WEBVTT 00:00:04.690 --> 00:00:09.610 ...یک، ده، صد، هزار، ده هزار، صد هزار 00:00:09.860 --> 00:00:13.990 !فوق‌العاده‌ـست! این ساعت مچی طلایی خالص رودَست نداره 00:00:14.240 --> 00:00:16.410 ...هیچ‌ وقت فکرش رو نمی‌کردم با اون حقوق کم 00:00:16.410 --> 00:00:18.620 !توی اون شرکت استعمارگر می‌تونستم یکی از این‌ها رو بگیرم... 00:00:18.620 --> 00:00:20.620 .اوه پسر، چیزه آکیرا 00:00:21.910 --> 00:00:24.290 !بیا این رو ببین 00:00:26.630 --> 00:00:29.380 ...صد هزار، یک میلیون 00:00:31.130 --> 00:00:32.970 ...طلای خالص 00:00:33.380 --> 00:00:35.550 .در مقابل این چیزی نیست... 00:00:39.600 --> 00:00:42.140 پانزده. یک ساعت طلای خالص بگیر 00:00:47.690 --> 00:00:50.150 .آب‌ـِمون تموم شده، کِنچو 00:00:50.570 --> 00:00:54.400 .طبق آمار و ارقامی که دارم، برق هم قطع می‌شه و شهر کلا تاریک می‌شه 00:00:54.900 --> 00:00:58.660 .وقتی که دیگه برق قطع بشه پمپ آب هم از کار می‌افته 00:00:58.910 --> 00:01:02.910 .از اون‌جایی که ایستگاه اصلی از مدار خارج شده، نمی‌تونم به اینترنت متصل بشم 00:01:03.040 --> 00:01:06.620 .گوشی‌هامون شارژ داره، ولی خبرها به دست‌‌ـِمون نمی‌رسه 00:01:07.670 --> 00:01:11.670 .شاید ما تنها آدم‌هایی باشیم که تو این شهر بزرگ باقی موندن 00:01:12.550 --> 00:01:14.720 .روز به روز داره تعداد زامبی‌ها زیاد می‌شه 00:01:15.170 --> 00:01:18.720 .پیدا کردن آب و غذا هم، این‌جوری سخت‌تر می‌شه 00:01:19.180 --> 00:01:23.100 .شاید وقتش رسیده که ما هم دیگه جدّی به این قضیه نگاه کنیم 00:01:25.230 --> 00:01:28.020 یه مکان امن به همراه غذا که بشه زندگی کرد، که این‌طور؟ 00:01:28.020 --> 00:01:30.110 .قهرمان‌ها برای غذا پول نمی‌دن 00:01:30.110 --> 00:01:32.780 باید دیگه توی این کشور شروع به کشاورزی کنیم؟ یا بریم شکار کنیم؟ 00:01:32.780 --> 00:01:36.450 یعنی توی این آخرالزمان زامبی‌ها یه فروشگاه رامن فروشی تونسته به کار و کاسبی‌ش ادامه بده؟ 00:01:36.900 --> 00:01:40.370 .حتی بعد از استعفاء دادن از محل کار آزاردهنده‌م، انگار باز مجبورم که کار کنم 00:01:40.370 --> 00:01:44.370 یعنی کاری الان هست که بخوام انجامش بدم؟ 00:01:45.330 --> 00:01:48.040 !این چیزها مهم نیست، نگاه کن، کِنچو 00:01:52.170 --> 00:01:53.840 !این فوق‌العاده‌ـست 00:01:54.550 --> 00:01:57.130 !توکیو هم انگار همچین بدکش نبوده 00:01:57.130 --> 00:01:59.590 !قطعی برق همگانی هم انگار همچین بدکش نیست 00:02:09.980 --> 00:02:11.860 .یاد خاطراتی که داشتم بخیر 00:02:12.980 --> 00:02:14.730 .مطمئنم زنده هستن و حال‌ـِشون هم خوبه 00:02:17.320 --> 00:02:18.240 !معلومه 00:02:18.990 --> 00:02:23.160 !بهتره به زادگاهم که خیلی وقته اونجا رو از نزدیک ندیدم، یعنی به گونما بریم 00:02:23.180 --> 00:02:27.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.500 --> 00:02:30.330 !! آواز مرگ پساآخرالزمانی 00:02:30.330 --> 00:02:33.090 !! آواز مرگ پساآخرالزمانی 00:02:33.210 --> 00:02:35.960 !! آواز مرگ پساآخرالزمانی 00:02:36.050 --> 00:02:38.550 !! آواز مرگ پساآخرالزمانی 00:02:40.760 --> 00:02:42.890 !از همون اول، این یک ناراحتی ممنوعه بود 00:02:42.890 --> 00:02:45.760 ...تغیرشکل دادن یک زندگی معمولی بود... 00:02:45.760 --> 00:02:48.560 ...روزی روزگای، روزگاری، روزگاری دور... 00:02:48.560 --> 00:02:51.600 ...بشریت فقط می‌خورد، می‌خوابید، می‌رقصید، و می‌خندید... 00:02:51.600 --> 00:02:54.060 ...این رنج بی‌پایان و فشارهای اجتماعی مردم رو محدود می‌کنه... 00:02:54.060 --> 00:02:56.610 ...و به عنوان هنجار توی اخبار صبحگاهی به تصویر کشیده می‌شه... 00:02:56.610 --> 00:02:58.690 ...از این روال خسته کننده‌ی زندگی بیدار شو... 00:02:58.690 --> 00:03:01.530 ...