WEBVTT 00:00:23.055 --> 00:00:26.474 !نزدیکم نیا 00:00:34.498 --> 00:00:41.498 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.522 --> 00:00:46.522 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:48.019 --> 00:00:49.549 در قرون وسطا در اروپایِ شمالی 00:00:49.549 --> 00:00:51.008 ...افسانه ای وجود داشت که یک انسان چطوری 00:00:51.008 --> 00:00:52.628 ...در ماه کامل تبدیل به گرگ میشه 00:00:52.628 --> 00:00:56.167 و انسان و حیوان شکار میکنه 00:00:57.067 --> 00:01:00.176 به گریه یک گرگ،میگن زوزه 00:01:00.336 --> 00:01:05.005 انجام اون باعث میشه که بقیه گله بفهمن اون کجاست 00:01:05.375 --> 00:01:07.674 ...شاید زوزه گرگینه ها 00:01:07.914 --> 00:01:12.143 بخاطر اینکه اونا در حسرت گذشته اند 00:01:12.143 --> 00:01:13.213 "قسمت اول" 00:01:13.213 --> 00:01:15.082 امروز ماه کامله 00:01:15.512 --> 00:01:18.441 بیشتر از همه دلتون برای کی تنگ شده؟ 00:01:19.201 --> 00:01:21.841 اهنگ "چهره ای که دلتنگشم"از مینگ هائه کیونگ 00:01:26.429 --> 00:01:29.729 شب های زیادی گذشته 00:01:30.958 --> 00:01:34.028 اما هنوز هم در آرزویِ توام 00:01:35.527 --> 00:01:38.566 حتی اگه از غم ،اشک هم بریزم 00:01:40.106 --> 00:01:41.466 بازم تو چهره ای هستی که دلتنگتم 00:02:47.149 --> 00:02:49.289 ...دو کارگر بیمارستان حیوانان بخاطر 00:02:49.289 --> 00:02:52.358 ...سوزاندن غیرقانونی صدتن زباله پزشکی 00:02:52.358 --> 00:02:55.057 در کوه های چووول دونگ،گانگریم 00:02:55.057 --> 00:02:57.397 ...من الان در جایی هستم که زباله ها 00:02:57.397 --> 00:02:58.857 به طور غیرقانونی سوزانده شدند 00:02:58.857 --> 00:03:00.196 ...در میان این زباله ها 00:03:00.196 --> 00:03:02.566 مایع آی وی که پنج سال پیش استفاده میشد،بوده 00:03:02.566 --> 00:03:04.135 ...نگرانی ایجاد 00:03:04.135 --> 00:03:05.295 عفونت ثانویه وجود دارد 00:03:05.295 --> 00:03:08.534 اونها به دلیل صرفه جویی در پول،دست به این کار زده اند 00:03:08.534 --> 00:03:10.874 ...آقای ان اوه،رئیس بیمارستان 00:03:10.874 --> 00:03:13.573 در حال حاضر تحت تعقیب پلیس است 00:03:13.573 --> 00:03:15.942 پارک ده جی از شبکه اچ بی اس 00:03:15.942 --> 00:03:17.972 ...پرونده قتل و گروگان گیری سانتا 00:03:17.972 --> 00:03:20.041 هنوز بعداز گذشته شش ماه در حاله ای از ابهام است 00:03:21.511 --> 00:03:22.511 خطر،منطقه محافظت شده 00:04:22.426 --> 00:04:23.655 من کجام؟ 00:04:25.895 --> 00:04:27.025 اینجا هلنده؟ 00:05:04.485 --> 00:05:06.325 چرا از بدنم داره دود خارج میشه؟ 00:05:10.164 --> 00:05:11.794 این زخم چیه؟ 00:05:14.493 --> 00:05:15.933 پوستم چی شده؟ 00:05:24.100 --> 00:05:25.670 هیچ دردی ندارم 00:05:26.570 --> 00:05:27.840 هیچ حسی ام ندارم 00:05:53.363 --> 00:05:54.423 ...صورتم 00:05:55.223 --> 00:05:56.293 چرا اینجوری شده؟ 00:06:04.830 --> 00:06:06.540 این چه صداییه؟ 00:06:13.078 --> 00:06:14.508 نمیتونم حرف بزنم 00:06:15.238 --> 00:06:17.177 فقط میتونم صداهایِ عجیب از خودم دربیارم 00:06:36.423 --> 00:06:38.292 هیچی یادم نمیاد 00:06:39.592 --> 00:06:40.861 من کی ام؟ 00:06:42.161 --> 00:06:43.831 کجام؟ 00:06:45.530 --> 00:06:46.530 ...و 00:06:48.370 --> 00:06:49.969 باید کجا برم؟ 00:06:52.039 --> 00:06:54.768 !قسمت اول:یک زامبی تو شهر ماست 00:07:04.516 --> 00:07:07.015 تکون نخور،دوربین میلرزه 00:07:07.015 --> 00:07:08.385 هنوز کارت تموم نشده؟ 00:07:11.884 --> 00:07:13.083 عجیب نیست؟ 00:07:13.353 --> 00:07:16.423 چرا باید لباس دخترونه اینجا پهن باشه وقتی فقط یه مرد اینجا زندگی میکنه؟ 00:07:17.092 --> 00:07:19.492 و اون درخت کریسمس 00:07:19.492 --> 00:07:21.191 مطمئنم که اون سانتاست 00:07:21.191 --> 00:07:22.891 خیلی خب،زود باش 00:07:27.500 --> 00:07:28.500 لعنتی 00:07:29.599 --> 00:07:30.969 خواهش میکنم 00:07:36.238 --> 00:07:37.507 چی شده؟ 00:07:37.507 --> 00:07:38.507 !لعنتی 00:07:44.546 --> 00:07:47.115 دختره احمق،اگه این تو تلوزیون پخش بشه 00:07:47.115 --> 00:07:49.414 میندازمت تو گودال اتیش 00:07:49.414 --> 00:07:51.784 !شما خبرنگارایِ لعنتی 00:07:51.944 --> 00:07:53.583 خبرنگار؟ 00:07:54.113 --> 00:07:58.022 اومدم اینجا یه گزارشو درمورد سونایِ گرم پوشش بدم 00:07:58.022 --> 00:07:59.422 به نظر میرسه که اشتباه اومدم 00:07:59.422 --> 00:08:00.592 شما حتما یه دختر دارین 00:08:00.592 --> 00:08:01.751 از اونجایی که لباس زنونه اویزونه میگم 00:08:01.751 --> 00:08:02.751 بله 00:08:04.961 --> 00:08:07.290 صبر کن اون دوربینه 00:08:10.729 --> 00:08:12.629 چی شده؟- فرار کن- 00:08:12.629 --> 00:08:14.568 چی شده؟ 00:08:15.528 --> 00:08:16.538 گازشون بگیر 00:08:18.797 --> 00:08:21.037 وقت نداریم- زود باش- 00:08:25.475 --> 00:08:27.075 گوشت مُرده 00:08:28.545 --> 00:08:29.574 زود باش 00:08:29.574 --> 00:08:31.474 فرار کن 00:08:49.460 --> 00:08:51.089 کلید ماشین 00:08:51.089 --> 00:08:52.089 اره 00:08:53.659 --> 00:08:55.198 کجان؟- دستم نیست- 00:08:55.198 --> 00:08:56.428 چرا نیست؟ 00:09:09.775 --> 00:09:10.774 محکم بشین 00:09:11.004 --> 00:09:12.004 چشم قربان 00:09:23.451 --> 00:09:25.151 من از این طرف میرم،تو برو خونه رو چک کن 00:09:25.151 --> 00:09:26.150 چشم قربان 00:09:27.720 --> 00:09:28.720 سون جی 00:09:29.690 --> 00:09:30.759 گونگ سون جی 00:09:31.989 --> 00:09:33.259 سون جی- چا دو هیون- 00:09:33.259 --> 00:09:36.258 اینجا...اینجاییم 00:09:37.398 --> 00:09:38.397 ولم کن 00:09:38.727 --> 00:09:40.327 !گفتم ولم کن 00:09:41.367 --> 00:09:43.136 گمشو 00:09:43.466 --> 00:09:45.266 سون جی،اون تویی؟ 