WEBVTT

00:00:00.637 --> 00:00:05.048
(+ هشدار: گروه سنی 15)

00:00:05.308 --> 00:00:10.129
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.130 --> 00:00:12.998
برای پول درآوردن اینکارو می‌کنم

00:00:12.999 --> 00:00:15.160
این کارو برای پولش انجام می‌دم

00:00:16.910 --> 00:00:18.727
آشغال عوضی

00:00:20.009 --> 00:00:23.655
کجایی تو،‌ سوهو؟

00:00:26.849 --> 00:00:29.515
-≡ قاضی محترم ≡-

00:00:29.750 --> 00:00:31.159
قاضی محترم

00:00:31.160 --> 00:00:34.089
من هوانگ تِیونگ
از مرکز تماس های اورژانسی‌ هستم

00:00:39.972 --> 00:00:43.315
نظرسنجی دانشکده حقوق

00:00:50.252 --> 00:00:52.990
...می‌خواهید چه کسی از دنیای حقوق

00:00:52.991 --> 00:00:55.041
از طرف دانشکده به سخنرانی دعوت شود؟

00:01:01.502 --> 00:01:03.350
(قاضی هان سوهو)

00:01:09.801 --> 00:01:13.104
می‌دونی آخرین سوال نظرسنجی چی بود؟

00:01:13.541 --> 00:01:15.611
ها. سخنرانی ویژه

00:01:15.612 --> 00:01:17.910
اگه هنوز کسی رو ننوشتی
اسم قاضی ناظر من رو بنویس

00:01:17.911 --> 00:01:20.621
قاضی هان سوهو

00:01:20.622 --> 00:01:23.380
تو اخبار هم حرفش بود. ندیدی؟

00:01:23.381 --> 00:01:24.791
آره، درسته

00:01:24.892 --> 00:01:27.020
قاضی دادگاه لی هوسونگ

00:01:27.021 --> 00:01:28.739
اون قاضی ناظر منه

00:01:29.892 --> 00:01:32.820
فکر کردم اگه دوتایی به حرفاش گوش بدیم خوبه

00:01:32.892 --> 00:01:36.296
می‌گم اسمش رو بنویس،‌ همینکارو بکن دیگه

00:01:37.232 --> 00:01:39.201
اگه گوش ندی

00:01:39.202 --> 00:01:41.300
...به همه می‌گم موقع کلاس کالبدشکافی

00:01:41.301 --> 00:01:43.089
غش کردی

00:01:44.112 --> 00:01:46.667
برای چی می‌پرسی؟

00:01:47.812 --> 00:01:49.730
خیلی بامز‌س

00:01:50.612 --> 00:01:52.329
بسه دیگه

00:01:54.181 --> 00:01:56.575
نه، بابا

00:01:58.892 --> 00:02:00.709
(بخش 40 جرایم فردی)

00:02:15.102 --> 00:02:16.990
سلام، قاضی

00:02:17.042 --> 00:02:19.340
سلام، خوب خوابیدی؟

00:02:19.341 --> 00:02:20.351
بله

00:02:21.512 --> 00:02:23.310
به زور خودم رو رسوندم

00:02:23.311 --> 00:02:26.039
اوه، برو تو

00:02:27.281 --> 00:02:28.780
شما نمی‌آین؟

00:02:28.781 --> 00:02:31.013
اول تو برو -
چشم -

00:02:34.292 --> 00:02:36.644
منتظر کسی هستین؟ -
آره -

00:02:39.061 --> 00:02:40.304
نه

00:02:55.811 --> 00:02:56.953
صبح بخیر

00:02:57.452 --> 00:03:00.180
سلام -
هنوز اون بیرونه؟ -

00:03:00.181 --> 00:03:02.821
همونجا وایساده. مشکلی پیش اومده؟

00:03:02.822 --> 00:03:03.821
نمی‌دونم

00:03:03.822 --> 00:03:07.023
ساعت 8:20 که اومدم همینجوری بودن

00:03:07.061 --> 00:03:10.191
منم که ساعت 8 اومدم همینطوری بودن

00:03:10.192 --> 00:03:13.394
نمی‌فهمم. منتظر کسین؟

00:03:16.602 --> 00:03:18.490
بله. دفتر قاضی هان سوهو

00:03:25.412 --> 00:03:27.664
هان سوهو، آشغال

00:03:28.912 --> 00:03:30.972
جرئت داشته باشو خودتو نشون بده

00:03:35.251 --> 00:03:36.261
قاضی

00:03:36.781 --> 00:03:39.150
لعنتی -
با قاضی ارشد تماس بگیرین -

00:03:39.151 --> 00:03:40.590
بهش بگو دست به آبم

00:03:40.591 --> 00:03:42.309
...اینکارو کردم، اما

00:03:42.322 --> 00:03:44.231
تلفن خودتون چی شده؟

00:03:44.232 --> 00:03:46.252
چطور؟ -
قاضی هان -

00:03:46.491 --> 00:03:48.219
تلفنتون چی شده؟

00:03:50.132 --> 00:03:51.900
گوشیم؟ سلام می‌رسونه

00:03:51.901 --> 00:03:53.231
نمی‌تونم تماس بگیرم

00:03:53.232 --> 00:03:55.291
چی؟ -
ببینین -

00:03:56.871 --> 00:03:59.541
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

00:03:59.542 --> 00:04:03.016
همه زنگ می‌زنن دفتر
چون نمی‌تونن پیداتون کنن

00:04:03.711 --> 00:04:05.226
شمار‌تون رو عوض کردین؟

00:04:08.982 --> 00:04:10.840
شمارمو عوض کردم؟

00:04:14.061 --> 00:04:15.880
بذار یه چیزی رو امتحان کنم

00:04:16.292 --> 00:04:17.543
...ولی

00:04:18.591 --> 00:04:21.662
نه اینکه بخواد از مال خورها فرار کنن
چشون شده؟

00:04:28.242 --> 00:04:30.090
ببینین این کار می‌کنه

00:04:30.142 --> 00:04:31.210
ببخشید؟

00:04:31.211 --> 00:04:33.340
ببینین حسابم کار می‌کنه یا نه

00:04:33.341 --> 00:04:34.641
نمی‌تونم

00:04:34.642 --> 00:04:37.409
نمی‌تونم چیزی رو امتحان کنم
و همینطوری کارت بکشم

00:04:41.082 --> 00:04:42.092
(نوار بهداشتی)

00:04:46.692 --> 00:04:48.790
نوار بهداشتی هفت دلار می‌شه

00:04:48.791 --> 00:04:52.397
اگه یکی بخرین، یکی هم مجانی بهتون می‌دیم

00:04:53.432 --> 00:04:56.533
!فقط کارت رو بزن -
باشه -

00:05:00.702 --> 00:05:02.722
می‌گه تاریخ کارت گذشته

00:05:08.512 --> 00:05:11.077
سوهو، آشغال

00:05:12.012 --> 00:05:14.648
مخفیانه چکار می‌کنی؟

00:05:31.702 --> 00:05:34.201
صبح بخیر -
کجا بودین؟ -

00:05:34.202 --> 00:05:36.494
قاضی ارشد منتظرتون بودن و همین الان رفتن

00:05:37.512 --> 00:05:39.088
کس دیگه‌ایم اومد؟

00:05:39.541 --> 00:05:41.127
مثلاً کی؟

00:05:42.142 --> 00:05:43.626
خودم نیومدم، نه؟

00:05:44.611 --> 00:05:45.722
ببخشید؟

00:05:46.412 --> 00:05:47.936
ولش

00:05:49.552 --> 00:05:50.835
!بیاین امروز نهایت تلاشمون رو بکنیم

00:05:56.392 --> 00:05:57.603
- "من؟"
- "من؟"

00:06:07.971 --> 00:06:11.001
پس، این صندوق محرمانه سوهوئه،‌ واقعاً؟

00:06:41.271 --> 00:06:43.221
چیه؟ چیه؟ ها؟

00:06:43.442 --> 00:06:44.910
!اشتباه نکن

00:06:44.911 --> 00:06:48.410
قفل گیر کده بود، برای همین
گفتم با یه چیزی بازش کنم

