WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:08.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.490 --> 00:00:18.240 - ‫دوشنبه، 26 فوریه - ‫پیام - ‫حالا - ‫اولین مقصد، کامبوج. 00:01:58.510 --> 00:02:01.260 - ‫این‌کارو می‌کنم و پولامو ذخیره می‌کنم. - ‫این می‌شه هدف فوری‌وفوتی من. - ‫اولین مقصد، کامبوج. - ‫سفرت بی‌خطر. 00:02:06.020 --> 00:02:09.400 - ‫پاسپورت داری؟ - ‫ندارم. ولی دلم می‌خواد برم خارج. - ‫بگیر، خودم می‌برمت. 00:02:09.480 --> 00:02:12.020 - ‫این‌کارو می‌کنم و پولامو ذخیره می‌کنم. - ‫این می‌شه هدف فوری‌وفوتی من. - ‫اولین مقصد، کامبوج. - ‫سفرت بی‌خطر. 00:02:13.370 --> 00:02:16.020 ‫دلم می‌خواد باهاش سفر کنم... 00:02:16.600 --> 00:02:19.310 ‫واسه همین باید زودتر کار پیدا کنم! 00:02:22.670 --> 00:02:26.340 - ‫نـ ـ نمی‌تونم... لب‌خونی کنم. - ‫مصاحبه در حال برگزاری است - ‫لطفاً سکوت را رعایت فرمائید 00:02:27.750 --> 00:02:30.250 ‫چـــودوری 00:02:30.650 --> 00:02:33.380 ‫احتمالاً خبری نشه و بهم زنگ نزنن. 00:02:33.900 --> 00:02:36.760 ‫موندم مردم عادی چه‌جوری کار پاره‌وقت پیدا می‌کنن. 00:02:40.630 --> 00:02:45.010 ‫تا جایی که یادمه، اینجا همون‌جاییه که مادوکا-چان توی دبیرستان گفت... 00:02:46.070 --> 00:02:49.520 ‫من حتماً اینجا کار می‌کنم! 00:02:51.270 --> 00:02:53.020 ‫از این قمست استفاده کنید و توضیح بدید چرا می‌خواید اینجا کار کنید؛ تفریحات، توانایی‌ها و سایر موارد مربوط به خودتون رو هم ذکر کنید. 00:02:53.550 --> 00:02:54.530 ‫تونستم! 00:02:55.020 --> 00:02:56.910 ‫اینجا هم قبولش کردن. 00:02:57.650 --> 00:02:58.900 - ‫یـــوهـــــو! - ‫مادوکا-چان، می‌تونی درمورد ‫یه مسئله‌ای راهنماییم کنی؟ - ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که حین تعطیلات بهاری ‫یه کار پاره‌وقت پیدا کنم... 00:02:58.820 --> 00:03:02.410 - ‫مادوکا-چان، می‌تونی درمورد ‫یه مسئله‌ای راهنماییم کنی؟ - ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که حین تعطیلات بهاری ‫یه کار پاره‌وقت پیدا کنم... - ‫می‌شه یه اشاره کنی که روندش چه‌جوریه؟ 00:03:04.930 --> 00:03:07.160 ‫واای، به همین زودی جواب داد؟ 00:03:07.160 --> 00:03:10.160 - ‫مرسی که گفتی امشب اینجا بمونم، رین-چان. - ‫قربونت برم. فردا ‫توی دانشگاه می‌بینمت! - ‫امروز - ‫یوکی. الان وقت داری همو ببینیم؟ - ‫همم؟ رین-چان؟ 00:03:10.160 --> 00:03:13.540 ‫ای خـــدا، سر کار پاره‌م کرده! 00:03:13.920 --> 00:03:21.300 ‫تو هم کار پیدا کردی؟ 00:03:15.420 --> 00:03:17.650 ‫آره، توی یه مشاور املاکی. 00:03:17.650 --> 00:03:21.300 ‫شلوغ بوده، احتمالاً به‌خاطر تعطیلات بهاریه. 00:03:22.120 --> 00:03:24.260 ‫فوجیشیرو-سان! لیست‌ها رو چک کن! 00:03:24.260 --> 00:03:25.480 ‫لیست‌ها رو چک کنم؟! 00:03:25.480 --> 00:03:27.560 ‫اون کنتور برقه، نه انباری! 