00:09:45.266 --> 00:09:49.435 دو هیون،من اینجام،یه کاری بکن 00:09:50.974 --> 00:09:51.974 بیا اینجا 00:09:52.704 --> 00:09:54.373 بیا اینجا پسر خوب 00:09:54.373 --> 00:09:57.173 بیا اینجا ببینم چه پسر خوبی 00:09:57.913 --> 00:09:59.112 زود باش بیا بیرون 00:10:04.311 --> 00:10:06.181 تهیه کننده کجاست؟ 00:10:06.181 --> 00:10:07.220 تهیه کننده؟ 00:10:09.080 --> 00:10:10.090 کاراگاه چا 00:10:10.389 --> 00:10:13.659 شماها واقعا فوق العاده اید 00:10:13.859 --> 00:10:15.018 حالا که پلیس اومده 00:10:15.018 --> 00:10:18.188 من خودم همه چیزو برای کارگردان توضیح میدم 00:10:18.427 --> 00:10:20.527 اومد 00:10:21.957 --> 00:10:23.026 خودشه؟ 00:10:23.026 --> 00:10:24.666 اره خودشه 00:10:25.426 --> 00:10:27.365 اون سانتاست درسته؟ 00:10:27.365 --> 00:10:29.665 متاسفانه نه 00:10:29.665 --> 00:10:31.704 چرت نگو...اون خودشه 00:10:32.604 --> 00:10:33.904 خوب نگاه کن 00:10:34.074 --> 00:10:36.073 همون زخم وهمون ابرو 00:10:36.073 --> 00:10:38.343 !و اون خالی که کنار لبش داره...دقیقا خودشه 00:10:38.343 --> 00:10:39.402 ...خوب 00:10:40.072 --> 00:10:41.972 اون روز حادثه تو شهر نبوده 00:10:43.881 --> 00:10:45.441 نبوده؟مطمئنی؟ 00:10:45.441 --> 00:10:47.150 اره- دوباره شکست خوردیم؟- 00:10:47.350 --> 00:10:49.080 چندبار تاالان اینجوری شده؟ 00:10:51.719 --> 00:10:54.189 ایندفعه کاملا مطمئن بودم 00:10:54.249 --> 00:10:55.448 اون شاید سانتا نباشه 00:10:57.658 --> 00:10:59.857 اما یه بچه آزاره 00:11:00.987 --> 00:11:02.826 من هیچکسی رو فریب ندادم 00:11:03.256 --> 00:11:06.426 بچه ها برای دیدن سگم میومدن خونه ام 00:11:19.842 --> 00:11:22.672 دقیقا به همین خاطرم تو مجرمی عوضی 00:11:27.940 --> 00:11:29.440 بلند شو- بهم دست نزن- 00:11:29.440 --> 00:11:30.949 یعنی اون کدوم گوریه؟ 00:11:33.219 --> 00:11:37.188 خطر حیوانات وحشی 00:11:38.618 --> 00:11:39.857 !گرسنمه 00:11:56.063 --> 00:11:57.103 اون یه خرگوشه؟ 00:12:53.109 --> 00:12:54.139 ...یعنی من الان 00:12:55.738 --> 00:12:58.008 یه خرگوش زنده رو خوردم؟ 00:13:08.615 --> 00:13:09.715 ...من دیگه 00:13:12.154 --> 00:13:13.224 یه انسان نیستم 00:13:18.623 --> 00:13:21.392 ...ترجیح میدم بمیرم تا اینکه 00:13:22.692 --> 00:13:24.031 اینجوری زندگی کنم 00:13:44.846 --> 00:13:46.986 حتی اگه بخوامم نمیتونم بمیرم 00:13:50.485 --> 00:13:53.454 من یه مُرده متحرکم..یه زامبی 00:13:59.653 --> 00:14:01.722 چطور تبدیل به زامبی شدم؟ 00:14:05.431 --> 00:14:07.601 یعنی دوباره میتونم انسان بشم؟ 00:14:07.861 --> 00:14:09.500 انسان؟تو؟ 00:14:10.000 --> 00:14:12.369 این حتی یه گربه رو هم به خنده میندازه 00:14:12.369 --> 00:14:14.339 ...کاراگاه این 00:14:14.399 --> 00:14:16.498 اینا همش تهمته 00:14:17.008 --> 00:14:20.437 میخوام برای ضرب و شتم ازش شکایت کنم 00:14:20.977 --> 00:14:22.907 اون دماغ یه مرد بی گناهو به خون انداخته 00:14:22.907 --> 00:14:24.306 تو بی گناهی؟ 00:14:24.306 --> 00:14:27.246 پس اون دستبند مسافت به پات تزئینیه؟ 00:14:27.916 --> 00:14:31.185 !ای بابا عجب زن دیوانه ایه 00:14:31.185 --> 00:14:32.514 زرات تموم شد؟ 00:14:32.514 --> 00:14:33.554 فکر کردی کی هستی؟ 00:14:34.154 --> 00:14:35.384 با خودت چی فکر کردی؟ 00:14:35.384 --> 00:14:37.623 قد یه سگم ارزش نداری عوضی 00:14:37.683 --> 00:14:39.553 چته؟ 00:14:39.553 --> 00:14:42.122 تو قد یه سگم ارزش نداری بعد چطوری یکیشونو نگه میداری 00:14:42.122 --> 00:14:45.961 بهتره از این به بعد هیچ سگی رو نگه نداری 00:14:45.991 --> 00:14:47.461 عوضی 00:14:47.861 --> 00:14:50.800 ایستگاه پلیس گانگریم 00:14:55.229 --> 00:14:56.229 گوشیم 00:14:57.398 --> 00:14:59.868 اره اون سگه 00:15:09.805 --> 00:15:13.144 مطمئنم یه خبرایی هست 00:15:13.984 --> 00:15:18.013 یا یه توهمه یا یه ویروس زامبی 00:15:19.953 --> 00:15:23.992 بهتره اول برم شهر،شاید اونجا چیزی دستگیرم شد 00:15:26.991 --> 00:15:30.890 انقدر دارم با عجله میرم ولی چرا انقدر سرعتم پایینه؟ 00:15:53.614 --> 00:15:56.014 لباسامو کجا گذاشتم؟ 00:16:09.590 --> 00:16:10.590 برو 00:16:13.189 --> 00:16:14.229 برو گمشو 00:16:43.882 --> 00:16:46.381 مطمئنم یه جایی همینورا صداشو شنیدم 00:16:51.090 --> 00:16:52.090 یه ادم اینجاست 00:16:56.019 --> 00:16:58.588 چرا انقدر عادی به نظر میرسه 00:17:05.566 --> 00:17:07.596 کسی اونجاست؟ 00:17:07.596 --> 00:17:08.596 لعنتی 00:17:10.905 --> 00:17:13.534 باید فرار کنم- شما کی هستین؟- 00:17:15.374 --> 00:17:17.443 چرا انقدر سرعت لعنتیم کمه؟ 00:17:23.582 --> 00:17:27.251 ببخشید ولی اون هودیِ منه 00:17:29.151 --> 00:17:30.450 این اطراف زندگی میکنید؟ 00:17:33.120 --> 00:17:35.149 چرا داره نور چراغ قوه رو میندازه تو چشمم؟ 00:17:37.019 --> 00:17:39.718 اقا میتونید هودی رو پیش خودتون نگه دارید 00:17:39.888 --> 00:17:42.027 اما میشه گوشیمو از تو جیبش بدین؟ 00:17:42.687 --> 00:17:43.727 جیب؟ 00:17:45.297 --> 00:17:47.326 خودم درش میارم 00:17:48.066 --> 00:17:49.066 نه 00:17:53.565 --> 00:17:54.864 این بو چیه؟ 00:17:56.734 --> 00:17:58.203 چرا همچین بویِ خوبی به مشامم میرسه؟ 00:18:04.812 --> 00:18:05.811 الو 00:18:06.311 --> 00:18:07.511 اره پیداش کردم 00:18:11.510 --> 00:18:12.950 بعدا بهت زنگ میزنم 00:18:17.049 --> 00:18:18.048 اقا 00:18:20.188 --> 00:18:22.717 این همه چیزیه که دارم- لعنتی- 00:18:22.817 --> 00:18:25.487 بهتره با این پول برین سونا 00:18:26.426 --> 00:18:27.496 ...و اینکه 00:18:30.895 --> 00:18:33.365 برای مشکل اعتیاد الکلتون برید پیش دکتر 00:18:33.395 --> 00:18:35.864 ممکنه شدید بشه باشه؟ 