WEBVTT

00:00:00.462 --> 00:00:05.208
(+ هشدار: گروه سنی 15)

00:00:05.434 --> 00:00:12.339
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.419 --> 00:00:40.290
سلام، قاضی. کیم چو وون هستم

00:00:40.989 --> 00:00:43.860
...نابینام و رویام اینه که

00:00:44.530 --> 00:00:46.130
نویسنده بشم

00:00:47.159 --> 00:00:49.159
هیچوقت غروب آفتاب

00:00:49.629 --> 00:00:51.400
درخشش ستاره‌های شبانگاه

00:00:52.229 --> 00:00:55.330
یا رقص گل‌ها در باد رو ندیدم

00:00:55.629 --> 00:00:58.070
برای همین مردم می‌پرسن
پس دنیا رو چطور تصور می‌کنی

00:00:59.769 --> 00:01:04.339
به وضوح صدای دنیا رو می‌شنوم

00:01:05.709 --> 00:01:07.179
یکبار وقتی بچه بودم

00:01:07.509 --> 00:01:10.580
از صدای رعد و برق از خواب پریدم و گریه کردم

00:01:11.819 --> 00:01:16.250
بعدش، مامانم از اتاق کشیدم بیرون

00:01:17.519 --> 00:01:19.720
نمی‌خواستم، بهش گفتم می‌ترسم

00:01:20.190 --> 00:01:22.390
از گوش نمی‌داد

00:01:23.830 --> 00:01:25.659
...همین چند وقت پیش کتابی خوندم

00:01:25.899 --> 00:01:29.399
که می‌گفت فقط خدا می‌تونه
انسان‌ها رو قضاوت کنه

00:01:30.370 --> 00:01:32.470
شما گناهان مردم رو قضاوت می‌کنین

00:01:32.599 --> 00:01:35.370
برای همین نیمه خدایین

00:01:36.370 --> 00:01:38.039
لطفاً، التماس می‌کنم

00:01:38.709 --> 00:01:40.480
لطفاً مادرم رو مجازات کنین

00:01:41.379 --> 00:01:43.920
...لطفاً به مامانم بگین

00:01:44.649 --> 00:01:46.980
اشتباه بزرگی در حقم کرده

00:01:55.030 --> 00:01:56.459
- -≡ قاضی محترم ≡-
- .:: قسمت یازدهم ::.

00:01:57.959 --> 00:02:00.159
(دادگاه)

00:02:02.009 --> 00:02:03.339
سلام

00:02:04.640 --> 00:02:06.810
لطفاً یکی بردارید -
ممنون -

00:02:07.509 --> 00:02:08.509
بفرمایید

00:02:10.109 --> 00:02:11.120
- بفرمایید - ممنون
- خواهش می‌کنم -

00:02:12.680 --> 00:02:15.250
اتفاق خوبی افتاده؟ -
بله -

00:02:15.250 --> 00:02:17.190
قاضی هان روز خوبی نداره

00:02:17.419 --> 00:02:18.460
چی؟

00:02:18.620 --> 00:02:20.259
(قاضی هان سوهو)

00:02:21.490 --> 00:02:22.490
چیزی شده؟

00:02:22.490 --> 00:02:24.930
نمی‌دونم، اما از دنده چپ بلند شده

00:02:25.160 --> 00:02:28.030
ممکنه اتفاقی افتاده باشه
بوی الکلم می‌ده

00:02:28.599 --> 00:02:32.000
اگه جلوش بخندی یا خوشحال به نظر بیای

00:02:32.269 --> 00:02:33.970
ممکنه اعصابش رو بهم بریزه

00:02:34.169 --> 00:02:35.340
- بهت هشدار دادما - باشه

00:02:36.539 --> 00:02:38.410
ممنون که گفتی -
خواهش -

00:02:40.849 --> 00:02:43.410
(قاضی هان سوهو)

00:02:47.190 --> 00:02:48.949
(رفع خماری)

00:02:52.289 --> 00:02:53.419
سواون -
بله؟ -

00:02:57.199 --> 00:02:59.160
ببخشید. ازم شاکی‌ای، نه؟

00:02:59.859 --> 00:03:00.870
نه

00:03:00.870 --> 00:03:02.900
به نظر عصبانی‌ای -
نه، نیستم -

00:03:03.430 --> 00:03:04.940
به خاطر من نتونستی تو تختت بخوابی

00:03:05.240 --> 00:03:06.799
چاره دیگه‌ای نداشتم

00:03:07.310 --> 00:03:09.639
از خانوادتون شماره‌ای نداشتم

00:03:09.970 --> 00:03:11.539
اگه به پلیسم زنگ می‌زدم

00:03:11.880 --> 00:03:14.479
...ممکن بود مردم در مورد عادات نوشیدنتون

00:03:14.479 --> 00:03:16.349
حرف در بیارن، برای همین نتونستم

00:03:17.979 --> 00:03:19.280
باید همونجا ولم می‌کردی

00:03:20.319 --> 00:03:21.990
چطور می‌تونستم؟

00:03:31.229 --> 00:03:32.699
می‌دونستم. نگاش کن

00:03:33.099 --> 00:03:34.769
بهش گفتم مراقب باشه
می‌دونستم گیر می‌افته

00:03:35.169 --> 00:03:37.639
کار تو جامعه همش به این بر می‌گرده
که بتونی اوضاع و احوال رو بخونی

00:03:37.639 --> 00:03:38.740
اما اینو نمی‌دونه

00:03:39.269 --> 00:03:40.440
امروز همه مراقب باشن

00:03:40.910 --> 00:03:42.740
بی‌دلیل با قاضی حرف نزنین

00:03:42.769 --> 00:03:43.910
اما آقای جو

00:03:44.810 --> 00:03:46.509
با منم بی‌دلیل حرف نزن

00:03:47.410 --> 00:03:49.109
به قاضی بگو وقت دادگاهه

00:03:49.250 --> 00:03:51.579
من بگم؟ -
آره، تو -

00:03:54.549 --> 00:03:56.720
دیروز کار اشتباهی کردم؟

00:03:57.160 --> 00:04:00.960
غیر از اینکه نصف شب مست اومدین در خونم

00:04:01.990 --> 00:04:03.460
کار دیگه‌ای نکردین

00:04:04.329 --> 00:04:05.500
آره،‌ همینکارو کردم

00:04:07.000 --> 00:04:09.069
ببخشید -
اشکال نداره -

00:04:09.370 --> 00:04:11.940
گفتم متأسفم -
واقعاً مشکلی نیست -

00:04:11.940 --> 00:04:13.669
یه لبخندی بزن

00:04:13.870 --> 00:04:16.509
حداقل اینطوری می‌تونم به
خودم بقبلونم بخشیدیم

00:04:22.709 --> 00:04:24.219
قاضی هان

00:04:25.719 --> 00:04:28.190
آقای جانگ جونگ‌سو رفتن

00:04:28.920 --> 00:04:30.219
کی کجا رفت؟

00:04:30.389 --> 00:04:32.389
مردی که همسرش تو حادثه
رانندگی در خال مستی فوت کرد

00:04:32.389 --> 00:04:34.659
مردی که جلوی داداگاه تک نفره
برای اعتراض وایساده بود

00:04:34.759 --> 00:04:38.360
*اوه،‌اون پسر. پسر تلموند
(تورات شفاهی)

00:04:38.829 --> 00:04:41.670
اعتراض رو تموم کرد و برگشت خونه

00:04:42.500 --> 00:04:45.269
خب... بیرون آتیش می‌باره

00:04:45.740 --> 00:04:47.469
احتمالاً‌ فقط گرما زده شده

00:04:48.940 --> 00:04:49.969
بله

00:04:57.449 --> 00:05:00.380
قاضی هان،‌ وقت دادگاهه -
باشه -

00:05:09.560 --> 00:05:10.930
ممنون که ولم نکردی

00:05:12.360 --> 00:05:13.430
...همه

00:05:14.529 --> 00:05:15.730
ولم می‌کنن

00:05:17.670 --> 00:05:19.670
تو اولین نفری هستی که اینکارو نکرد

00:05:22.639 --> 00:05:25.740
...بعداً یه چیز خوب برات می‌خرم

00:05:26.610 --> 00:05:27.949
و میارم در خونت

00:05:37.759 --> 00:05:40.120
بریم. دادگاه برامون پوله

00:05:43.259 --> 00:05:45.630
امروز چرا همه دِپسرده‌این؟

00:05:45.800 --> 00:05:48.430
!باید از زندگی لذت ببریم! زود باشین

00:05:48.600 --> 00:05:49.699
بریم -
بریم -

00:05:51.139 --> 00:05:52.139
بریم

00:05:58.079 --> 00:05:59.209
عجیب شده

00:05:59.610 --> 00:06:00.750
دو قطبیه؟

00:06:05.380 --> 00:06:07.790
(دادگاه پنجم)

00:06:15.659 --> 00:06:17.199
خانم پارک هِنا. آقای جی چانگسو

00:06:17.500 --> 00:06:18.829
بله -
بله -

00:06:19.060 --> 00:06:21.399
چیزی عوض نمی‌شه

00:06:23.100 --> 00:06:25.040
اون تستم با تحقیقاتی که کردم فرق نمی‌کرد

00:06:25.199 --> 00:06:26.600
کی محاکمه تموم می‌شه؟

00:06:32.409 --> 00:06:34.380
از دادگاه خسته شدی؟

00:06:34.649 --> 00:06:35.750
مسلمه

00:06:36.750 --> 00:06:38.120
پس باید کارت رو خوب انجام بدی

00:06:38.120 --> 00:06:40.180
مثل دفعه قبل تو دام سوالاش نیفت

00:06:40.180 --> 00:06:41.490
اگه برای اینکار انقدر احمقی

00:06:43.519 --> 00:06:44.819
از مغزت استفاده نکن

00:06:46.589 --> 00:06:47.659
گرفتی؟

00:06:59.100 --> 00:07:00.540
موهات رو مرتب کن

00:07:10.779 --> 00:07:13.019
بعد از اینکه تو کلوپ تنهایی زهرماری زدی

00:07:13.120 --> 00:07:14.850
از پله‌های هتل رفتی بالا و غش کردی، خب؟

00:07:15.350 --> 00:07:17.719
وقتی برای تخلیه اتاق نرفتی پایین

00:07:17.719 --> 00:07:20.659
مسئول امنیت اومد اتاقت
و تو تو حال خودت نبودی

00:07:21.190 --> 00:07:22.230
درسته؟

00:07:23.529 --> 00:07:24.529
بله

00:07:25.060 --> 00:07:28.199
تو اورژانس کلی آزمایش ازت گرفتن

00:07:28.399 --> 00:07:31.170
تست مواد مخدر مثبت بود

00:07:34.440 --> 00:07:35.639
درسته؟

00:07:37.009 --> 00:07:38.009
بله

00:07:42.079 --> 00:07:43.149
خانم پارک

00:07:44.579 --> 00:07:46.120
گفتم طرفدارتونم

00:07:48.420 --> 00:07:49.449
بله

00:07:50.250 --> 00:07:54.089
سلبریتیا می‌تونن تظاهر به
دوست داشتن یا نداشتن چیزی کنن