00:06:48.411 --> 00:06:51.341
اشتباه برداشت کردی

00:06:51.512 --> 00:06:54.551
فهمیدم
در زدم

00:06:54.552 --> 00:06:57.951
اما جواب ندادین، خیلی تو فکر بودین

00:06:57.952 --> 00:06:59.491
برای همین منتظر موندم

00:06:59.492 --> 00:07:01.411
ها. که اینطور

00:07:03.521 --> 00:07:04.672
بفرمایید

00:07:08.262 --> 00:07:09.301
این چیه؟

00:07:09.302 --> 00:07:11.301
...هوانگ تيونگ نامه‌ای درباره

00:07:11.302 --> 00:07:13.422
پرونده حمله نوشته

00:07:13.502 --> 00:07:17.340
فکر می‌کنم باید فردا بخونیمش
و به حرفاش گوش بدیم

00:07:17.341 --> 00:07:20.039
خیله خب. باشه. همینکارو بکن

00:07:21.711 --> 00:07:25.287
همینطورم، درباره نظرسنجی دانشکده

00:07:26.611 --> 00:07:29.451
...گفتن سخنران ویژه انتخاب کنین

00:07:29.452 --> 00:07:31.341
می‌خوایم از شما دعوت کنیم

00:07:32.122 --> 00:07:33.708
برای همین اسم شما رو نوشتم

00:07:35.591 --> 00:07:37.590
که اینطور. ممنون

00:07:37.591 --> 00:07:41.036
به همکلاسی‌هام گفتم اسم شما رو بنویسن

00:07:43.601 --> 00:07:45.895
اما بعد از مدتی

00:07:46.271 --> 00:07:48.624
فکر کردم دارم می‌جنگم

00:07:50.512 --> 00:07:53.340
بیشتر همکلاسیام می‌شناسنتون

00:07:53.341 --> 00:07:56.745
و همشون دوستتون دارن
همین خیلی خوشحالم کرد

00:07:57.281 --> 00:07:58.595
ممنون

00:08:00.921 --> 00:08:03.073
اگه انتخاب شدین

00:08:03.281 --> 00:08:04.691
لطفاً بیاین و سخنرانی کنین

00:08:04.692 --> 00:08:07.822
البته. هر چی تو بخوای

00:08:10.492 --> 00:08:11.743
"سخنران ویژه؟"

00:08:12.432 --> 00:08:14.860
می‌خوای سخنرانی کنم؟ -
بله -

00:08:14.861 --> 00:08:17.225
جلوی دانشجوهای حقوق؟

00:08:17.401 --> 00:08:18.613
بله

00:08:19.302 --> 00:08:21.322
...خدای من، چه

00:08:21.401 --> 00:08:23.071
مسخره

00:08:23.072 --> 00:08:24.890
اول فکر کن بعد حرف بزن

00:08:25.171 --> 00:08:26.340
چطور، قاضی؟

00:08:26.341 --> 00:08:28.280
!محاله. نمی‌تونم

00:08:28.281 --> 00:08:30.980
کشور رو نابود می‌کنم. عمراً

00:08:37.522 --> 00:08:40.995
عوضش برات یه کار دیگه می‌کنم. خب؟

00:08:41.491 --> 00:08:42.805
مثلاً چی؟

00:08:43.221 --> 00:08:45.251
هرچی بخوای. فقط بگو

00:08:46.731 --> 00:08:48.130
...خب، سخنرانی

00:08:48.131 --> 00:08:50.354
غیر از اون! هرچیزی بخوای

00:08:57.912 --> 00:08:59.690
...با دونه دونه همکلاسیام

00:09:00.341 --> 00:09:03.139
دیشب تماس گرفتم

00:09:04.851 --> 00:09:06.801
و بهشون گفتم شما بهترین قاضی کشورین

00:09:17.261 --> 00:09:18.343
...اونی که

00:09:21.961 --> 00:09:24.759
...فکر می‌کنی نیستم

00:09:30.772 --> 00:09:33.235
اونقدرا از قانون سر در نمی‌آرم

00:09:36.782 --> 00:09:37.964
منم

00:09:38.552 --> 00:09:41.379
وقتی درس می‌خوندم
همه چیزم مثل روز روشن بود

00:09:41.922 --> 00:09:43.769
حالا که عملی شده

00:09:43.891 --> 00:09:45.841
واقعاً چیزی در مورد قانون نمی‌دونم

00:09:47.621 --> 00:09:51.530
اما تا حالا نشنیدم کسی قبول کنه

00:09:54.332 --> 00:09:56.531
...شما اولین نفرین

00:09:56.532 --> 00:09:58.047
که می‌گین قانون رو خوب نمی‌دونین

00:09:59.731 --> 00:10:03.276
...راستش، منم که می‌خواستم

00:10:03.442 --> 00:10:04.684
به حرفاتون گوش بدم

00:10:12.111 --> 00:10:13.162
باشه

00:10:14.522 --> 00:10:16.238
جای کس دیگه‌ای نمی‌تونم حرف بزنم

00:10:16.682 --> 00:10:19.650
اما یه روز همه چیزو بهت می‌گم

00:10:20.922 --> 00:10:22.002
همه چیز

00:10:22.961 --> 00:10:25.890
خب، سخنرانی در کار نیست

00:10:28.261 --> 00:10:29.372
ممنون

00:10:31.601 --> 00:10:33.218
قول دادینا، باشه؟

00:10:36.272 --> 00:10:37.282
باشه

00:10:38.141 --> 00:10:39.222
روزی

00:10:54.562 --> 00:10:56.791
...قاضی گفت می‌خواد بازداشتم کنه

00:10:56.792 --> 00:10:58.649
و پنج سال زندان برام ببره

00:10:59.231 --> 00:11:00.818
فکر می‌کنم واقعاً می‌خواد همین کارو کنه

00:11:01.761 --> 00:11:03.650
که اینطور -
"که اینطور؟" -

00:11:04.432 --> 00:11:05.715
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

00:11:06.772 --> 00:11:08.114
...گفتی اگه تو دادگاه همه تقصیرها رو

00:11:08.572 --> 00:11:10.834
گردن بگیرم منو بیرون می‌آری

00:11:11.072 --> 00:11:12.870
یعد از اینکه رئیس لی هوسونگ
به هفت سال زندان محکوم شد

00:11:12.871 --> 00:11:14.224
یک هفته‌ای اومد بیرون

00:11:14.841 --> 00:11:16.225
با اینکه هنوز مراحل دادگاهته

00:11:16.542 --> 00:11:17.995
می‌تونم یکی دو هفته‌ای بیارمت بیرون

00:11:18.582 --> 00:11:19.824
شهرتم چی؟

00:11:20.552 --> 00:11:22.781
تمام زندگیم به خاطر شهرتم نابود می‌شه

00:11:22.782 --> 00:11:24.206
زندگیم چی؟

00:11:24.652 --> 00:11:26.368
پس می‌خوای حقیقت رو بگی؟

00:11:27.062 --> 00:11:28.404
...فکر می‌کنی

00:11:28.662 --> 00:11:31.086
...دروغت و اینکه دارو مصرف کردی

00:11:31.192 --> 00:11:33.756
به شهرتت کمک می‌کنه؟

00:11:36.932 --> 00:11:38.215
قول دادین

00:11:39.702 --> 00:11:41.256
گفتین به همه چی رسیدگی می‌کنین

00:11:43.812 --> 00:11:47.620
اما دیگه به شما و هوسونگ اعتماد ندارم

00:11:48.282 --> 00:11:50.877
پس به کی اعتماد داری؟

00:11:51.582 --> 00:11:54.955
قاضی هان بهت گفته وقتی
برگردی برات تبلیغ می‌کنه؟

00:11:55.522 --> 00:11:57.821
هان سوهو گفته برای سریالی
...که سرمایه‌گذارشه

00:11:57.822 --> 00:11:59.104
دعوتت می‌کنه تا بازی کنی؟

00:11:59.991 --> 00:12:01.132
انقدر بی‌عقلی؟

00:12:01.822 --> 00:12:03.307
به کی اعتماد داری؟

00:12:04.792 --> 00:12:06.407
بذار با هوسونگ حرف بزنم

00:12:07.631 --> 00:12:09.100
می‌خوام بهم ثابت کنه

00:12:09.101 --> 00:12:10.849
من وکیلشم

00:12:11.231 --> 00:12:12.787
فقط می‌تونی با من حرف بزنی

00:12:14.001 --> 00:12:17.546
لطفاً کمکم کن. نمی‌خوام اینطوری بمیرم

00:12:20.381 --> 00:12:21.492
خانم پارک هِنا

00:12:22.011 --> 00:12:23.627
این آخرین دادگاهه

00:12:24.582 --> 00:12:26.980
فقط همون کاری رو کن که تا حالا کردی

00:12:26.981 --> 00:12:28.063
اگه الان اینکارو نکنی

00:12:29.822 --> 00:12:30.963
همه چیز نابود می‌شه

00:12:31.751 --> 00:12:35.459
اگه همینطوری ادامه پیدا کنه
واقعاً ممکنه آخر کارم باشه

00:12:35.491 --> 00:12:37.481
نمی‌خوام اینطوری زندگیم به آخر برسه

00:12:38.662 --> 00:12:41.056
اما واقعاً می‌خوام بمیرم

00:12:45.131 --> 00:12:46.546
حداقل باهاش تماس می‌گیرم

00:12:50.001 --> 00:12:53.820
خیله خب. تو دادگاه می‌بینمتون

00:13:01.452 --> 00:13:02.491
(ضبط)

00:13:05.452 --> 00:13:06.563
هی، خانم مشهوره

00:13:07.292 --> 00:13:08.634
اون آدما مثل مارن

00:13:10.221 --> 00:13:11.504
...فقط چون گریه می‌کنن

00:13:12.491 --> 00:13:13.674
مارها قورباغه نمی‌خورن؟

00:13:14.231 --> 00:13:15.919
استراتژی اشتباهی در پیش گرفتی

00:13:16.662 --> 00:13:19.529
اشک نمی‌تونه سِلاح باشه

00:13:26.172 --> 00:13:28.130
(دادگاه)