00:18:40.103 --> 00:18:41.103 بفرمایید 00:18:46.641 --> 00:18:48.641 باشه پس خداحافظ 00:18:52.640 --> 00:18:55.779 یعنی الان من سعی داشتم یه انسانو بخورم؟؟ 00:18:57.219 --> 00:18:58.278 امکان نداره 00:18:59.478 --> 00:19:01.918 این غریزه یه زامبیه؟ 00:19:04.817 --> 00:19:05.887 نه 00:19:06.716 --> 00:19:08.956 من باید تبدیل شدن به زامبی که گوشت تازه میخوره دوری کنم 00:19:10.455 --> 00:19:12.455 تا نذارم بدتر از این بشم 00:19:13.155 --> 00:19:15.124 باید شکممو با چیزایِ دیگه پر کنم 00:19:18.963 --> 00:19:21.333 تخم یه پرنده نباید مشکلی داشته باشه نه؟ 00:19:22.562 --> 00:19:24.702 ببخشید فقط یکی دارم 00:19:36.279 --> 00:19:38.009 این زامبیِ لعنتی 00:19:57.264 --> 00:19:58.723 سه روزه که هیچی نخوردم 00:20:00.793 --> 00:20:02.533 وقتی شدیدا گرسنمه ام بشه 00:20:04.002 --> 00:20:05.702 هشیاریمو از دست میدم 00:20:25.117 --> 00:20:26.417 وقتی دوباره چشمامو باز کنم 00:20:27.916 --> 00:20:29.616 یه قربانیِ دیگه رو خوردم 00:20:34.585 --> 00:20:36.124 "خوراک شکمبه گرم" 00:20:36.884 --> 00:20:38.494 این چیه؟ 00:20:46.432 --> 00:20:48.401 این شکمبه بهترینه 00:20:48.401 --> 00:20:50.401 ...شاید بهتر باشه از کارم استعفا بدم و 00:20:50.931 --> 00:20:53.070 یه رستوران شکمبه فروشی باز کنم 00:20:53.130 --> 00:20:54.840 به نظرت این کارو بهتر انجام نمیدم؟ 00:20:54.840 --> 00:20:59.268 این سانتا عوضی کجاست؟ 00:20:59.268 --> 00:21:03.237 حتی تجربه کلونوسکپی ام دارم 00:21:04.447 --> 00:21:06.507 میدونی چیش خنده داره؟ 00:21:06.647 --> 00:21:09.516 هرچی ادمای بد بیشتری پیدا میکنم 00:21:09.516 --> 00:21:13.115 همش تقلبی از کار درمیاد 00:21:13.115 --> 00:21:14.815 این اعصابمو بهم میریزه 00:21:22.123 --> 00:21:23.692 باید پلیس میشدم 00:21:23.692 --> 00:21:26.392 اگه میشده،یه ماه نشده اخراج میشدی 00:21:26.692 --> 00:21:29.161 این دفعه ام مجبور شدی غرامت بدی؟ 00:21:29.161 --> 00:21:30.361 اره 00:21:31.201 --> 00:21:33.230 التماس کردم رضایت بدن 00:21:33.230 --> 00:21:34.400 بعدم غرامتو طی قسط سه ماهه باید بدم 00:21:34.900 --> 00:21:36.269 سه ماه؟ 00:21:37.039 --> 00:21:38.839 خواهرت میدونه؟ 00:21:40.808 --> 00:21:42.508 اگه بفهمه دیونه میشه 00:21:42.508 --> 00:21:46.577 و اینکه لباسمم گم کردم 00:21:47.007 --> 00:21:49.006 اونام مال خواهرم بود 00:21:49.976 --> 00:21:51.945 مطمئنی که گمش کردی 00:21:51.945 --> 00:21:55.015 مطمئنا دادیش به یکی 00:21:56.584 --> 00:22:00.253 اون روز رفتم گوشیمو پیدا کنم 00:22:00.723 --> 00:22:03.183 یه معتاد به الکل دیدم 00:22:03.453 --> 00:22:05.592 بدون کفش داشت راه میرفت 00:22:07.721 --> 00:22:09.791 اگه پول بیشتری داشتم 00:22:09.791 --> 00:22:11.431 میدادم بهش 00:22:11.890 --> 00:22:13.090 عذاب وجدان دارم بخاطرش 00:22:14.530 --> 00:22:17.529 تو نباید نگران اون باشی 00:22:17.769 --> 00:22:20.598 هنوز پول غرامت دفعه پیشو کامل ندادی 00:22:21.068 --> 00:22:23.098 ساکت باش اگه خواهرم بفهمه چی 00:22:24.667 --> 00:22:27.107 هنوز پول غرامت ماه پیشو ندادی؟ 00:22:28.706 --> 00:22:30.236 اینجوری نیست سون یونگ 00:22:30.876 --> 00:22:32.575 گفتم که ساکت باش 00:22:32.575 --> 00:22:34.215 میزنم میکشمت 00:22:34.515 --> 00:22:36.644 "تو کارت به عنوان نویسنده "70 دقیقه در عمق 00:22:36.644 --> 00:22:37.884 مردمو کتک میزنی؟ 00:22:38.284 --> 00:22:40.483 ...چرا از حقوقت 00:22:40.683 --> 00:22:42.383 همش برای پرداخت غرامت استفاده میکنی؟ 00:22:42.753 --> 00:22:45.252 اونی خیلی زود پرداختشون میکنم 00:22:45.252 --> 00:22:46.322 دیگه خیلی نمونده 00:22:46.322 --> 00:22:47.852 چرا منُ نمیزنی؟ 00:22:47.852 --> 00:22:49.291 ...میتونی هزینه زندگیتو 00:22:49.291 --> 00:22:51.121 با پول این رضایت دادنو بدی 00:22:51.121 --> 00:22:52.590 اونی چرا اینجوری میکنی؟ 00:22:52.590 --> 00:22:54.430 اینجوری بورا موذب میشه 00:22:58.299 --> 00:23:00.698 نگران نباش...ما مثل یه خانواده ایم 00:23:00.698 --> 00:23:02.168 اونی لطفا ادامه بدین 00:23:02.168 --> 00:23:05.167 چطوره که اون "70 دقیقه در عمق"فقط همون 70 دقیقه در عمق بمونه 00:23:05.167 --> 00:23:07.307 تو هرروز داری اینور و اونور میزنی 00:23:07.307 --> 00:23:10.436 بعد قد دون مرغم بهت حقوق نمیدن 00:23:10.436 --> 00:23:11.976 چرا برای گزارش میری جاهایِ دیگه؟ 00:23:11.976 --> 00:23:14.575 من گزارش این ایستگاه تلوزیونی رو میدم 00:23:17.144 --> 00:23:18.144 ببخشید 00:23:18.814 --> 00:23:21.183 آژانس پادشاه جهان 00:23:22.413 --> 00:23:24.083 زود تمومش میکنم 00:23:24.083 --> 00:23:25.582 یه دقیقه بهم وقت بده لطفا 00:23:34.020 --> 00:23:35.090 کیمچی چی؟ 00:23:35.660 --> 00:23:38.089 رستوران چینی گانگریم 00:23:41.958 --> 00:23:45.767 جاجانگمیونگ با کیمچی خوب میشه نه تربچه 00:23:45.927 --> 00:23:48.566 رئیسم گفته بخاطر کیمچی ازتون پول بگیرم 00:23:49.236 --> 00:23:51.636 چرا از رستوران کیمچی جیگائه سفارششو نمیگیره؟ 00:23:52.705 --> 00:23:53.835 کوپن بهم بده 00:24:03.273 --> 00:24:05.812 از کجای چین هستی؟ 00:24:05.812 --> 00:24:07.182 اهل یان بیانم 00:24:07.382 --> 00:24:08.611 یان بیان 00:24:09.981 --> 00:24:12.750 اگه بخوام یه شعبه تو خارج بزنم 00:24:12.750 --> 00:24:17.089 تو یان بیان چین میزنمش 00:24:17.159 --> 00:24:19.319 اصلا مشتری ام داری؟ 00:24:19.959 --> 00:24:21.528 ...شنیدم آژانس مویونگ اونور خیابون 00:24:21.528 --> 00:24:23.688 خیلی کاسبیش بهتره 00:24:24.997 --> 00:24:28.527 به زودی اسم کیم مویونگ،گانگریم رو ترک میکنه 00:24:28.826 --> 00:24:32.196 به محض اینکه این اتفاق بیافته اسم شماره یک گانگریم 00:24:32.466 --> 00:24:35.005 میشه من لی سونگ روک 00:24:35.735 --> 00:24:37.634 میتونی ظرف خالی رو بذاری بیرون در 00:24:40.704 --> 00:24:42.843 آقای کانگ چقدر بهت پول میده؟ 