00:07:54.089 --> 00:07:55.889
یا خودشون رو جای کسی دیگه‌ای جا بزنن

00:07:56.329 --> 00:08:00.399
گرچه، اینکارو نباید جلوی طرفدارتون بکنین

00:08:01.130 --> 00:08:04.240
طرفدارها از ته قلبشون تشویقتون می‌کنن

00:08:07.370 --> 00:08:08.409
فهمیدین؟

00:08:12.509 --> 00:08:13.540
بله

00:08:16.810 --> 00:08:19.620
تا الان چیزایی که گفتین حقیقته؟

00:08:22.649 --> 00:08:23.959
فهمیدین چی گفتم؟

00:08:24.360 --> 00:08:26.319
نه، دیشب با هوسونگ و دوستش بودم

00:08:26.490 --> 00:08:30.459
با هم مست کردیم و بعدشم دعوا شد

00:08:30.459 --> 00:08:31.730
بذارین تکرار کنم

00:08:32.199 --> 00:08:36.500
خانوم ناشناسی قرصارو تو دستشویی می‌ذاره

00:08:37.299 --> 00:08:40.169
بعد از اینکه تنهایی به
طبقه بالای هتل می‌رین

00:08:40.939 --> 00:08:42.870
وقتی برای تخلیه اتاق نرفتین پایین

00:08:43.409 --> 00:08:44.939
مأمور امنیتی هتل اومد اتاقتون

00:08:45.210 --> 00:08:46.639
اون اینا رو گفته؟

00:08:47.250 --> 00:08:48.409
اون نبردتم بیرون؟

00:08:51.220 --> 00:08:53.450
کاملاً‌ اشتباهه -
خانم پارک -

00:08:54.250 --> 00:08:56.990
باید دوباره تو تبلیغات باشین
و فیلم بازی کنین

00:08:57.960 --> 00:08:59.419
خبرش داره پخش می‌شه

00:08:59.919 --> 00:09:03.029
فکر می‌کنین می‌تونین بدون کمک
کسی دوباره کارتون رو شروع کنین؟

00:09:04.960 --> 00:09:06.059
به من نگاه کنین

00:09:07.970 --> 00:09:09.230
دیشب تنها بودین

00:09:10.769 --> 00:09:12.200
همینطورم تنهایی مواد مصرف کردین

00:09:13.070 --> 00:09:14.139
درسته؟

00:09:16.409 --> 00:09:19.009
بله، درسته

00:09:31.220 --> 00:09:33.904
چرا تلفنش رو ضبط نکردین؟ -
اینکارو کردیم -

00:09:36.789 --> 00:09:37.929
به عنوان مدرک ارائه‌اش نکردین

00:09:38.029 --> 00:09:40.570
چیزی نبود که ارائه کنم -
چی؟ -

00:09:41.029 --> 00:09:44.769
تو آخرین دادگاه،‌ حرف از
رابطه اون و لی هوسونگ زدین

00:09:45.299 --> 00:09:47.470
بعد از اینکه تلفن خانم پارک رو گشتیم

00:09:47.639 --> 00:09:51.480
هیچ سابقه تماس یا پیامکی
از لی هوسونگ پیدا نکردیم

00:09:51.809 --> 00:09:53.950
به عنوان مدرک ارائش ندادی؟ -
نه -

00:10:06.090 --> 00:10:07.730
مدرکی نداشتم که ارائش بدم

00:10:18.570 --> 00:10:19.570
جناب قاضی

00:10:20.639 --> 00:10:24.439
متهم به خاطر طولانی شدن
دادگاه داره اذیت می‌شه

00:10:24.939 --> 00:10:27.750
با این حال، برای نشون دادن پشیمونیش

00:10:28.279 --> 00:10:30.679
...استفاده از هر نوع داروییو قطع کرده

00:10:31.019 --> 00:10:32.580
و هر روز درد زیادیو تحمل میکنه

00:10:33.049 --> 00:10:35.450
لطفاً سلامتی متهم رو هم در نظر بگیرید

00:10:35.750 --> 00:10:38.090
و سخاوتتمون رو بهش نشون بدید

00:10:38.320 --> 00:10:40.360
و روند دادگاه رو تسریع بدید

00:10:41.529 --> 00:10:43.860
...سابقه درمانش رو برای روانشناس می‌فرستم

00:10:44.259 --> 00:10:47.399
و در این مورد نامه‌ای از روانشناسش دارم

00:11:05.980 --> 00:11:08.549
(ورودی قضات)

00:11:11.059 --> 00:11:13.090
دادستانی هیچ مدرکی ارائه نمی‌کنه

00:11:13.159 --> 00:11:15.429
وکیل می‌خواد روند دادگاه رو تسریع بدم

00:11:15.490 --> 00:11:18.929
برای این پرونده تصمیم گرفته بودین

00:11:19.360 --> 00:11:22.200
دلیلی داره که می‌خواین دوباره روش کار کنین؟

00:11:22.429 --> 00:11:23.630
چطور بگم؟

00:11:25.970 --> 00:11:27.039
به خاطر وجدانم؟

00:11:29.840 --> 00:11:30.909
برای عدالت؟

00:11:38.220 --> 00:11:41.189
فکر نمی‌کنی یه چیز این پرونده بو می‌ده؟

00:11:41.519 --> 00:11:44.789
...واقعاً نمی‌دونم. گرچه

00:11:45.919 --> 00:11:47.019
گرچه چی؟

00:11:47.189 --> 00:11:50.759
فکر می‌کنم مردم با خودشون می‌کن
...این پرونده رو به خاطر هیچی

00:11:50.759 --> 00:11:54.000
انقدر لفتش می‌دین

00:11:54.000 --> 00:11:57.070
چرا هیچی نیست؟ همش عجیبه

00:11:57.169 --> 00:11:59.570
اظهارات متهم و قربانی یکیه

00:11:59.570 --> 00:12:03.639
متهم هم اظهاراتش رو تو دادگاه عوض نکرده

00:12:05.409 --> 00:12:09.279
اگه بهم بگین موضوع چیه
دنبالش می‌رم و خوب یاد می‌گیرم

00:12:09.279 --> 00:12:10.380
موضوع

00:12:12.919 --> 00:12:14.490
الان یکی می‌‌سازم

00:12:15.389 --> 00:12:16.450
بیا بریم

00:12:19.919 --> 00:12:21.259
برخیزید

00:12:29.269 --> 00:12:30.439
خیله خب

00:12:30.470 --> 00:12:32.200
لطفاً بنشینید

00:12:42.909 --> 00:12:44.019
جی چانگسو

00:12:47.389 --> 00:12:49.389
تو در باشگاه بزرگسالان کار می‌کنی

00:12:49.419 --> 00:12:50.419
بله

00:12:50.419 --> 00:12:52.559
می‌تونین بگین چه اتفاقی افتاد؟

00:12:53.990 --> 00:12:59.299
داشتم ظرف یخ یکی از اتاقارو پر می‌کردم

00:13:00.259 --> 00:13:03.169
مین گونام، مدیرمون

00:13:03.269 --> 00:13:04.500
گفت برم

00:13:05.269 --> 00:13:07.470
...همیشه منو انتخاب می‌کرد

00:13:07.970 --> 00:13:11.740
...اون روز به خاطر طرز لباس پوشیدن

00:13:11.779 --> 00:13:13.080
و مشتری داری بدم توبیخم کرد

00:13:14.179 --> 00:13:15.279
...من

00:13:15.809 --> 00:13:18.120
به خاطر چند بطری نوشیدنی که مهمونا
بهم داده بودن مست شده بودم

00:13:19.450 --> 00:13:21.320
...برای همین از کوره در رفتم

00:13:22.549 --> 00:13:25.460
و بهش حمله کردم

00:13:30.159 --> 00:13:32.899
با قربانی موضوع رو حل کردی

00:13:33.299 --> 00:13:34.970
...کلی هم

00:13:36.370 --> 00:13:39.439
بهش پول دادی. ببین خر پولی؟

00:13:39.700 --> 00:13:40.769
نه

00:13:40.769 --> 00:13:44.309
اگه به خاطر چند ضربه انقدر پول گرفته

00:13:44.439 --> 00:13:46.240
کاش یکی منم به باد کتک می‌گرفت

00:13:47.880 --> 00:13:50.380
معمولاً انقدر خشنی؟

00:13:50.480 --> 00:13:51.519
- نه - جنگنجو خوبی هستی؟

00:13:52.880 --> 00:13:54.019
نه

00:13:54.789 --> 00:13:56.519
طبق چیزی که شنیدم

00:13:56.549 --> 00:14:00.059
قربانی مین گونام جودوکار بوده

00:14:00.689 --> 00:14:03.460
اگه جودوکاری فقط کتک بخوره

00:14:03.460 --> 00:14:04.830
یعنی اینکه جنگجو خوبی هستی

00:14:06.200 --> 00:14:08.799
یکم بلدم بجنگم

00:14:09.200 --> 00:14:10.330
- کارت خوبه؟
- خوبه

00:14:11.439 --> 00:14:13.139
گفتی اهل خشونت نیستی

00:14:13.139 --> 00:14:14.269
بله

00:14:14.809 --> 00:14:18.610
پس چطور می‌تونی جنگجو خوبی باشی؟

00:14:22.649 --> 00:14:24.820
حقیقت رو بگو

00:14:24.820 --> 00:14:27.519
خیلی خشنی، نه؟

00:14:28.889 --> 00:14:29.990
بله

00:14:37.700 --> 00:14:39.159
...قاضی

00:14:41.630 --> 00:14:42.799
!جناب قاضی

00:14:44.740 --> 00:14:45.840
چیه؟

00:14:45.970 --> 00:14:48.610
قانونی وجود داره که بگه قاضی
نمی‌تونه از جاش بلند شه؟

