وجدانم پیش می‌برم 00:35:55.779 --> 00:35:57.550 اگه وجدان داری،استعفا بده 00:35:57.550 --> 00:35:59.490 گفتی خودت استعفا می‌نویسی 00:35:59.890 --> 00:36:01.059 نه 00:36:01.090 --> 00:36:02.919 می‌دونم نباید اینو بگم 00:36:02.919 --> 00:36:06.289 اما نمی‌دونی اون دادگاه چه بازتابی برامون داره؟ 00:36:06.289 --> 00:36:07.929 از اینکه اینکارو جلوی یه کارآموز می‌کنی خجالت نمی‌کشی؟ 00:36:07.929 --> 00:36:09.559 چی ازت یاد می‌گیره؟ 00:36:09.859 --> 00:36:13.299 احتمالاً چیزای زیادی ازم یاد می‌گیره 00:36:13.299 --> 00:36:15.669 دستور‌العمل محکومیت رو نادیده گرفتی چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 00:36:15.669 --> 00:36:17.739 حتی یه کارآموزم همچین تصمیمی نمی‌گیره 00:36:17.739 --> 00:36:19.410 تو، بگو. قبول نداری؟ 00:36:20.179 --> 00:36:22.679 نه، ندارم - چی؟ - 00:36:23.410 --> 00:36:26.650 قاضی هان اینکار رو بر اساس قانون و وجدانشون کردن 00:36:26.650 --> 00:36:28.679 ...معتقدم نه تنها مسئولیتش با ایشونه 00:36:28.679 --> 00:36:30.850 بلکه با تمام جامعه‌ست 00:36:31.450 --> 00:36:34.760 اگه جامعه ازش پیروی کنن تصمیم منصفانه می‌شه 00:36:35.119 --> 00:36:36.390 وگرنه 00:36:37.960 --> 00:36:40.059 فکر می‌کنم جرم به درستی محاسبه نشده بود 00:36:40.900 --> 00:36:42.729 می‌خوای بر اساس احساسات عمومی محاکمه کنی؟ 00:36:42.859 --> 00:36:47.200 نه. قانون باید منعکس کننده رأی اکثریت مردم باشه 00:36:47.640 --> 00:36:49.770 معتقدم این تصمیم همینکار رو کرده 00:36:50.539 --> 00:36:51.570 تو کی هستی؟ 00:36:51.570 --> 00:36:54.039 سلام. کارآموز قضاوت، سونگ سواون هستم 00:36:54.039 --> 00:36:55.439 نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:36:56.439 --> 00:36:57.549 اون کیه؟ 00:36:59.809 --> 00:37:02.919 کارآموز قضاوت، سونگ سواون. نهایت تلاشم رو برای آموزشش بکار می‌برم 00:37:03.950 --> 00:37:07.460 ای بابا! در و تخته خوب بهم میاین 00:37:07.919 --> 00:37:09.090 !برید بیرون 00:37:11.289 --> 00:37:13.359 هم من قاضیم هم تو 00:37:14.359 --> 00:37:16.059 همونطور که تو نمی‌تونی تو دادگاه‌های من دخالت کنی 00:37:16.059 --> 00:37:18.299 منم هیچ نفوذی تو دادگاه‌های تو ندارم 00:37:19.030 --> 00:37:21.200 پس، اشتباه برداشت نکن - باشه - 00:37:22.900 --> 00:37:25.109 می‌دونی به خاطر تصمیم دیروزت کیا از همه بیشتر خوشحال شدن؟ 00:37:27.410 --> 00:37:29.580 عموم؟ - مجمع - 00:37:29.939 --> 00:37:31.609 ...اونا پیشنهادی ارائه می‌دن 00:37:31.609 --> 00:37:34.450 که دادگاه نتونه تصمیم از طرف خودش بگیره 00:37:35.119 --> 00:37:37.919 ما باید دادگاه‌ها رو بر اساس وجدان و قانون پیش ببریم 00:37:37.919 --> 00:37:39.890 نه اونطور که قانون‌گذاران می‌خوان 00:37:39.890 --> 00:37:42.960 درسته. مجمع نمایندگان همیشه مشکل سازه 00:37:43.090 --> 00:37:44.289 ...