00:24:43.143 --> 00:24:44.573 من حقوق پایه رو میگیرم 00:24:44.573 --> 00:24:45.572 ...پس 00:24:46.212 --> 00:24:49.181 میخوای برای من کار کنی؟ 00:24:54.120 --> 00:24:55.120 نه 00:24:59.449 --> 00:25:00.519 بله رئیس 00:25:00.519 --> 00:25:02.788 چرا یه جاجانگمیونگ رسوندنت انقدر طول کشید؟ 00:25:02.788 --> 00:25:05.027 اگه بخوای بازم اینجوری کار کنی،بهتره دیگه فردا نیای سرکار 00:25:05.287 --> 00:25:07.527 فقط چون التماسم کردی استخدامت کردم 00:25:07.527 --> 00:25:08.957 باید قدردان باشی 00:25:08.957 --> 00:25:10.666 ...کلی ادم هستن که میخوان- من استعفا میدم- 00:25:10.666 --> 00:25:11.996 این کارو داشته باشن 00:25:12.996 --> 00:25:14.535 چکار کردی؟ 00:25:14.735 --> 00:25:16.535 اون باید با کارمنداش درست رفتار کنه 00:25:17.035 --> 00:25:20.204 ...باورم نمیشه اون یه کارمنده دو زبانه مثل تو رو 00:25:20.534 --> 00:25:22.173 اینجوری تهدید میکنه 00:25:22.273 --> 00:25:23.973 واقعا درست نیست 00:25:24.443 --> 00:25:26.142 اگه تو با من کار کنی 00:25:26.142 --> 00:25:27.442 ما کارمند و کارفرما نخواهیم بود 00:25:27.442 --> 00:25:29.741 بلکه به عنوان دو انسان درکنار هم کار خواهیم کرد 00:25:29.741 --> 00:25:31.041 ...خوب 00:25:31.041 --> 00:25:33.980 من نه تنها بهت حقوق پایه رو میدم بلکه جا و غذا هم برات فراهم میکنم 00:25:33.980 --> 00:25:35.880 جا وغذا؟ 00:25:36.250 --> 00:25:39.149 و اگه یک شعبه در یان بیان باز کردم 00:25:39.419 --> 00:25:42.618 تو رو رئیس اون شعبه میکنم 00:25:43.588 --> 00:25:45.887 اصلا مدیر شعبه شدن به قیافه ات میاد 00:25:45.887 --> 00:25:47.527 مدیر شعبه یان بیان؟ 00:25:51.696 --> 00:25:54.825 دلم برای مادرم تو شهرمون تنگ شده 00:25:54.995 --> 00:25:56.925 بیشتر از یه ساله که ندیدمش 00:25:56.925 --> 00:25:58.334 نمیخوام بی ادبی کنم 00:25:58.664 --> 00:26:00.704 اما امسال چند سالت میشه؟ 00:26:00.964 --> 00:26:03.663 رئیس میدونی باهام غیررسمی حرف بزنی 00:26:03.663 --> 00:26:05.373 من امسال 28 سالم میشه 00:26:10.641 --> 00:26:11.641 ...چی 00:26:13.640 --> 00:26:14.710 جدی میگی؟ 00:26:14.710 --> 00:26:18.379 بله من متولد 1992 هستم و امسال 28 سالم میشه 00:26:18.949 --> 00:26:20.849 حتما تو کره خیلی سختی کشیدی 00:26:21.319 --> 00:26:24.048 اخه دقیقا تو این کره چی میگذره 00:26:26.947 --> 00:26:28.117 اتوبوس از سئول به بوسان 00:26:28.357 --> 00:26:29.816 خط کانگهو 00:26:30.926 --> 00:26:33.186 ویروس زامبی اینجا پخش شده 00:26:33.186 --> 00:26:34.295 ما باید سریع به بوسان بریم 00:26:34.295 --> 00:26:35.855 اون یه زامبیه 00:26:45.902 --> 00:26:48.232 همونجا بمون،سریع تمومش میکنم 00:26:48.232 --> 00:26:49.432 مراقب باش 00:26:53.840 --> 00:26:55.270 پشتت 00:26:58.179 --> 00:26:59.309 فیلم مخصوص اخرهفته "قطار سریع السیر به بوسان" 00:27:02.078 --> 00:27:05.318 بعداز اینکه خودم زامبی شدم میتونم اونا رو درک کنم 00:27:08.147 --> 00:27:10.816 بهشون بگو 00:27:11.116 --> 00:27:13.556 چرا نمیتونی بگی که درد داره 00:27:23.093 --> 00:27:25.063 خیلی طول کشید- خوبی؟- 00:27:25.263 --> 00:27:26.962 خوبم 00:27:31.101 --> 00:27:32.371 دستت 00:27:39.269 --> 00:27:40.779 عزیزم 00:27:40.779 --> 00:27:42.838 این منم...زامبی نیستم 00:27:42.838 --> 00:27:44.608 مشکلی نیست...حتی اگه گازتم بگیرم تو الوده نمیشی 00:27:44.608 --> 00:27:46.377 همه دندونام مصنوئیه 00:27:47.007 --> 00:27:48.917 داری چی میگی زامبی؟ 00:27:50.916 --> 00:27:52.516 عوضی 00:27:52.886 --> 00:27:55.485 بمیر 00:27:55.485 --> 00:27:56.485 بمیر 00:27:56.885 --> 00:27:58.254 بمیر 00:27:58.254 --> 00:28:00.894 !ای زامبیِ کثیف 00:28:01.194 --> 00:28:02.893 ادما خیلی بی رحم اند 00:28:03.053 --> 00:28:06.193 ...بدون هیچ حرفی 00:28:06.193 --> 00:28:07.362 کلی زامبی مُردن 00:28:08.192 --> 00:28:10.262 موقتا بسته است 00:28:10.431 --> 00:28:12.361 سالن روستای چووول دونگ،گانگریم 00:28:12.901 --> 00:28:14.770 اون روز فهمیدم 00:28:16.470 --> 00:28:19.369 اگه نمیخوام ناجوانمردانه به دست ادما نمیرم 00:28:21.539 --> 00:28:23.438 باید مثل ادما راه برم 00:28:26.807 --> 00:28:28.647 مثل ادما حرف بزنم 00:28:30.546 --> 00:28:34.116 و مثل ادما زندگی کنم 00:28:36.485 --> 00:28:38.954 تا از خودم در برابر ادما محافظت کنم 00:28:39.484 --> 00:28:43.553 باید به بهترین شکل مثل ادما باشم 00:28:54.960 --> 00:28:57.700 ...حتی اگه این مسیر 00:28:59.499 --> 00:29:01.599 طولانی و سخت باشه 00:29:03.668 --> 00:29:06.408 من باید زنده بمونم 00:29:06.668 --> 00:29:09.377 ...به پایان رسیدن 00:29:09.937 --> 00:29:12.446 کبوتر 00:29:13.106 --> 00:29:17.275 برداشت 00:29:27.652 --> 00:29:32.061 میخوام دوباره ادم بشم 00:29:45.998 --> 00:29:46.998 بهار 00:29:49.067 --> 00:29:50.067 تابستان 00:29:52.836 --> 00:29:53.836 پاییز 00:29:56.345 --> 00:29:57.345 زمستان 00:29:59.644 --> 00:30:00.944 و دوباره بهار 00:30:02.444 --> 00:30:04.713 تغییرات زیادی تو یه سال ایجاد میشه 00:30:05.983 --> 00:30:08.852 خدا جواب تلاش هامو میده 00:30:09.182 --> 00:30:12.221 حتی اگه یه زامبی باشم 00:30:13.891 --> 00:30:15.390 راهنمای زنده ماندن یک زامبی 00:30:22.059 --> 00:30:24.198 استاد چابستیک گرفتن 00:30:24.498 --> 00:30:27.767 ..