WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:02.850
یک دانشگاه توی توکیو؟

00:00:03.190 --> 00:00:06.440
خب مشکلی نداری، ولی برای چی می‌خوای اونجا بری؟

00:00:07.860 --> 00:00:09.910
یک شرکت تولیدی؟

00:00:09.910 --> 00:00:13.530
واقعاً به همچین کاری علاقه داری؟

00:00:14.280 --> 00:00:18.370
.آکیرا، به دنبال آرزوت باش. چیزی که از اینی که داری بزرگ‌تر باشه

00:00:19.120 --> 00:00:23.000
.یک مرد بدون آرزو چیزی بیش‌تر از یک عروس‌دریایی نیست

00:00:23.710 --> 00:00:25.670
.جوری رفتار می‌کنی که انگار همه چیز می‌دونی

00:00:26.300 --> 00:00:28.090
...تو فقط

00:00:29.130 --> 00:00:30.760
.یک کشاورز ساده هستی...

00:00:30.780 --> 00:00:34.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.720 --> 00:00:37.340
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:00:37.560 --> 00:00:40.350
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:00:40.350 --> 00:00:43.180
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:00:43.180 --> 00:00:45.770
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:00:47.990 --> 00:00:50.110
!از همون اول، این یک ناراحتی ممنوعه بود

00:00:50.110 --> 00:00:52.990
...تغیرشکل دادن یک زندگی معمولی بود...

00:00:52.990 --> 00:00:55.780
...روزی روزگای، روزگاری، روزگاری دور...

00:00:55.780 --> 00:00:58.830
...بشریت فقط می‌خورد، می‌خوابید، می‌رقصید، و می‌خندید...

00:00:58.830 --> 00:01:01.370
...این رنج بی‌پایان و فشارهای اجتماعی مردم رو محدود می‌کنه...

00:01:01.370 --> 00:01:03.830
...و به عنوان هنجار توی اخبار صبحگاهی به تصویر کشیده می‌شه...

00:01:03.830 --> 00:01:05.920
...از این روال خسته کننده‌ی زندگی بیدار شو...

00:01:05.920 --> 00:01:08.760
...همبرگر برای صبحانه، وضعیتت رو با ناشناخته‌ها قسمت کن...

00:01:08.760 --> 00:01:10.000
یعنی احمقم که آرزوی این چیزها رو دارم؟

00:01:10.000 --> 00:01:12.470
!آواز مرگ! آواز مرگ

00:01:12.470 --> 00:01:14.390
...می‌خوام!! برقصم و برقصم...

00:01:14.390 --> 00:01:18.140
...پیچش، پیچش، تنها، زندگی‌م...

00:01:18.140 --> 00:01:21.430
...به زودی یا دیر، زندگی به آخرش می‌رسه...

00:01:21.430 --> 00:01:24.520
احساسی بیش‌تر از پوچی می‌خوای، مگه نه؟

00:01:24.520 --> 00:01:27.190
...برقص، برقص، در صبحگاه، در صبحگاه...

00:01:27.190 --> 00:01:32.480
...برگرد به پایه و یک چیز جدید رو آغاز کن...

00:01:32.480 --> 00:01:35.780
...می‌خوای انجامش بدی...

00:01:35.780 --> 00:01:38.580
...هر شب، هر روز...

00:01:38.580 --> 00:01:45.670
...پس بیا تا وقتی که لذتش رو ببریم به زندگی ادامه بدیم...

00:01:47.130 --> 00:01:49.950
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:01:49.950 --> 00:01:52.820
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:01:52.820 --> 00:01:55.510
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:01:55.510 --> 00:01:58.220
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی

00:02:02.100 --> 00:02:03.190
!وای پسر

00:02:03.190 --> 00:02:05.350
!بالاخره داریم به زادگاه آکیرا می‌رسیم

00:02:05.600 --> 00:02:08.070
.امیدوارم حال خانواده‌ت خوب باشه

00:02:08.070 --> 00:02:09.190
!مشکلی براشون پیش نمیاد

00:02:09.190 --> 00:02:11.860
!پدر و مادرم از اون آدم‌هایی نیستن که زود تسلیم بشن

00:02:12.190 --> 00:02:15.360
!به عنوان بهترین دوستت، خودم رو به خوبی معرفی می‌کنم

00:02:15.360 --> 00:02:17.610
!فقط با یک جمله اون‌ها رو سرگرم می‌کنم

00:02:17.610 --> 00:02:20.610
- .با لخت شدنم توجه‌شون رو
به خودم جلب می‌کنم - بی‌همتا

00:02:21.330 --> 00:02:23.870
بعد از سه سال می‌خوای خانوادت رو ببینی، درسته؟

00:02:24.710 --> 00:02:26.960
هیجان زده نیستی، مگه نه؟

00:02:26.960 --> 00:02:29.250
!ن-نه! این‌جوری نیست

00:02:30.250 --> 00:02:34.170
.خب، راستش رو بخوای، احساس خوبی ندارم

00:02:35.340 --> 00:02:38.880
.الان که از کارم استعفا دادم، نمی‌دونم وقتی دیدمش باید چی بهش بگم

00:02:38.880 --> 00:02:40.630
!آکیرا سان

00:02:46.980 --> 00:02:48.310
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:02:49.020 --> 00:02:50.570
!من میرم یک نگاهی بندازم

00:02:58.120 --> 00:02:59.450
.زامبی

00:02:59.950 --> 00:03:02.910
روستای شما بعد از این تونل هست، درسته؟

00:03:02.910 --> 00:03:03.830
...بهم نگو که

00:03:03.830 --> 00:03:05.660
...روستایی‌ها

00:03:06.580 --> 00:03:11.460
.نه، من هیچ کدام از اون‌ها رو نمی‌شناسم

00:03:18.140 --> 00:03:20.640
...خیلی‌خب، از اون‌جایی که نمی‌تونیم از این تونل عبور کنیم

00:03:20.640 --> 00:03:22.930
.تنها یک راه برای ادامه دادن به مسیرمون داریم...