این ممکنه جنگی بین 00:37:44.760 --> 00:37:46.390 قضات و قانون‌گذاران راه بندازه 00:37:46.900 --> 00:37:50.669 اما به ارزیابی کاریت کمتر از یک ماه مونده 00:37:51.030 --> 00:37:53.369 وزارت دادگستری ممکنه به خاطر اینکه بتونه پابرجا بمونه شکستت بده 00:37:53.799 --> 00:37:56.770 ...و ازت به خاطر 00:37:56.770 --> 00:37:58.439 رشوه گرفتن شکایت کردن 00:37:59.270 --> 00:38:00.410 رشوه"؟" 00:38:03.910 --> 00:38:05.850 فکر کردم دارم قاضی خوبی می‌شم 00:38:05.850 --> 00:38:07.179 اگه بازم اینکارو نکنی 00:38:07.179 --> 00:38:09.179 حتی اگرم روی پای خودت وایسی برات فایده‌ای نداره 00:38:09.179 --> 00:38:11.650 احتمالاً بهتره که همین الان استعفات رو بدی 00:38:12.650 --> 00:38:15.119 فقط یک ماه دیگه به کارم ادامه می‌دم بعدش تصمیم می‌گیرم 00:38:15.760 --> 00:38:16.859 خوبه 00:38:17.229 --> 00:38:18.489 درباره تصمیم دیروزت 00:38:19.090 --> 00:38:21.700 شخصاً فکر می‌کنم کارت حرف نداشت 00:38:22.530 --> 00:38:24.470 من ارشدتم، اما اینکار ازم بر نمی‌اومد 00:38:25.070 --> 00:38:28.600 شرمندم و بت افتخار می‌کنم جدی می‌گم 00:38:29.340 --> 00:38:31.669 در مورد استعفای دوبارت هم جدی گفتم 00:38:32.570 --> 00:38:35.340 بخاطر مادرت خیلی اذیت شدی 00:38:38.010 --> 00:38:39.609 ...قاضی هان بعد از صحبت با 00:38:39.609 --> 00:38:43.180 هانیونگ گروپ استعفا داد 00:38:43.749 --> 00:38:45.220 اینطور نیست 00:38:46.249 --> 00:38:47.460 پس چجوریه؟ 00:38:47.460 --> 00:38:49.159 بعد از اینکه قاضی هان استعفاش رو داد 00:38:49.159 --> 00:38:50.989 تصمیم گرفت با اوسونگ گروپ کار کنه 00:38:50.989 --> 00:38:53.129 اما اونا ردش کردن، برای همین رفت هانیونگ 00:38:53.659 --> 00:38:56.129 ...هانیونگ هم برای رسیدن به موقعیت بهتر 00:38:56.129 --> 00:38:58.529 در تجارتی که پیش رو داره از قاضی هان استفاده کرد 00:38:59.229 --> 00:39:01.570 و حکمی غیر منطقی برای لی هوسونگ برید 00:39:01.840 --> 00:39:02.970 واقعاً؟ 00:39:04.239 --> 00:39:05.940 این موضوع مهم نیست 00:39:07.639 --> 00:39:08.710 بشین 00:39:12.879 --> 00:39:14.979 پس چی مهمه؟ 00:39:14.979 --> 00:39:16.080 تصویر 00:39:16.580 --> 00:39:18.389 ...باید تصویر لی هوسونگ رو 00:39:18.389 --> 00:39:20.790 از مهاجم به قربانی حکمی ناعادلانه عوض کنیم 00:39:21.720 --> 00:39:23.759 به خاطر اینکه چیزی که واقعاً مهمه دادگاه نیست 00:39:24.129 --> 00:39:25.790 بلکه تجارته 00:39:26.430 --> 00:39:29.659 ازم می‌خوای تا تواناییاتو با این بسنجم؟ 00:39:29.800 --> 00:39:32.830 نه. تا خودم رو تأیید کنم 00:39:35.300 --> 00:39:38.109 همه می‌تونن همچین نقشه‌ای بکشن 00:39:39.239 --> 00:39:42.509 مشکل وقتی به وجود می‌آد که بخوای رسانه‌ایش کنی 00:39:42.909 --> 00:39:44.649 با خبرنگارها جلسه‌ای می‌ذارم 00:39:45.009 --> 00:39:46.779 تو هم برو برای مرحله بعدی آماده شو 00:39:47.019 --> 00:39:48.550 با خبرنگارا جلسه گذاشتم 00:39:50.920 --> 00:39:52.190 دیدیشون؟ 