WEBVTT

00:00:02.340 --> 00:00:06.010
بیاین به راهمون ادامه بدیم

00:00:06.380 --> 00:00:09.740
و دست در دست هم راه بریم

00:00:10.050 --> 00:00:14.050
وقتی موقع شمردن رویاهای از بین رفتمون ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

00:00:14.220 --> 00:00:17.890
خسته میشیم ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ من بالاخره دوستامو پیدا میکنم

00:00:18.020 --> 00:00:21.860
اون جاده ای که تو باهاش آشنایی

00:00:22.190 --> 00:00:26.130
اخیرا توی همونجا گم میشی

00:00:26.400 --> 00:00:30.330
از تاریکی ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ به تنهایی

00:00:30.700 --> 00:00:33.970
من دیگری ساخته شد

00:00:34.370 --> 00:00:42.640
صداهای خشک به قلب شکستم نفوذ میکنن

00:00:42.850 --> 00:00:47.920
میخوام دنیات رو ببینم

00:00:48.050 --> 00:00:50.450
همراه من بیا

00:00:50.850 --> 00:00:59.330
جوابی که هیچ کس بهش نمیرسه همراه منه

00:00:59.500 --> 00:01:03.230
کلید تاکتیک ها

00:01:03.530 --> 00:01:08.800
بهش برس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ و توی بازی بلندتر پرواز کن

00:01:08.820 --> 00:01:18.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:23.010 --> 00:01:24.220
کامل شد ‏.‏

00:01:24.510 --> 00:01:25.300
یوگی ‏.‏

00:01:27.550 --> 00:01:28.640
داداش ‏.‏

00:01:30.520 --> 00:01:34.140
این یارو یوگی واقعا انقدر قویه ؟

00:01:34.270 --> 00:01:36.900
اونو دست کم نگیر ‏،‏ موکوبا ‏.‏

00:01:37.560 --> 00:01:40.730
موقع بازی ‏،‏ یوگی انقدر قویه که انگار یه نفر دیگه شده ‏.‏

00:01:41.730 --> 00:01:44.860
اگه تو اینطور می گی ‏،‏ داداش ‏،‏ پس واقعا یه کاره ای هست ‏.‏

00:01:45.070 --> 00:01:47.990
این بار حتما ‏،‏ یوگی رو نابود می کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:49.660 --> 00:01:53.410
با کایبالندم ‏.‏

00:02:00.170 --> 00:02:07.130
کامل شد ‏!‏
کامل ترین سرزمین بازی

00:02:08.510 --> 00:02:09.800
امروز ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:10.310 --> 00:02:13.060
یه دانش آموز انتقالی دیگه رو معرفی می کنیم ‏.‏

00:02:16.940 --> 00:02:19.480
من باکورا ریو ام ‏.‏ خوشبختم ‏.‏

00:02:20.690 --> 00:02:21.980
همونه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:22.400 --> 00:02:24.570
نه بابا ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا ؟

00:02:26.820 --> 00:02:31.120
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ من از دبیرستان دومینو ام ‏.‏ اسمم نوساکا میهوئه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:31.530 --> 00:02:33.370
باکورا ریو کون ‏،‏ ها ؟

00:02:43.340 --> 00:02:47.050
هی ‏،‏ بذار اطراف مدرسه رو نشونت بدم ‏.‏

00:02:48.050 --> 00:02:49.890
آدم خوش شانسیه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:49.890 --> 00:02:51.470
با اینکه همچین مدل موی داغونی داره ‏.‏

00:02:51.470 --> 00:02:52.930
تو نمی خواد اینو بگی ‏.‏

00:02:59.650 --> 00:03:00.230
ام ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:00.480 --> 00:03:02.110
بابت قبل ممنون ‏.‏

00:03:02.570 --> 00:03:04.730
منم بابا ‏.‏ ببین ‏.‏

00:03:05.780 --> 00:03:08.570
کی میهو چان این طرف رو دیده ؟‏!‏

00:03:08.660 --> 00:03:10.240
ام ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:10.240 --> 00:03:12.700
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ قبلا همدیگه رو دیدیم ؟

00:03:13.740 --> 00:03:15.330
یادت نمیاد ؟‏!‏

00:03:15.330 --> 00:03:16.450
نامردیه ‏،‏ میهو ‏.‏

00:03:16.500 --> 00:03:17.830
فیلم بازی کردن نداشتیم ‏.‏

00:03:18.290 --> 00:03:20.420
نه ‏،‏ اینطور نیست ‏.‏

00:03:20.420 --> 00:03:21.880
پس چیه ؟

00:03:21.880 --> 00:03:23.250
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:24.250 --> 00:03:25.340
یوگی کون ‏.‏

00:03:26.550 --> 00:03:29.220
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ گردنبندت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:29.470 --> 00:03:31.220
شکل خیلی جالبی داره ‏.‏

00:03:32.300 --> 00:03:34.470
اسمش پازل هزار ساله ست ‏.‏

00:03:35.220 --> 00:03:37.980
تو قبر یه مصری پیدا شده ‏.‏

00:03:39.810 --> 00:03:41.440
می شه بهش دست بزنم ؟

00:03:42.520 --> 00:03:44.440
شبیه مال منه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:49.950 --> 00:03:51.360
چی شده ؟‏!‏