00:03:23.470 --> 00:03:26.600
.از جنگل رد می‌شیم، و خودمون رو به کوهستان می‌رسونیم

00:03:38.070 --> 00:03:39.700
.نیازی به نگرانی نیست

00:03:41.200 --> 00:03:44.450
.ورودی و خروجی اون تونل مسدود شده بود

00:03:45.080 --> 00:03:49.450
.به احتمال زیاد اون‌ها موفق شدن زامبی‌هایی که از شهر اومدن رو زندانی کنن

00:03:49.670 --> 00:03:52.630
.مطمئنم که اتفاقی برای روستات نیفتاده

00:03:54.840 --> 00:03:55.710
صدای جیغ هست!؟

00:03:55.710 --> 00:03:57.210
این صدا از کجا داره میاد؟

00:03:59.340 --> 00:04:01.430
!از-از سر راهم برین کنار

00:04:01.430 --> 00:04:02.800
یک گراز زامبی؟

00:04:02.830 --> 00:04:04.550
!لطفاً بخوابین روی زمین

00:04:04.550 --> 00:04:06.390
!اوشیته مائیرو

00:04:14.980 --> 00:04:16.400
حال‌ـِتون خوبه؟

00:04:18.610 --> 00:04:21.450
!وای خدا، به موقع به دادم رسیدین

00:04:21.450 --> 00:04:25.290
!من کومانو ماسورو هستم! از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم

00:04:27.410 --> 00:04:30.410
کومانو سان، شما توی اعماق جنگل چی کار می‌کنین؟

00:04:30.410 --> 00:04:34.160
دارم چی کار می‌کنم؟ معلومه، کل شهر پُر شده از اون هیولاها، درست نمی‌گم؟

00:04:34.460 --> 00:04:38.050
!دنبال یک مکان امن می‌گشتم، و آخر سر اینجا سرگردان شدم

00:04:38.050 --> 00:04:41.090
!البته، اصلاً انتظار گراز زامبی نداشتم

00:04:41.090 --> 00:04:44.550
!خونه اون‌جایی هست که خودت بسازی‌ش! متوجه منظورتون شدم

00:04:44.760 --> 00:04:48.140
!ولی نمی‌شه وسط جنگل زندگی کرد

00:04:49.690 --> 00:04:51.680
!وا-وای

00:04:52.190 --> 00:04:53.560
...این

00:04:53.560 --> 00:04:54.810
ممکنه؟

00:04:55.070 --> 00:04:57.310
!معلومه، یک خونه‌ی درختی هست

00:04:57.530 --> 00:05:00.570
!برخلاف چیزی که به نظر می‌رسه، من نجار ماهری هستم

00:05:00.950 --> 00:05:03.820
!خانه‌ای نیست؟ اشکالی نداره، خودم یکی درست می‌کنم

00:05:05.530 --> 00:05:07.830
- ...خب چیزه، با توجه به اتفاقاتی که داره
می‌افته - بیست و سه-  ساختن یک خانه درختی

00:05:07.830 --> 00:05:09.450
!یک تیشلر(نجار) ژاپنی

00:05:09.710 --> 00:05:11.700
!این درخت بلوط هست

00:05:12.370 --> 00:05:17.330
.بلوط‌ها شاخه‌های بزرگ و ضخیمی دارن، برای همین بهترین درخت میزبان هستن

00:05:17.330 --> 00:05:19.210
!درختان جنوبی خیلی زود پوسیده می‌شن

00:05:19.210 --> 00:05:22.340
!اما توی این منطقه می‌شه بعضی از درختان شمالی هم پیدا کرد

00:05:22.340 --> 00:05:24.140
...اینجا یک جنگل خارق‌العاده و استثنایی هست

00:05:24.140 --> 00:05:26.560
!که از نظر جغرافیایی هم خیلی غیرطبیعی هست...

00:05:26.560 --> 00:05:27.510
...کومانو سان

00:05:27.510 --> 00:05:30.850
هنوز مشخص نیست که چه زمانی قبل از تکمیل شدن اینجا
 .یک گراز زامبی حمله کنه

00:05:30.850 --> 00:05:32.520
.الان موضوع مبارزه با زمان در میان هست

00:05:32.520 --> 00:05:34.100
خیلی خوب می‌شه یک نفر بهتون کمک کنه، درست می‌گم؟

00:05:34.100 --> 00:05:36.100
...خ-خب، حق با توئه

00:05:36.100 --> 00:05:39.400
ما الان در حال مبارزه با زمان نیستیم که ببینیم خانواده‌ت زنده هستن یا نه؟

00:05:39.400 --> 00:05:42.950
!باورم نمی‌شه کمک به یک نفر دیگه رو نادیده می‌گیری

00:05:42.950 --> 00:05:45.110
!شیزوکا سان، یک خورده مهربان‌تر باشین

00:05:45.410 --> 00:05:49.410
با داشتن پایگاه مخفی خودت می‌تونی بال‌هات رو باز کنی
 .و از اون بالا به پایین نگاه کنی

00:05:49.410 --> 00:05:51.410
...ساختمانی که با طبیعت سازگاری داره

00:05:51.410 --> 00:05:53.870
!و می‌تونی قدرت عظیم درختان رو در آغوش بگیری...