00:39:52.190 --> 00:39:55.119 بهتون گفتم، اومدم خودمو تأیید کنم 00:39:57.930 --> 00:40:00.060 هرکاری کردی، نه؟ 00:40:06.070 --> 00:40:07.869 مشکل خودته 00:40:08.639 --> 00:40:12.009 اگه مار سمی همون اول نیش‌هاش رو نشون بده 00:40:12.340 --> 00:40:13.879 قبل از اینکه گاز بگیره مردم می‌گیرنش و نیشش رو می‌کشن 00:40:13.979 --> 00:40:15.409 بی‌فایده‌ست 00:40:18.210 --> 00:40:19.909 به‌هرحال، با قاضی بیشتر گرم بگیر 00:40:20.420 --> 00:40:24.190 هرچقدر خودش رو دست بالا بگیره بدتر می‌خوره زمین 00:40:37.570 --> 00:40:38.629 !سواون 00:40:39.430 --> 00:40:40.440 بله؟ 00:40:42.300 --> 00:40:46.170 می‌دونی تو چه شغلی بیشتر از همه باید سرت تو کتاب باشه؟ 00:40:49.180 --> 00:40:50.249 قضاوت؟ 00:40:50.249 --> 00:40:52.580 و کی بیشتر از همه می‌نویسه؟ 00:40:52.580 --> 00:40:54.450 قاضی - کاراتو می‌دونی - 00:40:55.019 --> 00:40:57.050 ...هم دانشگاهیم بهم گفت 00:40:57.050 --> 00:40:59.420 پول وکیلارو می‌کشه، قدرت دادستانارو 00:40:59.950 --> 00:41:01.420 کار زیاد هم قاضیارو 00:41:08.129 --> 00:41:09.300 بیا کارها رو تقسیم کنیم 00:41:09.300 --> 00:41:11.729 باشه.هر تکلیفی که بم بدین انجام می‌دم 00:41:11.729 --> 00:41:14.869 اول، دادگاه‌هایی که به تعویق افتادن 00:41:14.999 --> 00:41:17.409 براشون حکم صادر می‌کنی؟ 00:41:17.409 --> 00:41:19.540 بله. خیلی ممنون 00:41:21.040 --> 00:41:22.440 نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:41:25.810 --> 00:41:26.950 همشون 00:41:28.220 --> 00:41:29.220 باشه 00:41:30.149 --> 00:41:31.590 ممنون 00:41:39.759 --> 00:41:41.300 سوابقشونم می‌خوای بررسی کنی؟ 00:41:42.430 --> 00:41:44.729 حتماً. همینکارو می‌کنم 00:42:21.139 --> 00:42:22.369 (پارک هِنا) 00:42:24.470 --> 00:42:26.139 (تصاویر) 00:42:28.710 --> 00:42:29.739 !آقای جو 00:42:32.279 --> 00:42:34.879 لطفاً بگو پارک هِنا بیاد - متهم؟ - 00:42:35.019 --> 00:42:36.680 قاضی نمی‌تونه همچینکاری کنه؟ 00:42:36.989 --> 00:42:40.220 می‌تونین،‌ اما... منظورم اینکه، بله می‌تونین. فقط اینکه قبلاً اینکارو نمی‌کردین 00:42:40.220 --> 00:42:42.259 یه وقت تعیین کن. هر چی زودتر بهتر 00:42:43.489 --> 00:42:45.060 دلیلش رو چی بگم؟ 00:42:46.259 --> 00:42:47.729 برای دادرسی شفاهی 00:42:49.629 --> 00:42:51.170 دوباره دادرسی می‌کنین؟ 00:42:53.200 --> 00:42:55.399 اینم تصمیم پارک هِنا و جی چانگسو 00:42:55.570 --> 00:42:56.970 دادگاه رو دوباره برپا می‌کنین؟ 00:42:58.840 --> 00:43:01.680 می‌شه اینا رو نگاه کنی؟ 00:44:05.739 --> 00:44:07.180 !