00:03:27.560 --> 00:03:28.750 - ‫ببخشید! - ‫تلفن رو جواب بده! 00:03:30.110 --> 00:03:31.310 ‫چشم! 00:03:33.000 --> 00:03:33.810 ‫خسته نباشی! 00:03:34.530 --> 00:03:36.970 ‫لازم نکرده استرس بگیری و عجله کنی، حله رین-چان؟ 00:03:36.970 --> 00:03:39.900 ‫دست شما درد نکنه، تسوجیمورا-سان! 00:03:39.900 --> 00:03:42.260 ‫اگه چیزی رو هم متوجه نمی‌شی، راحت باش و بپرس. 00:03:42.770 --> 00:03:45.900 ‫خیلی خیلی ممنون. 00:03:47.350 --> 00:03:49.080 ‫تو چی؟ 00:03:49.390 --> 00:03:51.790 ‫کار پیدا کردی؟ 00:03:54.080 --> 00:04:05.340 ‫هنوز نه ‫سخته... 00:03:55.750 --> 00:03:57.160 ‫اوه... 00:03:57.160 --> 00:03:59.300 ‫ایتسواُمی-سان دقیقاً کی برمی‌گرده؟ 00:04:00.590 --> 00:04:05.340 ‫گویا آخر تعطیلات بهاری. ‫رفته چندتا کشور مختلف رو می‌گرده. 00:04:02.680 --> 00:04:05.340 ‫هاها، عین همیشه‌اشه. 00:04:05.860 --> 00:04:09.770 ‫داشتن دوست‌پسری که عادت داره بره خارج، حتماً خوبه هـــا. 00:04:10.330 --> 00:04:11.350 ‫دوست‌پسر... 00:04:11.600 --> 00:04:15.100 ‫پس، می‌تونم بگم ‫دوست‌پسرمه؟ 00:04:13.490 --> 00:04:15.100 ‫دوست‌پسرته خـــب! 00:04:15.450 --> 00:04:20.500 ‫شاید الان اینجا نباشه ولی شما دوتا رابطه‌تون رو شروع کردین. 00:04:21.480 --> 00:04:24.360 ‫وقتی که برگشت می‌تونین عشقتون رو پیش ببرین. 00:04:25.080 --> 00:04:26.110 ‫عشق... 00:04:27.100 --> 00:04:28.440 ‫عشق، ها؟ 00:04:34.540 --> 00:04:36.130 ‫عالی نیست؟ 00:04:36.580 --> 00:04:39.130 ‫باشه،‌ همین‌جوری ادامه می‌دم! 00:04:39.130 --> 00:04:41.630 - ‫اطلاعات شغلی - ‫بدون هیچ تماسی! - ‫پرداخت روزانه داریم! - ‫دانشجوهایی که مدت کمی اینجایین، خوش اومدین! - ‫Simple Data Entry Staff - ‫1700 ین در ساعت پرداختی داریم رزرو غذا و نوشیدنی هفته‌ای سه روز بیاین 00:04:44.130 --> 00:04:46.970 - ‫می‌شه یه اشاره کنی که ‫روندش چه‌جوریه؟ - ‫ممکنه بعضی‌جاها با ‫افرادی که معلولیت دارن خوب نباشن 00:04:46.800 --> 00:04:50.390 ‫با معرفی‌نامه‌ای که داری سعی کن بهش غلبه ‫کنی و بعدش برو واسه جاهای مختلف ‫درخواست کار بده. 00:04:50.850 --> 00:04:53.640 - ‫بدیترین چیزی که ممکنه بگن، «نه» هست! - ‫- از طرف مادوکا 00:04:58.650 --> 00:05:01.150 بابت درخواستی که دادید ممنونیم شما گزینه‌ی مناسبی برای این کار نیستید از درک شما صمیمانه سپاسگزاریم 00:05:01.150 --> 00:05:03.650 ‫بابت وقتی که گذاشتید ‫ازتون ممنونم. 00:05:03.650 --> 00:05:06.160 ‫ما خیلی به این تصمیم فکر کردیم... ‫متأسفانه مجبوریم شما رو قبول نکنیم... ‫واقعاً برای ما هم مایه‌ی تأسفه... ‫لطفاً درک کنید... 00:05:08.660 --> 00:05:10.410 ‫نتیجه، جای تأسف داره... ‫تصمیم گرفتیم با شخص دیگه‌ای کار کنیم... ‫خیلی متأسفیم... 