00:05:53.870 --> 00:05:55.330
!جایی که برای یک طراح محدودیت وجود داره

00:05:55.330 --> 00:05:57.710
!یک گنجینه از بازیشگوشی‌ها و تخیلات

00:05:57.710 --> 00:05:59.960
!یک خانه‌ی رویایی معلق شده در آسمان

00:05:59.960 --> 00:06:01.590
!یک خانه‌ی درختی

00:06:01.590 --> 00:06:07.050
می‌شه!؟ ما فقط یکبار زندگی می‌کنیم. می‌تونیم 
 با دستان خودمون یک خانه درختی درست کنیم!؟

00:06:07.050 --> 00:06:08.760
.به نظرم فکر خیلی خوبی هست

00:06:09.430 --> 00:06:13.310
!من که نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد، ولی مشتاق هم‌کاری با شما هستم

00:06:16.890 --> 00:06:20.650
- .عاطفه، همدلی. عاطفه، همدلی
- صداقت امانت را آشکار می‌کند

00:06:21.070 --> 00:06:22.780
...راستش رو بخوای، برای چی مردها همیشه

00:06:22.780 --> 00:06:24.020
!تونستم...

00:06:25.320 --> 00:06:26.570
یک خانه؟

00:06:26.570 --> 00:06:30.290
.با خیره شدن بهش می‌شه هم‌‌سطحی بین درختان رو پیدا کرد

00:06:30.290 --> 00:06:33.290
!می‌تونین این کار رو با بررسی سطح شلنگ پُر آب اندازه‌گیری کنین

00:06:33.290 --> 00:06:34.250
!ها

00:06:34.250 --> 00:06:35.830
!فوق‌العاده‌ـست

00:06:35.830 --> 00:06:37.540
!فهمیدم. حق با شماست

00:06:37.540 --> 00:06:40.920
!بهش خیره شدم، فکر کردم توی این سطح هست، اما اشتباه کردم

00:06:41.420 --> 00:06:44.260
...اگه پیچ رو توی  موقعیت مناسب قرار بدین

00:06:44.260 --> 00:06:45.930
!به درخت آسیب نمی‌رسونین...

00:06:45.930 --> 00:06:47.920
!ها! که این‌طور-
!ها! که این‌طور-

00:06:48.180 --> 00:06:50.430
...بهتره یک فاصله‌ی پنج سانتی‌متری بین الوارها بذارین

00:06:50.430 --> 00:06:52.430
!این‌جوری برگ‌های درختان بین اون‌ها گیر نمی‌کنه...

00:06:52.430 --> 00:06:54.020
!که این‌طور-
!که این‌طور-

00:06:54.020 --> 00:06:57.680
.خانه‌های درختی درخت به درخت متفاوت از هم ساخته می‌شن

00:06:58.060 --> 00:07:01.070
...خود درخت بهتون می‌گه چه‌جوری باید اون رو ساخت

00:07:01.070 --> 00:07:02.690
.و تبدیل به چه‌جور خانه‌ای می‌شه...

00:07:03.150 --> 00:07:06.570
.اگه مطمئن نیستین، می‌تونین از خود جنگل بپرسین

00:07:06.570 --> 00:07:07.700
جنگل؟

00:07:08.450 --> 00:07:09.950
!درسته

00:07:09.950 --> 00:07:12.870
.شالوده‌ی اصلی یک خانه‌ی درختی، خود درخت هست

00:07:12.870 --> 00:07:16.450
.اگه درخت میزبان بمیره، اون خانه هم از بین میره

00:07:16.450 --> 00:07:20.960
.وقتی درختی رو در نظر گرفتین، به زمین و درخت‌های اطرافش هم توجه کنین

00:07:21.250 --> 00:07:25.840
.با انجام این کار، متوجه تمام ماهیت جنگل می‌شین

00:07:26.300 --> 00:07:30.090
.بدین‌ترتیب صدای جنگل رو می‌شنوی

00:07:38.270 --> 00:07:42.350
.حس می‌کنم یک چیز بسیار مهم یاد گرفتم

00:07:43.570 --> 00:07:47.910
.وقتی درختی رو در نظر گرفتین، به زمین و درخت‌های اطرافش هم توجه کنین

00:07:47.910 --> 00:07:51.950
.با انجام این کار، متوجه تمام ماهیت جنگل می‌شی

00:07:52.490 --> 00:07:55.620
پس این‌جوری می‌شه صدای جنگل رو شنید، که این‌طور؟

00:07:58.710 --> 00:07:59.750
...پس یعنی

00:08:00.380 --> 00:08:02.460
...اگه به خودت

00:08:02.460 --> 00:08:04.800
...و آدم‌های اطرافت فکر کنی...