00:13:28.782 --> 00:13:31.538
فوری نیست، می‌تونی راحت باشی

00:13:31.682 --> 00:13:35.086
محاسبه کردم، اما فکر می‌کنم
بیشتر از 60% هستش

00:13:36.251 --> 00:13:38.691
چی؟ -
...شمار دانشجویانی که -

00:13:38.692 --> 00:13:40.581
برای سخنرانی ویژه اسمتون رو نوشتن

00:13:41.822 --> 00:13:44.114
خدایا، فکر نمی‌کردم مرغت یه پا داشته باشه

00:13:45.162 --> 00:13:48.534
قول دادم فقط داستانم رو به تو بگم

00:13:48.902 --> 00:13:52.171
درسته، اما دقیقاً نگفتین کی

00:13:52.172 --> 00:13:54.293
اینکارو می‌کنم. یه روزی

00:13:56.402 --> 00:13:59.401
می‌دونین کلمه "یه روزی" چقدر بی‌رحمانست؟

00:14:01.912 --> 00:14:03.769
این کلمه برای افرادی که بین امید و
...ناامیدی دست و پا می‌نن

00:14:04.011 --> 00:14:05.728
شکنجه آوره

00:14:15.692 --> 00:14:18.055
یه روزی، بهت می‌گم

00:14:19.961 --> 00:14:21.749
اما امیدوارم اون روز هیچوقت نرسه

00:14:25.731 --> 00:14:27.519
خدایا، چی شده اومدی اینجا؟

00:14:30.241 --> 00:14:31.857
!وقتی گفتم باید استعفا می‌دادی

00:14:32.341 --> 00:14:33.482
خودتو برای اخراج آماده کن

00:14:37.812 --> 00:14:39.064
خداحافظ

00:14:43.052 --> 00:14:44.163
چیه؟

00:14:45.721 --> 00:14:47.681
...این -
چیه مگه؟ -

00:14:50.121 --> 00:14:51.490
- (احضار کمیته انضباطی)
- لعنتی

00:14:55.032 --> 00:14:58.102
"احضار کمیته انضباطی"

00:15:00.032 --> 00:15:01.152
به هر حال اینجوری می‌شد

00:15:01.871 --> 00:15:03.992
همچین حرفی مسخرست

00:15:04.371 --> 00:15:05.522
چرا شما؟

00:15:09.211 --> 00:15:10.464
"غفلت از وظیفه"

00:15:11.082 --> 00:15:12.163
"عدم حفظ احترام"

00:15:14.351 --> 00:15:16.473
تا الان دادگاه‌های زیادی رو دیدم

00:15:16.922 --> 00:15:19.651
اما تا به حال قاضی‌ای که به اندازه
شما زحمتکش تو دادگاه‌ها ندیدم

00:15:19.652 --> 00:15:21.237
...در مورد احترام هم

00:15:25.861 --> 00:15:27.881
اینکه هر دادگاهی رو با
...تمامی وجود برپا کنی

00:15:28.231 --> 00:15:31.060
مهمتر از اینکه فقط احترام بذاری

00:15:35.241 --> 00:15:36.919
خدایا، من خوبم

00:15:37.912 --> 00:15:40.870
مهم نیست اشتباه قضات چقدر
جدی باشه اخراج نمی‌شن

00:15:41.182 --> 00:15:42.323
اون قاضی‌ای رو که چند وقت پیش

00:15:43.111 --> 00:15:46.586
موقع رانندگی در حال مستی گرفتن یادتونه؟

00:15:46.851 --> 00:15:47.880
آره

00:15:47.881 --> 00:15:50.821
از کمیته انضباطی هشدار گرفت

00:15:51.692 --> 00:15:53.350
...اون قاضی‌ای که به خاطر

00:15:53.351 --> 00:15:54.675
گرفتن عکسای غیرقانونی تو مترو دستگیر شد چی؟

00:15:54.991 --> 00:15:56.810
چهار ماه تعلیق شد

00:15:56.922 --> 00:15:58.244
...قاضی‌ای بوده که

00:15:58.591 --> 00:16:01.965
در صحنه جرم پلیس گرفتتش

00:16:02.702 --> 00:16:04.115
اگه حافظه‌ام درست یاری کنه

00:16:05.501 --> 00:16:07.470
سه ماه کسری حقوق خورد

00:16:07.471 --> 00:16:09.290
دیدی‌؟ خدای من

00:16:10.042 --> 00:16:12.110
اگه برای بقیه اتفاق می‌افتاد
احتمالاً اخراج می‌شدن

00:16:12.111 --> 00:16:13.626
دستگیر می‌شدن یا تو بد دردسری می‌افتادن

00:16:13.812 --> 00:16:15.600
برای همین قاضی بودن معرکس

00:16:16.782 --> 00:16:18.581
برای همینه که حتی لازم نیست برم اونجا

00:16:18.582 --> 00:16:20.572
فقط کافیه یه نامه عذرخواهی بنویسم

00:16:22.351 --> 00:16:23.492
خدایا

00:16:30.091 --> 00:16:31.344
چندوقت پیش

00:16:32.532 --> 00:16:35.632
کارآموزای دیگه بهم گفتن

00:16:36.932 --> 00:16:38.801
...گفتن به خاطر محکومیت لی هوسونگ

00:16:38.802 --> 00:16:40.271
براتون کمیته انضباطی برپا می‌کنن

00:16:40.272 --> 00:16:43.745
از اونجایی که فکر می‌کردم
خنده‌داره، باور نکردم

00:16:43.871 --> 00:16:47.714
برای همینه که تو شعبه ما
انقدر داستانای مسخره هستش

00:16:47.812 --> 00:16:49.327
شنیدم وقتی کمیته برپا می‌شه

00:16:53.152 --> 00:16:54.737
...از هر بهونه‌ای استفاده می‌کنن

00:16:55.822 --> 00:16:58.649
و به حرف اونی که دارن در موردش
قضاوت می‌کنن گوش نمی‌دن