00:05:10.410 --> 00:05:12.160 ... تصمیم گرفتیم با شخص دیگه‌ای... برامون دردناکه که بگیم... ... امیدواریم خبرهای خوب... 00:05:12.160 --> 00:05:13.910 ‫متأسفانه 00:05:16.750 --> 00:05:20.950 ‫هیچ کاری پیدا نمی‌کنم. ‫خدایی این‌قدر سخته؟ 00:05:26.430 --> 00:05:29.050 - ‫اوشی - ‫به لیست دوستام اضافه‌ت ‫کردم،‌ هورااا. - ‫امروز - ‫چه خبر؟ خونه‌ای؟ - ‫هممم؟ اوشی-کون؟ 00:05:28.970 --> 00:05:31.930 - ‫چه خبر؟ خونه‌ای؟ - ‫خواهرم یه‌سر برگشته خونه. 00:05:32.530 --> 00:05:35.230 ‫خواهرت؟ میو-سان؟ 00:05:36.680 --> 00:05:38.060 ‫یوکی-چان! 00:05:40.560 --> 00:05:42.190 - ‫چند سال گذشته - ‫چند سال گذشته 00:05:43.150 --> 00:05:49.220 ‫میو-سان زبان اشاره یاد می‌گرفت و ‫ما وقتی بچه بودیم باهم بازی می‌کردیم. 00:05:51.090 --> 00:05:55.650 ‫بزرگ شدی چه خوشگل شدی! ‫عاشق رنگ موهاتم. 00:05:55.650 --> 00:05:57.570 از ‫زبان اشاره استفاده کن، میو. 00:05:57.570 --> 00:05:58.210 ‫اوه. 00:06:00.190 --> 00:06:03.910 ‫درسته... شرمنده، بیشترشو یادم رفته. 00:06:05.180 --> 00:06:07.100 ‫برام ترجمه کن،‌ اوشی. 00:06:07.100 --> 00:06:08.040 ‫ها؟ 00:06:09.670 --> 00:06:13.480 ‫من توی خانه‌ی سالمندان کار می‌کنم. 00:06:13.480 --> 00:06:19.000 ‫اخیراً یه فرد ناشنوا رو آوردن اونجا، سر همین تو یادم افتادی. 00:06:29.950 --> 00:06:32.520 ‫خیلی حرف می‌زدیم! خوش می‌گذشت. 00:06:32.520 --> 00:06:34.160 ‫ممنون،‌ اوشی. 00:06:34.160 --> 00:06:34.910 ‫هوم. 00:06:34.910 --> 00:06:37.080 ‫بازم بهم یاد بده. 00:06:37.080 --> 00:06:40.070 ‫اوه، می‌شه شماره‌تو بهم بدی؟ 00:06:41.940 --> 00:06:44.620 ‫ممنون. کدتو اسکن می‌کنم. 00:06:46.260 --> 00:06:49.170 ‫بیا بعضی‌وقتا تماس تصویری و این‌چیزا بگیریم. 00:06:53.000 --> 00:06:55.860 ‫ولی خدایی تو خیلی خفنی،‌ اوشی. 00:06:56.730 --> 00:06:59.080 ‫یادگرفتن زبان اشاره رو هیچ‌جوره ول نکردی. 00:07:00.750 --> 00:07:02.440 ‫اینو ترجمه نمی‌کنی؟ 00:07:02.770 --> 00:07:03.420 ‫ها؟ 00:07:03.850 --> 00:07:05.710 ‫نمی‌کنی، نه؟ 00:07:10.700 --> 00:07:12.110 - ‫خوشحالم که باهم دوستیم - ‫چه خوبه که تو رو می‌شناسم. 00:07:12.110 --> 00:07:13.700 ‫یوکی-چان، عاشق شدی، ‫مگه نه؟ 00:07:18.080 --> 00:07:22.620 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:07:19.830 --> 00:07:22.710 ‫معلومه! الان خیلی‌خیلی ‫خوشگل‌تر شدی. 00:07:22.580 --> 00:07:25.210 ‫اگه خواستی درموردش ‫حرف بزنی، بهت گوشِ جان ‫می‌سپارم. 00:07:28.410 --> 00:07:32.740 ‫دانشگاهتون یکیه نه؟ با خیال راحت بهش دستور بده. 00:07:34.210 --> 00:07:35.850 ‫اوی، ترجمه‌ش کو؟ 00:07:37.220 --> 00:07:40.720 ‫خب، می‌بینمت داداش کوچیکه. 00:07:43.160 --> 00:07:44.580 ‫می‌بینمت، یوکی-چان. 00:07:44.980 --> 00:07:47.590 ‫قول می‌دم اشاره‌ها رو مرور کنم. 00:07:56.760 --> 00:08:00.380 ‫اوشی-کون، هنوز زبان اشاره یاد می‌گیری؟ 