00:14:48.809 --> 00:14:49.970
- نه - خوبه

00:15:04.090 --> 00:15:05.960
با این دستا می‌جنگی؟

00:15:07.259 --> 00:15:10.529
این دستا به کسایی که
دعوا راه می‌اندازن نمی‌خوره

00:15:10.929 --> 00:15:12.200
جنگجو خوبی نیستی، نه؟

00:15:13.100 --> 00:15:15.370
...من -
نیستی -

00:15:15.370 --> 00:15:16.769
نیستم

00:15:17.600 --> 00:15:19.200
چند دقیقه پیش که گفتی هستی

00:15:21.509 --> 00:15:22.740
مطمئن نیستم

00:15:26.439 --> 00:15:28.279
نظرت رو تو دادگاه تغییر دادی

00:15:32.679 --> 00:15:35.149
قربانی مین گونام رو بیارید

00:15:35.149 --> 00:15:37.460
وقتی این وضعیت رو می‌بینم

00:15:37.519 --> 00:15:39.789
قربانی، مین گونام، فرصتی
برای دفاع از خودش نداشته

00:15:39.789 --> 00:15:42.490
...اعترافات متهم و شهادت قربانی

00:15:42.559 --> 00:15:43.689
- با هم می‌خونن -
پس، احضارش نکنم؟

00:15:45.700 --> 00:15:47.600
قاضی نمی‌تونه شاهدین رو احضار کنه؟

00:15:49.200 --> 00:15:50.269
نمی‌تونه؟

00:15:57.610 --> 00:15:58.639
بله

00:15:59.610 --> 00:16:03.450
معتقدم قاضی این قدرت رو داره

00:16:15.429 --> 00:16:17.429
شاهد رو احضار کنین

00:16:21.899 --> 00:16:25.039
!دادگاه هفته بعد برگزار می‌شه! ختم جلسه

00:16:26.039 --> 00:16:28.039
برخیزید

00:16:37.649 --> 00:16:38.679
(دادستان)

00:16:42.889 --> 00:16:45.620
خیلی وقته تو دادگاهی شرکت نداشتم

00:16:45.789 --> 00:16:47.659
اما برای یک قاضی اینکارها طبیعیه؟

00:16:47.659 --> 00:16:50.899
نه،‌ نیست. البته بستگی به قاضی داره

00:16:50.899 --> 00:16:52.899
...اینکه جنگجو خوبیه یا نه

00:16:53.000 --> 00:16:55.000
می‌تونه شهادت دروغ به شمار بیاد؟

00:16:55.000 --> 00:16:56.269
نه

00:16:57.299 --> 00:16:59.700
گرچه اینم به قاضی بستگی داره

00:16:59.700 --> 00:17:01.809
اون خیره سر هرکار دوست داره می‌کنه

00:17:01.809 --> 00:17:03.779
فقط به خاطر اینکه قاضیه

00:17:04.139 --> 00:17:05.610
طبق اون چیزی که شنیدم

00:17:05.709 --> 00:17:08.580
بعد از اینکه استعفاش
رو داده آدم دیگه‌ای شده

00:17:10.820 --> 00:17:13.550
شنیدم بهش گفتن دوباره
استعفاش رو بنویسه، اما رد کرده

00:17:13.550 --> 00:17:14.820
خودم بهش می‌رسم

00:17:15.790 --> 00:17:18.389
...در نهایت از کار

00:17:18.389 --> 00:17:19.659
میندازنش بیرون

00:17:19.659 --> 00:17:22.959
سریع برکنارش کن. داره اوضاع بیخ پیدا می‌کنه

00:17:32.199 --> 00:17:33.469
متأسفم

00:17:34.040 --> 00:17:35.669
گند زدم، نه؟

00:17:35.810 --> 00:17:36.810
بله

00:17:37.280 --> 00:17:38.540
باید چکار کنم؟

00:17:38.679 --> 00:17:41.649
وقتی یک دفعه کسی حمله می‌کنه
می‌شه در مقابلش دفاعی کرد

00:17:41.979 --> 00:17:43.979
این همون چیزیه که آقای مین می‌گه

00:17:44.679 --> 00:17:45.880
...اما

00:17:48.090 --> 00:17:51.060
وقتی مواد رو بردم اونجا، چک بانکی بهم دادن

00:17:51.520 --> 00:17:53.959
!متشکرم، خوش بگذره

00:17:54.659 --> 00:17:56.459
لی هوسونگ چیزی بهت نداده

00:17:57.100 --> 00:17:59.830
همش به اسم چویی مین‌گوک امضا شده

00:17:59.899 --> 00:18:02.169
بله، اما اونا با هم مواد مصرف کردن

00:18:03.699 --> 00:18:05.800
خیله خب. هوسونگ

00:18:06.499 --> 00:18:07.810
هِنا

00:18:08.540 --> 00:18:09.570
مین‌گوک

00:18:09.969 --> 00:18:11.139
خیله خب

00:18:12.239 --> 00:18:14.679
حتی یه قرصم می‌برتتون اون دنیا

00:18:15.380 --> 00:18:17.350
اما فکر می‌کنم چندتایی خوردن

00:18:17.350 --> 00:18:19.550
وقتی زدتم، عقلش سر جاش نبود

00:18:20.790 --> 00:18:22.389
دیوونه شدی؟

00:18:23.090 --> 00:18:24.959
!تمومش کن

00:18:26.290 --> 00:18:28.459
چکار می‌کنی؟ لطفاً تمومش کن

00:18:32.729 --> 00:18:34.570
اگه آقای مین جلوش رو نمی‌گرفت -
من می‌رم، خیلی خزه -

00:18:34.929 --> 00:18:36.630
ممکنه بود بمیرم

00:18:37.800 --> 00:18:39.499
چرا اینو به من می‌گی؟

00:18:39.699 --> 00:18:40.770
چون نگرانم

00:18:41.669 --> 00:18:44.880
شنیدم شهادت دروغ تو دادگاه مجازاتش بدتره

00:18:44.880 --> 00:18:46.679
اگه درز کنه چی؟

00:18:46.679 --> 00:18:49.709
اگه الان شهادتت رو عوض کنی
به خاطر فروش مواد محاکمه می‌شی

00:18:50.080 --> 00:18:52.050
می‌دونی کدوم بدتره، نه؟

00:18:55.989 --> 00:18:56.989
متأسفم

00:18:57.889 --> 00:18:59.919
فقط خیلی ترسیدم و نگرانم

00:19:00.290 --> 00:19:02.889
قاضی ممکنه یه بوهایی بُرده باشه
اما نمی‌تونه تحقیق کنه

00:19:03.090 --> 00:19:05.159
حتی اگه قاضیم همه چیزو بدونه

00:19:05.360 --> 00:19:08.070
بدون مدرک به درد نمی‌خوره
دادگاه اینطوریه

00:19:09.729 --> 00:19:11.699
خیله خب. بریم؟

00:19:11.899 --> 00:19:13.300
چند دقیقه دیگه میام

00:19:13.300 --> 00:19:16.870
من به همه چیز می‌رسم، پس نگران نباش

00:19:19.580 --> 00:19:23.249
ببخشید. می‌تونم یه سوال بپرسم؟

00:19:23.780 --> 00:19:24.850
بفرما

00:19:25.149 --> 00:19:27.889
یادتونه چطور از صندلیتون بلند شدین؟

00:19:28.090 --> 00:19:29.649
چرا اینکارو کردین؟

00:19:30.659 --> 00:19:32.489
باید دست جی چانگسو رو می‌دیدم

00:19:33.260 --> 00:19:35.389
با دست جنگجوها فرق می‌کرد

00:19:35.389 --> 00:19:38.999
اما بقیه قضات افراد رو می‌کشونن طرف خودشون

00:19:38.999 --> 00:19:40.800
خود قضات نمی‌رن طرف اونا

00:19:41.169 --> 00:19:45.270
موقع تحصیلم تو دادگاه‌های زیادی شرکت کردم

00:19:45.639 --> 00:19:47.610
و هیچ وقت همچین چیزی ندیدم

00:19:49.169 --> 00:19:51.780
شنیدم قانونی برای ممنوعیت اینکار نیست

00:19:51.909 --> 00:19:53.909
چیه؟ عجیب بود؟

00:19:54.280 --> 00:19:55.449
نه

00:19:56.880 --> 00:19:58.179
باحال بود

00:19:59.979 --> 00:20:03.389
اکثر قاضی ها از بالا به بقیه نگاه می‌کنن

00:20:04.090 --> 00:20:08.229
برای اولین بار، قاضی‌ایو
دیدم که از جاش اومد پایین

00:20:23.909 --> 00:20:28.679
نامه‌ها و عذرخواهی‌های زیادی براتون رسیده

00:20:36.090 --> 00:20:40.830
بذارم رو میزتون یا طبق تاریخ مرتبشون کنم؟

00:20:41.790 --> 00:20:43.530
...باید -
بله؟ -

00:20:43.530 --> 00:20:47.030
همشون رو بخون و تو پرونده‌ها مد نظر بگیرشون

00:20:50.939 --> 00:20:54.409
من می‌رم. کلی کار دارم

00:21:06.820 --> 00:21:08.820
(مادر: ایم گیوم‌می، فرزند: هان سوهو)

00:21:19.229 --> 00:21:22.530
عجبا. غرور خانواده؟ خدای من

00:21:23.270 --> 00:21:27.270
باشه. با خانواده‌ام تو دگو صحبت می‌کنم

00:21:27.969 --> 00:21:31.739
باشه. باشه. خدافظ. باشه

00:21:36.050 --> 00:21:37.880
شماره تلفنش کجاست؟

00:21:54.770 --> 00:21:57.300
(ایم گیوم‌می، هان سوهو)

00:22:10.350 --> 00:22:11.380
این چیه؟

00:22:11.649 --> 00:22:13.219
من رو طرد کردین یا همچین چیزی؟

00:22:13.280 --> 00:22:14.550
منظورت چیه؟

00:22:14.850 --> 00:22:16.219
(ثبت خانوادگی)