من قاضی‌اَم 00:44:07.710 --> 00:44:10.810 می‌دونم. اسمت، قیافه‌ات شماره تلفنت، آدرست 00:44:11.180 --> 00:44:13.379 چی آشغالی می‌ریزی تو اون شکمت 00:44:13.379 --> 00:44:14.979 هر روز چجور قهوه‌ای می‌خوری 00:44:31.399 --> 00:44:32.629 پول لازم ندارم 00:44:32.800 --> 00:44:34.869 اگه مطبوعات بفهمن، به هر حال خودکشی می‌کنی 00:44:35.940 --> 00:44:38.040 وقتی به این فکر کنی که داریم کمکت می‌کنیم برات راحتتر می‌شه 00:44:48.379 --> 00:44:52.119 (قاضی هان سوهو در خصوص) (قوانین جدید صحبت می کند) 00:44:54.460 --> 00:44:56.790 (قاضی هان سوهو در خصوص) (قوانین جدید صحبت می کند) 00:45:01.499 --> 00:45:03.430 می‌کشمت 00:45:06.729 --> 00:45:07.970 هوس مُردن کردی؟ 00:45:09.200 --> 00:45:10.440 انقدر خودت رو نگیر 00:45:11.269 --> 00:45:12.769 وگرنه می‌کشمت 00:45:15.479 --> 00:45:16.609 چکار می‌کنی؟ 00:45:17.779 --> 00:45:18.950 !دارم می‌خورم 00:45:19.479 --> 00:45:21.080 نزدیک بود زبونم رو گاز بگیرم 00:45:24.489 --> 00:45:27.389 (قاضی هان سوهو درباره) (قوانین کشور حرف می‌زند) 00:45:34.399 --> 00:45:36.700 کانگ‌هو عوضی 00:45:41.840 --> 00:45:43.269 قاضی هان سوهو رو می‌شناسی؟ 00:45:43.739 --> 00:45:46.310 آره. هنوزم ترند اوله 00:45:48.440 --> 00:45:49.609 باهاش مصاحبه کنیم؟ 00:45:49.609 --> 00:45:51.649 قاضی هان؟ ما؟ 00:45:51.649 --> 00:45:53.879 خبر سراسری سعی کرده باهاش مصاحبه کنه 00:45:53.879 --> 00:45:55.850 اما یه قدمم نتونستن پیش برن 00:45:55.850 --> 00:45:57.249 بقیه شبکه‌ها هم همینطور 00:45:57.820 --> 00:45:59.920 اگه ما دعوتش کنیم چی می‌شه؟ 00:46:00.190 --> 00:46:02.060 نمیاد 00:46:02.060 --> 00:46:03.930 اگه بیاد چی؟ - اگه بیاد - 00:46:04.590 --> 00:46:07.129 خبر سراسری می‌گیرتش بهمون اجازه همچینکاری نمی‌دن 00:46:07.200 --> 00:46:09.930 بهشون اجازه نمی‌دیم میارمش 00:46:10.170 --> 00:46:12.070 کی‌؟ تو؟ 00:46:12.899 --> 00:46:15.869 دوست دوستمه، برا همینم چندباری دیدمش 00:46:17.310 --> 00:46:18.739 افاقه نمی‌کنه 00:46:18.940 --> 00:46:20.639 باید تهاجمی‌تر باشی 00:46:21.109 --> 00:46:23.180 نباید خبرامون رو خودمون درست کنیم؟ 00:46:23.180 --> 00:46:26.450 از اینکه خبر خبرنگارای دست دوم رو بهمون می‌دن خسته نشدی؟ 00:46:26.450 --> 00:46:29.350 نه،‌راستش. دوست دارم. راحتتره 00:46:31.220 --> 00:46:33.759 احترام زیادی برات قائلم 00:46:46.330 --> 00:46:48.899 تا الان اینارو تموم کردم 00:46:49.070 --> 00:46:51.040 و مسائل حقوقی رو نوشتم 00:46:52.239 --> 00:46:54.139 نمی‌دونم کارم خوب بوده یا نه 00:46:56.850 --> 00:46:58.810 خسته نباشی - کاری نکردم - 00:46:59.050 --> 00:47:01.580 ممنون که گذاشتین این موارد رو مستقیم تجربه کنم 00:47:06.859 --> 00:47:09.590 اوف، پرونده‌های دیگه‌ایم هست باید بهشون برسم 00:47:21.600 --> 00:47:23.000 نمی‌خوای بری خونه؟ 