کبوتر 00:30:28.037 --> 00:30:30.667 با نوکش برداشت 00:30:30.667 --> 00:30:33.166 ترشی فلفل 00:30:33.566 --> 00:30:36.435 یه نوک از ترشی فلفل 00:30:36.435 --> 00:30:38.805 کبوتر برداشت 00:30:38.805 --> 00:30:43.613 بتی باتر یکم کره خرید 00:30:43.613 --> 00:30:48.082 اما اون گفت که کره تلخه 00:30:48.082 --> 00:30:52.551 اون تو ساحل صدف دریایی میفروشه 00:30:52.551 --> 00:30:56.120 صدف دریایی 00:30:56.120 --> 00:30:57.760 استاد مهارت زبانی 00:30:57.760 --> 00:31:00.089 !صدف دریایی...گشنمه 00:31:06.398 --> 00:31:08.427 مثل حیونا که سریع به محیط عادت میکنن 00:31:08.697 --> 00:31:11.597 منم سریع با محیط کنار میام 00:31:11.657 --> 00:31:15.436 قسمت دوم 00:31:18.245 --> 00:31:19.575 آدم ربا و مجرم تحت تعقیب 00:31:25.523 --> 00:31:28.662 "جسد چهارماه بعداز ادم ربایی پیدا شد" 00:31:28.662 --> 00:31:30.702 ...اخه چطور 00:31:31.772 --> 00:31:34.201 باعث شد صدا رو ازدست بدیم؟ 00:31:39.410 --> 00:31:40.539 ...بخاطر 00:31:42.509 --> 00:31:44.608 اون برنامه ست؟ 00:31:47.918 --> 00:31:52.316 "عمل شیطانی سانتا،ناپدید شدن صدا" 00:31:54.956 --> 00:31:56.385 ای لعنت 00:31:59.285 --> 00:32:02.624 چه بهم ریختگی 00:32:07.933 --> 00:32:11.802 چرا اون تمام سال فقط دنبال این سانتا بود؟ 00:32:13.601 --> 00:32:15.831 اصلا درست غذا میخوره؟ 00:32:17.440 --> 00:32:19.500 لعنتی...اون باید غذا بخوره تا بتونه کار کنه 00:32:21.069 --> 00:32:22.369 بیچاره 00:32:32.776 --> 00:32:33.846 تمام شب باز بیدار بودی؟ 00:32:34.516 --> 00:32:36.016 این دفعه دیگه مطمئنی؟ 00:32:37.185 --> 00:32:39.985 نگران نباش،به زودی پخش میشه 00:32:41.254 --> 00:32:42.724 شاهد باهات تماس گرفت؟ 00:32:44.753 --> 00:32:48.023 نه هنوز...بازم بهش زنگ میزنم 00:32:48.792 --> 00:32:50.392 ...بخاطر اینکه احساس گناه میکنی 00:32:51.092 --> 00:32:53.801 انقدر دنبال این پرونده ای؟ 00:32:56.800 --> 00:32:59.370 اتفاقی که برای اون افتاد،تقصیر تو نبود 00:33:00.739 --> 00:33:03.069 ...من دلم برای اون دختر میسوزه ولی 00:33:03.069 --> 00:33:04.738 اینجوری نیست 00:33:05.008 --> 00:33:07.178 ...کار ما اینکه توجه رو 00:33:07.178 --> 00:33:09.207 به سمت پرونده های حل نشده جلب کنیم درسته؟ 00:33:12.646 --> 00:33:13.716 درسته 00:33:21.284 --> 00:33:23.984 یعنی اون روز میرسه که بتونم شکمبه جونگول بخورم؟ 00:33:25.623 --> 00:33:27.523 زامبی ها حس بویاییِ خوبی دارن 00:33:27.753 --> 00:33:30.492 مخصوصا بویِ گوشت 00:33:40.829 --> 00:33:41.969 اون یه ادمه 00:33:43.099 --> 00:33:45.698 ولعم نسبت به گوشت انسان داره بیشتر بیشتر میشه 00:33:48.438 --> 00:33:50.177 نه 00:33:55.106 --> 00:33:56.246 اه 00:33:57.815 --> 00:33:58.875 اون چی بود؟ 00:34:00.015 --> 00:34:01.514 حیوون وحشیه؟ 00:34:22.699 --> 00:34:24.299 36ساعت از ضبحش گذشته 00:34:24.299 --> 00:34:26.638 رون گوشت خوک کره ای 00:34:28.998 --> 00:34:31.237 یه بویِ چای سبز شدیدم میده 00:34:31.467 --> 00:34:32.937 این خوک غذا برگ چای سبز میخورده 00:34:33.836 --> 00:34:35.376 ای بابا...چای سبز دوست ندارم 00:34:46.283 --> 00:34:48.453 گفتم که اگه هشدارهایِ منو نادیده بگیری،اسیب میبینی 00:35:08.628 --> 00:35:11.567 ادما خیلی بیرحم اند 00:35:35.981 --> 00:35:37.451 واقعا مُرده؟ 00:35:50.167 --> 00:35:51.697 وای ترسیدم 00:35:54.666 --> 00:35:56.866 چی؟هنوز زنده ست؟ 00:35:56.866 --> 00:36:00.105 اون کجاست؟ 00:36:01.635 --> 00:36:04.644 من اینجام 00:36:05.144 --> 00:36:08.913 ...ان- انسان- 00:36:09.713 --> 00:36:13.182 اداره؟- اداره- 00:36:14.681 --> 00:36:17.021 ...اون شخص 00:36:23.619 --> 00:36:24.659 یه کلید؟ 00:36:34.466 --> 00:36:36.196 باید با این ادم چکار کنم؟ 00:36:38.036 --> 00:36:39.835 خدا رحمتت کنه 00:36:41.935 --> 00:36:43.374 الان وقت احساس گرسنگی کردنه؟ 00:36:43.874 --> 00:36:46.333 تو دیونه ای 00:37:09.518 --> 00:37:10.687 کیم مویونگ 00:37:14.257 --> 00:37:15.326 کاراگاه 00:37:18.266 --> 00:37:19.725 "پیدا کردن اشخاص" 00:37:19.725 --> 00:37:21.995 پیدا کردن اشخاص،جمع کردن مدارک خیانت،تعقیب 00:37:22.834 --> 00:37:24.934 یعنی اون میتونه بفهمه من کی ام؟ 00:37:35.071 --> 00:37:40.380 آژانس کیم مویونگ 00:37:45.179 --> 00:37:47.518 آژانس کیم مویونگ 00:38:37.326 --> 00:38:39.755 اون نیاز به تمیزکاری داره 00:38:39.755 --> 00:38:40.955 چندشه 00:38:48.333 --> 00:38:51.033 کاراگاه کیم مویونگ 00:39:00.440 --> 00:39:02.140 شماره محافظت شده 00:39:17.956 --> 00:39:19.515 یک گورکن بی سر در کوه های چووول 00:39:29.293 --> 00:39:30.763 بازم سریک 00:39:31.632 --> 00:39:33.602 گورکنُ خوردن 00:39:35.062 --> 00:39:36.561 ...کار انسان 00:39:37.571 --> 00:39:38.901 یا یه گراز وحشی نیست 00:39:41.770 --> 00:39:43.669 !وای چه خوشمزه میزنه 00:40:08.393 --> 00:40:11.163 درسته من یه زامبی ام 00:40:20.800 --> 00:40:21.900 بیا 00:40:21.900 --> 00:40:23.670 بزن 00:40:25.769 --> 00:40:27.009 گونگ سون جی 00:40:28.208 --> 00:40:29.738 برگشتی 00:40:29.908 --> 00:40:31.838 خاله سون جی- جون وو- 00:40:31.838 --> 00:40:33.777 سون جو بزن 00:40:39.016 --> 00:40:40.785 فکر میکردم سرت شلوغه،چرا اومدی اینجا؟ 00:40:41.985 --> 00:40:43.885 یه کاری این اطراف داشتم،گفتم یه سرم به اینجا بزنم 00:40:44.614 --> 00:40:46.884 سرماموریتی؟این دفعه پرونده درمورد چیه؟ 00:40:46.884 --> 00:40:49.153 قاچاق مواد؟پخش پورن؟کلاهبرداری؟ 00:40:49.153 --> 00:40:51.223 "واقعا که نویسنده "70 دقیقه در عمقی 00:40:52.352 --> 00:40:54.192 گونگ سون جی،بین مسائل شخصی و کاریت فاصله بذار 00:40:54.562 --> 00:40:56.791 یکم لو بده دیگه 00:40:57.391 --> 00:40:59.461 پس دوست به چه دردی میخوره؟ 00:40:59.461 --> 00:41:01.160 ما باید به همدیگه کمک کنیم 00:41:01.160 --> 00:41:02.200 کمک؟ 00:41:02.830 --> 00:41:05.929 میدونی که بخش تحقیقات پلیس بعدا پخش برنامه به چه وضعی افتاده بود؟ 