00:03:52.740 --> 00:03:55.620
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی نیست ‏.‏ خوبم ‏.‏

00:04:00.580 --> 00:04:03.250
خونه ی یوگی مغازه ی بازیه ؟

00:04:03.920 --> 00:04:05.630
باکورا کون ‏،‏ از بازی ها خوشت میاد ؟

00:04:05.630 --> 00:04:07.250
آره ‏.‏ عاشقشونم ‏.‏

00:04:07.260 --> 00:04:08.630
مخصوصا بازی های روی تخته ‏.‏

00:04:09.420 --> 00:04:11.090
اصل بازیا همینن ‏!‏

00:04:11.510 --> 00:04:15.010
بیاین برای جشن آشناییمون به بازی کنیم ‏.‏

00:04:15.100 --> 00:04:16.470
بازی ؟ کجا ؟

00:04:16.470 --> 00:04:20.890
مرکز بازی ‏.‏ یه جدیدش عقب تر از ایستگاه قطار باز شده ‏.‏

00:04:21.100 --> 00:04:24.230
اه ‏.‏ راست می گی ‏،‏ تا حالا اونجا نرفتم ‏.‏

00:04:24.230 --> 00:04:27.440
خوب ؟ بریم ‏،‏ باکورا کون ‏،‏ باشه ؟‏!‏

00:04:27.440 --> 00:04:28.650
هم ‏،‏ باشه ‏.‏

00:04:28.860 --> 00:04:30.360
پس تصمیم گرفته شد ‏.‏

00:04:30.450 --> 00:04:33.160
میهو چان ‏.‏‏.‏‏.‏ تو اون چی می بینه ؟

00:04:33.160 --> 00:04:34.820
خوب ‏،‏ چرا که نه ؟

00:04:34.820 --> 00:04:37.870
باکورا آدم بدی نیست ‏.‏

00:04:37.910 --> 00:04:39.750
احتمالا دوست خوبی میشه ‏.‏

00:04:43.670 --> 00:04:45.130
کدوم یکی رو بازی کنیم ؟

00:04:46.000 --> 00:04:47.040
چی شده ؟

00:04:47.300 --> 00:04:49.300
انگار اینجام هست ‏.‏

00:04:49.760 --> 00:04:53.800
ببین ‏.‏ یه اسمایی توی رنک بندی ها هست ‏.‏

00:04:53.930 --> 00:04:56.550
این یارو کای ‏.‏

00:04:57.310 --> 00:04:58.470
کای ؟

00:04:58.850 --> 00:05:00.310
فقط اینجا نیست ‏.‏

00:05:00.310 --> 00:05:02.560
بازی های پازلی ‏.‏ بازی های هواپیمایی ‏.‏

00:05:02.690 --> 00:05:05.730
رتبه 1 ـه همه ی بازی ها رو این یارو کای گرفته ‏.‏

00:05:06.690 --> 00:05:08.860
همچین آدم خفنی هم وجود داره ؟

00:05:09.110 --> 00:05:13.450
بازی های اینجا به بقیه ی مرکز بازی های کشور به صورت آنلاین متصلن ‏.‏

00:05:13.660 --> 00:05:15.570
تو تمام دنیا ‏،‏ این کای ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:15.570 --> 00:05:19.620
بازیکنیه که در صدر همه ی بازی های ژاپنه ‏.‏

00:05:20.580 --> 00:05:23.660
یعنی چه جور آدمیه ؟

00:05:23.670 --> 00:05:26.000
چرا انقدر شما دو تا جوگیر شدین ؟

00:05:26.670 --> 00:05:29.590
اومدیم اینجا که به باکورا کون خوش آمد بگیم ‏،‏ نه ؟

00:05:29.590 --> 00:05:32.210
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ آره ‏.‏ ببخشید ‏.‏

00:05:32.220 --> 00:05:33.260
دی یک ‏.‏

00:05:33.880 --> 00:05:35.380
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏ هوندا کون تو هم ؟‏!‏

00:05:35.760 --> 00:05:37.140
امم ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:37.760 --> 00:05:43.230
بهرحال ‏،‏ بیاین اسم کای رو با اسم باکورا حذف کنیم ‏.‏

00:05:44.850 --> 00:05:47.100
همچین چیزی غیر ممکنه ‏.‏

00:05:47.110 --> 00:05:48.480
چه احمقی ‏.‏

00:05:49.480 --> 00:05:50.730
چی ؟‏!‏

00:05:50.730 --> 00:05:54.650
شما نمی تونین رکوردای کایبا کون رو بشکنین ‏.‏

00:05:55.070 --> 00:05:56.200
چی گفتی ‏،‏ جغله ؟‏!‏

00:05:56.200 --> 00:05:58.950
صبر کن ‏.‏ الان گفتی کایبا ؟

00:05:58.950 --> 00:05:59.570
آره ‏.‏

00:05:59.950 --> 00:06:01.580
اون قهرمان ماست ‏.‏

00:06:01.790 --> 00:06:05.330
کای ‏.‏‏.‏‏.‏ احتمالا منظور از کای ‏،‏ کایبا کونه ‏.‏