00:08:05.050 --> 00:08:08.000
اون موقع می‌شه متوجه ماهیت تمام جهان شد؟...

00:08:09.220 --> 00:08:13.560
...بنابراینف وقتی روزی از راه برسه که بتونم صدای کل جهان رو بشنوم

00:08:14.310 --> 00:08:18.520
اون موقع توی لیستم چه چیزی می‌نوشتم؟...

00:08:20.230 --> 00:08:23.610
!راستش رو بخوای، استعداد این کار رو داری

00:08:23.610 --> 00:08:26.400
!چی؟ واقعاً؟ ازتون خیلی ممنونم

00:08:26.650 --> 00:08:30.450
.از وقتی بچه بودم آرزوم این بوده که بتونم یک خانه‌ی درختی درست کنم

00:08:31.320 --> 00:08:32.870
!خوشحال شدم شنیدم

00:08:32.870 --> 00:08:34.280
...الان که بهش فکر می‌کنم

00:08:34.280 --> 00:08:38.370
!پسرم وقتی بچه بود همیشه مجبورم می‌کرد براش خانه‌ی درختی درست کنم...

00:08:38.370 --> 00:08:39.540
!که این‌طور

00:08:39.540 --> 00:08:41.960
الان پسرتون چی کار می‌کنه؟

00:08:46.670 --> 00:08:47.670
کومانو سان؟

00:08:49.010 --> 00:08:53.170
!پسرم مقابل چشم‌هام توسط زنم گاز گرفته شد

00:08:54.010 --> 00:08:57.520
.برای همین، خودم با همین دست‌هام... کارشون رو تموم کردم

00:08:57.930 --> 00:08:59.690
...فکر می‌کردم با ساختن خانه‌ی درختی

00:08:59.690 --> 00:09:04.940
.برای پسرم وقتی بزرگ‌تر شد بتونم بازنشسته بشم...

00:09:05.690 --> 00:09:10.150
.مردم می‌گن، وقتی بزرگ شدی که بتونی والدینت رو حمایت کنی، دیگه دیر شده

00:09:10.950 --> 00:09:14.440
.انگار معلوم شد، روش‌های دیگه‌ای هم جواب میده

00:09:16.540 --> 00:09:17.450
!ای وای

00:09:22.750 --> 00:09:24.790
.من از شما حمایت می‌کنم

00:09:24.790 --> 00:09:26.460
!بیاین با هم‌دیگه کاملش کنیم

00:09:28.630 --> 00:09:30.170
.خیلی ممنون

00:09:30.920 --> 00:09:34.010
!خیلی‌خب! فقط یک خورده دیگه مونده تا تکمیل بشه

00:09:34.010 --> 00:09:36.850
!بیاین تمام تلاش خودمون رو کنیم

00:09:41.930 --> 00:09:46.230
!خانه درختی تکمیل شد

00:09:46.230 --> 00:09:49.730
!این بهترین خانه‌ی دنیاست! هورا

00:09:50.190 --> 00:09:52.860
.غذاهای کنسرو شده واقعاً خوش‌مزه هستن

00:09:52.860 --> 00:09:55.490
!به نظر می‌رسه گرفتن این‌ها از فروشگاه کار درستی بود

00:09:55.490 --> 00:09:57.490
بیست و سه- یک خانه‌ی درستی بساز

00:09:58.330 --> 00:10:00.990
.کومانو سان، زحمت زیادی براتون درست کردیم

00:10:01.250 --> 00:10:04.120
.من همیشه توی این جنگل هستم

00:10:04.120 --> 00:10:07.040
.اگه توی دردسر افتادین، یک ندا بهم بدین، خودم رو می‌رسونم

00:10:07.040 --> 00:10:08.000
!خیلی‌خب

00:10:08.000 --> 00:10:09.590
.خیلی عجیبه

00:10:09.590 --> 00:10:12.840
«.فکر می‌کردم که بگی: «می‌خوای شب رو توی خونه‌ی درختی بگذرونی

00:10:13.050 --> 00:10:14.130
...خب، آره

00:10:17.720 --> 00:10:22.600
.یک‌جورایی خیلی دلم می‌خواد زود پدر و مادرم رو ببینم

00:10:31.450 --> 00:10:32.730
!به خیر گذشت

00:10:32.730 --> 00:10:35.900
جدّی راه دیگه‌ای نیست، آکیرا!؟

00:10:35.900 --> 00:10:38.500
.به این مکان مدت‌ها پیش «تنگه‌ی گرسنه» می‌گفتن

00:10:38.500 --> 00:10:40.360
.دلیلش هم اینه که انسان‌های زیادی اینجا مردن

00:10:40.360 --> 00:10:45.420
!تا قبل از اینکه اون تونل رو باز کنن، این مسیر رسیدن به روستا بود

00:10:46.120 --> 00:10:49.010
.و اینکه می‌گفتن روستای من مدت‌ها پیش به عنوان تبعیدگاه استفاده می‌شده

00:10:49.010 --> 00:10:53.340
!دورتادورش کوه‌ها و درها گرفتن... مثل یک جزیره‌ی دورافتاده در خشکی می‌مونه