00:47:23.070 --> 00:47:25.709 یه نیم ساعت دیگه می‌رم 00:47:25.709 --> 00:47:27.179 حتی شام هم نخوردی 00:47:27.179 --> 00:47:28.709 کته برنج خوردم 00:47:31.750 --> 00:47:33.209 بیا بریم شام بخوریم 00:47:33.209 --> 00:47:35.980 نه، کلی کار دارم 00:47:36.649 --> 00:47:38.119 باید برین خونه 00:47:42.560 --> 00:47:45.060 با این حقوقی که می‌گیری نباید انقدر کار کنی 00:47:48.260 --> 00:47:52.129 تا حالا تو زندگیم انقدر کار نکرده بودم 00:47:52.899 --> 00:47:55.340 هیچوقت با این همه مشکل سر و کله نزده بودم 00:47:56.840 --> 00:47:59.840 شنیدم کار قضاوت خیلی سنگینه 00:47:59.840 --> 00:48:01.980 چطور می‌تونین تو روز انقدر کار کنین؟ 00:48:02.340 --> 00:48:06.580 مشکل همینه می‌بینی قضات نباید انقدر کار کنن 00:48:06.609 --> 00:48:10.449 اصلاً منطقیه تو روز به 3 پرونده رسید؟ 00:48:10.449 --> 00:48:14.459 زندگی افرادی که به پرونده مرتبطن به این محاکمه‌ها بستگی داره 00:48:14.459 --> 00:48:17.990 خوب می‌شه اگه باهاشون مطابق اعمالشون رفتار شه 00:48:18.629 --> 00:48:20.129 پس خودتون چی؟ 00:48:21.129 --> 00:48:22.230 من؟ 00:48:23.000 --> 00:48:24.199 ...خب، من 00:48:27.340 --> 00:48:31.010 زندگیم رو روی این دادگاه گذاشتم 00:48:31.439 --> 00:48:33.310 حتماً خیلی سخته 00:48:33.439 --> 00:48:37.109 درواقع تصمیم نهایی که هیچ ردخوری نداره با شماست 00:48:38.850 --> 00:48:41.980 حتی نمی‌تونم تصمیم بگیرم چی می‌خوام بخورم 00:48:44.389 --> 00:48:45.490 چی می‌خوای بخوری؟ 00:48:46.649 --> 00:48:49.359 هر چیزی. یه چیز خوشمزه 00:48:49.359 --> 00:48:51.359 رستوران همین بقل غذاهای خوشمزه‌ای داره 00:48:51.459 --> 00:48:53.129 بریم - باشه - 00:48:54.699 --> 00:48:56.100 مطمئنی؟ - بله - 00:49:05.740 --> 00:49:07.379 پرونده پارک هِنا چکار کردی؟ 00:49:07.939 --> 00:49:10.310 مواد مخدر مصرف کرده و تصدیقشم می‌کنه 00:49:10.649 --> 00:49:12.480 دقیقاً همون محکومیتی که نوشتین 00:49:12.480 --> 00:49:15.580 یک سال زندان و دو سال حبس تعلیقی خوبه 00:49:16.119 --> 00:49:19.550 چی می‌شه اگه سازمانی یا گروهی به این پرونده مربوط باشه؟ 00:49:19.820 --> 00:49:21.959 با توجه به شرایط، ردی از هیچ سازمانی نیست 00:49:22.219 --> 00:49:24.790 وقتی اون پرونده‌ها رو بهم دادین، تعجب کردم 00:49:25.459 --> 00:49:28.429 تو این دنیا، موارد زیادی تو پرونده‌ها وجود نیستن 00:49:28.899 --> 00:49:30.330 ...برای من، نوشتن حکم 00:49:30.629 --> 00:49:33.770 رانندگی در حال مستی هفته بعد از همه سختتر بود 00:49:34.139 --> 00:49:36.199 قربانی به خاطر راننده مست مُرد 00:49:36.340 --> 00:49:38.639 ...مجرم نمی‌تونست دیه‌ای رو به 00:49:38.639 --> 00:49:40.310 عنوان وثیقه صادر شده رو بده 00:49:42.010 --> 00:49:43.810 جامعه ما کلی از این آدما داره 00:49:43.810 --> 00:49:46.780 خانواده قربانی اصلاً کوتاه نمی‌آن 00:49:47.550 --> 00:49:49.520 چون پول بیشتری می‌خوان 00:49:58.560 --> 00:50:01.159 نزدیکتر نیا. وگرنه، خودم رو همینجا می‌کشم 00:50:01.159 --> 00:50:02.330 چاقو رو بنداز اونور 00:50:04.730 --> 00:50:05.899 - آقای شین - باید حرف بزنیم 00:50:07.040 --> 00:50:09.240 چاقو رو بنداز کنار - محاله - 00:50:09.439 --> 00:50:12.540 اگه اینکارو کنم، گوش نمی‌دین 00:50:12.639 --> 00:50:14.480 صدهابار بهتون زنگ زدم 00:50:14.480 --> 00:50:16.949 چندین بارم اومدم دادگاه اما نخواستین ببینینم 00:50:16.949 --> 00:50:19.480 می‌خواین کارم رو خراب کنین؟ 