همبرگر برای صبحانه، وضعیتت رو با ناشناخته‌ها قسمت کن... 00:03:01.530 --> 00:03:02.910 یعنی احمقم که آرزوی این چیزها رو دارم؟ 00:03:02.910 --> 00:03:05.240 !آواز مرگ! آواز مرگ 00:03:05.240 --> 00:03:07.160 ...می‌خوام!! برقصم و برقصم... 00:03:07.160 --> 00:03:10.920 ...پیچش، پیچش، تنها، زندگی‌م... 00:03:10.920 --> 00:03:14.250 ...به زودی یا دیر، زندگی به آخرش می‌رسه... 00:03:14.250 --> 00:03:17.130 احساسی بیش‌تر از پوچی می‌خوای، مگه نه؟ 00:03:17.130 --> 00:03:20.010 ...برقص، برقص، در صبحگاه، در صبحگاه... 00:03:20.010 --> 00:03:25.300 ...برگرد به پایه و یک چیز جدید رو آغاز کن... 00:03:25.300 --> 00:03:28.520 ...می‌خوای انجامش بدی... 00:03:28.520 --> 00:03:31.350 ...هر شب، هر روز... 00:03:31.350 --> 00:03:38.440 ...پس بیا تا وقتی که لذتش رو ببریم به زندگی ادامه بدیم... 00:03:39.900 --> 00:03:42.660 !! آواز مرگ پساآخرالزمانی 00:03:42.740 --> 00:03:45.490 !! آواز مرگ پساآخرالزمانی 00:03:45.620 --> 00:03:48.370 !! آواز مرگ پساآخرالزمانی 00:03:48.450 --> 00:03:50.960 !! آواز مرگ پساآخرالزمانی 00:03:58.300 --> 00:04:00.550 این ایده‌ای هست که برای برگردوندن روشنایی داری؟ 00:04:00.550 --> 00:04:02.010 !می‌دونم 00:04:02.260 --> 00:04:06.260 ...آب و غذای کنسرو شده، مسواک، ناخن‌گیر، پیک‌نیک، وسایل آشپزی و 00:04:06.800 --> 00:04:10.180 وقتی بخوام لباس زیرم رو عوض کنم می‌تونم به یک مرکز خرید برم، درسته؟ 00:04:10.430 --> 00:04:14.020 نه، باید یه خورده آماده فرصتی که ممکنه یک شب رو با یک .خانم بگذرونم هم داشته باشم 00:04:15.730 --> 00:04:17.310 اون بسته‌بندی لوازم روشنایی هست؟ 00:04:17.310 --> 00:04:20.150 واقعاً داری وسایل روشنایی رو بسته‌بندی می‌کنی؟ 00:04:29.290 --> 00:04:32.250 .خداحافظ، زندگی دانشجویی‌م 00:04:32.790 --> 00:04:36.170 .خداحافظ، زندگی کارمندی‌م 00:04:38.540 --> 00:04:41.340 !خداحافظ، توکیو 00:04:41.800 --> 00:04:43.630 چه‌قدر طول می‌کشه به خونه‌ی پدر و مادرت برسیم؟ 00:04:43.630 --> 00:04:48.430 معمولاً، با یک رانندگی سه تا چهار ساعته می‌شه به اونجا رسید، ولی .الان از وضعیت جاده‌ها خبر ندارم 00:04:48.930 --> 00:04:52.220 !ممکنه که این یه سفر طولانی باشه، برای همین چیزی هست که می‌خوام بگیرمش 00:04:52.220 --> 00:04:54.810 ها؟ نکنه داری راجب یک تفنگ واقعی حرف می‌زنی؟ 00:04:55.060 --> 00:04:56.440 !نه 00:04:57.190 --> 00:04:59.190 !مجهز به آشپزخونه و حمام 00:04:59.440 --> 00:05:02.440 !یک فضای شخصی بدون زامبی که هیچ نگرانی‌ای نمی‌شه اونجا داشت 00:05:02.570 --> 00:05:06.950 !بهترین دوست برای یک سفر تفریحی که هر وقت خواستی می‌تونی توش بخوابی 00:05:07.070 --> 00:05:10.200 !خانه‌ای روی چرخ، جایی که رویا و حس ماجراجویی در اون شکل می‌گیره 00:05:10.200 --> 00:05:14.960 !یک ماشین آر-وی تنها راه مسافرت کردن در دنیای آخرالزمان زامبی‌هاست 00:05:15.210 --> 00:05:17.370 !می‌شه؟ فقط یکبار زندگی می‌کنیم 00:05:17.370 --> 00:05:20.840 یعنی می‌شه توی یک وَن آر-وی مسافرت کنیم؟ 00:05:20.840 --> 00:05:24.090 !به نظرم که فکر خیلی خوبی کردی 00:05:34.680 --> 00:05:35.730 چی؟ 00:05:35.730 --> 00:05:36.600 ها؟ 00:05:36.980 --> 00:05:39.150 شیزوکا... سان؟ 00:05:39.270 --> 00:05:41.190 .دیگه داریم زیادی به هم‌دیگه برخورد می‌کنیم 00:05:42.320 --> 00:05:45.820 .الان که دارم بهش فکر می‌کنم، گفتی که توئم قصد داری از شهر خارج بشی 00:05:45.820 --> 00:05:47.490 .چه تصادفی 00:05:47.490 --> 00:05:49.490 !اصلاً فکرش رو نمی‌کردم دوباره این‌قدر زود ببینمت 00:05:49.740 --> 00:05:52.160 !این اتفاق دوبار نیفتاده، بلکه دیگه الان سه‌باره شده 00:05:52.160 --> 00:05:55.250 !