00:08:00.940 --> 00:08:02.210 ‫آره. 00:08:02.890 --> 00:08:06.330 ‫فکر کنم بخوام مترجم زبان اشاره بشم. 00:08:07.150 --> 00:08:08.890 ‫فوق‌العاده نیستم؟ 00:08:09.290 --> 00:08:11.130 ‫هست! خیلی خفنه! 00:08:11.450 --> 00:08:14.520 ‫معمولاً خانم‌ها هستن که به زبان اشاره علاقه دارن. 00:08:16.860 --> 00:08:17.560 ‫هممم؟ 00:08:18.460 --> 00:08:19.310 ‫چی؟ 00:08:20.450 --> 00:08:24.020 ‫بیشتر ازم تعریف کن. 00:08:27.860 --> 00:08:30.380 ‫دیگه می‌رم. 00:08:30.380 --> 00:08:32.430 ‫خوشحال شدم که تونستم دوباره میو-سان رو ببینم. 00:08:38.620 --> 00:08:41.250 ‫اخیراً اون پسره رو دیدی؟ 00:08:41.910 --> 00:08:43.540 ‫«اون پسره»؟ 00:08:44.120 --> 00:08:45.620 ‫اون پسره 00:08:44.230 --> 00:08:47.800 ‫ایتسواُمی-سان؟ شما دوتا دوستین؟ 00:08:47.800 --> 00:08:49.040 ‫عمراً باشیم! 00:08:53.550 --> 00:08:57.010 ‫خونه‌ش... 00:08:58.100 --> 00:09:04.310 ‫اونجا خوابیدی و از این داستانا؟ 00:09:07.160 --> 00:09:11.750 ‫اوشی-کون، نمی‌دونم اون چه حالتیه که ‫موقع پرسیدن این سؤال روی صورتته. 00:09:16.550 --> 00:09:18.820 ‫چرا صورتت پایین بود و با اشاره حرف زدی؟ 00:09:19.870 --> 00:09:21.490 ‫خب، جوابت چیه؟ 00:09:22.540 --> 00:09:24.250 ‫نخوابیدم... 00:09:24.590 --> 00:09:25.320 ‫هـــا... 00:09:28.920 --> 00:09:30.250 ‫زیادی ذهنتو درگیرش نکن. 00:09:30.590 --> 00:09:36.810 ‫فقط خوشم نمیاد یه آدم عجیب ‫بیاد از معلولیت تو، سوءاستفاده کنه. 00:09:37.510 --> 00:09:39.620 ‫به‌عنوان دوست بچگیت گفتمش البته. 00:09:47.250 --> 00:09:50.740 ‫من ذهنمو درگیرش نکرده بودم. 00:09:53.160 --> 00:09:56.830 ‫اوشی-کون فقط منظورش به من نیست. 00:09:56.830 --> 00:10:02.450 ‫واقعاً از این قضیه که بقیه، مهربونیش نسبت به ‫افراد ناشنوا رو بد برداشت کنن؛ متنفره. 00:10:03.410 --> 00:10:07.450 ‫سال‌هاست داره اینو می‌گه و احتمالاً به گفتنش ادامه بده. 00:10:08.370 --> 00:10:11.900 ‫ولی، خب، لازم نیست نگران باشه. 00:10:20.100 --> 00:10:23.680 ‫چی شده اما؟ چرا سر گوشیتی و آه می‌کشی؟ 00:10:23.680 --> 00:10:26.600 ‫ها؟ عمراً! آه کشیدم؟ 00:10:26.600 --> 00:10:28.560 ‫کشیدی. دوست‌پسرت؟ 00:10:28.560 --> 00:10:30.940 ‫نـ ـ نـ ـ نه، نه! 00:10:30.940 --> 00:10:37.190 - ‫امشب می‌رم خونه. - ‫امروز. - ‫یه‌مدته حرف نزدیم ایتسو-کون - ‫بیا گاهی بریم باهم نوشیدنی بخوریم! - ‫جایی هست که بخوای بری؟ 00:10:31.400 --> 00:10:34.480 ‫وای، یک هفته‌ست جوابتو نداده؟ 00:10:34.480 --> 00:10:37.190 ‫احتمالاً مسافرتی چیزیه. 00:10:37.640 --> 00:10:39.970 ‫چیز جدیدی نیست که. 00:10:39.970 --> 00:10:42.370 ‫پس چرا این قضیه اذیتت کرده؟ 