00:16:58.991 --> 00:17:00.981
به هر حال می‌خواستم از دیوان قضایی هم برم

00:17:01.121 --> 00:17:02.536
قبل از اینکه حکم کمیته انضباطی بیاد

00:17:02.891 --> 00:17:05.286
فقط کافیه یکی از پرونده‌هام رو تموم کنم

00:17:05.591 --> 00:17:07.419
حتی اگه بخواین استعفا بدین

00:17:07.861 --> 00:17:09.430
نمی‌تونین اینطوری برین

00:17:09.431 --> 00:17:11.956
من مشکلی ندارم -
من نمی‌تونم باهاش کنار بیام -

00:17:14.401 --> 00:17:16.896
وقتی نتیجه بگیرن که صلاحیت قضاوت ندارین

00:17:18.341 --> 00:17:20.140
...چی سر من می‌آد

00:17:20.141 --> 00:17:21.495
کی گفته شما بهترین قاضی هستین؟

00:17:23.712 --> 00:17:26.511
در این باره... اشتباه می‌کنی

00:17:26.512 --> 00:17:28.369
قاضی -
بیا تمومش کنیم -

00:17:29.681 --> 00:17:30.964
بریم یه چیزی بخوریم

00:17:31.151 --> 00:17:33.515
...بهم قول دادین تا وقتی کارآموزیم تموم شه

00:17:34.161 --> 00:17:36.344
می‌مونین

00:17:38.631 --> 00:17:39.844
لطفاً مقابله کنین

00:17:41.832 --> 00:17:44.457
...تا آخرش و تموم کردن کارتون به عنوان قاضی

00:17:44.972 --> 00:17:46.487
مقابله کنین

00:17:48.941 --> 00:17:51.668
ایستادگی در برابر قضات عالی فایده‌ای نداره

00:17:52.812 --> 00:17:54.297
لطفاً این رو ببرید

00:17:55.641 --> 00:17:57.429
اگر مجازات شید

00:17:58.411 --> 00:18:00.543
مجازاتش گریبانگیر منم میشه

00:18:04.151 --> 00:18:05.839
از اونجایی که یه کارآموز سادم

00:18:06.722 --> 00:18:08.338
حتی بخوام هم نمی‌تونم کمکتون کنم

00:18:10.091 --> 00:18:12.111
اما همین که می‌دونم کاری ازم بر نمی‌آد

00:18:13.161 --> 00:18:14.676
بیشتر ناراحتم می‌کنه

00:18:22.141 --> 00:18:24.868
لطفاً جواب بدین

00:18:36.351 --> 00:18:37.462
خیلی یه دنده‌ای

00:18:41.492 --> 00:18:43.642
چیزی می‌خوری؟

00:18:47.832 --> 00:18:49.114
- سوجو - غذا چی؟

00:18:52.832 --> 00:18:54.084
آبجو

00:18:54.141 --> 00:18:57.576
بریم. سوجو و آبجو رفقای گرمابه و گلستانن

00:19:02.111 --> 00:19:03.121
یه لحظه

00:19:04.911 --> 00:19:06.023
الو؟

00:19:08.121 --> 00:19:09.161
الان؟

00:19:15.591 --> 00:19:17.753
امروز می‌خوای با چی تهدیدم کنی؟

00:19:20.931 --> 00:19:22.700
بریم -
کجا؟ -

00:19:22.701 --> 00:19:24.430
دوستامون همه جمعن

00:19:24.431 --> 00:19:25.930
من هیچ دوستی ندارم

00:19:25.931 --> 00:19:28.395
برای همین اومدم

00:19:28.772 --> 00:19:30.014
بریم

00:19:37.512 --> 00:19:40.137
چون می‌گی منم باید بیام؟

00:19:40.381 --> 00:19:42.906
هر طور شده باید پرونده پارک هِنا رو ببیندیم

00:19:44.792 --> 00:19:45.963
بریم

00:19:51.832 --> 00:19:54.689
اوه، سلام، جناب قاضی

00:19:55.302 --> 00:19:57.957
خیلی بهتون زنگ زدم

00:19:58.302 --> 00:20:00.494
شماره جدیدتون رو بهم بدین

00:20:03.302 --> 00:20:04.989
همه داخل منتظرن

00:20:05.812 --> 00:20:08.034
تو منتظرت می‌مونم -
چی؟ -

00:20:13.411 --> 00:20:16.120
امروز باید یکم وقت بذاری -
برای چی؟ -

00:20:16.121 --> 00:20:18.849
باید دختری که پیانو می‌زنه رو ببینی

00:20:18.921 --> 00:20:21.013
باهاش در این مورد حرف زدم

00:20:21.222 --> 00:20:23.660
منظورت چیه!؟ دوست دختر دارما

00:20:23.661 --> 00:20:26.115
اون گویندهه کسیه که باهاش قرار می‌ذارین

00:20:26.191 --> 00:20:27.930
اما کسی نیست که باهاش ازدواج می‌کنین

00:20:27.931 --> 00:20:31.668
هی، خانم. انقدر چرت و پرت نگو

00:20:31.931 --> 00:20:33.316
کی تو اتاقه؟

00:20:35.641 --> 00:20:39.811
منظورتون از "خانم" چیه؟ -
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ -

00:20:39.812 --> 00:20:41.629
کی تو اتاقه؟

00:20:41.841 --> 00:20:43.124
به سلامتی

00:20:48.482 --> 00:20:51.652
!احمق. یه مقام رسمی

00:20:53.651 --> 00:20:57.096
هی، قاضی هان
تو آسمونا دنبالت می‌گشتیم

00:20:57.762 --> 00:20:59.953
بشین -
هی -

00:21:03.431 --> 00:21:07.310
می‌دونیم سرت شلوغه اما
همه دور همیا رو می‌پیجونی

00:21:08.572 --> 00:21:09.754
سوهو

00:21:10.972 --> 00:21:12.640
از اونجایی که یه جمع خودمونیه
با اسم صدات می‌کنم

00:21:12.641 --> 00:21:14.011
ما دوستیم؟

00:21:14.012 --> 00:21:16.840
چت شده؟ توافق کردیم دوست باشیما

00:21:16.841 --> 00:21:19.811
چون مسته حتماً فراموش کرده

00:21:19.911 --> 00:21:21.680
بیاین بنوشیم و سخت نگیریم

00:21:21.681 --> 00:21:23.742
!کل شب رو وقت داریم. به سلامتی

00:21:23.951 --> 00:21:26.073
کلی از اینا دارم

00:21:26.792 --> 00:21:28.620
هِنا هم اونجا بود. می‌دونستی

00:21:28.621 --> 00:21:30.061
لعنتی

00:21:30.062 --> 00:21:32.831
اما چرا اینکارو باهام می‌کنی؟

00:21:32.832 --> 00:21:34.447
کلی نپرس

00:21:34.931 --> 00:21:37.231
گرچه ریزشم نمی‌دونم جواب بدم یا نه

00:21:37.232 --> 00:21:38.413
"ریزش؟"

00:21:38.772 --> 00:21:42.700
می‌دونم دوستیم، اما می‌تونم
جلوی یه قاضی اینکارو کنم؟

00:21:42.701 --> 00:21:44.741
هوسونگ. یکم آروم باش

00:21:44.742 --> 00:21:47.135
باید بفهمم تا بتونم آروم باشم

00:21:49.111 --> 00:21:51.536
مین‌گوک وارث بیمارستان شده بود

00:21:51.552 --> 00:21:54.581
و پدر این‌گیو هم شهردار شده
برای همین جشن گرفتیم

00:21:54.582 --> 00:21:55.834
و دادیم بالا

00:21:55.921 --> 00:21:58.390
خبرنگارا قشقرق به پا کردن
...برای همین سانگ‌چول

00:21:58.391 --> 00:22:00.761
حواسشون رو به چیز دیگه‌ای پرت کرد
و تو هم جو رو عوض کردی

00:22:00.762 --> 00:22:02.540
اوضاع بر وفق مُراد بود

00:22:02.861 --> 00:22:05.430
فقط می‌خواستم دادگاه زودتر تموم بشه

00:22:05.431 --> 00:22:08.331
برای همین دقیقه‌ای وقت تلف نکردم

00:22:10.232 --> 00:22:11.313
...من

00:22:12.671 --> 00:22:15.731
فکر کردم با مایی

00:22:16.201 --> 00:22:18.798
متهم یه قاتل بی‌رحم نیست

00:22:18.841 --> 00:22:21.569
چیزی که رسانه‌ها می‌گن دروغه

00:22:21.641 --> 00:22:22.924
مراقب حرف زدنتون باشین

00:22:23.951 --> 00:22:26.311
برای تصمیم در پرونده‌ها
 به رسانه‌ها ندارم

00:22:26.312 --> 00:22:28.420
متهم معلولیت ذهنی داره

00:22:28.421 --> 00:22:30.370
قتل عمد نبوده

00:22:30.492 --> 00:22:33.522
لطفاً بذارین نظر روانشناس رو ببینم

00:22:34.591 --> 00:22:37.359
مدارک رو قبول نکردی

00:22:38.191 --> 00:22:41.798
...گفتی اینکه فردی معلوم قاتل باشه اشتباهه

00:22:41.802 --> 00:22:43.277
و دستور به اعدامش دادی

00:22:43.502 --> 00:22:45.971
رسانه‌ها گفتن عدالت اجرا شد
و کلی تعریف و تمجید شدی