00:50:19.480 --> 00:50:23.119 برو بیرون. چه خودت رو بکشی چه کشته بشی، بیرون اینکارو بکن 00:50:24.649 --> 00:50:25.790 !همین الان برو بیرون 00:50:26.219 --> 00:50:29.820 می‌دونی چقدر سختی کشیدم !تو این رستوران؟ برو بیرون 00:50:29.820 --> 00:50:31.230 برو کنار - خدای من - 00:50:36.429 --> 00:50:38.570 این همون عدالتیه که حرفش رو می‌زدین؟ 00:50:41.340 --> 00:50:42.399 جواب بدین 00:50:43.609 --> 00:50:46.340 این همون عدالتیه که با خودتون آوردین؟ 00:50:47.480 --> 00:50:50.149 زندگیم رو تبدیل کردین به جهنم 00:50:50.980 --> 00:50:53.010 این همون چیزیه که می‌خواستین؟ 00:50:56.919 --> 00:50:58.790 مگه چه اشتباهی کردم؟ 00:51:00.859 --> 00:51:04.730 چه اشتباهی کردم؟ ها؟ 00:51:14.040 --> 00:51:16.840 پدرش قربانی پرونده حمله لی هوسونگه 00:51:17.139 --> 00:51:18.639 رفتم کارخونه دیدنش 00:51:18.639 --> 00:51:22.379 باید به خاطر مجازات مجرم تشکر می‌کردی 00:51:23.209 --> 00:51:25.010 عوضشش، چاقو کشیدی که خودت رو بکشی؟ 00:51:26.209 --> 00:51:28.020 شماها ما رو کشتین 00:51:29.719 --> 00:51:32.149 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:51:32.149 --> 00:51:33.459 درست می‌گفتی 00:51:34.219 --> 00:51:35.790 پدرم رو زدن 00:51:36.359 --> 00:51:39.189 اما پدرم اینو می‌خواست 00:51:39.730 --> 00:51:41.459 می‌دونست شانسی برای برنده شدن نداریم 00:51:42.359 --> 00:51:44.070 گفت باید زنده‌ها زندگی کنن 00:51:44.070 --> 00:51:45.629 محاکمه رو که بردی 00:51:46.230 --> 00:51:49.139 اونم به مجازاتی که سزاوارش بود رسید 00:51:49.139 --> 00:51:51.070 نه،‌ شماها بردین 00:51:51.240 --> 00:51:53.040 من برنده نشدم 00:51:53.639 --> 00:51:56.240 ممکنه الان به خاطر مشهوریتتون خوشحال باشین 00:51:56.379 --> 00:51:57.909 اما می‌دونین چی سر ما اومده؟ 00:51:58.209 --> 00:52:00.980 بابام دیروز باید پیوند قرنیه می‌شد 00:52:01.149 --> 00:52:02.419 اما نتونست 00:52:02.820 --> 00:52:05.949 بیمارستان یک دفعه از انجام این عمل سر باز زد 00:52:06.550 --> 00:52:07.719 - ولم کن - ...شرکت 00:52:10.629 --> 00:52:13.189 قراردادش رو با اوسونگ گروپ از دست داد 00:52:13.429 --> 00:52:14.600 من اخراج شدم 00:52:16.600 --> 00:52:20.000 همه این اتفاقا تو یه روز افتاد 00:52:21.000 --> 00:52:22.770 ...دادگاهتون 00:52:23.000 --> 00:52:25.409 شانس زندگی خانواده‌ام رو تو این دنیا نابود کرد 00:52:26.740 --> 00:52:28.939 چطور... چطور این اتفاق اتفاد؟ 