00:10:54.180 --> 00:10:55.510
!ها

00:10:55.750 --> 00:10:57.640
.بالاخره تونستیم ازش عبور کنیم

00:10:57.640 --> 00:11:01.260
.ت-تو واقعاً توی یک مکان بسیار خطرناک بزرگ شدی

00:11:01.260 --> 00:11:03.270
الان باورتون شد من بچگی توی جنگل بزرگ شدم؟

00:11:03.270 --> 00:11:05.010
.آره، باورم شد

00:11:05.310 --> 00:11:07.640
...اما به لطف همه این‌ها

00:11:07.940 --> 00:11:12.280
!احتمالش خیلی بالاست که همه توی روستا سالم مونده باشن

00:11:13.990 --> 00:11:15.550
.رسیدیم

00:11:15.550 --> 00:11:18.160
!اونجا زادگاه منه، جایی که به‌نیا اومدم و بزرگ شدم

00:11:23.500 --> 00:11:27.670
من که الان بزرگ شدم تونستم لطف پدر و مادرم رو جبران کنم؟

00:11:28.340 --> 00:11:31.900
...تولدشون و اولین چک حقوقی‌م

00:11:31.900 --> 00:11:34.260
...موقعیت‌های زیادی داشتم...

00:11:34.590 --> 00:11:37.510
.اما تاا الان راجب هیچ کدام‌ـِشون فکر نکرده بودم...

00:11:38.430 --> 00:11:40.640
...مامان... بابا

00:11:42.100 --> 00:11:44.100
!زودی به خونه می‌رسم

00:11:51.650 --> 00:11:54.310
...غی-غیر ممکنه

00:11:55.030 --> 00:11:57.320
روستایی‌ها کجا هستن!؟

00:11:57.950 --> 00:12:00.200
!مامان، بابا

00:12:00.740 --> 00:12:01.910
!آکیرا

00:12:03.160 --> 00:12:04.490
.نمی‌تونه همچین اتفاقی افتاده باشه

00:12:04.490 --> 00:12:06.070
نمی‌تونه همچین اتفاقی افتاده باشه، مگه نه!؟

00:12:06.070 --> 00:12:10.000
!خواهش می‌کنم! التماس می‌کنم! لطفاً حال‌ـِتون خوب باشه

00:12:10.250 --> 00:12:12.080
!مامان! بابا

00:12:13.830 --> 00:12:16.220
!یوی، هی، یوی، هی

00:12:16.220 --> 00:12:17.930
!بنوش! برقص

00:12:18.090 --> 00:12:20.470
!یوهو، یوهو

00:12:25.090 --> 00:12:27.230
یوهو، ها! چی شد؟

00:12:27.230 --> 00:12:30.600
ت-تو آکیرایی، تندو خودتی؟

00:12:31.150 --> 00:12:34.740
!تروئو! آکیکو! آکیرا برگشته

00:12:34.740 --> 00:12:35.780
چی؟

00:12:35.780 --> 00:12:38.280
آکیرا؟ آکیرا، خودتی؟

00:12:43.370 --> 00:12:44.500
...پدر

00:12:52.250 --> 00:12:59.890
!بابا! خیلی ممنون این همه کار کردین من به دانشگاه برم

00:12:59.890 --> 00:13:06.380
مامان! از اینکه همیشه برام ناهار درست می‌کردی و یونی‌فرم
 !باشگاه راگبی‌م رو می‌شتی ازت ممنونم

00:13:06.730 --> 00:13:10.110
!اگه به خاطر شما نبود من الان اینجا نبودم

00:13:10.110 --> 00:13:14.110
.خیلی ببخشید که به جز دردسر و نگرانی چیزی برای شما درست نکردم

00:13:14.110 --> 00:13:16.110
!و اینکه

00:13:16.110 --> 00:13:18.450
!من کارتون رو تا به امروز جبران نکردم

00:13:18.450 --> 00:13:23.470
.من این سه سال گذشته به بهونه‌ی کار داشتن نیومدم شما رو ببینم

00:13:23.470 --> 00:13:25.900
...خیلی ببخشید! من واقعاً متاسفم

00:13:30.780 --> 00:13:33.460
خیلی درد داشت! برای چی بود؟

00:13:33.460 --> 00:13:37.790
این همه راه اینجا اومدی که این چرت و پرت‌ها رو بگی؟

00:13:38.050 --> 00:13:42.800
.دنیا الان به هم ریخته. قبل از عمل کردن یک خورده فکر کن

00:13:42.800 --> 00:13:44.720
چرت و پرت؟

00:13:44.720 --> 00:13:46.680
دوست‌های آکیرا هستین؟

00:13:46.680 --> 00:13:49.020
.باید برای رسیدن به اینجا از مسیرهای سختی عبور کرده باشین

00:13:49.020 --> 00:13:52.440
.کلی اتاق خالی اینجا داریم، بهتره اول استراحت کنین

00:13:52.440 --> 00:13:54.110
!ها، خیلی ممنون

00:13:54.110 --> 00:13:55.810
!ازتون خیلی ممنونم

00:13:57.440 --> 00:13:59.600
.عزیزم، بقیه‌ش رو به تو می‌سپارم

00:13:59.600 --> 00:14:01.950
.من میرم شالیزار

00:14:03.950 --> 00:14:06.850
.پدرت با اون چیزی که فکرش رو می‌کردم فرق می‌کنه

00:14:06.850 --> 00:14:10.870
!خیلی‌خب، بهتره ما هم سر کارمون بریم-
!خیلی‌خب-

00:14:11.250 --> 00:14:15.480
این غذا رو با استفاده از گیاهان وحشی کوهستان
 .و سبزی‌های کشتزارمون درست کردم