00:22:45.972 --> 00:22:48.568
و به لطف اون ماجرا، همه ما رو فراموش کردن
!هی

00:22:49.601 --> 00:22:51.026
اما الان، چی؟

00:22:52.212 --> 00:22:55.777
ما فقط دوست نیستیم، همدستیم

00:22:57.111 --> 00:22:59.071
بیا فقط بگیم دوستیم

00:22:59.212 --> 00:23:01.808
...همدست طوریه که انگار -
!ساکت -

00:23:03.421 --> 00:23:05.613
اما حالا چی؟

00:23:06.851 --> 00:23:10.256
منو می‌اندازی زندان و هِنا رو تهدید می‌کنی

00:23:11.062 --> 00:23:12.809
چرا اینطوری شدی؟

00:23:14.302 --> 00:23:17.501
سرت رو بگیر بالا. شرمساری یا همچین چیزی؟

00:23:17.502 --> 00:23:19.593
باشه. کافیه

00:23:19.671 --> 00:23:20.985
برین بیرون

00:23:22.701 --> 00:23:24.440
بذارین خودشون حلش کنن

00:23:24.441 --> 00:23:26.640
تهدیدش کردی 5 سال بندازیش زندان

00:23:26.641 --> 00:23:28.561
برای همین می‌خواد خودکشی کنه

00:23:29.012 --> 00:23:31.032
مُردش یه چیزه

00:23:31.582 --> 00:23:33.774
اگه تو نامه خودکشیش ازم حرفی بزنه چی؟

00:23:33.851 --> 00:23:36.104
اینجوری وجهم نابود می‌شه

00:23:38.222 --> 00:23:39.303
هی، تو

00:23:41.062 --> 00:23:42.809
هانیونگ گفته چقدر بهت می‌ده؟

00:23:43.661 --> 00:23:45.146
...یه خاطر یک میلیون دلار

00:23:45.391 --> 00:23:47.926
بهمون خیانت کردی، نه؟

00:23:51.131 --> 00:23:53.393
دادگاه رو تموم کن

00:23:53.802 --> 00:23:57.105
استعفا بده و به شرکتمون بیا

00:23:57.411 --> 00:24:01.018
تو و دوستات می‌تونین با هم
تو شرکت همکار شین

00:24:06.111 --> 00:24:08.273
بعداً در مورد حقوق حرف می‌زنیم

00:24:09.121 --> 00:24:12.222
فعلاً بذار انعامت رو بدم

00:24:14.262 --> 00:24:17.665
چک سفیده. هر مقداری می‌خوای توش بنویس

00:24:17.962 --> 00:24:19.810
درجا برات نقدش می‌کنم

00:24:26.302 --> 00:24:27.452
سوهو

00:24:28.141 --> 00:24:29.788
...بیا با همدیگه

00:24:30.411 --> 00:24:32.563
از این دنیا بالا بریم

00:24:42.552 --> 00:24:44.950
هی. منتظر چی هستین؟

00:24:44.951 --> 00:24:47.521
دوست فراریمون دوباره افتخار داده
باید جشن بگیریم

00:24:47.522 --> 00:24:49.512
بذار برات بریزم

00:24:51.062 --> 00:24:53.384
خیله‌ خب. لیوانا رو بیارین بالا

00:25:24.562 --> 00:25:26.249
باید برای محاکمه‌ی فردا آماده بشم

00:25:30.332 --> 00:25:31.684
چک سفید؟

00:25:33.401 --> 00:25:35.018
تا چقدر می‌تونم توش بنویسم؟

00:25:38.512 --> 00:25:40.835
به ارزش غرورت

00:25:43.512 --> 00:25:44.693
فعلاً

00:25:47.822 --> 00:25:51.024
اوف. این همه غرور فقط از یه قاضی برمی‌آد

00:26:00.332 --> 00:26:04.139
!اوه! هِنای مـن

00:26:04.232 --> 00:26:05.948
سلام، قاضی هان

00:26:11.572 --> 00:26:14.541
قاضی هان، قبل رفتن یه دور دیگه بده بالا

00:26:15.212 --> 00:26:16.625
فکر می‌کردم از هِنا خوشت می‌آد

00:26:17.752 --> 00:26:20.710
مگه طرفدارش نیستی؟

00:26:27.822 --> 00:26:29.034
از این ورا

00:26:46.812 --> 00:26:48.095
تموم شد؟

00:26:54.782 --> 00:26:57.317
فهمیدی چرا گفتم نمی‌تونی منو شکست بدی؟

00:26:58.292 --> 00:27:01.827
گفتم که. گروه من و تو با هم فرق دارن

00:27:02.421 --> 00:27:03.673
اومدی طعنه بزنی؟

00:27:04.691 --> 00:27:06.961
جلسه‌ی انضباطی فرداست دیگه؟

00:27:06.962 --> 00:27:10.366
قراره به حالت تعلیق دربیای
و مجوزتم تمدید نمی‌شه

00:27:10.431 --> 00:27:12.088
همین الانشم تنظیم شده

00:27:14.201 --> 00:27:16.221
اما می‌دونی چرا امروز بی‌گدار به آب زدیم؟

00:27:17.871 --> 00:27:20.271
تا بهت بگیم تا وقتی جلسه
...انضباطی تموم نشده

00:27:20.272 --> 00:27:23.039
ساکت باشی و کار احمقانه‌ای نکنی

00:27:28.681 --> 00:27:31.321
هرچقدر می‌خوای تو اون چک بنویس
و بیارش پیش من

00:27:31.322 --> 00:27:34.120
...اونوقت منم جلسه‌ی انضباطی رو متوقف می‌کنم و

00:27:34.121 --> 00:27:35.606
می‌ذارم با افتخار بازنشسته شی

00:27:36.062 --> 00:27:37.274
بعدِ اون

00:27:37.931 --> 00:27:39.709
می‌تونی زیردست خودم کار کنی

00:27:44.232 --> 00:27:46.323
...قیافه‌ی یه قاضی که نباید

00:27:52.542 --> 00:27:53.724
برو خونه

00:27:59.651 --> 00:28:02.913
حالا چون چک سفیده نمی‌خواد
توش 22 میلیارد دلار بنویسیا

00:28:03.851 --> 00:28:05.003
حله؟

00:28:33.111 --> 00:28:36.212
بیخیال. گرفتمش دیگه

00:28:36.522 --> 00:28:38.269
آره بابا. اوکیه

00:28:39.522 --> 00:28:40.976
پول درآوردنم کاری نداره

00:28:52.877 --> 00:28:54.696
.:: قسمت بیستم ::.

00:29:07.888 --> 00:29:09.846
رئیس محترم کمیته‌ی انضباطی

00:29:10.127 --> 00:29:12.956
مایلم خودم رو به هیئت کمیته معرفی کنم

00:29:13.327 --> 00:29:16.367
من سونگ سواون، دانشجوی مؤسسه‌ی قضایی هستم

00:29:16.368 --> 00:29:18.497
...در حال حاضر کارآموز بخش جنایات فردی

00:29:18.498 --> 00:29:20.387
تحت نظر قاضی هان هستم

00:29:21.567 --> 00:29:23.806
...با خبر شدم که حضور قاضی هان در محاکمه

00:29:23.807 --> 00:29:25.827
توسط کمیته‌ی انضباطی معلق شده

00:29:26.777 --> 00:29:28.696
...قاضی هان

00:29:28.948 --> 00:29:31.140
خوش‌ قلب ترین قاضی‌ایه
که من تا بحال دیدم

00:29:32.118 --> 00:29:33.746
...افسران قانون، نیاز به بهبود تصمیمات

00:29:33.747 --> 00:29:35.403
مبتنی بر تفسیر قانون دارند

00:29:35.747 --> 00:29:37.556
قاضی هان به وظیفش عمل کرد

00:29:37.557 --> 00:29:39.986
ایشون سعی کرد زخم مردم حاضر در
...دادگاه رو التیام ببخشه

00:29:39.987 --> 00:29:41.675
و صلح رو براشون به ارمغان بیاره

00:29:44.328 --> 00:29:48.408
قاضی هانی که من شناختم
با غیرت‌ترین قاضی ممکنه

00:29:48.798 --> 00:29:50.766
...ایشون برای کشف حقیقت اتهام

00:29:50.767 --> 00:29:54.101
ردای خودش رو در آورد و
به بازرسی پرداخت

00:29:56.038 --> 00:29:57.694
...این قاضی

00:29:58.038 --> 00:30:00.602
فروتن‌ترین قاضی ای هست که تابحال دیدم

00:30:01.208 --> 00:30:04.349
بعد از هر محاکمه
رو به جمعیت تعظیم می‌کنه

00:30:05.077 --> 00:30:06.935
اگرچه روی صندلی قضاوت می‌شینه

00:30:07.348 --> 00:30:08.516
...اما نشون داد که

00:30:08.517 --> 00:30:11.114
قانون بر مردم حکومت نمی‌کنه

00:30:13.857 --> 00:30:15.504
(چک بانکی)

00:30:16.588 --> 00:30:18.427
...همچنین قاضی‌ای که من شناختم

00:30:18.428 --> 00:30:20.790
(...همچنین قاضی‌ای که من شناختم)

00:30:29.767 --> 00:30:31.292
آدم خوبی هست

00:30:39.747 --> 00:30:42.211
(چک بانکی)

00:30:43.788 --> 00:30:44.928
اوکی

00:30:45.887 --> 00:30:47.402
وقت رفتنه

00:31:12.147 --> 00:31:13.289
بسلامت

00:31:14.047 --> 00:31:15.562
هان سوهوی عوضی

00:31:17.517 --> 00:31:18.628
من دیگه می‌رم

00:31:27.528 --> 00:31:28.678
گندش بزنن

00:31:29.827 --> 00:31:31.685
مامان چرا اینجاست؟

00:31:34.107 --> 00:31:35.178
سوهو

00:31:37.577 --> 00:31:38.952
تو توی خونه‌ی داداشت چکار می‌کنی؟

00:31:40.408 --> 00:31:41.489
سوهو کو؟

00:31:42.748 --> 00:31:45.000
!سوهو. سوهو

00:31:45.547 --> 00:31:48.214
سوهو نیستش. گفت یه مدتی می‌ره سفر کاری

00:31:48.647 --> 00:31:50.879
کجا؟ -
من از کجا بدونم؟ -

00:31:51.558 --> 00:31:52.870
شما چرا یهو اومدین سئول؟

00:31:53.218 --> 00:31:54.657
امروز سالگرد بابابزرگته

00:31:54.658 --> 00:31:56.304
رفتم به خانواده بابات سر زدم

00:31:57.158 --> 00:31:59.884
نمی‌تونم به سوهو زنگ بزنم

00:31:59.957 --> 00:32:01.467
مهم نیست چند بار بگیرمش

00:32:01.468 --> 00:32:03.396
!مدام می‌گه شماره مورد نظر اشتباهه

00:32:03.397 --> 00:32:05.467
اونقدر نگران شدم که اومدم بهش سر بزنم

00:32:05.468 --> 00:32:08.067
حتماً شمار‌شو عوض کرده
بعداً بهتون خبر می‌ده

00:32:08.068 --> 00:32:10.602
تو توی خونه‌ی سوهو چکار داشتی؟

00:32:12.778 --> 00:32:15.374
اومده بودم شب اینجا بمونم
دیدم نیست داشتم برمی‌گشتم