00:22:25.229 --> 00:22:26.260
سوهو

00:22:27.199 --> 00:22:29.370
نه، کانگ‌هو

00:22:29.729 --> 00:22:31.100
اسم من کجاست؟

00:22:32.040 --> 00:22:33.639
اسمم اینجا نیست

00:22:34.610 --> 00:22:39.040
عموت اوچون، که تو دگو می‌شناسی؟

00:22:39.179 --> 00:22:40.679
پسر عموی باباته

00:22:41.050 --> 00:22:44.020
پسر بزرگش تو حادثه رانندگی مُرده

00:22:44.419 --> 00:22:48.219
پسری ندارن که نسل خانواده‌شون رو ادامه بده

00:22:49.090 --> 00:22:50.760
منو می‌دین به اونا؟

00:22:51.719 --> 00:22:53.419
اونوقت نسلشون تموم می‌شه

00:22:53.689 --> 00:22:56.030
این چیزا تو خانواده‌ها هست

00:22:56.530 --> 00:22:59.530
فقط باید تو مراسم یادبودشون
خودت رو نشون بدی

00:22:59.699 --> 00:23:00.870
هیچی عوض نمی‌شه

00:23:01.030 --> 00:23:02.870
فقط رو کاغذه

00:23:04.040 --> 00:23:06.739
وقتی بزرگ شدی می‌خواستم بهت بگم

00:23:07.570 --> 00:23:10.939
چرا من؟ سوهو هم که بود

00:23:11.239 --> 00:23:13.909
چرا سوهو رو بهشون ندادین؟

00:23:14.080 --> 00:23:16.479
سوهو پسر بزرگمه

00:23:16.749 --> 00:23:21.249
مامان، اگه واقعاً آدم بدی شم چی؟

00:23:22.050 --> 00:23:23.120
چطور جرئت می‌کنی؟

00:23:23.419 --> 00:23:25.520
به چه جرئتی اینو به مادرت می‌گی؟

00:23:28.229 --> 00:23:30.090
اینو تو قلبم دفن می‌کنم

00:23:30.699 --> 00:23:32.860
مدرکیه که منو ول کردین

00:23:32.860 --> 00:23:36.669
می‌خوام اینو قاب کنم، و نگهش دارم

00:23:36.929 --> 00:23:38.270
و تا وقتی بمیرم نگاهش کنم

00:23:38.270 --> 00:23:40.300
به چه جرئتی درباره مرگ باهام حرف می‌زنی؟

00:23:40.669 --> 00:23:43.810
فقط بلدی دردسر درست کنی
خوشحال باش طردت نکردم

00:23:43.810 --> 00:23:45.010
- به چه جرئتی این حرفا رو می‌زنی؟
- نمی‌فرستمت خونه اون که

00:23:46.439 --> 00:23:48.780
چندبار بهت بگم این فقط رو کاغذه؟

00:23:50.919 --> 00:23:51.949
من برگشتم

00:23:54.020 --> 00:23:55.120
برام غذا درست کنین -
باشه -

00:24:01.189 --> 00:24:02.189
حتماً خیلی خوشحالی

00:24:02.860 --> 00:24:04.830
تو تنها بچه‌ای -
نمی‌دونستی؟ -

00:24:05.399 --> 00:24:07.469
می‌دونستی؟ -
چقدر ساده‌ای -

00:24:27.120 --> 00:24:28.989
(بچه کوچکم)

00:24:30.790 --> 00:24:33.360
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
به صندوق پستی وصل می‌شوید

00:24:33.360 --> 00:24:35.429
سلام، از دیدارتون خوشبختم

00:24:35.429 --> 00:24:38.929
...رستوران سوپ برنج -
بفرمایید -

00:24:38.999 --> 00:24:42.399
با گوشت گاوی بزرگی که می‌ذاره

00:24:42.399 --> 00:24:43.630
برای افتتاحیه

00:24:43.630 --> 00:24:46.699
به برندگان کپن مجانی غذا می‌دیم

00:24:46.699 --> 00:24:47.810
(یوکسودانگ)

00:24:47.810 --> 00:24:50.139
باید بالاتر ببریش

00:24:50.139 --> 00:24:52.209
مردم به خاطر اینکه کوه
نام بلنده نگاهش می‌کنن

00:24:52.209 --> 00:24:53.909
اگه کوتاه بود، کسی می‌دیدش؟

00:24:53.909 --> 00:24:57.050
ببرش بالا، اینجوری حتی خانه آبی* هم میبینتش
(کاخ ریاست جمهوری کره)

00:24:57.449 --> 00:24:58.479
آره، همینه

00:24:59.380 --> 00:25:01.120
چه خبره؟‌ چکار می‌کنی؟

00:25:01.120 --> 00:25:04.489
خدایا، صبح رستوران رو گذاشتی دست خدمتکارا

00:25:04.489 --> 00:25:07.189
!صاحبش کجاست؟ ببین ساعت چنده

00:25:07.189 --> 00:25:08.729
این همه سر وصدا برا چیه؟ -
نمی‌بینی؟ -

00:25:08.729 --> 00:25:09.959
این همه سر وصدا برا چیه؟ -
نمی‌بینی؟ -

00:25:09.959 --> 00:25:11.530
جشن گرفتم

00:25:12.030 --> 00:25:14.830
سال‌ها پیش این رستوران رو باز کردم
چرا الان جشن افتتاحیه بگیرم؟

00:25:14.830 --> 00:25:17.199
گفتی جشن افتتاحیه نداشتی

00:25:17.270 --> 00:25:20.439
غیر از اونم، هرکسی برای ازدواجش جشن می‌گیره

00:25:20.439 --> 00:25:22.909
همینطورم وقتی کارت رو شروع کردی
باید جشت افتتاحیه می‌گرفتی

00:25:22.909 --> 00:25:25.010
تو قانون اساسی نوشته شده

00:25:25.179 --> 00:25:27.010
...همینطورم، باید تو دنیا

00:25:27.010 --> 00:25:29.380
رستوران‌های خوب رو گسترش بدیم

00:25:29.749 --> 00:25:31.419
این اصل انسان دوستیه

00:25:32.649 --> 00:25:34.189
این رستوران منه

00:25:34.449 --> 00:25:37.820
لازم نیست برام جشن بگیری
و از این کارات متنفرم

00:25:38.290 --> 00:25:40.659
ببرشون بیرون. از اینجا ببرشون بیرون

00:25:41.159 --> 00:25:42.689
هونگ‌ران -
چیه؟ -

00:25:43.030 --> 00:25:47.300
وقتی رستوران رو باز می‌کردی نتونستم کمک کنم

00:25:47.630 --> 00:25:51.100
بار حداقل اینکارو برات بکنم
اینطوری یکم دلم آروم می‌گیره

00:25:52.770 --> 00:25:54.310
عاشقتم -
!خدای من -

00:25:55.010 --> 00:25:56.639
دهنت رو ببند -
بیا دیگه -

00:25:57.139 --> 00:25:59.139
خفه شو. خفه -
بسه -

00:26:07.189 --> 00:26:10.320
(تماس‌های از دست رفته)

00:26:10.659 --> 00:26:12.620
خیلی محبوبم

00:26:13.729 --> 00:26:16.360
(آقای مانتیس)

00:26:18.999 --> 00:26:21.499
خفه شو. خفه

00:26:22.699 --> 00:26:23.699
خدای من. الو؟

00:26:23.699 --> 00:26:27.540
خدای من، مانتیس. منم کانگ‌هو دیوانه

00:26:27.610 --> 00:26:29.639
هی، به درک. الان نمی‌تونم حرف بزنم

00:26:29.639 --> 00:26:31.909
الان زیر مشت و لگدم

00:26:32.179 --> 00:26:34.179
هونگ‌ران، گفتم تمومش کن

00:26:34.179 --> 00:26:35.510
کجایی؟

00:26:36.310 --> 00:26:38.949
هونگ‌ران، تمومش کن -
باورم نمی‌شه -

00:26:39.120 --> 00:26:40.149
بسه دیگه

00:26:42.149 --> 00:26:43.189
ول کن

00:26:43.419 --> 00:26:46.489
اگه بزنیم، دستت درد می‌گیره

00:26:47.130 --> 00:26:49.530
باشه، فهمیدم. دستم رو ول کن

00:26:50.699 --> 00:26:52.030
مشتت رو باز کن

00:26:53.899 --> 00:26:54.999
عاشقتم

00:27:00.639 --> 00:27:03.169
باید دهنت رو بدوزم

00:27:04.679 --> 00:27:07.780
خدای من، الان خیلی خطریه

00:27:11.080 --> 00:27:12.179
چیزی که ازت خواستم رو در آوردی؟

00:27:14.120 --> 00:27:18.520
بگذریم، قاضی هان، چطوره که
همچین زندگی پاک و منزهی دارین؟

00:27:19.159 --> 00:27:21.459
هیچکس نمی‌تونه بهتون توهین کنه

00:27:21.790 --> 00:27:23.130
به سختی تونستم همچین کاری کنم

00:27:27.370 --> 00:27:29.370
...دو نفری که در دادگاه عالی تبرئه شدن

00:27:29.370 --> 00:27:31.800
بعد از اولین محاکمه‌تون محکومشون کردین

00:27:32.800 --> 00:27:35.439
یکی می‌خواست بعد از دادگاهی
که برگزار کردین خودش رو بکشه

00:27:35.709 --> 00:27:38.880
در نهایت با استخدام شدن در هانیونگ
گروپ بهش کمک شد تا خودش رو نبازه

00:27:39.239 --> 00:27:40.409
هانیونگ گروپ"؟"

00:27:40.979 --> 00:27:42.679
اون شب رو یادتون نمی‌آد؟

00:27:44.479 --> 00:27:46.679
بعد از اینکه بررسی پروندمون تموم شد

00:27:47.189 --> 00:27:49.649
درسته که لی هوسونگ اوم مرد رو اذیت کرده بود

00:27:50.560 --> 00:27:53.760
شما لی هوسونگ رو گناهکار دونستین

00:27:54.360 --> 00:27:55.830
یک بار دیگه ازتون ممنونم

00:27:58.630 --> 00:28:00.360
ممنون بابت معرفیتون

00:28:01.330 --> 00:28:04.969
اما دیگه کسی رو بهم معرفی نکنین

00:28:06.270 --> 00:28:08.370
اون شب، هیچ احترامی براش قائل نشدین

00:28:09.270 --> 00:28:11.040
رئیس چویی خیلی عصبانی شدن

00:28:12.810 --> 00:28:13.850
اینجوری شد؟

00:28:14.709 --> 00:28:15.979
یادم نمی‌آد

00:28:16.149 --> 00:28:17.880
با توجه به قیمت پیشنهادی

00:28:18.179 --> 00:28:20.949
اوسونگ و هانیونگ در حال جنگن

00:28:21.590 --> 00:28:24.320
اما شما اوسونگ رو رها کردی

00:28:25.090 --> 00:28:26.689
و هانیونگ رو انتخاب کردین

00:28:29.889 --> 00:28:30.999
چقدر بهت بدهکارم؟

00:28:31.530 --> 00:28:32.659
پول نمی‌خوام

00:28:33.999 --> 00:28:35.469
فقط یه درخواست دارم

00:28:35.929 --> 00:28:36.999
بفرما

00:28:43.246 --> 00:28:45.246
خوش اومدین، بفرمایید داخل

00:28:45.277 --> 00:28:49.686
(یوکسودانگ)