00:10:42.370 --> 00:10:44.880 ‫یه‌روزی که برمی‌گرده پیشت دیگه. 00:10:48.550 --> 00:10:51.410 ‫خب دیگه، مشتریت یکم دیگه می‌رسه. 00:10:52.810 --> 00:10:53.850 ‫اما! 00:10:53.850 --> 00:10:55.960 ‫آه... بله! 00:10:58.450 --> 00:11:00.310 ‫ایتسواُمی-سان پیام داد! 00:11:02.010 --> 00:11:04.850 ‫دریاچه‌ی تونله ساپ. ‫ ‫ ‫روی آب مغازه و حتی مدرسه ‫هم هست. 00:11:07.010 --> 00:11:10.490 ‫بازم بچه‌ها دورش جمع شدن. 00:11:11.980 --> 00:11:14.480 ‫یوکی، برام فیلم ‫با زبان اشاره بفرست. 00:11:17.230 --> 00:11:19.900 ‫یوکی، برام فیلم ‫با زبان اشاره بفرست. 00:11:19.780 --> 00:11:23.740 ‫آره. 00:11:21.780 --> 00:11:23.740 ‫حلش می‌کنم. 00:11:24.060 --> 00:11:26.660 ‫بعداً آرایش می‌کنم و براش ویدئو می‌گیرم. 00:11:26.740 --> 00:11:31.250 ‫سلام، خب 00:11:29.000 --> 00:11:31.250 ‫همه‌چی خیلی لحظه آخری شد... 00:11:31.250 --> 00:11:37.920 - ‫همه‌چی خیلی لحظه آخری شد... - ‫ولی، ام... این برای ‫یه رابطه‌ی خوبه. 00:11:33.970 --> 00:11:37.810 ‫حتی اگه لحظه آخری بوده باشه، خوشحالم که باهات قرار گذاشتم. 00:11:37.920 --> 00:11:40.630 ‫اگه چیزی فکرتو مشغول کرده یا ‫اذیتت می‌کنه، بهم بگو 00:11:43.760 --> 00:11:48.770 ‫می‌خواستم بازم بخندونمت 00:11:45.430 --> 00:11:48.770 ‫ببخشید! لطفاً دیگه به شکمم دست نزن! 00:11:48.770 --> 00:11:51.390 ‫لطفاً دیگه به شکمم دست نزن! 00:11:49.310 --> 00:11:53.020 ‫حله. 00:11:51.310 --> 00:11:53.020 ‫ولی می‌تونم به جاهای دیگه‌ات دست بزنم؟ 00:11:56.060 --> 00:12:00.780 ‫اشکالی نداره. 00:11:58.570 --> 00:12:00.780 ‫خوب ازت مراقبت می‌کنم. 00:12:03.220 --> 00:12:08.790 ‫از گوشه‌ی چشم که نگاه می‌کنم، آسمونِ غربی رو نارنجی رنگ می‌بینم. 00:12:09.430 --> 00:12:12.790 ‫این لحظات زیبا رو دوست دارم. 00:12:12.910 --> 00:12:17.290 ‫وقتی برگشتم 00:12:14.790 --> 00:12:17.290 ‫باهم وقت می‌گذرونیم. 00:12:17.540 --> 00:12:20.090 ‫می‌تونی بهم بچسبی. 00:12:22.610 --> 00:12:26.590 ‫چرا آسمونِ دنیای من انقدر بزرگه؟ 00:12:27.950 --> 00:12:32.750 ‫این آفتاب گرگ‌ومیشی که به من می‌تابه، ‫کمی بعد به تو هم می‌تابه؟ 00:12:36.050 --> 00:12:37.460 ‫ایتسواُمی-سان... 00:12:39.390 --> 00:12:42.110 ‫دلم برات تنگ شده. 00:12:45.130 --> 00:12:48.400 ‫یه ماه از وقتی که ایتسواُمی-سان به سفر رفته می‌گذره. 00:12:48.400 --> 00:12:54.080 ‫بعضی‌وقتا، برای چند روز ازش خبری نمی‌شه، ‫ولی بعدش تمام اتفاقات مهم رو ریز به ریز برام تعریف می‌کنه. 00:12:55.750 --> 00:12:59.450 ‫توی تایلند یه جشنواره بود. ماکا بوچا. 00:12:59.450 --> 00:13:01.680 ‫حول‌وحوش این‌موقع از سال، روزی که ماه کامله برگزار می‌شه. 00:13:02.850 --> 00:13:04.400 ‫رسیدم به میانمار. 00:13:04.400 --> 00:13:06.750 ‫توی این عکس دارم با یه دوستی که اینجا پیدا کردم،‌ آبجو می‌زنم. 00:13:08.050 --> 00:13:09.680 ‫پرنده‌های فروشی بودن. 00:13:09.680 --> 00:13:11.850 ‫که می‌تونی بخریشون و به‌خاطر کارما آزادشون کنی. 00:13:12.690 --> 00:13:13.850 ‫خریدمشون. 