این بدون شک کار سرنوشت هست 00:05:55.500 --> 00:05:58.750 ...الان که اینجا هستین، دوست دارین شیزوکا سان شما هم با ما به گونما 00:05:58.750 --> 00:06:02.250 .من جون کافی برای وقت گذرانی کردن با شما ندارم 00:06:02.250 --> 00:06:05.130 ...چون هیچ فایده‌ای توی تشکیل یک اتحاد دادن نمی‌بینم 00:06:05.380 --> 00:06:10.010 .از پیشنهادتون واقعاً ممنونم، ولی باید ردش کنم... 00:06:12.930 --> 00:06:15.270 شیزوکا چان گواهینامه دارین؟ 00:06:15.390 --> 00:06:16.390 .نخیر 00:06:16.390 --> 00:06:18.640 .ولی الان یک موقعیت اضطراری هست 00:06:18.640 --> 00:06:21.520 ...به این نتیجه رسیدم که بهترین راه مسافرت توی مسافت‌های طولانی 00:06:21.520 --> 00:06:24.650 .و در عین حال دوری از خطر، یک ون آر-وی هست... 00:06:24.730 --> 00:06:27.240 .توی فیلم‌های زامبی با این صحنه‌ها زیاد برخورد می‌کنی 00:06:27.240 --> 00:06:29.530 .اصلاً فکرش رو نمی‌کردم طرفدار فیلم‌های زامبی باشی 00:06:29.530 --> 00:06:33.660 .معلومه که نیستم. فقط برای ایده گرفتن و اهدافم نگاه می‌کردم 00:06:33.910 --> 00:06:35.290 .از بین صدتا فیلم 00:06:35.290 --> 00:06:37.160 .تو که پا رو هم از طرفدارهای دو آتیش‌ـه فراتر گذاشتی 00:06:37.580 --> 00:06:43.040 .در هر صورت، یک ون آر-وی بهترین انتخاب برای سفر در آخرالزمان‌ زامبی‌هاست 00:06:43.670 --> 00:06:46.760 !مگه نه؟ منم همچین چیزی گفتم 00:06:46.760 --> 00:06:48.050 ...برای همین فکر می‌کنم حتماً باید 00:06:48.050 --> 00:06:52.050 .بابت پیشنهادی که دادی ممنونم، ولی باید رد کنم 00:06:53.430 --> 00:06:56.600 ولی شیزوکا چان، تو که گواهینامه نداری، درست می‌گم؟ 00:06:56.930 --> 00:06:58.430 .ها، درسته 00:06:58.430 --> 00:07:02.270 به نظرت انجام یک کاری که باهاش ناآشنا هستی مثل رانندگی ریسک خطر رو بالا نمی‌بره؟ 00:07:02.600 --> 00:07:05.690 .مطمئنم گواهینامه داشتن می‌تونه مزایای تشکیل یک اتحاد رو بده 00:07:05.980 --> 00:07:07.230 ...ولی این‌جوری 00:07:07.230 --> 00:07:09.860 !مطمئنم سه نفره خیلی بهمون خوش می‌گذره 00:07:09.860 --> 00:07:12.570 .این موضوع اصلاً هیچ ربطی به صحبتی که داریم می‌کنیم نداره 00:07:12.700 --> 00:07:14.780 !به نظرم سه‌نفره امنیت‌ـِمون خیلی بالاتر میره 00:07:14.780 --> 00:07:17.120 !بریم 00:07:17.950 --> 00:07:19.960 line:20% ورودی نمایشگاه ون آر-وی 00:07:21.710 --> 00:07:24.960 !نمایشگاه ون آر-وی! معرکه‌ـست- !نمایشگاه ون آر-وی! معرکه‌ـست- 00:07:25.210 --> 00:07:26.880 !واقعاً خفن‌ـه 00:07:26.880 --> 00:07:28.960 !فوق‌العاده‌ـست 00:07:29.210 --> 00:07:32.340 !این دیوانه‌ کننده‌ـست! این دیگه چیه؟ واقعاً خفن‌ـه 00:07:32.590 --> 00:07:35.850 برای چی آج داره؟ چرا مثلثی هست؟ 00:07:36.100 --> 00:07:38.770 !این یکی دیگه چرثقیل بهش وصل‌ـه 00:07:38.770 --> 00:07:42.730 وای خدای من! باهاش چی رو می‌شه بالا کشید؟ چی رو می‌شه بالا کشید؟ 00:07:42.980 --> 00:07:44.610 !این یکی زیرانداز تاتامی داره 00:07:44.860 --> 00:07:47.610 برای چی این یک اتاق به سبک سنت ژاپنی داره؟ برای مراسم چایی هست؟ 00:07:47.610 --> 00:07:49.490 مگه چه‌قدر می‌تونه این کار سخت باشه!؟ 00:07:49.570 --> 00:07:51.240 !این یکی جکوزی داره 00:07:51.490 --> 00:07:54.360 !این یکی جکوزی داره! معرکه‌ـست 00:07:54.360 --> 00:07:55.240 !جکوزی 00:07:55.490 --> 00:07:58.540 ...با در نظر گرفتن سرعت و تحرک بالا در یک وسیله‌ی چهار چرخ 00:07:58.540 --> 00:08:02.250 .توی موقعیت‌های اضطراری که ویژگی مهمی هست، چون بیش‌ترین خروجی رو داره... 00:08:02.500 --> 00:08:08.630 اگه بخوایم توی جاده و بیرون جاده حرکت کنیم یک .اس‌یو‌وی(خودروی شاسی‌بلند) بهترین انتخاب‌ـه 00:08:09.130 --> 00:08:12.220 ...با توجه به اینکه سوخت‌گیری مجدد می‌تونه سخت باشه 00:08:12.220 --> 00:08:14.380 .