00:41:09.298 --> 00:41:12.008 بهتره یه مدت از بخش هوانگ دور بمونی 00:41:12.008 --> 00:41:14.107 فکر میکردم اون دوست داره منُ ببینه 00:41:14.107 --> 00:41:15.337 چون دلش میخواد تو تلوزیون باشه 00:41:15.337 --> 00:41:19.846 برای اینکه راضیش کنی،تا تو دستشویی ام باهاش رفتی 00:41:20.315 --> 00:41:22.815 جدی؟میخوای چیزی بخوری؟ 00:41:25.584 --> 00:41:28.453 باید زود برم،فقط اومدم یه سری بزنم 00:41:29.753 --> 00:41:31.083 فقط اومدی سربزنی؟ 00:41:31.853 --> 00:41:34.292 به نظر میرسه کارت فوریه 00:41:34.952 --> 00:41:37.721 یه خانم تو شهرمون هست که اجاره خونه میگیره 00:41:37.721 --> 00:41:38.761 داری رو اون پرونده کار میکنی؟ 00:41:41.760 --> 00:41:42.960 میخوای بدونی؟- اره- 00:41:46.899 --> 00:41:48.199 ...راستش 00:41:49.128 --> 00:41:50.168 چی؟ 00:41:56.337 --> 00:41:57.906 جون وو بیا فوتبال بازی کنیم 00:41:58.606 --> 00:42:00.645 چادوهیونگ چطور میتونی اینکارو بامن بکنی؟ 00:42:01.345 --> 00:42:02.405 بهم درمورد پرونده بگو 00:42:03.745 --> 00:42:04.814 جون وو توپُ بنداز 00:42:06.714 --> 00:42:08.184 بیا اینجا 00:42:08.683 --> 00:42:10.213 جون وو توپُ بگیر 00:42:14.152 --> 00:42:17.691 برگشتم تو آژانس،در کل کشور به دنبال ادمایِ گمشده گشتم 00:42:18.991 --> 00:42:22.090 تا ببینم میتونم خودمو پیدا کنم یانه 00:42:22.090 --> 00:42:24.260 هوانگ 30ساله،گمشده از گانگریم یک سال پیش دریک دریاچه پیدا شد 00:42:24.390 --> 00:42:25.929 اینم من نیستم 00:42:47.444 --> 00:42:48.774 دارم از گشنگی میمیرم 00:42:52.213 --> 00:42:54.282 تو کوه کلی غذا بود 00:42:55.912 --> 00:42:57.681 اینجا اخه چی بخورم 00:43:05.989 --> 00:43:07.329 یه کبوتر 00:43:29.343 --> 00:43:32.513 مهم نیست چقدر گشنمه،خوردن یه کبوتر دیگه زیاده رویه 00:43:32.573 --> 00:43:34.542 کبوترا کلی میکروب دارن 00:43:35.742 --> 00:43:37.082 بی خیال 00:43:37.252 --> 00:43:40.081 اگه اینو نخورم،مجبورم ادم بخورم 00:43:41.051 --> 00:43:44.650 شنیدم کبوترا از طریق مدفوع میتونن ویروسُ منتقل کنن 00:43:46.219 --> 00:43:50.018 من یه زامبی ام.نباید شکایتی از ویروس کبوتری داشته باشم 00:43:55.797 --> 00:43:58.326 اون داره چکار میکنه؟ 00:43:58.326 --> 00:44:00.166 ،تو کشورما 00:44:00.636 --> 00:44:02.595 یه غذایی هست با گوشت اسب و کبوتر 00:44:02.595 --> 00:44:04.935 ...این غذا از گوشت 00:44:04.935 --> 00:44:07.134 بخارپز اسب و کبوتر درست میشه 00:44:07.174 --> 00:44:09.773 اون داره اینکارو برای خوردن کبوتر انجام میده؟ 00:44:09.773 --> 00:44:11.043 پس اون دیونه ست 00:44:11.043 --> 00:44:12.203 ببخشید 00:44:21.451 --> 00:44:25.080 باید در این دنیا فقط یه کاراگاه وجود داشته باشه 00:44:25.620 --> 00:44:27.149 یکی دیگه به نام شرلوک وجود نداره؟ 00:44:27.419 --> 00:44:30.658 باید فقط یک کاراگاه تو آسیا وجود داشته باشه 00:44:33.218 --> 00:44:34.627 اونم کونان و هاجیمه کینداچی ان 00:44:34.627 --> 00:44:36.357 بچه ها حساب نیستن 00:44:36.357 --> 00:44:39.056 بچه جاش تو مدرسه است غیرازاین باشه سو استفاده محسوب میشه 00:44:39.056 --> 00:44:40.056 ببخشید 00:44:43.395 --> 00:44:45.565 یه مدت بود هیجا پیداش نبود 00:44:51.033 --> 00:44:52.733 ...هرکاری میکنم که اون از برگشتنش 00:44:52.973 --> 00:44:55.272 به گانگریم پشیمون بشه 00:45:10.948 --> 00:45:12.318 ما خیلی بدجنسیم 00:45:12.318 --> 00:45:13.318 ببخشید 00:45:13.318 --> 00:45:15.387 گیم باپ،جوجه هالووین 00:45:15.917 --> 00:45:17.687 برای غذا خوردن پول میخوام 00:45:19.656 --> 00:45:21.556 چون الان تو شهر ادمام 00:45:21.996 --> 00:45:23.895 باید مثل اونا پول دربیارم 00:45:24.025 --> 00:45:26.164 امپراتوریِ کارپاره وقت 00:45:27.164 --> 00:45:29.734 مغازه،کار خانه مشاوره،کافه و رستوران 00:45:29.734 --> 00:45:33.803 یکی که کمترین ارتباطو با ادما داشته باشه 00:45:33.803 --> 00:45:35.702 یک شغل پاره وقت که کونگ جانگ اون در "پاراسایت"انتخاب کرده" 00:45:35.732 --> 00:45:37.072 یک گورکن بی سر درکوه های چووول 00:45:37.072 --> 00:45:38.102 نتیجه ای یافت نشد 00:45:38.102 --> 00:45:39.371 یعنی محل زندگیشو عوض کرده؟ 00:45:39.571 --> 00:45:40.671 عجیبه 00:45:40.871 --> 00:45:42.041 یه گورکن بی سر؟ 00:45:44.210 --> 00:45:45.680 سون جی نزدیک بود بزنمت 00:45:46.609 --> 00:45:48.179 تا کیونگ،قضیه کورگن بی سر چیه؟ 00:45:50.878 --> 00:45:54.847 تو کوه های چووول جسد حیونایِ بی سر پیدا میشه 00:45:54.917 --> 00:45:55.917 ...به نظرم 00:45:56.787 --> 00:45:58.656 کارِ یک زامبیه- زامبی؟- 00:45:58.656 --> 00:46:00.626 نقطه ضعف زامبیا سره 00:46:00.626 --> 00:46:02.825 و جسد حیونایِ وحشیه بی سر پیدا شده 00:46:02.825 --> 00:46:04.955 ...چرا؟به طور غریزی زامبیا فکر میکنن 00:46:04.955 --> 00:46:07.624 نقطه ضعف حیوونایِ دیگه هم سره 00:46:08.264 --> 00:46:09.794 پس از سر شروع میکنن به خوردن 00:46:12.163 --> 00:46:13.363 تاکیونگ 00:46:14.233 --> 00:46:16.362 تو هنوز گیراین قضیه زامبیی 00:46:16.362 --> 00:46:17.372 سون جی 00:46:17.832 --> 00:46:19.731 من یه کامبک موفقیت امیز داشتم 00:46:19.731 --> 00:46:22.271 ...میدونی من کلی استعداد دارم 00:46:22.900 --> 00:46:24.170 که سراون فیلم گذاشتم 00:46:25.040 --> 00:46:26.110 ببین 00:46:27.879 --> 00:46:29.639 فیلم شروع به کار کارگردان لی تا کیونگ 00:46:29.679 --> 00:46:32.478 داستان زامبی که سعی داشت به بوسان بره 00:46:32.478 --> 00:46:35.377 شکستن رکورد فیلم موفق قطار سریع السیر به بوسان 00:46:35.677 --> 00:46:36.777 برای ده سال 00:46:37.187 --> 00:46:39.086 ...