00:28:50.117 --> 00:28:53.187
خدایا باورم نمی‌شه

00:28:53.187 --> 00:28:55.757
رئیس قدرتمندمون داره آگهی پخش می‌کنه

00:28:56.527 --> 00:28:58.056
ساعتی چقدره؟

00:28:58.056 --> 00:29:00.297
بیا اینا رو بگیر پخششون کن

00:29:01.327 --> 00:29:02.766
بفرمایید یه کاسه سوپ میل کنین

00:29:02.896 --> 00:29:06.137
می‌خوای یه امتیاز بزرگ بگیری؟ -
نه -

00:29:06.137 --> 00:29:08.167
باید یه نفر رو چک کنم -
نمی‌خوام -

00:29:08.167 --> 00:29:11.176
تو از زیر زمین در آوردن مردم تو
شرق آسیا شماره یک بودی

00:29:11.176 --> 00:29:12.176
نه نیستم

00:29:12.176 --> 00:29:14.777
مالک یه کلوپه و جودو کاره

00:29:14.777 --> 00:29:17.576
یه خدمتکار زده دمار از روزگارش در آورده
اصلاً جور در نمی‌آد

00:29:18.246 --> 00:29:20.246
اگه برام پیدا کنی اونروز چی شده

00:29:20.246 --> 00:29:22.286
دو برابر بهت می‌دم

00:29:22.286 --> 00:29:25.157
از الان می‌خوام خوب زندگی کنم

00:29:25.157 --> 00:29:27.387
برای خوب زندگی کردن پول لازم داری

00:29:27.487 --> 00:29:29.826
جدی می‌گم، اونکارو ول کردم

00:29:29.826 --> 00:29:32.057
چرا اینجوری می‌کنی؟

00:29:32.057 --> 00:29:35.926
خوب می‌دونم که الان دنبال کسی هستی

00:29:37.137 --> 00:29:39.267
از کجا شنیدی؟

00:29:40.707 --> 00:29:43.877
...چکار خوبی برای این دنیا

00:29:44.237 --> 00:29:45.237
کردی؟

00:29:45.237 --> 00:29:47.646
چرا باید کار خوبی بکنم
وقتی دنیا کمکم نکرده؟

00:29:47.646 --> 00:29:50.916
انسانی‌ترین کاری که برای دنیا کردم اینجاست

00:29:50.916 --> 00:29:54.317
وقتی نفس می‌کشی کربن دی اکسید آزاد می‌کنی

00:29:54.717 --> 00:29:57.157
تنها چیزیه که به این دنیا اضافه کردم

00:29:57.357 --> 00:30:00.217
مثل ژنراتور کربن دی اکسید می‌مونم

00:30:00.217 --> 00:30:02.726
اگه مسئول گرم شدن زمین باشی زندانی می‌شی

00:30:02.726 --> 00:30:04.857
پس بیا راجع بهش حرف نزنیم، ببین

00:30:04.957 --> 00:30:08.866
دو برابر می‌دم؛ به علاوه ده هزارتا، هستی؟

00:30:08.866 --> 00:30:11.267
دستم انداختی

00:30:11.536 --> 00:30:12.937
چی می‌گی

00:30:12.937 --> 00:30:16.107
...آرزوم اینه که شوهر یه زن

00:30:16.336 --> 00:30:19.006
و بابای یه بچه باشم

00:30:19.006 --> 00:30:21.547
و اگه خوش شانس باشم یه نوه داشته داشته باشم

00:30:21.547 --> 00:30:23.377
نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بخوام

00:30:23.547 --> 00:30:27.347
این بزرگترن رویایی که تو کل زندگیم داشته‌ام

00:30:28.946 --> 00:30:31.857
بازنشسته شدی؟ -
باید یه رویایی داشته باشی -

00:30:31.857 --> 00:30:34.086
و بخوای یه چیزی برای زندگیت بسازی، نه؟

00:30:34.586 --> 00:30:35.586
دارم

00:30:35.586 --> 00:30:37.226
چی؟ -
قاضی -

00:30:41.267 --> 00:30:45.166
بعد از اون همه نصیحتی که بهت کردم
باید از خواب بیدار شی دیگه

00:30:45.166 --> 00:30:48.307
هنوز بی‌عقلی و چرت و پرت می‌بافی

00:30:48.337 --> 00:30:49.337
قاضی؟

00:30:49.337 --> 00:30:53.407
ماریونگ، اگه با پول خوشحال می‌شی

00:30:53.407 --> 00:30:56.807
می‌تونم ده هزار یا بیست هزارتا بیشتر بدم

00:30:57.247 --> 00:30:59.247
اداره پلیسه؟

00:30:59.247 --> 00:31:01.416
یه رستوران جدید هست که تازه باز شده

00:31:01.416 --> 00:31:04.557
یکی اومده و اینجا اخلال ایجاد می‌کنه

00:31:04.756 --> 00:31:07.187
بله، بله درسته -
لعنتی -

00:31:07.627 --> 00:31:09.826
بله، نمی‌خواد بیاین رفت

00:31:10.796 --> 00:31:12.756
اگه تو قاضی‌ای، من آشپز قاضی‌ام

00:31:12.756 --> 00:31:14.467
قبل رفتنت صورتحساب رو بده

00:31:15.867 --> 00:31:17.067
این اظهار نظر پایانیه

00:31:17.536 --> 00:31:20.196
اما این مال شماست -
می‌خواد که تو انجامش بدی -

00:31:20.196 --> 00:31:21.666
کی؟ -
مدیر بخش -

00:31:22.266 --> 00:31:23.706
چرا؟ -
...یه نفر -

00:31:23.706 --> 00:31:25.937
یکی تو سایت سوال زده بود
چرا کارهای اصلی دست مرداست

00:31:26.206 --> 00:31:27.647
...و چون زنی

00:31:28.076 --> 00:31:29.407
چرا کنارت گذاشتن

00:31:29.747 --> 00:31:32.277
چون زنی عقب کشیدی؟

00:31:32.476 --> 00:31:36.187
نمی‌تونم بگم به خاطر زن بودنم نیست

00:31:36.817 --> 00:31:40.157
اما همه مزایا رو هم به
خاطر زن بودن نصیبم نمی‌شه

00:31:40.687 --> 00:31:42.057
حرفی ندارم بزنم

00:31:43.856 --> 00:31:46.956
...روز هشتم ماه پیش، مدیر یکی از شرکت‌های

00:31:47.027 --> 00:31:49.467
...مشارکتی حقوی به آقایان پارک و کیم

00:31:49.467 --> 00:31:52.597
در وزارت دادگستری توپ
گلف 85 دلاری رشوه داد

00:31:53.696 --> 00:31:56.467
توپ گلف 85 دلاری رو رشوه در نظر گرفته

00:31:56.467 --> 00:31:58.777
نمیدونم، باید گلف رو ترک کنم

00:32:03.076 --> 00:32:05.277
مین گونام یه جنگجوی خوبه

00:32:05.617 --> 00:32:07.886
جی چانگسو نمی‌تونه بجنگه

00:32:09.247 --> 00:32:11.356
نمی‌تونه ببره و می‌بره

00:32:11.916 --> 00:32:13.256
مانتیس بازنشسته شده

00:32:14.187 --> 00:32:15.456
کی می‌تونه دربارشون تحقیق کنه

00:32:16.527 --> 00:32:17.557
(مین گونام، جی چانگسو)

00:32:31.076 --> 00:32:32.407
( ...قاضی عزیز)

00:32:42.747 --> 00:32:44.516
بله، جناب قاضی؟ -
چکار می‌کنی؟ -

00:32:44.817 --> 00:32:47.486
می‌دونین پرونده کو هیانگ جی

00:32:48.256 --> 00:32:50.127
به وسایل شهربازی آسیب زده
و مانع کار و کاسبی شده

00:32:50.286 --> 00:32:51.326
همچین پرونده‌ای داریم؟

00:32:51.557 --> 00:32:53.867
تا حالا 3 جلسه دادخواهی داشتین باهاشون

00:32:54.026 --> 00:32:55.797
من؟ -
بله -

00:32:59.067 --> 00:33:00.737
درسته، یاد اومد

00:33:03.266 --> 00:33:05.636
دختر متهم یه نامه فرستاده

00:33:06.076 --> 00:33:08.477
گفته مادرشو مجازات کنین -
چی؟ -

00:33:08.807 --> 00:33:10.817
این دفعه پنجمیه که مادرش همچینکاری می‌کنه

00:33:10.817 --> 00:33:12.946
اوه، پس حرفه‌ایه

00:33:13.747 --> 00:33:17.656
تو این زمینه، بعضیا می‌گن
تا 5 نشه بازی نشه

00:33:17.656 --> 00:33:19.716
"یه چیزیتو مایه‌های"5 ستاره شدم

00:33:21.256 --> 00:33:25.997
متوجهم، اما فکر می‌کنم بهتره اینو بخونین

00:33:27.266 --> 00:33:29.867
من خودم داستان خودم رو دارم

00:33:30.367 --> 00:33:32.766
وقت ندارم که بخوام بخاطر پرونده هدرش بدم

00:33:38.336 --> 00:33:39.807
نباید اینو می‌گفتم

00:33:41.076 --> 00:33:42.906
هیچ محاکمه کوچیکی وجود نداره

00:33:43.747 --> 00:33:44.776
بده ببینمیش

00:33:51.456 --> 00:33:53.057
خب بزار ببینم

00:33:53.927 --> 00:33:55.826
...رفته شهربازی

00:33:56.156 --> 00:33:59.627
و وقتی که اجازه نمیدن
اونا سوار ترن هوایی بشن

00:34:00.297 --> 00:34:03.567
اون کارگر رو هل داده و اونم افتاده

00:34:03.966 --> 00:34:06.096
و به سه هفته درمان نیاز داره

00:34:08.307 --> 00:34:10.437
زندان نه، مجبورش کنین
تمام مبلغ توافق رو بپردازه

00:34:10.437 --> 00:34:12.607
که چون 5 مین باره می‌شه
حدوداً دو تا سه هزارتا

00:34:12.906 --> 00:34:14.047
همونطورم برای جلوگیری از تکرار

00:34:14.076 --> 00:34:16.477
نمی‌خوایم که نشون بدیم طرف اونا هستیم

00:34:16.807 --> 00:34:19.346
پس شیش ماه زندان که به یکسال
آزادی مشروط کاهش پیدا می‌کنه