شاید بهتر باشه یک کراش‌ اُور هیبریدی برداریم... 00:08:14.640 --> 00:08:18.760 ...علاوه بر این، از نظر کیفیت، بهتر باشه به جای 00:08:18.760 --> 00:08:22.140 ...یک مدل داخلی یک مدل وارداتی رو برداریم، که برای همین... 00:08:22.600 --> 00:08:24.900 .یک چیزی توی این مایه‌ها به نظرم مناسب هست 00:08:26.610 --> 00:08:28.900 این دیگه چیه؟ 00:08:29.320 --> 00:08:31.400 بی-بیست و سه میلیون؟ 00:08:31.400 --> 00:08:34.660 !یک ون آر-وی که بیش‌تر از بیست میلیون قیمت داره 00:08:37.570 --> 00:08:40.120 .من... این رو می‌خوام 00:08:40.370 --> 00:08:42.790 !من هرجور شده این یکی رو می‌خوام- چی؟- 00:08:42.790 --> 00:08:46.500 با این چه‌جوری می‌شه توی جاده‌هایی که خوردها توش رها شدن حرکت کرد؟ 00:08:47.080 --> 00:08:50.380 .با این یکی می‌ریم، دیگه حرفی نمی‌خوام بشنوم 00:08:50.380 --> 00:08:52.130 چی؟ 00:08:52.130 --> 00:08:56.800 !خب، قبول دارم که خفن هست، ولی اصلاً شبیه یه ون آر-وی نیست 00:08:56.800 --> 00:08:58.390 !نیست 00:08:58.390 --> 00:09:00.760 !پسر، این فقط یک ماشین عادی هست 00:09:00.760 --> 00:09:02.020 !آره 00:09:02.270 --> 00:09:05.980 !حداقل با یکی‌ش بریم که سقفش بالا میاد و تبدیل به چادر می‌شه 00:09:05.980 --> 00:09:09.520 خوابیدن زیر این سقف‌هایی که راحت بالا و پایین میاد مثل !تبلیغاتی می‌مونه که انگار غذای زامبی‌ها هستیم 00:09:09.770 --> 00:09:11.530 .بی‌خیال دیگه 00:09:11.780 --> 00:09:15.280 !اگه بخوای فقط کاری که همیشه انجام می‌دی رو انجام بدی زندگی خسته کننده می‌شه 00:09:15.530 --> 00:09:19.530 !شیزوکا چان، مطمئنم وسیله‌ی نقلیه‌ای هست که دلخت باهاش مسافرت کنی 00:09:20.030 --> 00:09:25.410 ...صادقانه بگم، توی شرایط بحرانی هستیم. چرا باید بر اساس سلیقه‌م 00:09:31.550 --> 00:09:35.170 .یک طراحی تیره رنگ که هماهنگ با نور غیرمستقیم هست 00:09:35.300 --> 00:09:38.640 .یک مبل سمبل آبی با پرده‌ی نگارین دارایی بافی شده 00:09:38.640 --> 00:09:42.180 !این دیگه چه‌جور فضای داخلی هست؟ شبیه یک هتل مجلل توی بالی می‌مونه 00:09:42.560 --> 00:09:44.140 .وای، نه، این فوق‌العاده‌ـست 00:09:44.140 --> 00:09:46.520 .حس می‌کنم که این رو می‌خوام 00:09:48.190 --> 00:09:51.190 !همون‌جور که می‌دونستم یکی هست که بخوای 00:09:51.190 --> 00:09:53.190 !نخیرم! این یکی حساب نیست 00:09:53.440 --> 00:09:56.530 !ماشین یعنی رویا و حس ماجراجویی داشتن 00:09:56.530 --> 00:09:58.990 !امنیت داشتن و کاربردی بودن 00:10:01.410 --> 00:10:03.540 !وای نه! ما رو پیدا کردن 00:10:03.540 --> 00:10:06.200 !صدامون زیادی بلند بود 00:10:06.200 --> 00:10:07.620 حالا چی کار کنیم؟ 00:10:07.620 --> 00:10:10.330 !مهم نیست کدوم یکی! عجله کنین و سوار بشین 00:10:13.340 --> 00:10:14.340 کلید‌ها چی؟ 00:10:14.340 --> 00:10:15.210 !توی جا سوئیچی هست 00:10:15.460 --> 00:10:18.340 !عجله کن، عجله کن 00:10:23.390 --> 00:10:25.470 هفده. رانندگی با یک ون آر-وی 00:10:33.480 --> 00:10:35.900 .به طرز عجیب و ترسناکی زیادی ساکت هست 00:10:36.110 --> 00:10:39.530 .معمولاً توی روزهای هفته بزرگراه شلوغ بوده 00:10:39.990 --> 00:10:43.240 .احتمالا مردم قبل از شیوع پیدا کردن عفونت فرصت فرار نداشتن 00:10:43.490 --> 00:10:47.370 .هیچ ویروسی توی تاریخ به این سرعت شیوع پیدا نکرده بوده 00:10:47.830 --> 00:10:50.870 شیزوکا سان، شما فکر می‌کنین که این ویروس هست؟ 00:10:51.120 --> 00:10:55.500 .پرخاشگری‌ای که ناشی از تغیرات هورمونی که روی مغز اثر می‌ذاره هست 00:10:55.750 --> 00:11:00.260 .تنها چیزی که می‌تونه همچین کاری کنه یک ویروس هست 00:11:00.760 --> 00:11:04.300 ...برای همین با تحلیل اطلاعات چگونگی شیوع پیدا کردنش و راه‌های انتقال 00:11:04.300 --> 00:11:06.390 .