00:13:14.650 --> 00:13:16.960 ‫و بعدش، دوباره تا یه مدت خبری ازش نشد. 00:13:16.960 --> 00:13:18.860 ‫آخرین‌بار توی هند بود. 00:13:18.860 --> 00:13:23.860 - ‫نصفه شب توی قطارهای هند، ‫فروشنده‌های چای قدم می‌زنن و ‫با صدای آروم می‌گن، «چای...». - ‫صفحه‌ی چتمون رو بالا و پایین می‌کنم و ‫درحالی که زادگاه آشنام از پشت پنجره‌ی قطار در گذره، 00:13:22.790 --> 00:13:27.350 ‫کشورهایی رو می‌بینم که هیچی درموردشون نمی‌دونم. 00:13:27.350 --> 00:13:31.000 ‫یه‌جورایی باعث می‌شه رابطه‌مون حالت ماورایی به خودش بگیره. 00:13:32.160 --> 00:13:32.870 - ‫هوم؟ - ‫صندوق پیام - ‫صندوق ورودی 00:13:33.870 --> 00:13:35.750 - ‫صندوق ورودی - ‫کاوای منابع انسانی شرکت میرور ‫ ‫نتیجه‌ی مصاحبه 00:13:35.750 --> 00:13:39.130 - ‫فرستنده: کاوای منابع انسانی شرکت میرور - ‫گیرنده: ایتوسه یوکی - ‫نتیجه‌ی مصاحبه - ‫ممنون که با ما مصاحبه کردید. ‫پس از بررسی دقیق، متأسفانه باید به اطلاعتون برسونیم که ‫نمی‌توانیم افتخار همکاری با شما رو داشته باشیم. 00:13:42.230 --> 00:13:47.520 ‫کاش می‌شد ایتسواُمی-سان همین الان جلوم ظاهر می‌شد... 00:13:51.890 --> 00:13:57.770 - ‫شب بخیر - ‫آره، بهت پیام می‌دم - ‫امروز - ‫کجایی؟ 00:13:52.190 --> 00:13:53.600 ‫ایتسواُمی-سان؟ 00:13:53.600 --> 00:13:55.400 ‫هـــــه؟ الان؟ 00:13:55.060 --> 00:13:59.400 ‫برگشتم 00:13:57.690 --> 00:13:59.400 ‫میای ناهار بخوریم؟ 00:13:59.720 --> 00:14:01.390 ‫برگشته؟ 00:14:01.390 --> 00:14:03.400 ‫چی؟ الان می‌تونم ببینمش؟ 00:14:09.070 --> 00:14:10.990 ‫نزدیک دانشگاهم. 00:14:09.340 --> 00:14:12.580 ‫کِی برگشته؟ 00:14:11.830 --> 00:14:13.740 ‫توی ایستگاه همدیگه رو ببینیم؟ 00:14:12.580 --> 00:14:15.620 ‫حدس می‌زدم به‌زودی بیاد... 00:14:14.330 --> 00:14:16.250 ‫میام بیرون 00:14:15.620 --> 00:14:17.800 - ‫ولی این خیلی ناگهانی شد! - ‫از خونه؟ ‫توی مسیر می‌بینمت! 00:14:19.940 --> 00:14:23.300 ‫بالأخره می‌تونم دوباره ایتسواُمی-سان رو ببینم! 00:14:40.510 --> 00:14:41.920 ‫ایتسواُمی-سان. 00:14:58.410 --> 00:14:59.750 ‫یو 00:14:59.960 --> 00:15:01.290 ‫کی 00:15:05.420 --> 00:15:08.010 - ‫می‌خوام بغلت کنم. - ‫«می‌خوام بغلت کنم. اشکالی نداره؟» 00:15:07.010 --> 00:15:09.090 ‫اشکالی نداره؟ 00:15:16.890 --> 00:15:19.060 ‫باشه. 00:15:56.840 --> 00:15:57.520 ‫هـــــــــــه؟ 00:15:59.000 --> 00:15:59.890 ‫هــــــــــــه؟! 00:16:04.150 --> 00:16:07.650 - ‫بوسه بوسه بوسه بوسه بوسه بوسه بوسه بوسه بوسه بوسه بوسه بوسه بوسه بوسه بوسه بوسه بوسه - ‫ا ــ‌ الان منو بوسید؟ چی؟ 00:16:08.190 --> 00:16:09.320 ‫هان، چی؟ 00:16:09.570 --> 00:16:13.990 ‫آه، نکنه راجع‌به بغل کردن سؤال نمی‌کرد... 00:16:13.150 --> 00:16:13.410 - ‫باشه. - ‫اشکالی نداره؟ - ‫می‌خوام بغلت کنم. 00:16:15.570 --> 00:16:22.660 ‫می‌خوام بغلت کنم. 00:16:17.120 --> 00:16:22.660 ‫اشکالی نداره؟ 00:16:18.870 --> 00:16:22.660 - ‫X - ‫(گیو) 00:16:19.090 --> 00:16:20.440 ‫بوسه؟! 00:16:19.160 --> 00:16:22.660 - ‫می‌خوام ببوسمت. - ‫(چو) - ‫(چو) - ‫چون حرف صدادارشون یکیه، اشتباه لب‌خونیش کردم! 00:16:24.370 --> 00:16:28.600 ‫این اولین بوسه‌ی زندگیم بود، و این‌طوری اتفاق افتاد... 00:16:28.600 --> 00:16:32.170 ‫طوری بهم خیره شدی که انگار هیچی نشده. 00:16:32.890 --> 00:16:35.000 ‫می‌خوای به چی برسی؟ 00:16:36.750 --> 00:16:40.600 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. دلم لک زده واسه غذای ژاپنی. 00:16:41.220 --> 00:16:45.800 ‫چرا همیشه بی‌هوا مثل شلیک آر‌پی‌جی شوکه‌م می‌کنه؟ 00:16:46.590 --> 00:16:49.250 ‫حس می‌کنم هرلحظه ممکنه قلبم از سینه بزنه بیرون... 00:16:50.800 --> 00:16:53.350 ‫موهاش یکم بلندتر شدن. 00:16:54.460 --> 00:16:57.450 ‫و پوستش برنزه شده. 00:17:03.420 --> 00:17:06.000 ‫خـ ــ خونسردیت رو حفظ کن! 00:17:06.820 --> 00:17:10.250 ‫حس می‌کنم این مدتی که از هم جدا بودیم، خیلی بزرگ‌تر شده. 00:17:11.180 --> 00:17:12.760 ‫ایتسواُمی-سان... 00:17:21.350 --> 00:17:22.550 ‫یوکی-سان؟ 00:17:24.380 --> 00:17:28.020 ‫و یه پسر مو نقره‌ای؟ 00:17:34.880 --> 00:17:36.730 ‫بفرمائید سفارش‌تون. 00:17:36.730 --> 00:17:39.030 ‫آه، ممنونم. 00:17:39.030 --> 00:17:41.530 ‫رستوران سوبای کوآن 00:17:41.790 --> 00:17:46.000 ‫راستی این اولین‌باریه که باهم اومدیم یه جا غذا بخوریم. 00:17:48.500 --> 00:17:53.170 ‫من... این... رو... پیشـ...نـ...هاد... می‌...کنم. 00:17:52.000 --> 00:17:53.170 ‫سوبا با توفوی سرخ‌کرده 00:17:54.100 --> 00:17:55.790 ‫هجی انگشتی! 00:17:55.790 --> 00:17:58.430 ‫پس درطول سفرش یادش گرفته. 00:17:58.680 --> 00:18:02.060 ‫یه سوبا با توفوی سوخاری و یه سوبای سرد لطف می‌کنید. 00:18:02.060 --> 00:18:03.180 ‫چشم. 00:18:07.270 --> 00:18:11.690 ‫با هجی انگشتی خیلی راحت‌تر می‌شه ارتباط برقرار کرد. 00:18:12.340 --> 00:18:14.350 ‫باید بیشتر تمرینش کنم. 00:18:17.060 --> 00:18:26.470 ‫خو...ش بر...گشـ...تی. 00:18:28.690 --> 00:18:32.350 ‫«خوشحالم که برگشتم.» 00:18:38.550 --> 00:18:44.830 ‫پسری که تا دیروز داشت دور دنیا سفر می‌کرد، ‫الان داره جلوی من غذا می‌خوره. 00:18:44.830 --> 00:18:47.100 ‫الحق که رودست غذای ژاپنی نیست. 00:18:50.220 --> 00:18:54.000 ‫مثل اینکه الان تماماً متعلق به منه. 00:18:57.500 --> 00:18:59.110 ‫نمی‌خواد. مهمون من. 00:18:59.110 --> 00:19:02.210 ‫هـــــــه؟ می‌خواد سفارش منم حساب کنه؟ 00:19:03.180 --> 00:19:04.370 ‫لازم نیست. 00:19:05.150 --> 00:19:08.150 ‫باید هرچه زودتر یه کار پیدا کنم. 00:19:13.040 --> 00:19:14.340 ‫برگرد! 