00:14:15.480 --> 00:14:19.170
اینجا روستای کوچکی هست که هیچ چیز باکلاسی نداره
 .پس لطفاً راحت باشین

00:14:19.170 --> 00:14:21.510
!مادر جان، واقعاً ازتون ممنونم

00:14:21.510 --> 00:14:23.380
!نوش جان می‌کنیم

00:14:24.380 --> 00:14:26.720
!ها! خیلی خوش‌مزه‌ـست

00:14:26.720 --> 00:14:28.880
!پس این تمپوراست

00:14:30.770 --> 00:14:33.150
...پس شما تمام این مدت خودتون رو توی این روستا

00:14:33.150 --> 00:14:34.510
حبس کرده بودین؟...

00:14:34.510 --> 00:14:37.320
...بلکه، اینجا دهکده‌ی دور افتاده‌ای هست

00:14:37.320 --> 00:14:40.900
.که هر زمستان با بارش سنگین برف مسیر رفت و آمد مسدود می‌شه...

00:14:41.490 --> 00:14:46.080
.همیشه زمستان رو با کشاورزی و شکار کردن می‌گذراندیم

00:14:46.080 --> 00:14:48.540
.برای همین، همچین سختی زیادی نمی‌کشیدیم

00:14:48.540 --> 00:14:49.780
.که این‌طور

00:14:50.040 --> 00:14:51.870
...می‌تونم سوال بپرسم

00:14:52.160 --> 00:14:54.130
...زامبی‌های توی اون تونل...

00:14:54.130 --> 00:14:57.300
...بسیاری از مردم شهر بعد از شنیدن شایعه‌هایی راجب روستا...

00:14:57.300 --> 00:15:00.820
.که در امنیت هست اومدن اینجا که پناه بگیرن...

00:15:00.820 --> 00:15:06.800
.ولی بعضی از اون‌ها آلوده شدن و این عفونت رو پخش کردن

00:15:08.130 --> 00:15:11.640
.چاره دیگه‌ای جز مسدود کردن تونل نداشتیم

00:15:11.640 --> 00:15:14.550
.یک جوری با استفاده از کامیون‌ها موفق به انجام این کار شدیم

00:15:14.550 --> 00:15:18.810
!واقعاً خوشحالم که شما و بقیه صحیح و سلامت هستین

00:15:18.810 --> 00:15:23.310
.البته، تعدادی از اهالی شهر موفق شدن که نجات پیدا کنن

00:15:23.700 --> 00:15:26.280
...مدتی می‌شه که این روستا ساکنینش رو از دست داده

00:15:26.280 --> 00:15:27.690
.برای همین خانه‌های خالی زیادی داریم...

00:15:27.690 --> 00:15:32.070
.اجازه دادیم که اون‌ها اینجا بمونن و زندگی کنن...

00:15:32.070 --> 00:15:33.540
!واندوار(فوق‌العاده‌ـست)

00:15:33.540 --> 00:15:34.880
!آکیرا سان

00:15:34.880 --> 00:15:37.960
!باید نوسازی خانه‌های تاریخی رو توی لیستت اضافه کنیم

00:15:37.960 --> 00:15:39.880
!ها! به نظرم عالی می‌شه

00:15:40.460 --> 00:15:41.300
!صبرکن ببینم

00:15:41.300 --> 00:15:44.210
!من برای ملاقات با پدر و مادرم دلیل خودم رو داشتم

00:15:44.470 --> 00:15:47.600
!باید برای پدر و مادرم جبران کنم

00:15:41.470 --> 00:15:41.470
!باید پسر خوبی باشم

00:15:49.170 --> 00:15:51.470
سی و یک-  برو خونه و با پدر و مادرت وقت بگذران

00:15:52.100 --> 00:15:55.270
.این واقعاً یک نما از ژاپن قدیم هست

00:15:55.270 --> 00:16:00.030
.با اینکه اینجا به دنیا نیومدم، ولی حس می‌کنم به اینجا تعلق دارم

00:16:00.030 --> 00:16:01.490
نمی‌دونم برای چی یاد گذشته‌ها افتادم؟

00:16:01.490 --> 00:16:02.730
آره؟-
آره؟-

00:16:03.150 --> 00:16:04.730
!ها! نیازی به این کار نیست

00:16:05.110 --> 00:16:08.330
!من ظرف‌ها رو می‌شورم! تو برو استراحت کن

00:16:08.330 --> 00:16:10.030
واقعاً؟

00:16:10.540 --> 00:16:14.330
!راستی، نگاه کن، برات سوغاتی آوردم
 !این بیسکوئیت بیوکو، مخصوص توکیو هست