می‌تونه به ما کمک کنه یک اقدام متقابل مناسبی انجام بدیم... 00:11:07.020 --> 00:11:10.350 .راهکار‌های متاسب دیگه‌ای هم وجود داره 00:11:10.770 --> 00:11:15.070 .اگه بتونیم یک واکسن ایجاد کنیم، می‌تونیم با هر نوع ویروس خطرناکی مقابله کنیم 00:11:15.230 --> 00:11:19.030 .از نظر تئوری، دنیا هنوز به پایان نرسیده 00:11:19.280 --> 00:11:20.990 .هنوز امیدی هست 00:11:22.360 --> 00:11:25.160 ...پس یعنی، یکجایی اون بیرون 00:11:25.410 --> 00:11:32.210 افرادی هستن که کارشون متوقف کردن این عفونت و نجات دنیا هست؟... 00:11:34.000 --> 00:11:35.000 کی می‌دونه؟ 00:11:35.000 --> 00:11:41.220 ...حداقل این موضوع، ربطی به مایی که هر روز به سختی با زامبی‌ها 00:11:41.220 --> 00:11:43.680 مقابله می‌کنیم نداره، درست می‌گم؟... 00:11:45.550 --> 00:11:46.100 line:20% خروجی 00:11:46.680 --> 00:11:48.930 !به زودی از سایتاما خارج می‌شیم 00:11:48.930 --> 00:11:50.310 !به زودی به گونما می‌رسیم 00:11:50.430 --> 00:11:52.980 !قبل از اون، من دارم الان از گرسنگی می‌میرم 00:11:52.980 --> 00:11:55.440 .بهتره تو یک ایستگاه کامیون توقف کنیم تا یک چیزی برای خوردن پیدا کنیم 00:11:55.690 --> 00:11:58.320 !هوا هم داره تاریک می‌شه. بهتره تا صبح استراحت کنیم 00:11:58.570 --> 00:12:02.570 !ایول! این اولین شب ما توی ون آر-وی هست 00:12:06.240 --> 00:12:08.240 چ-چه اتفاقی داره می‌افته!؟ 00:12:13.620 --> 00:12:15.080 !کِنچو 00:12:22.260 --> 00:12:23.510 حالت خوبه!؟ 00:12:24.180 --> 00:12:25.680 چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:30.810 --> 00:12:32.850 یک نوار خاردار؟ 00:12:39.230 --> 00:12:41.530 چ-چی؟ 00:12:42.280 --> 00:12:43.820 اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:12:46.410 --> 00:12:49.580 !خب، ببین کیه! تِندو هست 00:12:50.160 --> 00:12:53.910 کارت رو پیچوندی، و اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:12:54.920 --> 00:12:57.420 ...ت-تو 00:12:58.710 --> 00:13:00.170 !رئیس کوسوگی 00:13:04.720 --> 00:13:07.300 .بهت که گفتم، ضرب‌العجلی که برات مشخص شده بود امروز صبح بوده 00:13:07.300 --> 00:13:09.720 آخه برای چی تمومش نکردی، تِندو!؟ 00:13:09.720 --> 00:13:12.600 .چی؟ ولی رئیس، دیروز، خودتون گفتین که تا امشب فرصت دارم 00:13:12.600 --> 00:13:16.730 مگه بهت گفتم که می‌تونی نظر لعنتی‌ت رو بگی!؟ 00:13:17.060 --> 00:13:20.610 .گندت بزنن! همیشه کار بیش‌تر برام درست می‌کنی 00:13:20.820 --> 00:13:25.200 می‌خوای آزارم بدی؟ داری مافوق‌ـت رو آزار می‌دی؟ 00:13:25.450 --> 00:13:28.450 اگه افسرده بشم، می‌خوای چی کار کنی؟ 00:13:31.830 --> 00:13:34.000 ...چی-چیزه 00:13:34.290 --> 00:13:36.000 ها؟ چی شده؟ 00:13:36.710 --> 00:13:38.210 .کوسوگی 00:13:38.210 --> 00:13:39.750 تیم بیسبال هستن؟ 00:13:40.340 --> 00:13:44.510 .اصلاً فکرش رو نمی‌کردم از این آخرالزمان جون سالم به در ببری 00:13:44.970 --> 00:13:48.890 .رئ-رئیس، منم خوشحالم که می‌بینم شما هم، سالمین 00:13:50.680 --> 00:13:52.720 چی؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:13:53.140 --> 00:13:56.890 .معده‌م داره به هم می‌پیچه رو نمی‌تونم نفس بکشم 00:13:59.940 --> 00:14:03.900 .می‌بینم که خودتون رو توی موقعیت بسیار سختی قرار دادین 00:14:05.150 --> 00:14:08.530 .شک دارم بتونین با اون لاستیک‌ها به ماجراجویی‌تون ادامه بدین 00:14:08.990 --> 00:14:11.780 .باید عجله کنی و دوستت رو مداوا کنی 00:14:12.370 --> 00:14:14.790 می‌خوای بهت کمک کنم، تِندو؟ 00:14:17.120 --> 00:14:19.710 ...خوشبختانه، ایستگاه کامیونی که داریم 00:14:19.710 --> 00:14:25.800 .