00:32:16.278 --> 00:32:17.529
این کیفه چیه؟

00:32:17.677 --> 00:32:19.233
از داداشت که ندزدیدیش؟

00:32:19.378 --> 00:32:21.847
نه بابا –
بازش کن توشو ببینم –

00:32:21.848 --> 00:32:23.059
بیخیال شین

00:32:23.248 --> 00:32:25.557
بذار توشو ببینم –
واقعاً که -

00:32:25.558 --> 00:32:28.053
منو چرا سیم‌ جیم می‌کنین؟
مفتش محلین؟

00:32:28.288 --> 00:32:29.803
این کت شلوار داداشته آره؟

00:32:31.498 --> 00:32:33.074
برین تو. امشبو همینجا بخوابین

00:32:33.397 --> 00:32:35.246
چند روز دیگه میام دیدنتون

00:32:35.628 --> 00:32:37.758
چرا در می‌ری؟ کجا می‌خوای بری؟

00:32:40.637 --> 00:32:41.677
مامان

00:32:44.637 --> 00:32:46.496
اگه یه رستوران شیک بزنم

00:32:47.408 --> 00:32:49.063
میاین با من بگردونینش؟

00:32:49.308 --> 00:32:51.569
من آشپزی می‌کنم. شما ادارش کنین

00:32:51.978 --> 00:32:54.311
کلیم پول بهتون می‌دم –
باز دست گل به آب دادی؟ -

00:32:54.417 --> 00:32:57.487
بعداً رزومتون رو برام بفرستین
با حقوق مدنظرتون

00:32:57.857 --> 00:33:00.211
کجا می‌ری این وقت شب؟

00:33:00.688 --> 00:33:02.374
من که اینجام. پیش من بخواب

00:33:03.027 --> 00:33:04.816
!هی، هان کانگ‌هو

00:33:05.358 --> 00:33:08.327
(دادگاه)

00:33:20.847 --> 00:33:22.177
شماره‌ی جدیدتون رو نداشتم

00:33:22.178 --> 00:33:24.067
برای همین نتونستم قبل رفتن زنگ بزنم

00:33:24.347 --> 00:33:25.488
سونگ سواون

00:33:41.097 --> 00:33:42.743
(گالری)

00:34:11.097 --> 00:34:12.168
الو؟

00:34:16.668 --> 00:34:17.749
سوهو؟

00:34:19.738 --> 00:34:20.879
سرت شلوغ نیست؟

00:34:22.068 --> 00:34:23.794
نباید الان سر کار باشی؟

00:34:24.137 --> 00:34:25.288
امروز محاکمه نداری؟

00:34:25.878 --> 00:34:26.888
نه

00:34:27.308 --> 00:34:28.590
می‌خوای استعفا بدی؟

00:34:32.118 --> 00:34:33.189
واقعاً؟

00:34:37.558 --> 00:34:38.668
چقدر گرفتی؟

00:34:45.628 --> 00:34:47.012
!واقعاً پول گرفتی

00:34:48.068 --> 00:34:49.179
پسش می‌دم

00:34:50.438 --> 00:34:53.226
برای یه قاضی توجیه ناشیانه‌ایه

00:34:54.938 --> 00:34:56.958
این توجیه سیاستمداراست

00:34:58.277 --> 00:35:01.712
"رشوه نبوده. قرض گرفتم. پسش می‌دم"

00:35:01.948 --> 00:35:03.392
بهشون گفته بودم قرض می‌گیرم

00:35:04.147 --> 00:35:05.516
- روی حرفمم هستم - ..قضیه‌ی
توپ گلف داره کشیده می‌شه

00:35:06.988 --> 00:35:09.473
به رسوایی رشوه تو شعبه‌ی قضایی

00:35:10.387 --> 00:35:12.687
لیست رشوه‌های اوه دِیونگ
داره بین خبرنگارا می‌چرخه

00:35:12.688 --> 00:35:14.072
اسم تو هم تو لیسته

00:35:14.527 --> 00:35:16.578
جویون –
اگه ما خبرو پوشش بدیم -

00:35:16.998 --> 00:35:19.047
باید اسمتو بخونم

00:35:20.727 --> 00:35:21.838
چکار کنم؟

00:35:22.967 --> 00:35:26.604
اولین باری که دیدمت، همچین فکری کردم

00:35:27.238 --> 00:35:28.622
...با خودم گفتم

00:35:29.008 --> 00:35:31.705
با این وضعیتی که دارم
حداقلش با یه قاضی باید قرار بذارم

00:35:32.808 --> 00:35:34.525
هوم –
...ولی -

00:35:35.008 --> 00:35:37.603
وقتی باهات قرار می‌ذاشتم
خیلی به غرورم لطمه زدی

00:35:40.887 --> 00:35:42.635
در قلبتو سفت بسته بودی

00:35:44.517 --> 00:35:46.678
حتی با اینکه می‌گفتم می‌خوام
بیام تو، بازش نمی‌کردی

00:35:48.087 --> 00:35:50.007
مونده بودم چقدر باحال می‌تونی باشی

00:35:50.527 --> 00:35:52.649
می‌خواستم بیام تو قلبت و
اونجا رو کندوکاو کنم

00:35:53.668 --> 00:35:57.233
وقتی بالاخره تونستم بیام
دیدم هیچی تو قلبت نیست

00:35:59.267 --> 00:36:00.884
مثل یه پوسته‌ی تو خالی بودی

00:36:05.037 --> 00:36:07.936
اون موقع باید بیخیال می‌شدم، ولی نتونستم

00:36:10.048 --> 00:36:11.592
می‌خواستم اون خلاء رو پر کنم

00:36:12.847 --> 00:36:13.929
می‌دونم

00:36:14.717 --> 00:36:15.858
نه

00:36:16.818 --> 00:36:17.929
نمی‌دونی

00:36:19.358 --> 00:36:21.580
نمی‌دونی پر کردن قلب کسی چه حسی داره

00:36:22.327 --> 00:36:25.025
نمی‌دونی برای کسی عزیز بودن چه حسی داره

00:36:26.128 --> 00:36:27.582
اگه تو هم همچین حسی داری

00:36:28.368 --> 00:36:29.539
اون پولو پس بده

00:36:31.298 --> 00:36:32.347
پسش می‌دم

00:36:33.508 --> 00:36:35.255
پسش بده، بعد بیا ازم بپرس

00:36:35.868 --> 00:36:38.969
بپرس لیاقت دوست پسر من و
قاضی بودن رو داری یا نه

00:36:40.477 --> 00:36:41.719
اون موقع جوابتو می‌دم

00:36:46.248 --> 00:36:47.561
باید برگردم داخل

00:36:48.318 --> 00:36:49.600
جلسه‌ی کاری دارم

00:36:51.657 --> 00:36:56.031
و حتی اگه اسمتم تو تلوزیون گفتم
ناامید نشو

00:37:13.037 --> 00:37:16.107
(چک بانکی)

00:37:16.108 --> 00:37:18.576
(قاضی هان سوهو)

00:37:18.577 --> 00:37:20.305
(به مبلغ)

00:37:49.678 --> 00:37:52.344
نکات کلیدی محاکمه‌ی افسر لی رو خلاصه کردم

00:37:54.518 --> 00:37:58.254
هرچقدر که فکر کردم
بازم به نظرم ناعادلانه بود

00:38:01.127 --> 00:38:02.441
بابت دیروز متأسفم

00:38:02.757 --> 00:38:05.182
یه مشکلی پیش اومد، نتونستم تماس بگیرم

00:38:06.028 --> 00:38:07.179
حتماً خیلی منتظر بودی

00:38:07.668 --> 00:38:10.668
نه. بهرحال که داشتم
تا دیروقت کار می‌کردم

00:38:14.768 --> 00:38:15.919
...ولی

00:38:16.977 --> 00:38:18.291
تلفن ندارین؟

00:38:22.577 --> 00:38:24.194
یه تلفن دیگه دارم

00:38:25.217 --> 00:38:30.307
شماره‌ی شخصیمه –
دارین؟ پس شمار‌شو بدین بم -

00:38:32.388 --> 00:38:33.570
باشه بعداً

00:38:35.428 --> 00:38:37.126
امشب شامو با هم بخوریم

00:38:37.127 --> 00:38:40.562
سوجو اینا هم نه
یه غذای درست حسابی بخوریم

00:38:43.898 --> 00:38:47.876
دوباره فرار نمی‌کنین؟ -
دیگه لازم نیست فرار کنم -

00:38:48.768 --> 00:38:50.090
تموم شد دیگه

00:38:50.477 --> 00:38:51.719
چی تموم شد؟

00:38:57.318 --> 00:38:58.817
ببخشید

00:38:58.818 --> 00:39:00.838
(جناب سو)

00:39:03.117 --> 00:39:04.470
بله، جناب سو؟

00:39:05.487 --> 00:39:06.598
بله؟

00:39:07.428 --> 00:39:09.913
یه لحظه اجازه بدین

00:39:10.158 --> 00:39:13.430
بله. الان می‌نویسم. یه لحظه

00:39:13.867 --> 00:39:16.191
...بله. کیم

00:39:17.467 --> 00:39:20.094
بله بله. خیلی ممنون

00:39:23.207 --> 00:39:27.349
جناب قاضی، می‌شه امروز زودتر مرخص شم؟

00:39:27.648 --> 00:39:28.921
اتفاقی افتاده؟

00:39:30.117 --> 00:39:32.340
...چیزه... من

00:39:32.847 --> 00:39:36.018
...نه. اتفاقی که نیفتاده

00:39:36.117 --> 00:39:37.431
...من

00:39:40.388 --> 00:39:43.154
سواون –
ببخشید –

00:39:43.158 --> 00:39:45.349
لطفاً بذارین زودتر مرخص شم

00:40:02.408 --> 00:40:07.417
بهت که گفتم. بحث پیدا کردن کسی باشه
من حرف اولو می‌زنم