00:34:19.776 --> 00:34:20.886
ختم جلسه

00:34:22.086 --> 00:34:23.187
بریم خونه

00:34:23.187 --> 00:34:25.016
یه بار به موقع برگردیم خونه

00:34:25.386 --> 00:34:29.627
نه، باید اینا رو تا فردا تموم کنم

00:34:31.826 --> 00:34:32.997
برو کنار

00:34:48.346 --> 00:34:51.547
از خودت بیش از حد کار نکش، بریم. می‌رسونمت

00:34:51.846 --> 00:34:53.177
مشکلی نیست

00:34:53.247 --> 00:34:55.617
بخاطر من نمی‌تونی بری خونه

00:35:00.386 --> 00:35:01.857
همراهیتون می‌کنم

00:35:03.487 --> 00:35:05.227
بریم، لطفاً -
جناب قاضی -

00:35:08.966 --> 00:35:10.696
جدا از والدینت زندگی می‌کنی؟

00:35:10.836 --> 00:35:12.797
مهاجرت کردن سنگاپور

00:35:13.336 --> 00:35:15.307
سنگاپور عالیه

00:35:15.906 --> 00:35:20.336
کسی رو می‌شناسم که یه
بیزینس کوچیک تو کازینو مانیلا داره

00:35:20.336 --> 00:35:22.946
ازم خواست ببینمش ولی نتونستم

00:35:24.047 --> 00:35:25.776
مانیلا تو فیلیپینه

00:35:27.687 --> 00:35:30.487
درسته فیلیپین و سنگاپورم نزدیکشه

00:35:33.857 --> 00:35:34.886
قاضی هان

00:35:35.427 --> 00:35:38.997
همیشه بعد از یه دادگاه حسابی می‌نوشین؟

00:35:39.927 --> 00:35:43.167
محاکمه برای مردمی که تو دادگاهن سخت نیست

00:35:43.396 --> 00:35:44.737
ولی برای محاکمه کننده‌ها سخته

00:35:45.096 --> 00:35:46.667
چطور مدیریتش کردین؟

00:35:47.466 --> 00:35:48.466
چی رو؟

00:35:48.466 --> 00:35:51.076
مجرما رو پیدا می‌کنین

00:35:51.906 --> 00:35:54.747
نمی‌دونم چطور مدیریتش می‌کنین؟

00:35:55.477 --> 00:35:57.716
...حتماً وقتایی بوده که نتونستین

00:35:58.276 --> 00:35:59.477
انقدری که می‌خواین بهشون حکم بدین

00:35:59.547 --> 00:36:01.886
همینطورم اونایی که می‌خواستین
آزاد بشن ولی نمی‌شده

00:36:02.586 --> 00:36:03.756
مثل دیروز

00:36:03.787 --> 00:36:06.187
حتماً زمان‌هایی بوده که بر خلاف
میلتون مجبور شدین حکم بدین

00:36:06.817 --> 00:36:08.287
چطور تحمل کردین؟

00:36:08.627 --> 00:36:09.727
...من فقط

00:36:10.696 --> 00:36:12.456
بهش به عنوان پول درآوردن نگاه می‌کنم

00:36:12.656 --> 00:36:14.766
برای پول درآوردن اینکارو می‌کنم

00:36:15.867 --> 00:36:18.966
فکر می‌کردم قاضی بودن شغل تنهایی‌ایه

00:36:20.237 --> 00:36:22.206
ولی وقتی دیروز دیدمتون

00:36:23.807 --> 00:36:25.906
فهمیدم شغل ناراحت کننده‌ای هم هست

00:36:25.906 --> 00:36:29.206
ناراحت کجا بود؟ قاضی پادشاه زمینه

00:36:30.716 --> 00:36:32.247
می‌دونین که درست نیست

00:36:35.747 --> 00:36:38.117
فکر می‌کنم پرونده کو هیانگ‌جو هم همینطوره

00:36:38.917 --> 00:36:41.127
می‌دونین که دختره نابیناست

00:36:41.627 --> 00:36:43.727
وقتی بچه بوده با هم رفتن بیرون

00:36:43.727 --> 00:36:45.627
و خورده به کسی

00:36:46.427 --> 00:36:49.396
و عذرخواهی کردن ولی
می‌دونین اون شخص چی جواب داده؟

00:36:50.026 --> 00:36:51.136
چی؟

00:36:51.567 --> 00:36:53.537
چرا یه آدم کور شب اینور و اونور راه می‌ره؟

00:36:55.336 --> 00:36:58.377
برای همین باهم دعوا می‌کنن
و برای دعوا جریمه می‌شه

00:36:59.537 --> 00:37:01.206
برای همینه سابقه داره

00:37:02.446 --> 00:37:06.377
مردم نمی‌دونن چقدر سابقه جمع کردن راحته

00:37:06.716 --> 00:37:08.446
یکبار رفتن کامپیوتر بخرن

00:37:08.446 --> 00:37:10.716
و اونا یه جوری برخورد کردن و پرسیدن
یه دختر نابینا کامپیوتر می‌خواد چکار

00:37:10.716 --> 00:37:12.086
که باز دعواشون می‌شه

00:37:12.417 --> 00:37:15.126
ایندفعه هم تو شهربازی دقیقاً
همین مشکل پیش اومده

00:37:15.856 --> 00:37:18.297
می‌پرسم چرا گفتی پیاده شیم؟

00:37:18.297 --> 00:37:20.966
اگه مشکلی پیش بیاد و ترن هوایی وایسته

00:37:20.966 --> 00:37:22.427
یه نابینا نمی‌تونه فرار کنه

00:37:22.427 --> 00:37:24.037
برای همین جداگانه آموزششون می‌دیم

00:37:24.037 --> 00:37:27.206
آه، این؟ بلدم بخونم

00:37:27.637 --> 00:37:29.366
خوندمش

00:37:29.637 --> 00:37:33.407
داری سعی می‌کنی دخترمو جلوی بقیه تحقیر کنی

00:37:33.407 --> 00:37:36.507
اینطور نیست، برای امنیتش اینکار رو می‌کنیم

00:37:36.507 --> 00:37:39.446
امنیت؟ نمی‌خوان بزارین افراد ناتوان بیان

00:37:39.446 --> 00:37:42.047
چون معذب می‌شین برای همین همچین بهانه‌ای

00:37:42.047 --> 00:37:43.317
برای ساکت کردنشون استفاده می‌کنین

00:37:43.887 --> 00:37:45.757
همه منتظرن

00:37:45.757 --> 00:37:47.757
بعد می‌خوای بچه منو بیرون بیاری
و آموزش ایمنی بهش بدی

00:37:48.057 --> 00:37:50.757
همه بهش خیره می‌شن، چرا نمی‌فهمی؟

00:37:51.456 --> 00:37:54.167
چرا درک نمی‌کنی که آسیب می‌بینه؟

00:37:55.996 --> 00:37:57.167
زنگ بزن به مدیرت

00:37:57.996 --> 00:38:00.507
مدیر بهم گفتن که آموزش‌های ایمنی رو بدم

00:38:00.507 --> 00:38:02.537
لازم نیست با آدمی مثل تو حرف بزنم

00:38:02.807 --> 00:38:05.277
مدیر یا هر کسی که مسئول اینجاست رو بیار

00:38:06.576 --> 00:38:07.946
چرا حرکت نمی‌کنیم؟ -
حرکت کنیم دیگه -

00:38:08.976 --> 00:38:10.246
بسه

00:38:11.476 --> 00:38:12.777
دیگه هیچ جا باهات نمی‌آم مامان

00:38:16.616 --> 00:38:18.986
چو وون بشین

00:38:19.787 --> 00:38:21.356
!مدیر رو بیار

00:38:25.956 --> 00:38:27.797
...احتمالاً بخاطر این بوده که

00:38:27.797 --> 00:38:29.596
همیشه مورد بی‌احترامی و تبعیض قرار می‌گرفته

00:38:31.797 --> 00:38:34.836
اما اون نوجوون بیچاره‌ای که برای
هزینه تحصیلش کار می‌‌کرده

00:38:35.236 --> 00:38:36.866
چه اشتباهی کرده مگه؟

00:38:38.137 --> 00:38:42.106
فقط باید یه مقدار مشخص جریمش کنیم

00:38:42.106 --> 00:38:43.706
یا به زندان محکومش کنیم، همین

00:38:44.547 --> 00:38:48.787
فقط خطرها رو با ادب توضیح
داده بود، چه کار اشتباهی کرده؟

00:38:50.287 --> 00:38:52.687
افرادی که زخم خوردن

00:38:53.486 --> 00:38:55.927
اغلب حس می‌کنن مورد تبعیض قرار گرفتن

00:38:56.726 --> 00:38:59.297
به این چیزا هم موقع تصمیم گیری فکر می‌کنی؟

00:39:01.167 --> 00:39:02.196
بله

00:39:03.067 --> 00:39:07.537
اما اینا موقع تصمیم گیری کمکی نمی‌کنن

00:39:07.807 --> 00:39:10.067
زندگی برای خودت سخت می‌کنی

00:39:11.376 --> 00:39:13.307
واقعاً شایستگی قاضی شدن رو ندارم، نه؟

00:39:13.946 --> 00:39:15.677
آره، نداری

00:39:20.147 --> 00:39:22.047
ولی کنجکاوم

00:39:23.887 --> 00:39:27.086
واقعاً اونقدر خطرناک هست
که نیاز به آموزش خاص باشه؟

00:39:28.687 --> 00:39:32.356
آیا تبعیض تنها چیزی که قانون
می‌تونه براشون انجام بده

00:39:38.567 --> 00:39:42.567
حس می‌کنم کار بدی کردم
قبل از تاریکی برگشتم خونه

00:39:42.907 --> 00:39:44.976
استراحت کن، می‌تونی فردا دیر بیای

00:39:48.376 --> 00:39:49.476
چی شد؟

00:39:50.777 --> 00:39:52.576
چطور می‌تونه بدون خداحافظی بره

00:39:55.846 --> 00:39:57.157
فراموش کردم خداحافظی کنم

00:39:57.856 --> 00:40:00.216
هیچوقت کسی رو نرسوندم، خداحافظ

00:40:00.216 --> 00:40:01.257
خداحافظ

00:40:12.366 --> 00:40:14.067
(همکار مدیریت شرکت حقوقی)

00:40:27.047 --> 00:40:28.216
(جویون)

00:40:39.596 --> 00:40:41.297
....مشترک مورد نظر

00:40:41.966 --> 00:40:44.267
(ضروریه)

00:40:47.807 --> 00:40:48.907
"ضروریه"