00:16:14.330 --> 00:16:16.200
.ها، خیلی ممنون

00:16:16.200 --> 00:16:18.590
ها! خسته شدین؟ می‌خوای شونه‌هات رو ماساژ بدم؟

00:16:18.590 --> 00:16:19.630
.من خوبم

00:16:19.630 --> 00:16:22.010
!شاید بهتر باشه برای سفر با خودم تو رو ببرم

00:16:22.010 --> 00:16:22.910
نظرت چیه به چشمه‌ی آب‌گرم بریم؟

00:16:22.910 --> 00:16:26.010
.جدیداً توی کوهستان یک چشمه‌ی آب‌گرم فوق‌العاده پیدا کردم

00:16:26.010 --> 00:16:27.670
.آکیرا

00:16:27.670 --> 00:16:30.430
.خیلی خوشحالم که نگرانم هستی

00:16:30.430 --> 00:16:33.430
ولی مگه توئم از این ماجراجویی طولانی خسته نشدی؟

00:16:33.430 --> 00:16:37.430
.من می‌تونم ظرف بشورم، تو برو و استراحت کن

00:16:39.730 --> 00:16:41.280
.هی، آکیرا

00:16:42.030 --> 00:16:44.690
.اگه می‌شه می‌تونی برای کمک بیای

00:16:54.620 --> 00:16:57.120
ای-این روزها چی کار می‌کنین؟

00:16:57.120 --> 00:16:58.960
کمردردتون بهتر شده؟

00:16:58.960 --> 00:17:02.000
.نه. مثل همیشه‌ـست

00:17:02.000 --> 00:17:05.010
بابا، خودت تنهایی همه‌ی این کارها رو می‌کردی؟

00:17:05.010 --> 00:17:06.930
!کار کردن توی زمین باید خیلی سخت باشه

00:17:06.930 --> 00:17:10.130
.نه، همچین بد نیست

00:17:10.130 --> 00:17:12.970
!اما الان که اینجا اومدم، می‌تونم بهتون کمک کنم

00:17:12.970 --> 00:17:14.220
...می‌تونین روی کمک من

00:17:14.220 --> 00:17:18.100
.هرکسی که توی روستا هست باید وظیفه‌ی خودش رو انجام بده

00:17:18.100 --> 00:17:19.970
.همه این موضوع رو می‌دونن

00:17:20.150 --> 00:17:23.730
.ح-حق با شماست

00:17:28.730 --> 00:17:33.410
.واقعاً خوشحال کردن پدر و مادرم کار سختی هست

00:17:36.540 --> 00:17:38.240
!واقعاً خیلی سخته

00:17:40.960 --> 00:17:43.130
...چه‌جوری می‌تونم

00:17:43.130 --> 00:17:45.130
برای پدر و مادرم جبران کنم؟...

00:17:52.180 --> 00:17:54.640
...من زمان زیادی برام باقی نمونده

00:17:54.640 --> 00:17:55.970
!بابا

00:17:55.970 --> 00:17:57.890
.لوبیا سبزها آماده بودن برای همین چیدم

00:17:57.890 --> 00:17:59.720
...فکرکنم این برای شام باید کافی باشه

00:18:00.850 --> 00:18:03.070
ها، بابا؟

00:18:03.610 --> 00:18:07.030
...چیزی-
.نه، چیزی نشده-

00:18:29.260 --> 00:18:30.470
...ها

00:18:30.470 --> 00:18:32.850
.همون کسایی که از شهر اومدن

00:18:33.100 --> 00:18:35.640
.اون آدم... کجا دیدمش

00:18:42.860 --> 00:18:45.320
وا-واقعاً می‌خوایم این کار رو انجام بدیم؟

00:18:45.320 --> 00:18:46.480
.معلومه

00:18:53.900 --> 00:18:56.400
جست و جوی کار

00:18:53.900 --> 00:18:59.200
فقط 23000 ین قرارداد می‌بندن؟ اونم بدون هیچ پاداش؟

00:19:02.460 --> 00:19:05.630
فکر کردی من دیونه‌م؟

00:19:05.630 --> 00:19:08.880
.به نظر می‌رسه کار کردن برای بازنده‌هاست

00:19:09.760 --> 00:19:10.790
!گندش بزنن

00:19:11.510 --> 00:19:14.600
.باید از اون پیری بخوام پول بیش‌تری بهم بده

00:19:15.050 --> 00:19:17.140
!اعصابم رو خورد می‌کنه

00:19:18.430 --> 00:19:24.020
کی و چرا از بقیه‌ی اطرافیانم عقب افتادم؟

00:19:24.900 --> 00:19:29.930
.یک زندگی ناخواسته از سمت جامعه و اطرافیانم

00:19:32.320 --> 00:19:35.160
...ای کاش می‌تونستم به اون تعطیلات تابستانی

00:19:35.440 --> 00:19:38.540
...دوران دبیرستان برگردم که مجبور نبودم به چیزی فکر کنم...

00:19:38.540 --> 00:19:44.450
.و با دوست‌هام به استخر می‌رفتیم و لازم نبود به چیزی فکر کنم...