داشتم فکر میکردم که دلیلش چیه که 00:46:39.086 --> 00:46:40.616 فقط 23 نفر این فیلمو دیدن 00:46:41.416 --> 00:46:42.586 هنوزم نمیتونم بفهمم چرا 00:46:43.085 --> 00:46:45.885 خیلی ترسناکه که هنوز دلیلشو نفهمیدی 00:46:48.294 --> 00:46:51.793 این فیلم رمانتیک چینی که بدون اشک ریختن نمیتونی ببینیش 00:46:51.793 --> 00:46:54.193 "زامبی چینی:بغل از پشت" 00:46:54.992 --> 00:46:58.262 ...وقتی خواهرم فهمید 00:46:58.262 --> 00:47:01.131 ...تو اونو با پول غرامت ساختی 00:47:01.131 --> 00:47:02.271 سه جایِ سرش به اندازه یه سکه کچل شد 00:47:02.271 --> 00:47:03.670 نه چهارتاست 00:47:04.100 --> 00:47:05.240 خیلی زیاده 00:47:07.609 --> 00:47:09.709 یک فیلم ترسناک محصول مشترک کره و هنگ کنگ 00:47:09.709 --> 00:47:12.838 "چرا روح مادربزرگ هنگ کنگی باید برگرده هنگ کنگ؟" 00:47:12.838 --> 00:47:16.147 تا کیونگ،اون چرا واقعا مجبور بود برگرده هنگ کنگ؟ 00:47:17.977 --> 00:47:20.046 ...سون جی،روح مادربزرگ هنگ کنگی یک 00:47:20.046 --> 00:47:22.346 موفقیت بزرگ در طول زندگیم بود 00:47:22.816 --> 00:47:25.085 فقط در زمان مناسبی پخش نشد 00:47:26.055 --> 00:47:27.054 خیلی غم انگیزه 00:47:28.354 --> 00:47:29.384 درسته 00:47:29.754 --> 00:47:32.193 تاکیونگ،تو خیلی مثبت نگری 00:47:32.323 --> 00:47:34.463 برای همینم با خواهرم زندگی میکنی 00:47:35.192 --> 00:47:36.192 معلومه 00:47:36.922 --> 00:47:40.291 تو تنها کسی هستی که احساساتِ منُ درک میکنه 00:47:40.801 --> 00:47:42.931 همیشه همینجوره 00:47:47.140 --> 00:47:49.999 گفتم چه اتفاقی میافته وقتی تو این خونه درمورد فیلم حرف میزنید؟ 00:47:50.039 --> 00:47:51.208 گفتی میمیرم 00:47:51.238 --> 00:47:52.568 رسما مُردیم 00:47:52.808 --> 00:47:53.978 گونگ سون جی 00:47:55.237 --> 00:47:57.507 بله؟- کی میخوای هزینه زندگیتو بدی؟- 00:47:58.547 --> 00:48:01.676 میشه یه هفته دیگه بهم وقت بدی؟ 00:48:04.815 --> 00:48:05.945 عزیزم 00:48:10.624 --> 00:48:13.123 این کارِ پاره وقتیه که سون گانگ هو انتخاب کرده 00:48:14.593 --> 00:48:17.192 خیلی بیگاریه 00:48:22.431 --> 00:48:24.860 من برای این کار نیومدم شهر 00:48:29.029 --> 00:48:30.099 چی؟ 00:48:30.969 --> 00:48:33.398 چرا انقدر به نظر خوشمزه میاد؟ 00:48:42.376 --> 00:48:44.545 از طرف بابایِ هودو...یک کاراگاه؟ هرچیزی رو میتونی پیدا کنی؟ 00:48:44.545 --> 00:48:46.915 از طرف بابایِ هودو...یک کاراگاه؟ هرچیزی رو میتونی پیدا کنی؟ 00:48:46.915 --> 00:48:48.784 چقدر طول میکشه؟ میخوام درخواست بدم 00:48:48.784 --> 00:48:49.784 درخواست؟ 00:48:50.854 --> 00:48:53.413 این اژانس قدیمی یه سفارش داره 00:48:54.483 --> 00:48:56.852 همین الان سین کردی 00:48:56.852 --> 00:49:02.821 داری نادیده ام میگیری؟الان پا میشم میان سراغت 00:49:02.821 --> 00:49:03.830 چقدر پول میگیری؟ 00:49:05.530 --> 00:49:07.300 چرا باید با این اشغال سروکله بزنم؟ 00:49:13.428 --> 00:49:16.437 20,000تا برای یه انسان 00:49:16.437 --> 00:49:18.937 20,000برای انسان 5,000برای حیوون 00:49:22.936 --> 00:49:27.415 قبوله 00:49:30.344 --> 00:49:32.843 من نمیتونم کارِ یه کاراگاهو بکنم 00:49:33.853 --> 00:49:37.352 چقدر طول میکشه همه اینا رو بچسبونم؟ 00:49:38.522 --> 00:49:41.521 با 5000 تا چندماه میتونم دووم بیارم 00:49:44.420 --> 00:49:46.720 اما چطور میتونم با این صورت به عنوان یک کاراگاه کار کنم؟ 00:49:53.968 --> 00:49:54.968 تست رایگان برای بی بی کرم فوق العاده..با اعتماد به نفس بیرون بروید 00:49:55.628 --> 00:49:56.827 برای صورت اسیب دیده شما 00:49:57.267 --> 00:49:58.867 پوشش فوق العاده؟ 00:49:58.867 --> 00:50:00.396 برای صورت اسیب دیده شما 00:50:03.606 --> 00:50:05.335 حالا دیگر با اعتماد به نفس بیرون بروید 00:50:06.605 --> 00:50:11.014 خدا رهام نکرده 00:50:13.983 --> 00:50:18.252 آژانس کیم مویونگ 00:50:34.258 --> 00:50:37.427 این بهترین پوششه 00:50:47.035 --> 00:50:48.135 نه 00:51:14.828 --> 00:51:16.628 شما بابایِ هودو هستین؟ 00:51:16.628 --> 00:51:17.857 شما کاراگاهین؟ 00:51:20.497 --> 00:51:22.826 اون هه بیا- باشه- 00:51:25.065 --> 00:51:27.465 اقا شما واقعا کاراگاهید؟ 00:51:28.964 --> 00:51:30.534 چطور یه کاراگاه شدین؟ 00:51:30.534 --> 00:51:32.574 شما قوی ترین یا کونان؟ 00:51:33.733 --> 00:51:35.573 چیزی که گفته بودی بهم بده 00:51:38.612 --> 00:51:39.672 بفرمایید 00:51:42.311 --> 00:51:45.380 اول باید پیش پرداخت بدی 00:51:45.510 --> 00:51:46.750 من به ادما اعتماد ندارم 00:51:54.058 --> 00:51:55.818 این برای چیه؟ 00:51:55.818 --> 00:51:57.117 ...شما گفتین 00:51:57.117 --> 00:51:59.387 20,000برای انسان 5,000برای حیوون 00:51:59.457 --> 00:52:01.496 فکر میکنی این 5000 تاست؟ 00:52:06.925 --> 00:52:10.594 حالا که اومدم بیرون نمیتونم دست خالی برم 00:52:10.664 --> 00:52:13.064 نمیتونم 00:52:15.373 --> 00:52:18.872 هی بچه دماغو،اگه میخوای بدونی سگت زنده ست یا نه 00:52:18.942 --> 00:52:22.571 باید بقیقه 5000 تا رو برام بیاری 00:52:22.771 --> 00:52:25.410 من اونقدر پول ندارم 00:52:26.810 --> 00:52:27.910 نداری؟ 00:52:29.050 --> 00:52:32.419 پس هرچی دارین همین الان بریزید بیرون 00:52:32.879 --> 00:52:35.548 اقا داری ازمون پول زور میگیری؟ 00:52:36.018 --> 00:52:39.117 پول زور؟- شما یه کاراگاه نیستین درسته؟