00:19:25.390 --> 00:19:27.640 ‫می‌خوام درمورد یه موضوع مهم باهات صحبت کنم 00:19:29.020 --> 00:19:34.150 ‫می‌خوام به این پسره معرفیت کنم 00:19:31.270 --> 00:19:34.150 ‫شین. 00:19:34.400 --> 00:19:36.400 - کانجی اسم شین معنای قلب می‌ده. تلفظش هم «شین» هست و هم «کوکورو». از اونجایی که یوکی بلافاصله متوجه نشد داره می‌گه شین، فکر کرده می‌گه کوکورو یا همون قلب - ‫هوم؟ قلب؟ 00:19:37.780 --> 00:19:40.150 ‫پسره که اون‌دفعه مست به بار اومد 00:19:39.470 --> 00:19:43.010 ‫آه، پسری که اون‌موقع همراه اما-سان بود. 00:19:43.760 --> 00:19:44.990 ‫اون شین-سانه. 00:19:46.280 --> 00:19:48.790 ‫می‌خوام قبل از هرکس دیگه‌ای ‫تو رو به اون معرفی کنم 00:19:53.040 --> 00:19:59.050 ‫مشکلی نداری الان باهاش ملاقات کنی؟ 00:19:55.040 --> 00:19:59.050 ‫یا داری؟ 00:19:57.370 --> 00:19:58.550 ‫الان... 00:20:04.300 --> 00:20:07.560 ‫مشکلی ندارم. 00:20:06.550 --> 00:20:07.560 ‫ولی... 00:20:07.560 --> 00:20:10.270 - ‫مشکلی ندارم. - ‫ولی... 00:20:10.140 --> 00:20:11.810 ‫یکم ترسناکه. 00:20:14.470 --> 00:20:16.310 ‫به‌خاطر شنواییت؟ 00:20:17.260 --> 00:20:19.500 ‫درسته، ولی حس می‌کنم نباید بهش اعتراف کنم. 00:20:20.290 --> 00:20:24.210 ‫می‌خواد من رو به یه دوست صمیمی‌ش معرفی کنه. 00:20:27.200 --> 00:20:28.990 ‫بیا فکر کنیم حرفی درموردش نزدم. 00:20:29.080 --> 00:20:32.080 ‫البته از اون آدمایی نیست که زود قضاوت می‌کنن... 00:20:35.080 --> 00:20:39.090 ‫اشکالی نداره!! ‫بیا بریم ببینیمش!! 00:20:37.130 --> 00:20:39.090 ‫هوم؟ مطمئنی؟ 00:20:39.340 --> 00:20:43.840 ‫لطفاً من رو به شین-سان معرفی کن. 00:20:44.910 --> 00:20:47.100 ‫دستم رو بگیر. 00:20:48.160 --> 00:20:51.350 ‫اگه منصرف شدی، دستم رو فشار بده. 00:20:57.220 --> 00:20:59.110 ‫شروع شده. 00:20:59.640 --> 00:21:02.880 ‫می‌خوام من رو به دنیای خودش ببره. 00:21:03.990 --> 00:21:06.650 ‫می‌خوام بیشتر یاد بگیرم و بهش بیشتر یاد بدم. 00:21:07.710 --> 00:21:08.370 ‫ولی... 00:21:09.220 --> 00:21:14.110 ‫ترجیح می‌دم هنوز نفهمه که گرفتن دستم ‫درطول تمام این مدت چقدر دردناکه. 00:21:26.840 --> 00:21:28.640 ‫ای جان! 00:21:28.640 --> 00:21:30.650 ‫ها؟ زیدته؟ 00:21:30.650 --> 00:21:32.890 ‫برگام، خداوکیلی؟! 00:21:39.290 --> 00:21:40.750 ‫هی، شین. 00:21:44.090 --> 00:21:46.400 ‫زود رسیدی، ایتسو-کون. 00:21:46.840 --> 00:21:47.920 ‫جانم؟ 00:21:47.920 --> 00:21:51.500 ‫آهان، فقط وقتی مسته اون شکلیه. 00:21:54.820 --> 00:21:56.310 ‫ایشون کی باشن؟ 00:21:56.310 --> 00:21:58.300 ‫آشنات می‌کنم... 00:22:02.050 --> 00:22:03.300 ‫با دوست‌دخترم. 00:22:07.000 --> 00:22:08.000 ‫دوست‌دختر...؟ 00:23:15.080 --> 00:23:30.300 ‫یک قدم کوچک