00:40:49.206 --> 00:40:50.606
باید بیام دادگاه؟

00:40:58.976 --> 00:41:01.616
سوهو باید چند دقیقه‌ای ببینمت

00:41:01.787 --> 00:41:03.486
می‌تونی بیای استودیو؟

00:41:04.757 --> 00:41:05.986
سرم شلوغه

00:41:06.517 --> 00:41:07.956
باشه، من می‌آم دادگاه

00:41:08.027 --> 00:41:11.996
نه، اینکار رو نکن. سرم شلوغه ولی اومدم خونه

00:41:11.996 --> 00:41:14.326
باشه، پس می‌آم خونت

00:41:14.326 --> 00:41:16.596
نه، من ‌می‌آم

00:41:22.907 --> 00:41:23.976
چطوره؟

00:41:25.807 --> 00:41:28.846
چه راه عالی‌ای برای جلوگیری از قدردانی‌ها

00:41:30.147 --> 00:41:31.517
مشکلی نداره؟

00:41:31.517 --> 00:41:34.317
فقط یه جعبه توپ گلف گرفته

00:41:34.586 --> 00:41:37.086
...در حال حاضر رئیسم از رئیس جهمور

00:41:37.086 --> 00:41:38.716
بیشتر داره

00:41:40.757 --> 00:41:43.057
بندی هست که بتونم این پرونده رو دنبال کنم؟

00:41:43.326 --> 00:41:45.126
بند خاصی رو می‌دونی که
بتونم ازش استفاده کنم؟

00:41:45.297 --> 00:41:47.696
اگه نظر کارشناسی یه
قاضی رو داشته باشم بهتره

00:41:50.167 --> 00:41:51.267
باید یه زنگ بزنم

00:41:56.106 --> 00:41:59.706
باید مورد پیگرد قانونی قرار بگیره

00:41:59.706 --> 00:42:02.047
و اینکه گرفتن رشوه ممنوعه

00:42:02.376 --> 00:42:04.417
قانون کیم یانگ‌ران -
درسته -

00:42:04.746 --> 00:42:06.476
از اونجایی که باهم رابطه‌ی حرفه‌ای دارن

00:42:06.476 --> 00:42:08.887
هدیه نمی‌تونه بیشتر از 50 دلار باشه

00:42:08.887 --> 00:42:12.887
هر کی 35 دلار بیشتر بگیره

00:42:12.887 --> 00:42:14.557
به نظرم قانون رو نقض کرده

00:42:15.187 --> 00:42:18.057
اما مبلغ کلشون بیشتر از 105 دلار می‌شه

00:42:18.057 --> 00:42:20.996
مردم نظرات مختلفی دارن که این مقدار زیاد هم

00:42:20.996 --> 00:42:22.626
مجازه یا نه

00:42:22.626 --> 00:42:25.167
معتقدم حکم این پرونده

00:42:25.437 --> 00:42:28.167
ارزش‌های اخلاقی جامعمون رو تعیین می‌کنه

00:42:28.167 --> 00:42:30.736
واقعاً که تو یه چیز دیگه‌ای

00:42:31.606 --> 00:42:34.476
ببخشید که بعد از اینکه
رسوندمت خونه بهت زنگ زدم

00:42:35.307 --> 00:42:36.376
فردا می‌بینمت

00:42:47.956 --> 00:42:51.226
مرد 20 ساله‌ای که از مغازه
یه پاکت سیگار دزدیده بود

00:42:51.226 --> 00:42:53.456
به 8 ماه حبس محکوم شد

00:42:53.626 --> 00:42:57.267
همه بیشتر از 35 دلار قبول کردن
در کل بیشتر از 105 دلار می‌شه

00:42:57.537 --> 00:42:59.236
نقض قانون کیم یونگ‌رانه

00:42:59.236 --> 00:43:01.336
مردم ممکنه بپرسن مجازاتشون ضروریه؟

00:43:01.437 --> 00:43:04.076
اما حکم

00:43:05.637 --> 00:43:07.807
ارزش‌های اخلاقی‌مون رو مشخص می‌کنه

00:43:10.147 --> 00:43:11.147
(سونگ سواون)

00:43:13.716 --> 00:43:15.187
("...مرد 20 ساله ای که از مغازه")

00:43:16.246 --> 00:43:17.287
به اضافه ی اینکه

00:43:17.456 --> 00:43:21.527
"...مرد 20 ساله که از مغازه یه"

00:43:21.787 --> 00:43:23.956
"به 8 ماه حبس محکوم شد"

00:43:23.956 --> 00:43:25.527
این حکمش بود

00:43:25.996 --> 00:43:28.297
"و یه مرد 30 ساله که دو پاکت دزدیده بود به"

00:43:28.297 --> 00:43:29.897
"یه سال زندان محکوم شد"

00:43:30.267 --> 00:43:33.267
"خسارت مالی کمتر از 10 دلار بود"

00:43:33.496 --> 00:43:35.507
"و این دونفر به حدود یه سال حبس محکوم شدن"

00:43:35.507 --> 00:43:37.236
"می‌تونیم بگیم 105 دلار"

00:43:38.177 --> 00:43:39.407
"مقدار کمیه؟"

00:43:45.346 --> 00:43:46.476
کیه؟

00:43:46.476 --> 00:43:48.486
اونی که سیگار دزدیده بود؟ یه لحظه

00:43:48.486 --> 00:43:51.387
نه، اونی که بهش زنگ زدی

00:43:53.057 --> 00:43:54.887
کارآموزه

00:43:54.986 --> 00:43:56.356
صداش زنونه بود

00:43:56.356 --> 00:43:59.596
ها، باهوشه و تو کارش هم خیلی خوبه

00:44:00.157 --> 00:44:01.196
خوشگله؟

00:44:02.996 --> 00:44:04.167
خیلی

00:44:04.966 --> 00:44:07.267
بعضی وقتا عین ببره، و بعضی وقتا عین گربه

00:44:07.267 --> 00:44:08.966
دائم عوض می‌شه همینش جذابش می‌کنه

00:44:14.346 --> 00:44:15.346
به سلیقه من نمی‌خوره

00:44:15.346 --> 00:44:17.417
می‌دونم سلیقه تو نیست

00:44:19.476 --> 00:44:21.116
نمی‌خوام سوتفاهم برام پیش بیاد

00:44:21.116 --> 00:44:22.647
و حتی نمی‌خوام حسودی کنم

00:44:23.687 --> 00:44:26.960
کاری نکن بی‌تجربه رفتار کنم -
اون فقط یه کارآموزه -

00:44:27.086 --> 00:44:28.986
صدات خیلی شاد بود

00:44:30.157 --> 00:44:32.356
هیچوقت با همچین صدایی باهام حرف نزدی

00:44:33.427 --> 00:44:35.826
درک می‌کنم که میخوای
از زیر دستات مراقبت کنی

00:44:41.307 --> 00:44:42.366
ولش کن

00:44:43.336 --> 00:44:44.507
بچگانس

00:44:48.407 --> 00:44:50.047
ممنون که با اینکه سرت شلوغ بود اومدی

00:44:52.376 --> 00:44:57.657
امیدوارم روزای بیشتری باهم باشیم

00:45:00.486 --> 00:45:01.586
دیگه برمی‌گردم

00:45:03.157 --> 00:45:06.557
اولین کارمه یکم استرس دارم

00:45:14.706 --> 00:45:16.137
مردم دارن نگاه می‌کنن

00:45:20.376 --> 00:45:23.547
تغییر دادن چشات رو تموم کن

00:45:25.177 --> 00:45:26.876
اینا جذاب‌ترن

00:45:28.986 --> 00:45:30.086
خداحافظ

00:45:56.346 --> 00:46:00.277
امروز باید مجلل به نظر بیام

00:46:15.596 --> 00:46:16.967
حتماً خیلی شیک به نظر می‌آم

00:46:18.166 --> 00:46:19.797
اتفاقی افتاده؟

00:46:20.267 --> 00:46:21.866
منم نمی‌دونم

00:46:22.406 --> 00:46:24.977
باید امروز اینکارو کنیم
پس کی اینکارو کنیم؟

00:46:25.007 --> 00:46:26.977
اما برای انجامش باید مراحل اداریش طی کنم

00:46:26.977 --> 00:46:29.777
چرا؟ قاضی اینجا درخواست می‌کنه نمی‌شه؟

00:46:29.777 --> 00:46:32.717
نه امکانش هست، می‌شه

00:46:32.977 --> 00:46:34.586
اما اگه اینکار رو بدون انجام

00:46:35.416 --> 00:46:38.386
مراحل اداری انجام بدین امکان پذیر نیست

00:46:38.386 --> 00:46:40.257
من قاضی‌ام نمی‌شه ازتون درخواست کنم؟

00:46:40.257 --> 00:46:41.586
چرا، می‌تونین

00:46:41.757 --> 00:46:44.896
اما اینکه انتظار دارین در عرض
چند ساعت انجامش بدم

00:46:44.896 --> 00:46:46.757
...می‌تونه یکم -
می‌تونی، درسته؟ -

00:46:46.757 --> 00:46:47.997
می‌تونم

00:46:47.997 --> 00:46:49.797
برای همین

00:46:49.797 --> 00:46:54.106
برای همین بهترین لباسام رو پوشیدم، ببین

00:46:55.007 --> 00:46:56.866
زودباش دیگه برام انجامش بده

00:46:59.376 --> 00:47:00.846
برمی‌گردم

00:47:01.606 --> 00:47:03.277
می‌تونی -
می‌تونم -

00:47:17.396 --> 00:47:20.156
دیروز این پرونده‌ها رو بردین خونه؟

00:47:20.156 --> 00:47:22.697
آره، برای همین امروز دوباره برشون می‌گردونم

00:47:25.297 --> 00:47:27.707
باید دوباره انجامشون بدم؟

00:47:28.906 --> 00:47:31.037
هر وقت این پرونده‌ها رو میبینم حس می‌کنم

00:47:31.307 --> 00:47:34.676
که چقدر برای دفترم ارزشمندی

00:47:39.676 --> 00:47:43.517
واقعاً می‌میرم اگه بخوام قبل
از رفتن کلشون رو تموم کنم