- 00:52:39.757 --> 00:52:42.826 به نظرم اون یه کلاهبرداره 00:52:42.826 --> 00:52:45.495 اگه میدونستین من واقعا کی ام 00:52:45.625 --> 00:52:48.065 ازترس به خودتون می شاشیدید 00:52:48.065 --> 00:52:50.834 این یه هشداربرای همه شما بچه دماغو هاست 00:52:50.934 --> 00:52:53.763 بیا همون 5 وون بهش بدیم بریم 00:52:53.863 --> 00:52:55.233 مدرسه ام دیر شده 00:52:55.233 --> 00:52:57.263 بیاین بریم- بریم- 00:52:57.403 --> 00:52:59.902 پولمو بهم پس بده 00:53:00.632 --> 00:53:03.171 درصورت تغییر نظر مشتری،پیش پرداخت برگرداننده نمی شود 00:53:03.271 --> 00:53:05.311 این عادلانه نیست 00:53:05.311 --> 00:53:08.680 پولمو پس بده- پولشو پس بده- 00:53:08.680 --> 00:53:10.579 پسش بده 00:53:10.639 --> 00:53:12.479 ولم کنید 00:53:12.479 --> 00:53:13.848 پسش بده 00:53:13.848 --> 00:53:16.148 اون پول مالِ جون ووئه 00:53:17.248 --> 00:53:20.387 کسایی که کودک ازاری میکنن 00:53:20.617 --> 00:53:22.956 باید تیکه تیکه بشن 00:53:22.956 --> 00:53:24.256 دقیقا 00:53:24.386 --> 00:53:25.686 اون ادم نیست 00:53:25.925 --> 00:53:27.755 حیوونیه که در لباس انسان رفته 00:53:28.355 --> 00:53:29.595 پس تو هم تو لباس مبدلی؟ 00:53:34.993 --> 00:53:37.962 چند روز پیش یه فلاشر جلویِ بچه مدرسه ایا ظاهر شده فلاشر کسی که بدن لخت خودشو به دیگران نشون میده 00:53:37.962 --> 00:53:39.232 همین الان پسش بده 00:53:39.232 --> 00:53:41.202 پول جون وو رو پس بده 00:53:41.202 --> 00:53:42.901 خودشه- چی؟- 00:53:44.471 --> 00:53:45.741 خانم گونگ کجا میری؟ 00:53:46.240 --> 00:53:47.610 نرو- پسش بده- 00:53:47.610 --> 00:53:49.840 همین الان پسش بده 00:53:49.840 --> 00:53:51.909 پولمو پس بده 00:53:51.909 --> 00:53:52.979 جون وو 00:53:56.508 --> 00:53:58.047 خاله سون جی 00:53:58.047 --> 00:53:59.347 خوبید؟ 00:54:01.617 --> 00:54:04.256 اقا اینجا چکار میکنید؟ 00:54:04.256 --> 00:54:06.885 خاله سون جی،اون پولمو پس نمیده 00:54:06.885 --> 00:54:08.485 اون خیلی خسیسه 00:54:14.463 --> 00:54:16.793 به نظر نمیرسه که اهل اینجا باشید 00:54:18.792 --> 00:54:20.492 تو دستتون چی دارین؟ 00:54:20.632 --> 00:54:22.731 ...نباید بترسی،تو جنگل 00:54:22.731 --> 00:54:25.271 اگه به نظر برسه که ترسیدی،شکار میشی 00:54:25.331 --> 00:54:27.470 نیازی به دخالت شخص سوم نیست- شخص سوم؟- 00:54:31.069 --> 00:54:35.208 اون رویِ سومم الاناست که بیاد بیرون 00:54:35.338 --> 00:54:38.877 فکر میکنی تو اولین اشغالی هستی که باهاش برخورد کردم؟ 00:54:39.677 --> 00:54:42.946 خانم گونگ چرا الکی ماجرا درست میکنی؟ 00:54:43.746 --> 00:54:45.286 بیا از کاراگاه چا بخوایم این قضیه رو حل کنه 00:54:46.545 --> 00:54:48.555 اگه فرار کنه چی؟ 00:54:48.585 --> 00:54:51.354 یه منحرفی مثل این باید سریع دستگیر بشه 00:54:51.584 --> 00:54:54.593 منحرف؟چقدر بی ادبه که این حرفو میزنه 00:54:54.623 --> 00:54:58.123 اقا میشه مچ پاتونو ببینم؟ 00:54:58.822 --> 00:55:00.962 باید ببینم مچ بند مسافت دارین یانه 00:55:00.962 --> 00:55:03.491 این چه کاریه 00:55:04.531 --> 00:55:05.601 زود باش 00:55:07.730 --> 00:55:10.569 چرا؟نمیتونی بهم نشونش بدی؟ 00:55:10.669 --> 00:55:12.769 اگه بی گناه باشی پس مشکلی نیست 00:55:14.209 --> 00:55:16.438 به نظر میرسه که اون بی گناه نیست 00:55:18.108 --> 00:55:20.507 باید با من بیای اداره پلیس 00:55:20.707 --> 00:55:22.247 اینجا کلی شاهد هست 00:55:22.477 --> 00:55:23.746 باید سریع از اینجا فرار کنم 00:55:24.516 --> 00:55:26.146 اون منحرف عوضی 00:55:26.246 --> 00:55:27.815 الان میگیرمت 00:55:29.185 --> 00:55:30.385 وای 00:55:39.022 --> 00:55:40.492 اون عوضی 00:55:42.722 --> 00:55:45.191 چرا داره دنبالم میاد؟ 00:55:45.661 --> 00:55:46.661 تو 00:55:48.900 --> 00:55:51.869 تو مُردی 00:55:51.969 --> 00:55:53.529 بمیر 00:55:54.169 --> 00:55:57.968 بمیر زامبیِ کثیف 00:55:58.038 --> 00:55:59.737 وایستا 00:56:00.407 --> 00:56:02.577 بگیرش 00:56:08.945 --> 00:56:09.945 بگیرش 00:56:09.945 --> 00:56:11.644 وایستا 00:56:15.553 --> 00:56:18.323 باید اول پولشو بدین 00:56:43.137 --> 00:56:44.206 وایستا 00:56:59.113 --> 00:57:02.222 خوبیش اینکه زامبیا خسته نمیشن 00:57:15.458 --> 00:57:16.998 باید اینو چنددقیقه ازتون قرض بگیرم 00:57:21.737 --> 00:57:25.036 خاله ات ورزشکاره نه؟چه ورزشی میکنه؟ 00:57:25.106 --> 00:57:26.866 پرتاب وزنه 00:57:47.690 --> 00:57:49.390 نه 00:58:06.136 --> 00:58:10.205 اینجوری بود که زندگیم توسط یه انسان به پایان رسید 00:58:10.705 --> 00:58:11.775 "با تشکر از حضور بازیگران مهمان" 00:58:11.775 --> 00:58:12.804 یوجه سوک،یو مین سانگ کیم مین کیونگ،کیم یوهان 00:58:12.804 --> 00:58:13.904 کیم یه وون, لی سونگ یون هونگ سون اوک,کیم هه سون 00:58:13.904 --> 00:58:20.904 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:22.712 --> 00:58:25.281 کاراگاه زامبی 00:58:25.611 --> 00:58:27.751 ...25دسامبر 2018 00:58:27.751 --> 00:58:30.450 یک کابوس کریسمس برای سوری بود 00:58:30.450 --> 00:58:33.719 هیونگ چول لطفا به مردن سوری فکر کن 00:58:33.719 --> 00:58:36.988 برای گرفتن مجرم باید مصاحبه کنم 00:58:37.058 --> 00:58:38.758 این کاراگاه کیم نیست؟ 00:58:38.758 --> 00:58:40.457 هی کاراگاه کیم 00:58:40.457 --> 00:58:43.157 عجب شانسی 00:58:43.357 --> 00:58:45.196 هودو من کجاست؟ 00:58:45.496 --> 00:58:46.796 داری چکار میکنی؟ 00:58:48.335 --> 00:58:50.195 اون کیه؟ 00:58:50.295 --> 00:58:52.334 برای همینه که من زامبی ها رو دوست ندارم 00:58:53.434 --> 00:58:54.574 میدونی این چیه؟ 00:58:54.574 --> 00:58:57.703 وقتی خوشحال بودم بهت میگم 00:58:57.703 --> 00:58:59.103 به سلامتی 00:59:00.342 --> 00:59:03.742 ابراز تسلیت ما به کیم سوری 00:59:03.742 --> 00:59:05.681 که تبدیل به یک ستاره در اسمان شد 00:59:06.711 --> 00:59:08.410 میدونی چکار کردی؟ 00:59:08.410 --> 00:59:09.950 این خانم گونگه نه؟ 00:59:09.950 --> 00:59:12.919 با اینکه هیچی نمیگه ولی من میتونم روح یه قاتلو حس کنم 00:59:14.319 --> 00:59:15.689 ...مشکل اینکه اون شخص 00:59:15.689 --> 00:59:17.618 بعداز برنامه دزدیده شده