پر از مواد غذایی، لاستیک زاپاس و تجهیزات پزشکی هست... 00:14:26.460 --> 00:14:30.590 .ما لاستیک ماشین‌ـِتون رو عوض می‌کنیم و دوستت رو هم مداوا می‌کنیم 00:14:30.760 --> 00:14:31.800 .رئیس 00:14:32.470 --> 00:14:35.560 .من فقط... خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:14:36.060 --> 00:14:40.020 .اینجا، اونم توی این آخرالزمان 00:14:40.850 --> 00:14:43.190 .دیگه چیزی نیست که نگرانش باشی 00:14:45.030 --> 00:14:48.070 .به عنوان سرپرست قدیمی‌ت، نمی‌تونم کارمند قدیمی‌م رو رها کنم 00:14:48.070 --> 00:14:50.490 !فقط به خودم بسپارش 00:14:50.700 --> 00:14:53.070 !رئ-رئیس 00:14:53.070 --> 00:14:56.080 ...ممنون- ...با این حال، در عوض، تِندو- 00:14:56.490 --> 00:15:01.540 دوست داری که یکبار دیگه برام کار کنی؟ 00:15:03.540 --> 00:15:04.420 چی؟ 00:15:05.340 --> 00:15:08.130 ...چی؟ چیزه... ولی 00:15:08.130 --> 00:15:11.970 .فهمیدم. پس این روش کار شماست 00:15:12.430 --> 00:15:15.310 ...با این خرت و پرت‌ها وسایل مردم رو می‌دزدین 00:15:15.310 --> 00:15:17.640 ...زخمی‌شون می‌کنین، و وقتی ضعیف هستن اون‌ها رو تحت تاثیر قرار می‌دین... 00:15:17.640 --> 00:15:20.480 تا بتونی ارزان اون‌ها رو به کار بگیری، درسته؟... 00:15:20.810 --> 00:15:24.730 .خانوم کوچولو، این تعبیری که داری یه خورده بدجنسانه‌ـست 00:15:25.150 --> 00:15:28.610 .قانون و سرزمین دیگه توی این دنیا معنایی نداره 00:15:29.030 --> 00:15:33.370 ...ما چاره‌ای جز گذاشتن این تله‌ها برای محافظت از دوست‌های باارزش‌ـِمون 00:15:33.370 --> 00:15:35.870 .در برابر اون غارتگرهای بی‌رحم نداشتیم... 00:15:35.870 --> 00:15:38.500 .امیدوارم متوجه حرف‌هام بشی 00:15:41.040 --> 00:15:42.830 .تو وقت اضافی نداری 00:15:43.170 --> 00:15:46.090 .صداهایی که شد اون‌ها رو به اینجا می‌کشونه 00:15:48.000 --> 00:15:50.050 !دو روز، تِندو 00:15:50.050 --> 00:15:54.680 .فقط برای دو روز قراره توی چندتا کار بهمون کمک کنی 00:15:55.680 --> 00:15:59.720 دوباره برای من کار می‌کنی، مگه نه؟ 00:16:00.180 --> 00:16:04.730 ...خب... چی-چیزه... ولی 00:16:05.020 --> 00:16:07.980 .چیزه... آی 00:16:09.190 --> 00:16:14.360 نمی‌خوای دوستت غذای اون زامبی‌ها بشه، مگه نه؟ 00:16:22.710 --> 00:16:24.210 .متوجه شدم 00:16:24.210 --> 00:16:29.880 .اگه فقط برای دو روز باشه، خوشحال می‌شم که دوباره در کنار شما کار کنم 00:16:33.050 --> 00:16:35.260 !پسر باهوش 00:16:35.760 --> 00:16:38.720 !الان دیگه با هم به یک قرارداد رسیدیم 00:16:39.260 --> 00:16:41.770 line:20% خروجی ایستگاه کامیون کامی‌ساتو 00:16:46.690 --> 00:16:49.690 !به شرکت من خوش‌آمدی 00:16:50.820 --> 00:16:53.820 ...از امروز، توی ایستگاه بارگیری و 00:16:53.820 --> 00:16:56.910 .تقویت سنگر کار می‌کنی... 00:16:57.280 --> 00:17:00.790 .کار راحتی هست که هرکسی از عهده‌ش برمیاد 00:17:09.500 --> 00:17:11.340 !مشکلی پیش نمیاد 00:17:11.340 --> 00:17:13.970 ...از اون‌جایی که بی‌تجربه هستی ممکنه سخت باشه 00:17:13.970 --> 00:17:17.640 ...ولی با اعتمادی که توی این سالیان پرورش دادیم... 00:17:17.640 --> 00:17:20.310 .مطمئنم به سرعت یاد می‌گیری 00:17:20.310 --> 00:17:21.510 .چشم 00:17:25.890 --> 00:17:28.310 ...فکر نمی‌کنم جایی شکسته باشه، ولی 00:17:28.860 --> 00:17:31.570 .بهتره توی این زمان به وجود اومده استراحت کنی... 00:17:32.780 --> 00:17:33.780 .گندش بزنن 00:17:34.150 --> 00:17:36.070 ...تقصیر من‌ـه که آکیرا 00:17:36.490 --> 00:17:39.280 .همه این چیزها رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودن 00:17:39.280 --> 00:17:41.410 .تقصیر تو نیست 00:17:41.410 --> 00:17:42.950 !گندش بزنن 00:17:42.950 --> 00:17:46.210 !