00:06:06.000 --> 00:06:06.870
کایبا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:07.210 --> 00:06:08.250
اون ؟‏!‏

00:06:08.250 --> 00:06:13.760
کایبا کون به جز دوئل مانسترز تو خیلی بازی های دیگه حرفه ایه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:14.050 --> 00:06:16.010
هیچی نمی دونین ‏،‏ نه ؟

00:06:16.840 --> 00:06:19.720
اون کایبا ساماست ‏.‏ داداش بزرگه ‏.‏

00:06:19.760 --> 00:06:21.850
کایبا ساما خیلی قویه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:21.930 --> 00:06:25.640
ولی رکورد هایی که اینجا ثبت شدن کار داداش کوچیکه ش ‏،‏ موکوبا کون ـن ‏.‏

00:06:25.770 --> 00:06:26.810
موکوبا ؟

00:06:27.230 --> 00:06:29.650
کایبا ؟ اون داداش کوچیکتر داره ؟

00:06:29.730 --> 00:06:32.570
اون برادرا همه جور بازی ای رو برنده شدن ‏.‏

00:06:32.820 --> 00:06:33.820
فعلا ‏!‏

00:06:34.110 --> 00:06:36.360
سر و کله زدن با اون رکوردا خوش بگذره ‏.‏

00:06:36.450 --> 00:06:37.700
برای همیشه ‏.‏

00:06:37.700 --> 00:06:38.860
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:39.490 --> 00:06:40.870
کایبا کون ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:41.370 --> 00:06:43.740
از اون موقع دیگه به مدرسه نیومده ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:44.540 --> 00:06:46.620
باکورا کون ‏،‏ کارت خوبه ‏.‏

00:06:48.790 --> 00:06:51.500
واو ‏!‏ بقلیشو برای میهو بگیر ‏!‏

00:06:51.500 --> 00:06:53.840
میهو چان ‏!‏ بسپرش به من ‏!‏

00:06:54.170 --> 00:06:56.470
ما هم بریم ‏،‏ یوگی ؟

00:06:56.590 --> 00:06:57.260
آره ‏.‏

00:06:59.390 --> 00:07:01.720
از این خوشم میاد ‏.‏ یه بازی جنگی ‏.‏

00:07:02.350 --> 00:07:04.930
کاراکتری که من بر می دارم دراگون 1 ـه ‏.‏

00:07:04.930 --> 00:07:06.520
استاد کونگ فوئه ‏.‏

00:07:07.810 --> 00:07:09.730
مثل بازیگرای تلویزیون می مونه ‏.‏

00:07:09.810 --> 00:07:14.520
آره ‏.‏ ستاره ی اکشین ‏،‏ دراگون 1 تو بازی شکل و قیافش همینجوریه ‏.‏

00:07:14.650 --> 00:07:17.610
من طرفدار دراگون 1 ام ‏.‏

00:07:18.320 --> 00:07:20.950
خوب ‏!‏ بیا با هم دوئل کنیم ‏.‏

00:07:22.580 --> 00:07:24.620
هوندا کون ‏،‏ خیلی کارت بده ‏.‏

00:07:24.990 --> 00:07:26.120
وای بر من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:29.670 --> 00:07:32.670
چی ؟ خیلی ضعیفی ‏،‏ جونوچی ‏.‏

00:07:32.710 --> 00:07:35.800
خفه شو ‏!‏ حداقل تو دعوای واقعی نمی بازم ‏.‏

00:07:36.550 --> 00:07:39.010
میهو از این بازی هم خوشش میاد ‏.‏

00:07:39.010 --> 00:07:40.550
پس ‏،‏ می خوای امتحان کنی ؟

00:07:41.930 --> 00:07:44.050
این بار دیگه نمی بازم ‏.‏

00:07:47.980 --> 00:07:49.640
بردم ‏!‏

00:07:50.900 --> 00:07:52.350
یه جورایی ‏.‏

00:07:53.440 --> 00:07:55.110
بیاین بعدش اینو بریم ‏!‏

00:08:00.780 --> 00:08:02.910
تو می تونی ‏،‏ باکورا کون ‏!‏

00:08:03.740 --> 00:08:04.740
نمی بازم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:05.410 --> 00:08:06.370
شروع ‏!‏

00:08:08.040 --> 00:08:09.410
عقب موندم ‏!‏

00:08:12.540 --> 00:08:14.920
اون چشه ؟‏!‏ ماشین کیه ؟‏!‏

00:08:14.920 --> 00:08:17.960
چه کثیف ‏.‏ شما نمی تونین تو رتبه بندی ها باشین ‏.‏

00:08:18.460 --> 00:08:20.880
اون صدا ‏.‏‏.‏‏.‏ از بازی میاد ‏.‏

00:08:20.880 --> 00:08:25.390
امتیازتون هیچوقت به رکورد من نمی رسه ‏.‏

00:08:27.810 --> 00:08:28.890
رکورد ؟

00:08:29.390 --> 00:08:30.520
یعنی اینکه ‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:08:30.560 --> 00:08:33.520
بذارین یه بازی جالب تر نشونتون بدم ‏.‏