00:40:07.418 --> 00:40:09.947
...از یکی شنیدم به یه نفر با مشخصات

00:40:09.948 --> 00:40:14.099
خواهر تو، شناسنامه فروخته

00:40:14.957 --> 00:40:19.270
طرفای گیمپو. توی یه کلوبی
به اسم هوانگ‌گونگ میسی

00:40:19.298 --> 00:40:22.496
...با اسم مستعار توت فرنگی

00:40:22.497 --> 00:40:25.467
آره. اسم مستعار خواهرتم توت فرنگیه

00:40:25.638 --> 00:40:29.243
به عنوان یه خارجی از هاربین ثبت نام کرده

00:40:29.867 --> 00:40:31.220
اون مرده اینجوری گفت

00:41:06.237 --> 00:41:09.035
(گیمپو، کلوب هوانگ‌گونگ میسی، توت فرنگی)

00:41:34.007 --> 00:41:36.594
از بچه ها شنیدم

00:41:37.107 --> 00:41:38.476
دنبال خواهرتی؟

00:41:38.477 --> 00:41:41.336
بله. اسم واقعیش سونگ جی‌یونه

00:41:42.308 --> 00:41:44.376
...شنیدم با یه شناسنامه جعلی

00:41:44.377 --> 00:41:46.740
که می‌گه اهل هاربینه، اینجا کار می‌کنه

00:41:48.518 --> 00:41:52.356
یه دختر فراری. دختری که از خونه فرار کرده

00:41:53.058 --> 00:41:56.427
گوش ما از همچین داستانایی پر شده

00:41:56.428 --> 00:41:59.963
کاری نکن که از کوره در برم و برو خونتون

00:42:00.727 --> 00:42:03.020
اسم مستعارش توت فرنگیه

00:42:03.168 --> 00:42:05.937
یکی از کارمندا گفته که اینجا کار می‌کنه

00:42:05.938 --> 00:42:07.856
لطفاً صداش کنین بیاد –
گوش بده -

00:42:08.768 --> 00:42:11.939
من وظیفه دارم از دخترای اینجا محافظت کنم

00:42:12.707 --> 00:42:14.222
...فکر کردی خیلی بده که

00:42:14.408 --> 00:42:16.902
خانواده‌شونو ول کردن و
اینجا کار می‌کنن؟ نـه

00:42:17.117 --> 00:42:18.733
...فکر می‌کنی دلشون می‌خواد

00:42:19.018 --> 00:42:20.865
خانواده هاشون بدونن که اینجا کار می‌کنن؟

00:42:21.617 --> 00:42:23.233
لطفاً صداش کنین بیاد

00:42:24.487 --> 00:42:27.687
اگه پول بخواین، هرچقدر بخواین بهتون می‌دم

00:42:27.688 --> 00:42:30.324
من پول زیاد در می‌آرم بچه پررو

00:42:30.327 --> 00:42:33.357
تا اون روم بالا نیومده، برو

00:42:43.638 --> 00:42:45.931
ازتون خواهش می‌کنم، آقا

00:42:50.117 --> 00:42:51.461
...من

00:42:52.318 --> 00:42:55.014
هفت ساله دنبال خواهرم می‌گردم

00:42:56.418 --> 00:42:58.539
حرف آدمیزاد حالیت نمی‌شه

00:42:58.658 --> 00:43:02.798
اینجا پر ازین هندی بازیاس دخترجون

00:43:08.028 --> 00:43:09.917
من توی دادگاه کار می‌کنم

00:43:10.737 --> 00:43:12.081
اگه لازم باشه

00:43:12.798 --> 00:43:15.766
از راه قانونیشم وارد می‌شم

00:43:16.308 --> 00:43:19.004
!گمشو –
!ولم کنین –

00:43:19.278 --> 00:43:20.388
!ولم کن

00:43:20.477 --> 00:43:23.006
بچه پررو. چجوری جرئت می‌کنی
منو با قانون تهدید کنی؟

00:43:23.007 --> 00:43:26.249
ولم کنین. تو رو خدا
التماس می‌کنم ولم کنین

00:43:26.318 --> 00:43:28.846
می‌دونی خودم چندتا قاضی و دادستان می‌شناسم؟

00:43:28.847 --> 00:43:30.030
!گمشو بیرون

00:43:34.788 --> 00:43:36.605
...دختره‌ی –
!هوی -

00:43:38.497 --> 00:43:39.527
- تو کی هستی؟
- من؟ اوباش

00:43:41.028 --> 00:43:42.138
...مرتیکه

00:43:47.837 --> 00:43:51.211
حالت خوبه؟ -
از کجا... از کجا فهمیدین اینجام؟ -

00:43:53.847 --> 00:43:55.424
5 توت فرنگی رو بفرست اتاق

00:43:56.207 --> 00:43:57.631
!بکشش بیرون

00:43:58.818 --> 00:44:00.434
فوری بفرستش اینجا

00:44:06.857 --> 00:44:08.099
به زودی می‌آد

00:44:09.028 --> 00:44:12.462
دمِ رفتنی به درستی بهتون
ادای احترام می‌کنم جناب قاضی