اگه فقط لاستیک‌ـِمون رو عوض می‌کردیم، سریع می‌تونستیم از اینجا خارج بشیم 00:17:46.960 --> 00:17:48.830 .فقط باید دو روز این چیزها رو تحمل کنیم 00:17:49.790 --> 00:17:51.880 .امیدوارم که این‌جوری باشه 00:18:02.640 --> 00:18:04.890 !دستام خیلی ورم کرده 00:18:04.970 --> 00:18:07.980 این قراره کی تموم بشه؟ 00:18:08.810 --> 00:18:12.230 !مثل این می‌مونه که به کار قبلی‌م برگشته باشم 00:18:13.400 --> 00:18:16.110 !نه! این‌جوری نیست 00:18:16.990 --> 00:18:19.910 !من دیگه اون آدم سابق نیستم 00:18:16.990 --> 00:18:19.910 لیست 100 کاری که قبل از تبدیل شدن به زامبی می‌خوام انجام بدم 00:18:19.910 --> 00:18:23.740 من تصمیم گرفتم که از این به بعد به روش خودم زندگی کنم، درسته؟ 00:18:31.040 --> 00:18:34.300 .همه توی این گرما دارن سخت کار می‌کنن 00:18:34.840 --> 00:18:36.880 !آبجو! آبجو 00:18:37.420 --> 00:18:40.260 اگه الان بذارم خنک بشه، فکرکنم تا شام آماده بشه؟ 00:18:40.260 --> 00:18:42.850 !این‌جوری همه عشق و حال می‌کنن 00:18:43.470 --> 00:18:44.760 !هوی، تِندو 00:18:46.850 --> 00:18:48.770 .رئ-رئیس 00:18:49.140 --> 00:18:51.940 .اینجا ایستگاه تو نیست 00:18:51.940 --> 00:18:54.270 داری چی کار می‌کنی... ها؟ 00:18:56.110 --> 00:18:59.150 هوی! من کی بهت دستور دادم همچین کاری کنی؟ 00:18:59.400 --> 00:19:01.610 ...چیزه... خب 00:19:01.610 --> 00:19:05.200 .م-من داشتم برای همه این کار رو می‌کردم 00:19:06.200 --> 00:19:08.040 دوباره این‌جوری شد؟ چرا؟ 00:19:08.580 --> 00:19:12.330 .وقتی رئیس سرم داد می‌زنه، نمی‌تونم درست فکر کنم 00:19:13.000 --> 00:19:19.380 .دادن آبجو به اون‌ها فقط برق گرانبهایی که داریم رو هدر میده 00:19:19.590 --> 00:19:22.180 ...اگه یکبار دیگه از این کارهای مسخره کنی کاری می‌کنم 00:19:22.180 --> 00:19:23.390 !ها 00:19:23.390 --> 00:19:25.890 کوسوگی سان، این‌ها چیه؟ 00:19:26.970 --> 00:19:28.680 !آبجو هست 00:19:29.060 --> 00:19:30.440 ها؟ چی؟ 00:19:30.440 --> 00:19:32.900 نکنه، برای ما نیست؟ 00:19:33.020 --> 00:19:36.020 .آخه همیشه ما رو مجبور می‌کردین که اون چیزهای داغ رو بخوریم 00:19:36.190 --> 00:19:38.070 الان چی شده که نظرتون رو عوض کردین؟ 00:19:39.940 --> 00:19:40.820 !معلومه 00:19:40.820 --> 00:19:46.200 !از تندو خواستم که برای امشب این‌ها رو برای شما خنک کنه 00:19:46.580 --> 00:19:47.450 چی؟ 00:19:47.450 --> 00:19:50.750 !البته، برای همه‌ی شما هست 00:19:50.750 --> 00:19:53.170 ...امشب، قراره برای خوش‌آمد گویی به تِندو و دوستاش 00:19:53.170 --> 00:19:55.960 !یک جشن بگیریم که بتونین از کار سخت امروز یک نفسی تازه کنین... 00:19:56.250 --> 00:20:00.220 ...این فقط یک حرکت کوچیک برای قدردانی کردن از تمام کارهایی 00:20:00.670 --> 00:20:04.720 !که شبانه روز برای این شرکت انجام می‌دین هست... 00:20:05.010 --> 00:20:07.510 .کوسوگی سان، شما فوق‌العاده هستین 00:20:07.510 --> 00:20:09.600 !خوشحالم که همراه شما اومدم 00:20:09.600 --> 00:20:13.480 !این‌جوری نگو! چاپلوسی کردن تو رو به جایی نمی‌رسونه 00:20:23.070 --> 00:20:24.530 این چیه؟ 00:20:29.370 --> 00:20:33.670 زامبی‌ها رو مجبور می‌کنی که بکشن؟ 00:20:33.870 --> 00:20:38.670 .اگه بدونی چه‌جوری از اون‌ها کار کنی، کارمندهای خوبی هستن 00:20:39.130 --> 00:20:41.380 .اون‌ها تجهیزات این شرکت هستن 00:20:41.380 --> 00:20:46.050 .تجهیزاتی که هیچ اراده مستقل، و طرز تفکری از خودشون ندارن 00:20:46.050 --> 00:20:49.680 .فقط کافی‌ـه که دهن‌ـِشون رو ببندن و کار کنن 00:20:50.100 --> 00:20:51.560 .تجهیزات 00:20:51.560 --> 00:20:53.520 ...و تِندو 00:20:53.940 --> 00:20:58.900 .مثل اون‌ها، توئم یکی از تجهیزات هستی 00:21:00.980 --> 00:21:07.700 .