00:08:37.150 --> 00:08:38.440
این چیه ؟

00:08:39.030 --> 00:08:40.940
شرکت کایبا ‏.‏

00:08:42.820 --> 00:08:46.830
یوگی ‏،‏ این بار دیگه همه چیزو تموم می کنیم ‏.‏

00:08:47.830 --> 00:08:48.950
کایبا کون ‏!‏

00:08:49.200 --> 00:08:49.870
کایبا ‏.‏

00:08:50.250 --> 00:08:53.120
هی ‏!‏ این دیگه چه کاریه ؟‏!‏

00:08:53.120 --> 00:08:54.370
این یه دعوته ‏.‏

00:08:54.830 --> 00:08:57.960
یوگی ‏،‏ به کایبالند بیا ‏.‏

00:09:00.050 --> 00:09:01.550
کایبالند ؟

00:09:01.590 --> 00:09:03.550
چقدر تو حرف زدنت بی ادبی ‏.‏

00:09:03.550 --> 00:09:06.850
اگه می خوای با یوگی دوئل کنی ‏،‏ پس باید خودت بیای اینجا ‏!‏

00:09:06.850 --> 00:09:09.010
چاره ای نداری جز این که بیای ‏،‏ یوگی ‏.‏

00:09:09.810 --> 00:09:11.020
هی ‏،‏ موکوبا ‏.‏

00:09:11.390 --> 00:09:12.600
موکوبا ؟

00:09:12.600 --> 00:09:15.060
پس اون داداش کوچیکه ی کایباست ‏!‏

00:09:15.060 --> 00:09:16.940
مثل یه بچه ابتدایی می مونه ‏!‏

00:09:16.940 --> 00:09:19.980
اون پسر همه ی این رکورد ها رو زده ؟

00:09:22.530 --> 00:09:24.860
هی ‏.‏ یوگی ‏،‏ اینو ببین ‏.‏

00:09:25.490 --> 00:09:26.530
بابابزرگ ‏!‏

00:09:26.570 --> 00:09:28.910
اون فقط یه پیرمرده ‏.‏

00:09:28.910 --> 00:09:32.700
اون برای یه پسری که بیاد به کایبالند طعمه ست ‏.‏

00:09:33.160 --> 00:09:35.370
اگه می خوای اون پیرمرد رو پس بگیری ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:35.480 --> 00:09:37.810
باید با من دوئل کنی ‏.‏

00:09:38.320 --> 00:09:44.400
و قبل از رسیدن به من باید تو بازی های زیادی برنده شی ‏.‏

00:09:44.780 --> 00:09:47.410
اگه وسط راه ببازی ‏،‏ باید فورا انصراف بدی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:48.140 --> 00:09:52.270
و پیرمرد با یه بازی تنبیهی مواجه می شه ‏.‏

00:09:54.100 --> 00:09:56.230
بازی تنبیهی ‏!‏ بازی تنبیهی ‏!‏

00:09:56.560 --> 00:09:58.400
بابابزرگ که ربطی به این مسائل نداره ‏!‏

00:09:58.400 --> 00:10:00.770
چرا این کارو می کنی ‏،‏ کایبا کون ؟

00:10:01.170 --> 00:10:05.760
چون که نمی تونم تحقیری که بهم کردی رو فراموش کنم ‏.‏

00:10:07.300 --> 00:10:10.310
اگه اعتماد به نفس نداری ‏،‏ اون رفیقات که اونجان رو با خودت بیار ‏.‏

00:10:11.430 --> 00:10:14.060
اگه ببازی ‏،‏ اونجا با تو به یه بازی تنبیهی بر می خورن ‏.‏

00:10:14.480 --> 00:10:17.810
اگه تو هم ببازی به یه بازی تنبیهی می خوری ‏،‏ نه ؟

00:10:17.900 --> 00:10:20.440
با اینکه اصلا همچین شانسی نیست ‏،‏ این اتفاق نمیفته ‏.‏

00:10:20.860 --> 00:10:23.650
اگه بردین به جاش یه جایزه می برین ‏.‏

00:10:24.400 --> 00:10:26.280
داداش نیازی نیست خودشو به زحمت بندازه ‏.‏

00:10:26.300 --> 00:10:28.300
چون نمی تونین منو شکست بدین ‏.‏

00:10:28.570 --> 00:10:31.950
فردا صبح ساعت 8 تو کایبالند منتظرتونیم ‏.‏

00:10:40.270 --> 00:10:41.230
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:11:06.530 --> 00:11:08.410
چی شده ‏،‏ باکورا کون ؟

00:11:10.410 --> 00:11:11.830
من خوبم ‏.‏

00:11:11.830 --> 00:11:13.250
اگه برم خونه و استراحت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:13.470 --> 00:11:16.310
باکورا کون ‏،‏ میهو باهات تا خونتون میاد ‏.‏