00:19:48.090 --> 00:19:49.450
!کمک

00:19:51.460 --> 00:19:53.080
!نکن

00:20:00.090 --> 00:20:01.840
او-اونجا چه خبره!؟

00:20:16.700 --> 00:20:17.860
!آره

00:20:18.120 --> 00:20:20.100
!آزاد شدم

00:20:20.100 --> 00:20:24.330
!من از سمت این افراد و جامعه ناخواسته بودم

00:20:24.330 --> 00:20:27.380
!و همه‌ی اون‌ها... همه‌ی اون‌ها نابود شدن

00:20:27.380 --> 00:20:32.090
!از الان به بعد، هر روز تعطیلات تابستانی هست

00:21:17.840 --> 00:21:23.560
.تنهایی به استخر رفتن اونم توی تعطیلات تابستانی واقعاً حوصله‌ سر بره

00:21:24.390 --> 00:21:26.350
.خب، با شمام

00:21:27.770 --> 00:21:30.440
دوست دارین همراه من خوش بگذرونین؟

00:21:31.180 --> 00:21:35.440
...همه رو امتحان کن

00:21:35.440 --> 00:21:38.310
...تفنگ واقعی و تیر

00:21:38.310 --> 00:21:40.990
.با دینامیک یک چیزی رو منفجر کن

00:21:40.990 --> 00:21:43.790
.اون شرکتی که به من بی‌حرمتی کردن رو منفجر کنیم

00:21:43.790 --> 00:21:47.570
!می‌خوام به زور از یک دختر لب بگیرم

00:21:47.830 --> 00:21:50.450
!یک سیلی به زن جنده‌م بزن

00:21:52.250 --> 00:21:58.210
.همه‌ی ما توسط جامعه کنار گذاشته شدیم

00:21:58.210 --> 00:22:01.350
.برای همین تا اون‌جایی که می‌شه باید خوش بگذرونیم

00:22:01.350 --> 00:22:04.810
!اونم قبل اینکه این تعطیلات تابستانی تموم بشه

00:22:06.270 --> 00:22:12.610
.همه‌ی ما منتظر تبدیل شدن به زامبی هستیم

00:22:12.900 --> 00:22:15.530
...اما باید براش صبر کنیم

00:22:15.550 --> 00:22:16.460
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:16.480 --> 00:22:21.520
لیست 100 کاری که قبل از تبدیل
 شدن به زامبی می‌خوام انجام بدم

00:22:16.480 --> 00:22:19.650
.می‌تونیم هرکاری که بخوایم انجام بدیم

00:22:19.650 --> 00:22:21.520
.اگه این کار رو نکنیم که خوش نمی‌گذره

00:22:21.820 --> 00:22:23.910
...حوصله‌م سر رفته

00:22:23.910 --> 00:22:25.990
...جز روزهای تکراری کاری چیز دیگیری نیست...

00:22:25.990 --> 00:22:28.040
...هیچ اشکالی نداره...

00:22:28.040 --> 00:22:30.170
اما واقعاً حیف شد، مگه نه؟

00:22:30.170 --> 00:22:33.710
...وقتی به این فکر می‌کنم امروز آخرین روز منه...

00:22:33.710 --> 00:22:37.920
استیو لبخند تلخی زد، پس بیا یه چیزی رو شروع کنیم

00:22:37.920 --> 00:22:39.340
زندگی و مرگ

00:22:39.340 --> 00:22:42.260
...تا الان چندمین باره که این اتفاق افتاده؟ اما هنوز

00:22:42.260 --> 00:22:46.300
...نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم، درست مثل یک معتاد...

00:22:46.300 --> 00:22:49.560
...یکبار دیگه، زودباش، یکبار دیگه...

00:22:49.560 --> 00:22:54.400
...پس بیا تا لبه‌ی دنبا بریم، آره...

00:22:54.400 --> 00:22:57.030
...زودباش، می‌خوام شادی رو پیدا کنم...

00:22:57.030 --> 00:22:59.280
...پس می‌تونی کلید رو رها کنی...

00:22:59.280 --> 00:23:02.810
...همین که بتونم زندگی کنم و بخندم، برام کافی‌ـه...

00:23:02.810 --> 00:23:05.280
...زودباش، بیا جایی بریم که نیاز به کار کردن نباشه...

00:23:05.280 --> 00:23:07.370
...باید چیزی باشه...

00:23:07.370 --> 00:23:09.460
...نظرت چیه؟ خیلی خوبه...

00:23:09.460 --> 00:23:10.960
!پس بیا امروز هم هیجان‌زده بشیم...

00:23:10.960 --> 00:23:13.580
...زودباش، اینجا توی این جهنم، زمین

00:23:13.580 --> 00:23:16.960
...می‌خوام در کنار تو به خندیدن ادامه بدم...

00:23:16.960 --> 00:23:19.170
...از روی هوس زندگی کنیم...

00:23:19.170 --> 00:23:21.800
...زودباش، همه چیز داره طبق برنامه پیش میره...

00:23:21.800 --> 00:23:25.220
...پس زودباش، پس بیا این جدید رو آغاز کنیم...

00:23:25.220 --> 00:23:28.060
...خیلی‌خب! بیا امروزم لذت ببریم...

00:23:28.060 --> 00:23:30.140
...می‌تونیم وارد مسیر انحرافی بشم...

00:23:30.140 --> 00:23:32.440
...حتی اگه حس آواز خواندن کنی، اشکالی نداره...

00:23:32.440 --> 00:23:37.570
تا روزی که همه چیز به پایان برسه...

00:23:37.590 --> 00:23:39.590
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:39.620 --> 00:23:41.620
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:46.610 --> 00:23:50.140
- قسمت بعد  زادگاه مرگ بخش اول
- .قسمت بعد: زادگاه مرگ بخش اول