00:52:29.209 --> 00:52:32.080 بهت گفتم بیخیالش شو 00:52:32.550 --> 00:52:34.780 تا ما هم بتونیم به زندگیمون برسیم 00:52:36.050 --> 00:52:39.520 داشتیم باهاش می‌ساختیم چرا خودت رو قاتی این ماجرا کردی؟ 00:52:40.820 --> 00:52:44.260 حقوق بخور نمیرم قطع شد اگه همینطور ادامه پیدا کنه 00:52:45.459 --> 00:52:47.859 خانواده‌ام از گرسنگی می‌میرن 00:52:50.199 --> 00:52:53.230 لطفاً... لطفاً کمکم کنین 00:52:53.230 --> 00:52:55.899 لطفاً نجاتم بدین 00:52:56.139 --> 00:52:58.070 لطفاً گریه نکنین 00:52:58.070 --> 00:53:00.240 گفتم بیخیالمون شو 00:53:01.240 --> 00:53:03.340 گفتم به هر حال نمی‌تونیم این قضیه رو ببریم 00:53:04.250 --> 00:53:06.409 گفتم این موضوع رو بذار کنار 00:53:06.709 --> 00:53:09.350 نه، حتماً یه راهی هست 00:53:09.350 --> 00:53:10.550 نیست 00:53:10.990 --> 00:53:12.020 قاضی هان 00:53:13.760 --> 00:53:16.119 اومدی پیشم چون راه دیگه‌ای نیست 00:53:16.119 --> 00:53:18.159 پول کافی برای شکایت ازشون نداری 00:53:18.260 --> 00:53:20.330 طرح دعوی هم 2 سال طول می‌کشه 00:53:20.330 --> 00:53:22.699 اصلاً‌ راهی به نظرت نمی‌رسه تا اون موقع چطور بتونی زنده بمونی 00:53:22.830 --> 00:53:25.730 حتی به فکر کشتن لی هوسونگم نیفتادی 00:53:26.070 --> 00:53:27.899 اما شجاعت کشتن قاضی رو هم نداشتی 00:53:28.040 --> 00:53:31.469 "هرچی بادا باد. نمی‌دونم" "همش تقصیر قاضیه" 00:53:31.469 --> 00:53:33.609 برای همینم اینجایی؟ - تمومش کن - 00:53:34.240 --> 00:53:37.109 من مسئول زندگی نابود شده تو هستم؟ 00:53:38.480 --> 00:53:40.719 چرا انقدر بد باهاش برخورد می‌کنین؟ می‌خواست خودش رو بکشه 00:53:40.719 --> 00:53:43.619 نیومده بود اینجا که خودش رو بکشه اومده بود ازم کمک بخواد 00:53:43.750 --> 00:53:46.250 فکر کرده بود اگه یه چاقو بگیره زیر گردنش کمکش می‌کنیم 00:53:46.250 --> 00:53:47.290 اشتباه می‌کنم؟ 00:53:47.290 --> 00:53:50.560 اگه برای کمک اومده باید به فکر راهی باشیم براش 00:53:50.560 --> 00:53:53.230 چرا اینکارو بکنیم؟ مسئولیت خودشه 00:53:53.230 --> 00:53:55.429 اومده اینجا چون خودش نمی‌تونسته راهی پیدا کنه 00:54:01.600 --> 00:54:02.770 متأسفم 00:54:03.270 --> 00:54:04.639 نه، اینو نگین 00:54:05.040 --> 00:54:07.040 سواون، لازم نیست متأسف باشی 00:54:07.840 --> 00:54:09.280 - چی می‌خوای؟ - نمی‌دونم 00:54:12.109 --> 00:54:13.580 می‌خوام زندگی کنم 00:54:14.480 --> 00:54:16.719 اما واقعاً نمی‌دونم چطور 00:54:17.919 --> 00:54:19.850 به نظر مُردن راحتتره 00:54:19.850 --> 00:54:22.959 نه، الان دیگه می‌دونی چطور زنده بمونی 00:54:23.090 --> 00:54:24.929 با لی هوسونگ مقابله کردی 00:54:24.990 --> 00:54:26.330 نمی‌تونی چون می‌ترسی 00:54:26.429 --> 00:54:30.300 چون تا حالا کسی اینکارو نکرده فکر می‌کنی غیر ممکنه 00:54:32.429 --> 00:54:34.439 خوب گوش کن چی می‌گم 00:54:35.240 --> 00:54:39.109 برده‌ها ارباباشون آموزش می‌دن نه برعکس 00:54:40.840 --> 00:54:41.939 بریم 00:54:42.439 --> 00:54:43.709 صبر کنین 00:54:44.250 --> 00:54:46.550 بریم - اگه همینطوری ولش کنیم - 00:54:46.649 --> 00:54:48.649 اگر تصمیم اشتباهی بگیره چی؟ 