00:11:17.100 --> 00:11:18.850
میهو چان ‏،‏ منم میام ‏.‏

00:11:18.940 --> 00:11:19.710
جونوچی ‏.‏

00:11:19.710 --> 00:11:22.250
باشه ‏.‏ بسپرش به ما ‏.‏

00:11:22.650 --> 00:11:24.820
حالت خوبه ‏،‏ باکورا کون ؟

00:11:27.950 --> 00:11:29.240
بابابزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:30.030 --> 00:11:32.820
چرا کایبا کون این کارا رو می کنه ؟

00:11:33.830 --> 00:11:34.700
یوگی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:35.330 --> 00:11:36.330
کایبا کون ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:36.640 --> 00:11:39.230
چرا انقدر ازم متنفره ؟

00:11:40.710 --> 00:11:45.800
یعنی به این پریدن حافظه م ارتباطی داره ؟

00:11:47.170 --> 00:11:49.050
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ یوگی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:49.820 --> 00:11:53.910
بهرحال ‏،‏ باید کایبا رو تو یه بازی ای شکست بدیم ‏.‏

00:11:54.140 --> 00:11:55.890
برنده می شیم و بابابزرگت رو پس می گیریم ‏.‏

00:11:55.890 --> 00:11:57.870
و جایزه رو هم می بریم ‏!‏

00:11:58.270 --> 00:12:01.350
کایبا کون خیلی قویه ‏.‏

00:12:01.710 --> 00:12:04.210
شکست دادنش راحت نیست ‏.‏

00:12:04.230 --> 00:12:06.650
چرا قبل از امتحان کردن انقدر از خودت ضعف نشون می دی ؟

00:12:06.800 --> 00:12:10.970
چون اگه ببازم ‏،‏ بابابزرگ زجر می کشه ‏!‏

00:12:11.050 --> 00:12:13.890
اگه نری ببری ‏،‏ بابابزرگت همونجا می مونه ‏!‏

00:12:15.490 --> 00:12:17.370
نگرانیتو درک می کنم ‏.‏

00:12:17.370 --> 00:12:20.120
چیزی نیست ‏.‏ منم باهات میام ‏.‏

00:12:20.250 --> 00:12:21.330
نه ‏!‏

00:12:21.330 --> 00:12:23.880
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ جونوچی ‏.‏‏.‏‏.‏ تو توی بازی ها ضعیفی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:23.880 --> 00:12:25.130
یوگی ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:12:25.130 --> 00:12:27.000
تمومش کن ‏،‏ جونوچی ‏.‏

00:12:32.450 --> 00:12:34.490
یوگی عصبانیه ‏.‏

00:12:34.870 --> 00:12:36.370
راست می گی ‏.‏

00:12:36.390 --> 00:12:38.890
اگه نبود ‏،‏ لگذمالش می کردم ‏.‏

00:12:41.670 --> 00:12:43.540
چیزی نیست ‏،‏ یوگی ‏.‏

00:12:45.090 --> 00:12:47.090
تو واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:49.970 --> 00:12:53.470
ولی یوگی درباره ی خودش نمی دونه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:54.490 --> 00:12:56.740
باید بهش بگم ؟

00:13:01.560 --> 00:13:05.810
اگه به اندازه ی دراگون 1 قوی بودم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:11.300 --> 00:13:14.510
ولی این تمام چیزیه که دارم ‏،‏ نه ؟

00:13:14.590 --> 00:13:16.760
هیچ قدرت به خصوصی ندارم ‏.‏

00:13:17.560 --> 00:13:19.600
یوگی ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:19.790 --> 00:13:23.080
وقتتو با فکر کردن حروم نکن ‏!‏ برو و برنده شو ‏!‏

00:13:24.020 --> 00:13:27.310
جونوچی ‏،‏ بیا یه مدت تنهاش بذاریم ‏.‏

00:13:27.730 --> 00:13:29.480
تا وقتی که آروم شه ‏.‏

00:13:30.650 --> 00:13:32.780
می رم یه نوشیدنی بخرم ‏.‏

00:13:32.900 --> 00:13:34.950
یوگی ‏،‏ تو چی می خوای ؟

00:13:35.410 --> 00:13:36.780
هیچی نمی خوام ‏.‏

00:13:37.330 --> 00:13:39.530
از کولا خوشت میاد ‏،‏ نه ؟

00:13:40.160 --> 00:13:41.540
همینجا بمون ‏.‏

00:13:53.510 --> 00:13:54.510
دراگون 1 ؟

00:13:54.740 --> 00:13:56.820
باهام یه دست بازی کن ‏.‏

00:13:57.470 --> 00:13:59.120
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:59.120 --> 00:14:00.830
زود باش ‏.‏

00:14:05.170 --> 00:14:07.420
اونم دراگون 1 ـه ؟

00:14:07.670 --> 00:14:10.050
هنوز 100 سال براش زوده ‏!‏

00:14:11.650 --> 00:14:15.860
نگرانیشو درک می کنم ‏،‏ ولی الان ترسیدن چیزی رو حل می کنه ؟

00:14:16.090 --> 00:14:19.600
معلومه چون قراره تنهایی با کایبا کون مبارزه کنه تحت فشاره ‏.‏