00:47:44.416 --> 00:47:47.057
باید دیروز بیشتر می‌ذاشتین کار کنم

00:47:48.787 --> 00:47:51.557
امروز تا دیروقت کار می‌کنی، موفق باشی

00:48:07.807 --> 00:48:09.977
می‌تونی یکم بخوابی اشکال نداره

00:48:10.146 --> 00:48:13.576
نه، اصلاً خوابم نمی‌آد

00:49:15.977 --> 00:49:17.076
رسیدیم

00:49:17.477 --> 00:49:20.547
معذرت می‌خوام، خوابم برد

00:49:20.846 --> 00:49:21.947
بریم

00:49:32.326 --> 00:49:35.126
صبر کن، فکر می‌کردم با یه وکیل قرار داریم

00:49:35.497 --> 00:49:36.926
اینجا مکان ملاقاته

00:49:37.596 --> 00:49:40.666
تو شهر بازی؟ -
گفتی مطمئن نیستی -

00:49:40.866 --> 00:49:43.106
که باید مهربونی در نظرش گرفت یا تبعیض

00:49:44.336 --> 00:49:45.507
بیاید

00:49:47.676 --> 00:49:50.047
قاضی اومده، باید آتش بازی راه بندازن

00:49:50.047 --> 00:49:53.247
از این طرف -
باورکردنی نیست -

00:49:54.116 --> 00:49:55.616
ممنون از همکاریتون

00:49:55.686 --> 00:49:58.586
جلسه رسمی نزدیکه امیدوارم درک کنین

00:49:58.586 --> 00:50:01.057
ایشون قاضی هان سوهو هستن

00:50:03.487 --> 00:50:07.027
و اینها رئسا و مدیران شهربازی هستن

00:50:07.697 --> 00:50:11.336
ایشون وکیل اوه سانگ‌چول
نماینده شهربازی هستن

00:50:12.336 --> 00:50:14.406
قاضی هان -
آها -

00:50:15.436 --> 00:50:16.936
شرمنده نصفه شب باهاتون تماس گرفتم

00:50:17.176 --> 00:50:20.106
شما از خانم کو هیانگ‌جی بابت
اختلال در کارتون شکایت کردین

00:50:21.176 --> 00:50:23.777
وقتی ترن روی ریل وایسه

00:50:24.676 --> 00:50:26.947
ترک کردن ترن برای نابینایان سخته

00:50:26.947 --> 00:50:30.987
نتیجه گرفتیم نسبت به افراد
عادی براشون سخت تره

00:50:30.987 --> 00:50:32.987
با توجه به آیین نامه شرکت درباره ایمنی

00:50:33.317 --> 00:50:36.527
مدیر به اندازه کافی تلاش کرد
تا متهم رو متقاعد کنه

00:50:36.527 --> 00:50:38.396
مطمئنین سخت تره؟

00:50:38.626 --> 00:50:39.957
انقدر سخته که آموزش جدا لازم داره؟

00:50:39.957 --> 00:50:41.866
بله همینطوره -
امتحان کردین؟ -

00:50:42.497 --> 00:50:45.497
نتیجه گرفتیم به طور کلی
تو این دسته قرار می‌گیرن

00:50:45.497 --> 00:50:46.967
که این نتیجه کلیه

00:50:47.406 --> 00:50:49.737
چطور می‌تونین بر اساس مقایسه مطمئن باشین

00:50:50.237 --> 00:50:54.007
می‌رم بالا و چشمام رو می‌بندم
و سعی می‌کنم از اونجا بیام پایین

00:50:54.146 --> 00:50:55.507
باید ببینم چقدر خطرناکه تا

00:50:55.547 --> 00:50:57.646
آموزش مناسب هست یا نه

00:50:58.477 --> 00:50:59.646
...من

00:51:01.116 --> 00:51:02.287
آماده اومدم

00:51:03.586 --> 00:51:06.356
قاضی هان، می‌تونیم باهم حرف بزنیم؟

00:51:11.797 --> 00:51:12.797
سوهو

00:51:13.797 --> 00:51:15.967
اینکه موضوع اختلال درکار نیست

00:51:15.967 --> 00:51:18.936
آموزش دادن جداگانه یه نفر
تو یه مکان عمومی می‌تونه

00:51:19.237 --> 00:51:21.267
تبعیض در نظر گرفته بشه

00:51:21.267 --> 00:51:23.237
این غیرمنطقیه، این یه مشکل مدنیه

00:51:23.876 --> 00:51:26.537
یه پرونده جناییه

00:51:28.047 --> 00:51:30.747
پس دوست برای چیه؟

00:51:33.376 --> 00:51:34.916
با موکلم صحبت می‌کنم

00:51:41.057 --> 00:51:43.527
از... از اون بالا، میاین پایین؟

00:51:43.686 --> 00:51:46.826
تنها نیستم تو هم باهام میای

00:51:47.326 --> 00:51:49.126
من؟ چرا؟

00:51:49.126 --> 00:51:51.267
چشمام رو می‌بندم پس کسی
رو لازم دارم تا راهنماییم کنه

00:51:51.267 --> 00:51:52.797
چرا اینکارو باهام می‌کنین؟

00:51:53.136 --> 00:51:55.567
به علاوه، من وسایل شهربازی آلرژی دارم

00:51:55.567 --> 00:51:58.406
پس می‌خوای تو چشمات رو ببند؟
من راهنماییت می‌کنم

00:52:01.477 --> 00:52:02.477
جناب قاضی

00:52:04.747 --> 00:52:07.217
حتی اگه موقعیت متهم رو هم درک کنیم

00:52:07.787 --> 00:52:09.947
یه زن باید راهنمایی کنه دختر نابیناشو

00:52:10.386 --> 00:52:12.817
تا سالم از اونجا بیاد پایین

00:52:13.616 --> 00:52:15.186
حتی اگه چشماتون رو ببندین هم

00:52:15.457 --> 00:52:18.497
شما هنوز یه مرد جوان سالمین

00:52:18.797 --> 00:52:20.567
این شرایط عادلانه نیست

00:52:20.727 --> 00:52:23.997
مرد و زن برابر می‌تونن سوار ترن هوایی بشن

00:52:24.836 --> 00:52:26.596
چرا من چون مردم نمی‌تونم انجامش بدم

00:52:26.797 --> 00:52:29.866
ما معتقدیم این درخواست ناعادلانس

00:52:30.067 --> 00:52:31.237
و اگه من هنوزم انجامش بدم؟

00:52:31.507 --> 00:52:35.106
شرایط ناعادلانس پس اجازه نمی‌دیم

00:52:47.356 --> 00:52:48.527
من اینکارو می‌کنم

00:52:53.297 --> 00:52:55.197
نه خطرناکه

00:52:56.426 --> 00:52:57.497
سواون

00:52:57.896 --> 00:53:01.336
نمی‌تونی تو ارتفاع باشی، ترس از ارتفاع داری

00:53:03.906 --> 00:53:05.477
تو مدرسه ارشدم بودن

00:53:08.047 --> 00:53:10.176
...پس، می‌تونم

00:53:10.947 --> 00:53:12.317
اینجوری بفهمم، درسته؟

00:53:26.457 --> 00:53:27.497
باشه

00:53:33.436 --> 00:53:35.237
این یه فرار نیست، بیرون رفتنه

00:53:35.237 --> 00:53:36.567
لازم نیست رو زندگیت خطر کنی

00:53:37.307 --> 00:53:39.237
می‌تونیم تمومش کنیم اگه ترسیدی

00:53:39.876 --> 00:53:43.447
همیشه می‌خواستم همچین کاری کنم

00:53:44.017 --> 00:53:46.076
دقیقاً مثل اجاره

00:53:48.116 --> 00:53:50.146
کل شهربازی برای قراره

00:53:50.916 --> 00:53:52.586
البته که قرار نیست

00:53:55.257 --> 00:53:56.586
ولی خیلی هیجان زدم

00:54:29.586 --> 00:54:33.126
من اینجا وایستادم

00:54:34.297 --> 00:54:36.126
لطفاً کاری که می‌گم رو بکنین

00:54:36.697 --> 00:54:40.396
به دلیل نامعلومی ترن

00:54:40.836 --> 00:54:42.537
متوقف شده

00:54:43.007 --> 00:54:44.507
اما لطفاً نترسین

00:54:44.906 --> 00:54:46.676
و دستورالعمل‌هام رو دنبال کنین

00:54:48.247 --> 00:54:49.906
خب شروع می‌کنیم -
باشه -

00:55:04.396 --> 00:55:06.826
لطفاً برین کنار پله‌های اضطراری

00:55:07.197 --> 00:55:08.866
لطفاً ندوید

00:55:09.067 --> 00:55:11.237
لطفاً آروم راه برید

00:55:11.666 --> 00:55:13.037
دنبالم بیاین

00:55:15.037 --> 00:55:16.037
بریم

00:55:18.936 --> 00:55:20.007
آروم

00:55:33.886 --> 00:55:36.386
خوبی؟ سواون؟ حالت خوبه؟

00:55:37.096 --> 00:55:38.126
بیا

00:55:53.876 --> 00:55:55.146
سواون

00:55:56.376 --> 00:55:59.277
خوبه، تا اینجا هم که اومدی کارت عالی بود

00:56:00.017 --> 00:56:01.916
چشم بند رو برمی‌دارم

00:56:04.186 --> 00:56:05.317
صبر کنین

00:56:08.126 --> 00:56:09.426
صبرکنین

00:56:13.866 --> 00:56:16.426
می‌تونم انجامش بدم

00:56:17.967 --> 00:56:19.836
نمی‌ترسم

00:56:20.336 --> 00:56:21.567
لازم نیست اینکار رو بکنی

00:56:21.807 --> 00:56:24.606
نه، نمی‌ترسم

00:56:25.807 --> 00:56:27.777
باشه، بریم

00:56:29.477 --> 00:56:30.517
خیله خب

00:56:40.856 --> 00:56:42.027
سواون

00:56:44.396 --> 00:56:47.967
محکمتر گرفتن چیزی بیشتر می‌ترسوندت

00:56:48.896 --> 00:56:50.666
چون می‌ترسی فکر می‌کنی ناپدید می‌شه

00:56:51.267 --> 00:56:53.697
بهتره آروم ولش کنی، باشه؟

00:56:57.207 --> 00:56:58.376
مشتت رو شل کن

00:57:06.846 --> 00:57:08.947
خوبه، یکم دیگه

00:57:15.027 --> 00:57:16.126
یکم دیگه

00:57:21.297 --> 00:57:22.426
عالیه

00:57:25.936 --> 00:57:27.037
بعد

00:57:28.067 --> 00:57:30.406
با پای راستت شروع کنیم یا پای چپت؟

00:57:32.436 --> 00:57:35.047
چپ، نه، نه، راست

00:57:35.307 --> 00:57:37.447
باشه، چه اهمیتی داره ها؟

00:57:37.817 --> 00:57:39.817
باشه، هر پایی که می‌خوای

00:57:40.317 --> 00:57:41.487
باهات میام

00:57:42.846 --> 00:57:43.856
بریم

00:57:49.686 --> 00:57:50.697
خیله خب

00:58:08.876 --> 00:58:10.916
حدود 30 متر پله است

00:58:17.186 --> 00:58:20.217
ارزش اجاره کل شهربازی رو داره

00:58:21.527 --> 00:58:22.686
قیمتش چقدره

00:58:23.386 --> 00:58:25.457
بیست و پنج متر پله دیگه

00:58:28.866 --> 00:58:31.866
اگه بیشتر از یه میلیون باشه
ارزش داره گاهی اجارش کنم

00:58:32.596 --> 00:58:33.636
خیله خب

00:59:08.058 --> 00:59:11.353
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.