به نظر می‌رسه که داری تصور می‌کنی می‌تونی کار خاصی انجام بدی 00:21:08.280 --> 00:21:13.660 .ولی تو بی‌ارزش‌تر از اون چیزی هستی که فکر می‌کنی 00:21:14.540 --> 00:21:19.500 ...بهترین کاری که می‌تونی انجام بدی اینه که از دستورات من پیروی کنی 00:21:19.500 --> 00:21:23.340 .و سعی کنی مثل اون زامبی‌های بیرون به درد بخور باشی... 00:21:23.760 --> 00:21:29.680 مثل تو تجهیزات تیکه تیکه‌ای هم اون بیرون هستن که فقط .آبجوی گرم و ارزان می‌خورن 00:21:29.680 --> 00:21:32.140 .گاهی اوقات، ممکنه یک آبجوی خنک بگیری 00:21:32.140 --> 00:21:35.600 که اون موقع شادی از این بزرگتر وجود نداره، مگه نه!؟ اشتباه می‌کنم؟ 00:21:35.600 --> 00:21:40.110 .اگه متوجه شدی، یک چرخ‌دنده‌ی خوبی باش، ساکت بمون و به کارت برگرد 00:21:40.480 --> 00:21:42.860 .متوجه شدی؟ وسیله‌ی لعنتی 00:21:49.370 --> 00:21:52.580 آکیرا امروز عجیب رفتار نمی‌کرد؟ 00:21:52.990 --> 00:21:57.000 می‌دونم که اون یارو رئیس قبلی‌ش هست، ولی چرا اون‌جوری باهاش صحبت می‌کرد؟ 00:22:03.300 --> 00:22:04.760 .هیچ وقت فراموش نمی‌شه 00:22:06.510 --> 00:22:10.890 ...حتی اگه مغزت بدونه که ناعادلانه دارن کنترل‌ـِت می‌کنن 00:22:11.300 --> 00:22:12.640 ...قلبت... 00:22:12.640 --> 00:22:13.970 ...اون ترس رو... 00:22:13.970 --> 00:22:16.060 .هیچ وقت فراموش نمی‌کنه... 00:22:19.780 --> 00:22:26.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:26.810 --> 00:22:33.810 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:40.120 --> 00:22:42.210 ...حوصله‌م سر رفته 00:22:42.210 --> 00:22:44.300 ...جز روزهای تکراری کاری چیز دیگیری نیست... 00:22:44.300 --> 00:22:46.340 ...هیچ اشکالی نداره... 00:22:46.340 --> 00:22:48.470 اما واقعاً حیف شد، مگه نه؟ 00:22:48.470 --> 00:22:52.010 ...وقتی به این فکر می‌کنم امروز آخرین روز منه... 00:22:52.010 --> 00:22:56.220 استیو لبخند تلخی زد، پس بیا یه چیزی رو شروع کنیم 00:22:56.220 --> 00:22:57.640 زندگی و مرگ 00:22:57.640 --> 00:23:00.560 ...تا الان چندمین باره که این اتفاق افتاده؟ اما هنوز 00:23:00.560 --> 00:23:04.400 ...نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم، درست مثل یک معتاد... 00:23:04.400 --> 00:23:07.860 ...یکبار دیگه، زودباش، یکبار دیگه... 00:23:07.860 --> 00:23:12.660 ...پس بیا تا لبه‌ی دنبا بریم، آره... 00:23:12.660 --> 00:23:15.330 ...زودباش، می‌خوام شادی رو پیدا کنم... 00:23:15.330 --> 00:23:17.580 ...پس می‌تونی کلید رو رها کنی... 00:23:17.580 --> 00:23:20.920 ...همین که بتونم زندگی کنم و بخندم، برام کافی‌ـه... 00:23:20.920 --> 00:23:23.580 ...زودباش، بیا جایی بریم که نیاز به کار کردن نباشه... 00:23:23.580 --> 00:23:25.670 ...باید چیزی باشه... 00:23:25.670 --> 00:23:27.760 ...نظرت چیه؟ خیلی خوبه... 00:23:27.760 --> 00:23:29.300 !پس بیا امروز هم هیجان‌زده بشیم... 00:23:29.300 --> 00:23:31.880 ...زودباش، اینجا توی این جهنم، زمین 00:23:31.880 --> 00:23:35.260 ...می‌خوام در کنار تو به خندیدن ادامه بدم... 00:23:35.260 --> 00:23:37.470 ...از روی هوس زندگی کنیم... 00:23:37.470 --> 00:23:40.100 ...زودباش، همه چیز داره طبق برنامه پیش میره... 00:23:40.100 --> 00:23:43.520 ...پس زودباش، پس بیا این جدید رو آغاز کنیم... 00:23:43.520 --> 00:23:46.360 ...خیلی‌خب! بیا امروزم لذت ببریم... 00:23:46.360 --> 00:23:48.440 ...می‌تونیم وارد مسیر انحرافی بشم... 00:23:48.440 --> 00:23:50.740 ...حتی اگه حس آواز خواندن کنی، اشکالی نداره... 00:23:50.740 --> 00:23:55.870 تا روزی که همه چیز به پایان برسه... 00:24:01.330 --> 00:24:04.750 قسمت بعد ایستگاه کامیون مرگ 00:24:01.330 --> 00:24:04.750 .ایستگاه کامیون مرگ