00:14:19.600 --> 00:14:21.600
ولی من که گفتم باهاش می رم ‏.‏

00:14:22.520 --> 00:14:26.100
یوگی نمی خواد ما دلیل اذیت شدن ما باشه ‏.‏

00:14:26.520 --> 00:14:28.730
اگه ببازیم ‏،‏ یه بازی تنبیهی هست ‏،‏ نه ؟

00:14:29.480 --> 00:14:31.650
این کاریه که یه آدم تنها می کنه ‏.‏

00:14:32.610 --> 00:14:34.190
یوگی همچین پسریه ‏.‏

00:14:34.530 --> 00:14:36.530
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ من باور دارم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:37.160 --> 00:14:38.660
به قدرت یوگی ‏.‏

00:14:42.370 --> 00:14:43.160
بردم ‏.‏

00:14:47.460 --> 00:14:49.130
یه بازی دیگه ؟

00:14:53.550 --> 00:14:57.180
یعنی کایبا کون چجور بازی ای آماده کرده ؟

00:14:57.180 --> 00:14:59.180
من مقابل کایبا کون ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:04.040 --> 00:15:04.830
بردم ‏.‏

00:15:07.020 --> 00:15:11.110
ولی کایبا کون رو نمی شه به این راحتی شکست داد ‏.‏

00:15:12.070 --> 00:15:13.320
هی ‏،‏ بچه ‏!‏

00:15:17.110 --> 00:15:18.240
دراگون 1 ؟

00:15:20.990 --> 00:15:26.120
بچه ‏!‏ چون فقط یه بازی رو بردی شاخ نشو ‏.‏

00:15:26.330 --> 00:15:29.830
بذار نشونت بدم جنگ واقعی یعنی چی ‏.‏

00:15:38.130 --> 00:15:40.970
اون احساس برد قبلت کجا رفت ؟

00:15:40.970 --> 00:15:43.350
بازم بخند ‏!‏

00:15:43.970 --> 00:15:46.640
من اصلا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:48.580 --> 00:15:50.790
چه گردنبند جالبی ‏.‏

00:15:50.810 --> 00:15:54.520
اینو به جای پول آموزش دعوای واقعی ازت می گیرم ‏.‏

00:15:55.510 --> 00:15:56.710
نه ‏!‏

00:15:58.610 --> 00:15:59.910
پسش بده ‏!‏

00:15:59.910 --> 00:16:01.070
خفه شو ‏!‏

00:16:06.290 --> 00:16:10.040
خالی کردن استرس با یه دعوای واقعی خیلی حال می ده ‏!‏

00:16:13.270 --> 00:16:13.690
چی شده ‏،‏ یوگی ؟

00:16:13.690 --> 00:16:15.190
چی شده ‏،‏ یوگی ؟

00:16:16.320 --> 00:16:17.280
پازل ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:17.740 --> 00:16:19.490
پازل هزار ساله م ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:19.490 --> 00:16:20.650
چی ؟‏!‏

00:16:20.700 --> 00:16:21.990
نگران نباش ‏.‏

00:16:22.200 --> 00:16:24.160
می رم پسش می گیرم ‏.‏

00:16:24.160 --> 00:16:27.490
نه ‏!‏ جونوچی کون ‏،‏ اون خیلی قویه ‏.‏

00:16:27.500 --> 00:16:28.500
خفه شو ‏!‏

00:16:29.100 --> 00:16:30.690
بسپرش به من ‏!‏

00:16:33.750 --> 00:16:37.210
این گردنبند خیلی خوب درست شده ‏.‏

00:16:37.210 --> 00:16:38.050
ازش خوشم اومد ‏.‏

00:16:38.050 --> 00:16:39.260
صبر کن ‏!‏

00:16:44.660 --> 00:16:45.830
عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:46.450 --> 00:16:48.620
به چه جراتی با رفیقم این کارو کردی ‏!‏

00:16:49.830 --> 00:16:51.920
می خوای باهام بجنگی ؟

00:16:52.170 --> 00:16:54.000
می خوام یه اردنگی حسابی بهت بزنم ‏!‏

00:16:54.080 --> 00:16:56.420
و اون گردنبند رو هم ازت پس می گیرم ‏!‏

00:16:57.150 --> 00:16:59.990
انگار این یارو یکم سخت تر باشه ‏.‏

00:17:00.510 --> 00:17:03.840
یه جنگ رو در رو خسته کننده می شه ‏.‏

00:17:05.050 --> 00:17:09.020
منو برای بازیم همراهی کن ‏.‏

00:17:09.520 --> 00:17:10.850
بازی ؟‏!‏

00:17:14.170 --> 00:17:16.000
قوانین ساده ست ‏.‏

00:17:16.150 --> 00:17:17.980
هر کی حریفشو بندازه پایین ‏،‏ برده ‏.‏

00:17:18.280 --> 00:17:21.740
ولی اگه از این لوله آب بری بیرون ‏،‏ باختی ‏.‏

00:17:21.900 --> 00:17:24.160
مرسی برای توضیحت ‏.‏

00:17:24.360 --> 00:17:27.580
صبر کن ‏،‏ همین الان حالتو می گیرم ‏.‏

00:17:28.510 --> 00:17:30.470
بذار یه چیزیو بهت بگم ‏.‏

00:17:30.620 --> 00:17:33.870
من مثل دراگون 1 کونگ فو بارمه ها ‏.‏

00:17:34.540 --> 00:17:37.000
این مکان برام هیچی نیست ‏.‏

00:17:37.380 --> 00:17:40.210
پس نیازی نیست جلوی خودمو بگیرم ‏.‏

00:17:40.590 --> 00:17:44.380
برای انداختن یه دراگون قلابی مثل تو نیازی به مشت هامم ندارم ‏.‏