00:54:48.649 --> 00:54:50.149 بودنمونم فایده‌ای نداره 00:54:50.149 --> 00:54:53.389 کسایی که می‌خوان خودکشی کنن نمی‌دونن ما چه حسی داریم 00:54:57.760 --> 00:54:59.459 اگه می‌خوای خودت رو بکشی 00:54:59.459 --> 00:55:01.760 برو خونه و از زن و بچت اجازه بگیر 00:55:13.840 --> 00:55:17.750 فقط به یه شغل احتیاج دارم تا بتونم اموراتم رو بگذرونم 00:55:18.080 --> 00:55:20.050 ...می‌خوام زندگی شاد و خوبی رو 00:55:21.350 --> 00:55:23.320 بدون آسیب زدن به دیگران بگذرونم 00:55:24.550 --> 00:55:26.320 ...از حالا به بعد، جامعه‌مون 00:55:26.990 --> 00:55:30.330 از افرادی مثل لی هوسونگ راحت می‌شه 00:55:31.260 --> 00:55:35.859 لطفاً به این فکر کن از حالا به بعد چطور می‌خوای شروع کنی 00:55:38.629 --> 00:55:41.139 چیه به مرگ ختم شدن خوبه؟ 00:55:42.340 --> 00:55:44.909 اگر دنیا برای زندگی افراد ارزش بیشتری قائل شه 00:55:46.070 --> 00:55:47.980 خوبه که اون فرد بمیره؟ 00:55:48.939 --> 00:55:51.080 این همون عدالتیه که درباره‌اش حرف می‌زنی؟ 00:55:53.980 --> 00:55:55.480 دیگه نمیام دیدنتون 00:55:56.750 --> 00:55:59.219 بعد از این اتفاق، مردم ترسناکتر شدن 00:56:00.759 --> 00:56:02.220 ...افرادی مثل لی هوسونگ 00:56:03.490 --> 00:56:04.859 همینطورم تو 00:56:06.800 --> 00:56:08.800 حس خیلی خوبی ندارم 00:56:45.469 --> 00:56:47.770 !جویون 00:56:50.409 --> 00:56:54.179 ...جویون! ترسیدم 00:57:39.919 --> 00:57:42.189 دلیلتون چی بود؟ - لطفاً، جوابم رو بدین - 00:57:42.520 --> 00:57:45.730 قاضی هان، نظرتون در مورد قانون کشور چیه؟ 00:57:46.659 --> 00:57:48.500 خوب قانونو نمی‌شناسم 00:57:53.840 --> 00:57:56.240 اما یه چیزو خوب می‌دونم 00:57:56.770 --> 00:58:00.240 قانون استانداردای این دنیارو تعیین کرده 00:58:02.439 --> 00:58:05.250 بیاین بگیم که این یه استاندارد نرماله 00:58:06.709 --> 00:58:10.290 اگه از قانون می‌ترسین، زیرش هستین 00:58:12.050 --> 00:58:13.320 اگه قانون براتون جکه 00:58:14.419 --> 00:58:15.490 ...شما 00:58:16.490 --> 00:58:17.859 از اون بالاتری 00:58:21.800 --> 00:58:24.600 سواون، می‌ترسم 00:58:26.969 --> 00:58:28.699 زندگی برام وحشتناکه 00:58:31.369 --> 00:58:32.510 سواون 00:58:38.050 --> 00:58:40.719 بعد از اینکه به خودم فکر کردم حتی بیشترم می‌ترسم 00:58:41.550 --> 00:58:44.419 به نظر می‌آد مردم ما اصلاً بویی از انسانیت نبردن 00:59:12.363 --> 00:59:17.948 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:21.686 --> 00:59:27.632 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.