00:44:47.698 --> 00:44:50.020
نباید تنها بیای همچین جاهایی

00:44:53.408 --> 00:44:55.023
ممنونم

00:45:23.327 --> 00:45:24.509
یکم آب بخور

00:45:31.207 --> 00:45:32.348
...دوست دارم

00:45:33.507 --> 00:45:35.224
تنها باشم

00:45:35.747 --> 00:45:38.605
باشه. من بیرون منتظرم

00:45:52.828 --> 00:45:55.929
این شماره‌ی اصلیمه. چیزی شد خبرم کن

00:46:56.858 --> 00:46:59.988
برای پیدا کردن من اومدین؟

00:47:03.328 --> 00:47:04.478
...من

00:47:05.838 --> 00:47:07.786
از هاربین اومدم

00:47:08.838 --> 00:47:12.646
از خانوادم خبری دارین؟

00:47:19.118 --> 00:47:21.036
من اول اومدم کره

00:47:21.487 --> 00:47:23.680
...ولی خبری از خانوادم که قرار بود

00:47:26.727 --> 00:47:28.303
بعد من برسن، نیست

00:48:10.438 --> 00:48:11.680
...خواهرم

00:48:13.368 --> 00:48:15.528
بهش تجاوز شد

00:48:17.408 --> 00:48:20.276
فکر می‌کردم اون عوضی حتماً مجازات می‌شه

00:48:20.277 --> 00:48:23.914
اما هرچی محاکمه جلوتر می‌رفت
عجیب و عجیب‌تر می‌شد

00:48:24.217 --> 00:48:25.560
...خواهرم

00:48:25.977 --> 00:48:28.139
شد یه زن بی‌آبرو که بعد
...رابطه‌ی نامشروع با

00:48:29.188 --> 00:48:31.813
یه دانشجو، داره سعی می‌کنه اخاذی کنه

00:48:34.188 --> 00:48:37.460
بعد از اینکه خودکشیش
موفقیت امیز نبود، از خونه رفت

00:48:37.557 --> 00:48:39.476
والدینمم به یه کشور دیگه مهاجرت کردن

00:48:40.828 --> 00:48:42.827
این بلایی بود که سر خانواد‌م اومد

00:48:42.828 --> 00:48:44.786
ولی می‌دونین مجازات اون عوضی چی بود؟

00:48:47.967 --> 00:48:49.655
فقط یه غرامت 1500 دلاری

00:48:55.648 --> 00:48:58.405
اون عوضی 6 تا وکیل داشت

00:49:00.448 --> 00:49:02.046
حتماً آقازاده بوده

00:49:02.047 --> 00:49:05.824
بله. پسر کارگردان معروف
چویی بیونگ‌هون بود

00:49:06.618 --> 00:49:07.738
چویی مین‌گوک

00:49:13.598 --> 00:49:15.648
به ارزش غرورت

00:49:18.838 --> 00:49:21.534
دکتر چویی مین‌گوک، پسر چویی بیونگ‌هون؟

00:49:22.307 --> 00:49:23.822
خودشم مشهوره

00:49:24.207 --> 00:49:25.937
...در حال حاضرم مثلاً

00:49:25.938 --> 00:49:27.765
یه انسان واقعیه که
کارای داوطلبانه می‌کنه

00:49:33.317 --> 00:49:35.266
همه دارن به زندگی‌شون می‌رسن

00:49:35.787 --> 00:49:38.039
موندم خواهرم کجاست و داره
چجوری زندگیشو می‌گذرونه

00:49:40.428 --> 00:49:42.953
سعی کردم همه چیو فراموش کنم

00:49:44.098 --> 00:49:45.674
ولی نمی‌تونم

00:49:48.297 --> 00:49:49.539
همه‌ش جلوی چشممه

00:49:51.067 --> 00:49:52.684
هفت سالی می‌شه که شروع کردم به گشتن دنبالش

00:49:54.438 --> 00:49:56.107
...فکر کردم یه روزی پیداش می‌کنم

00:49:56.108 --> 00:49:58.299
یا همینجوری می‌بینمش

00:50:04.148 --> 00:50:05.490
حالا فهمیدین؟

00:50:06.717 --> 00:50:09.343
که کلمه ی "یه روزی" چقدر
ظالمانه می‌تونه باشه؟

00:50:15.287 --> 00:50:17.822
یکم پیش که تنها منتظر خواهرم بودم

00:50:20.128 --> 00:50:22.016
عاجزانه دلم می‌خواست خواهرم باشه

00:50:23.797 --> 00:50:26.192
و عاجزانه‌تر دلم می‌خواست خواهرم نباشه

00:50:38.247 --> 00:50:39.489
خوردن بسه دیگه

00:50:49.227 --> 00:50:50.410
یکم راه بریم؟

00:50:52.658 --> 00:50:54.718
ببخشید که مجبورین مست منو تحمل کنین

00:50:56.428 --> 00:50:57.913
ولی از کجا فهمیدین اینجام؟

00:51:02.868 --> 00:51:06.069
راستش، امروز می‌خواستم از کارم بیام بیرون

00:51:07.047 --> 00:51:08.664
شوخی نکنین

00:51:09.007 --> 00:51:10.057
شوخی نمی‌کنم

00:51:10.817 --> 00:51:13.141
شما به من قول دادین

00:51:15.217 --> 00:51:17.005
قول واسه یکی مثل من چه ارزشی داره؟

00:51:18.557 --> 00:51:22.092
می‌خواستم آخرین شام قبل رفتنم
رو باهات بخورم

00:51:22.928 --> 00:51:24.472
از این آخرین شامایی که می‌گن

00:51:26.358 --> 00:51:28.246
خداروشکر باهاتون شام نخوردم

00:51:29.328 --> 00:51:30.378
آره

00:51:31.868 --> 00:51:33.110
خداروشکر

00:51:44.378 --> 00:51:45.661
فردا می‌آم سر کار

00:51:47.047 --> 00:51:48.462
بیا بهترین تلاشمون رو بکنیم

00:52:04.168 --> 00:52:05.248
بریم

00:52:34.098 --> 00:52:35.238
چقدر نوشته؟

00:52:35.567 --> 00:52:36.749
باید به تو گفته باشه

00:52:37.098 --> 00:52:39.996
نمی‌دونم. فقط شنیدم می‌خواد چک رو بیاره

00:52:40.408 --> 00:52:42.660
پس چرا خواسته ماهم اینجا باشیم؟

00:52:43.908 --> 00:52:46.836
حتماً می‌خواد اوضاعشو
با همه راست و ریس کنه دیگه

00:52:47.078 --> 00:52:48.377
با همه یه کنتاکی ای داشت

00:52:48.378 --> 00:52:51.750
اگه هنوز تنش بخاره و
مبلغ بالایی نوشته باشه چی؟

00:52:51.878 --> 00:52:54.341
از اونجایی که قانون این دنیا دستش اومده

00:52:54.547 --> 00:52:57.416
احتمالاً بین 1.5 تا 2 میلیون دلار نوشته

00:52:57.717 --> 00:52:58.930
ولی بازم کی می‌دونه

00:52:59.317 --> 00:53:02.761
این گداصفتا اینجور جاهاس
که سعی می‌کنن پول بچاپن

00:53:07.967 --> 00:53:09.745
رفقا

00:53:10.467 --> 00:53:11.680
صبحونه خوردین؟

00:53:15.108 --> 00:53:16.148
بیا

00:53:32.588 --> 00:53:34.986
چرا نمی‌خورین؟ -
چت شده؟ -

00:53:34.987 --> 00:53:36.815
کی تا حالا همچین چیزایی ‌خوردیم؟

00:53:38.698 --> 00:53:40.485
پس خبر نداری چقدر خوشمزس

00:53:43.368 --> 00:53:44.883
چک رو آوردی دیگه؟

00:53:45.537 --> 00:53:46.679
آوردمش

00:53:59.547 --> 00:54:02.416
واقعاً هرچی اینجا نوشته باشم
رو بم می‌ده دیگه؟

00:54:03.757 --> 00:54:04.899
معلومه

00:54:09.227 --> 00:54:11.752
نقد بهم می‌دین یا می‌ریزین به حسابم؟

00:54:12.128 --> 00:54:13.597
هرکدوم خودت بخوای

00:54:13.598 --> 00:54:15.197
ای آشغال

00:54:15.198 --> 00:54:19.496
ای بابا، دست من که نیست
همه چی با فرستندس

00:54:19.497 --> 00:54:20.820
چقدر نوشتی؟

00:54:21.767 --> 00:54:22.950
شوکه نشیا

00:54:49.297 --> 00:54:51.156
می‌دونستم شوکه می‌شی

00:54:52.868 --> 00:54:54.120
!هوی، هان سوهو

00:54:55.938 --> 00:54:57.423
(بیست و سه دلار)

00:54:59.878 --> 00:55:01.523
مطمئنی 23 دلاره؟

00:55:02.277 --> 00:55:04.117
آره. دوک‌بوکی و سونده

00:55:04.118 --> 00:55:06.147
با مخلفاتش همه‌ش باهم شد 23 دلار

00:55:06.148 --> 00:55:07.387
در واقع 25 دلار شد

00:55:07.388 --> 00:55:09.887
ولی گفتم به خاطر گل روی شما
دو دلار تخفیف بدن

00:55:09.888 --> 00:55:11.503
اگه نقد ندارین بریزین به حسابم

00:55:12.017 --> 00:55:14.179
شوخیت گرفته؟ -
ای بابا -

00:55:14.688 --> 00:55:17.397
تو چک سفید به قاضی دادیا
کی بازیو شروع کرده؟

00:55:17.398 --> 00:55:19.650
هوی! چته تو؟

00:55:20.027 --> 00:55:21.381
دلیل این کارا چیه؟

00:55:24.737 --> 00:55:25.849
...چونکه

00:55:27.007 --> 00:55:28.249
ازتون متنفرم

00:55:29.007 --> 00:55:31.402
این الان عدالت خواهیته یا چیز دیگه؟

00:55:33.007 --> 00:55:35.876
خودتون که می‌دونین این چیزا
دیگه از مد افتاده

00:55:36.408 --> 00:55:37.630
من عدالت خواهی سرم نمی‌شه

00:55:40.217 --> 00:55:41.833
بذارین یه بار دیگه روشنتون کنم

00:55:44.487 --> 00:55:45.568
تو

00:55:47.128 --> 00:55:48.199
تو

00:55:49.388 --> 00:55:50.468
تو

00:55:54.967 --> 00:55:56.038
و تو

00:56:00.108 --> 00:56:02.633
از دیدن تک تکتون نفرت دارم

00:56:03.578 --> 00:56:05.154
...اونقدر نفرت انگیزین

00:56:06.537 --> 00:56:07.891
که باید حتماً شکستتون بدم

00:56:29.898 --> 00:56:31.337
دلم می‌خواست بیشتر بمونم

00:56:31.338 --> 00:56:33.559
ولی باید برم به جلسه‌ی کمیته انضباطیم برسم

00:56:34.307 --> 00:56:37.337
زحمت تمیز کردن اینو بکشین. خب؟
من رفتم

00:56:41.247 --> 00:56:43.843
طرفدارتما. تو دادگاه می‌بینمت

00:56:45.477 --> 00:56:46.660
پنج سال

00:56:52.388 --> 00:56:53.538
تکون بخور

00:57:19.918 --> 00:57:22.008
(دادگاه)

00:57:28.188 --> 00:57:29.571
چتون شده شماها؟

00:57:30.358 --> 00:57:31.771
بالای طناب دار که نمی‌رم

00:57:32.497 --> 00:57:33.942
گفتم که برنده برمی‌گردم

00:57:34.527 --> 00:57:37.567
تمام محاکمات بعدازظهر رو به تعویق انداختم

00:57:37.767 --> 00:57:40.192
آقای جوی خودمونی دیگه

00:57:41.668 --> 00:57:42.920
می‌رم جلسه‌ی کمیته

00:57:53.987 --> 00:57:55.968
جناب قاضی، یه لحظه

00:57:56.888 --> 00:57:58.373
هان؟ چی شده؟

00:58:00.628 --> 00:58:01.799
...کراواتتون

00:58:03.698 --> 00:58:04.839
کراواتم چشه؟

00:58:13.737 --> 00:58:16.394
شما برای عدم کسب احترام لازم
احضار شدین کمیته

00:58:16.707 --> 00:58:18.252
باید آراسته باشین

00:58:22.678 --> 00:58:23.727
برمی‌گردم

00:58:28.888 --> 00:58:31.645
می‌خوای باهم بریم اتاق کنفرانس؟

00:58:34.888 --> 00:58:35.998
بله

00:58:37.297 --> 00:58:38.509
بریم

00:58:57.780 --> 00:59:02.871
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:03.119 --> 00:59:06.535
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.