00:17:45.820 --> 00:17:47.370
عوضی ‏!‏

00:17:53.060 --> 00:17:56.150
هی هی ‏.‏ چی شده ‏،‏ داش قلابی ؟

00:17:57.230 --> 00:17:59.150
شاخ نشو ‏!‏

00:18:02.420 --> 00:18:03.380
عوضی ‏.‏

00:18:03.470 --> 00:18:06.890
نگفتم نمی شه تو این بازی از سلاح استفاده کرد ‏.‏

00:18:10.850 --> 00:18:12.810
جایی برای فرار نداری ‏!‏

00:18:13.560 --> 00:18:15.560
کارتو تموم می کنم ‏!‏

00:18:22.240 --> 00:18:25.200
هدیه م برای رفیقمو خراب کردی ‏.‏

00:18:26.990 --> 00:18:28.450
کولا ؟‏!‏

00:18:30.640 --> 00:18:32.890
این اصلا بهت نمیاد ‏.‏

00:18:32.930 --> 00:18:34.770
آقای دراگون قلابی ‏.‏

00:18:35.020 --> 00:18:37.310
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا تموم نمی شه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:37.480 --> 00:18:38.900
خفه شو ‏.‏

00:18:43.610 --> 00:18:44.990
سرما نخوری ‏.‏

00:18:47.860 --> 00:18:49.320
جونوچی کون ‏.‏

00:18:51.790 --> 00:18:54.330
فردا منم باهت میام ‏.‏

00:18:54.830 --> 00:18:55.870
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:56.120 --> 00:18:58.290
من از بازی تنبیهی نمی ترسم ‏.‏

00:18:58.920 --> 00:19:01.170
ما رفیقیم ‏،‏ نه ؟

00:19:03.030 --> 00:19:03.860
مرسی ‏.‏

00:19:05.030 --> 00:19:08.200
راستی ‏،‏ می خوای راجع به ضعفت توی بازی ها چی کار کنی ؟

00:19:08.450 --> 00:19:09.110
خفه شو ‏!‏

00:19:09.120 --> 00:19:10.990
یه جوری از پسش بر میام ‏.‏

00:19:16.230 --> 00:19:20.310
تمام شب در موردش مطالعه می کنم ‏.‏ فردا رو بسپر به من ‏،‏ یوگی ‏!‏

00:19:24.740 --> 00:19:26.400
چیزی نیست ‏،‏ یوگی ‏.‏

00:19:26.840 --> 00:19:29.220
تو واقعا آدم قوی ای هستی ‏.‏

00:19:31.430 --> 00:19:33.390
بیشتر به خودت اعتماد کن ‏.‏

00:19:37.210 --> 00:19:39.880
این غذای مورد علاقه ی یوگیه ‏.‏

00:19:40.330 --> 00:19:42.210
مال هوندا هم مرغ سوخاریه ‏.‏

00:19:42.590 --> 00:19:44.250
میهو هم ناتو ‏.‏

00:19:45.010 --> 00:19:47.840
غذای مورد علاقه ی جونوچی چیه ؟

00:19:48.680 --> 00:19:49.840
بیخیالش ‏.‏

00:19:53.530 --> 00:19:56.240
یعنی باکورا کون الان حالش خوبه ؟

00:19:57.830 --> 00:19:59.500
و یوگی کون ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:00.170 --> 00:20:02.670
نمی دونم فردا حالش خوب می مونه یا نه ‏.‏

00:20:04.980 --> 00:20:06.940
دنیا بر پایه ی روح و حضور ذهنه ‏.‏

00:20:07.530 --> 00:20:10.490
اگه اونو داشته باشم ‏.‏‏.‏‏.‏ حتما می برم ‏!‏

00:20:18.270 --> 00:20:19.140
بابابزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:19.390 --> 00:20:23.060
پازل هزار ساله به من رفیق داد ‏،‏ نه ؟

00:20:23.710 --> 00:20:27.630
و این پازل بهم قدرت داد ‏.‏

00:20:29.240 --> 00:20:30.950
فردا حتما نجاتت می دم ‏.‏

00:20:32.050 --> 00:20:34.510
با دوستام ‏.‏

00:20:40.420 --> 00:20:42.210
چه اتفاقی داره برام میفته ؟

00:20:42.830 --> 00:20:45.750
از وقتی که گردنبند یوگی کون رو لمس کردم عجیب شدم ‏.‏

00:20:47.510 --> 00:20:49.550
اون گردنبند ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی شبیه مال منه ‏.‏

00:20:52.010 --> 00:20:55.140
اون درد به خاطر این حلقه س ؟

00:20:56.310 --> 00:20:58.520
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا ؟

00:21:06.750 --> 00:21:08.920
دیشب تونستی خوب بخوابی ؟

00:21:09.010 --> 00:21:09.550
آره ‏!‏

00:21:09.760 --> 00:21:11.130
جونوچی کون ؟

00:21:11.260 --> 00:21:13.220
من ؟ من خوب بودم ‏.‏

00:21:14.030 --> 00:21:15.950
انگار دیگه از چیزی نمی ترسی ‏.‏

00:21:15.950 --> 00:21:18.120
معلومه ‏!‏ بهرحال ‏،‏ تنها که نیستم ‏.‏

00:21:18.120 --> 00:21:19.750
آره ‏!‏ روحیه به این می گن ‏.‏

00:21:19.770 --> 00:21:22.600
بریم بابابزرگ رو نجات بدیم و کایبا رو تحقیرش کنیم ‏.‏

00:21:22.600 --> 00:21:23.190
آره ‏!‏

00:21:23.420 --> 00:21:24.500
صبح بخیر ‏!‏

00:21:24.500 --> 00:21:25.540
آنزو ؟

00:21:25.540 --> 00:21:27.630
بیا امروز سخت تلاش کنیم ‏،‏ یوگی ‏.‏

00:21:27.630 --> 00:21:30.300
تلاش ؟ آنزو ‏،‏ نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:30.300 --> 00:21:31.720
اومدم تشویق کنم ‏.‏

00:21:31.760 --> 00:21:33.880
ولی اگه می تونم ‏،‏ بذار کمک کنم ‏.‏

00:21:34.090 --> 00:21:35.180
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:35.220 --> 00:21:36.510
ما دوستیم ‏،‏ نه ؟

00:21:36.760 --> 00:21:37.260
آره ‏.‏

00:21:37.560 --> 00:21:40.430
خوب ‏.‏ من که اینجام ‏،‏ همین کافیه ‏.‏

00:21:41.060 --> 00:21:42.230
صبر کنید ‏،‏ صبر کنید ‏!‏

00:21:42.230 --> 00:21:43.230
تو دیگه چته ؟

00:21:43.270 --> 00:21:45.980
مرد بزرگ ‏،‏ هوندا هیروتو اینجاست ‏!‏

00:21:46.000 --> 00:21:47.420
روم حساب کن ‏،‏ یوگی ‏!‏

00:21:47.420 --> 00:21:48.630
تو هم میای ؟

00:21:48.630 --> 00:21:53.220
به عنوان یه عضو زیباسازی ‏،‏ نمی تونم راه های کثیف کایبا رو ندیده بگیرم ‏،‏ نه ؟

00:21:53.220 --> 00:21:54.890
همگی ‏،‏ بیاین تلاشمونو بکنیم ‏.‏

00:21:54.890 --> 00:21:56.550
مـ ‏-‏ میهو چان هم ؟

00:21:56.570 --> 00:21:58.620
میهو میاد برا تشویق ‏.‏

00:22:08.210 --> 00:22:10.500
بچه ها ‏،‏ ممنون ‏.‏

00:22:11.210 --> 00:22:13.840
بعد از اینکه کایبا رو شکست دادیم ازمون تشکر کن ‏.‏

00:22:14.090 --> 00:22:14.970
بریم ‏.‏

00:22:22.680 --> 00:22:23.770
صدام می کنن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:24.460 --> 00:22:25.960
یه چیزی صدام می کنه ‏!‏

00:22:34.400 --> 00:22:35.320
دارن میان ‏.‏

00:22:36.240 --> 00:22:37.320
آره ‏.‏

00:22:40.620 --> 00:22:42.870
دارم میام ‏،‏ بابابزرگ ‏.‏

00:22:53.090 --> 00:22:55.260
اسمم رو صدا کن

00:22:55.460 --> 00:22:58.230
صدای یه نفر ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

00:22:58.360 --> 00:23:03.830
از اعماق ناراحتیِ تاریکی میاد

00:23:04.200 --> 00:23:09.570
صورت سفیدت

00:23:09.710 --> 00:23:16.080
نوریه که به من میرسه

00:23:16.280 --> 00:23:21.250
تاریکی یا روشنایی ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ حالا که نمیدونم

00:23:21.990 --> 00:23:27.060
میشه این عشق تا موقعی که بفهمم به تاخیر بیافته ؟

00:23:27.220 --> 00:23:31.460
ما کلی روز رو با هم

00:23:31.600 --> 00:23:39.100
با انتظار برای صبح فردا گذروندیم

00:23:39.900 --> 00:23:46.340
فردا ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ حتی اگه ناراحت باشی

00:23:46.510 --> 00:23:51.280
من از اینجا فرار نمیکنم

00:23:51.420 --> 00:23:57.250
بدن خستت رو درمان میکنم
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:57.420 --> 00:24:03.890
و خنده رو به چهره ت میارم